1
00:02:57,980 --> 00:03:01,190
A Origem do Mal

2
00:03:23,427 --> 00:03:24,467
Vá em frente.

3
00:03:26,761 --> 00:03:27,971
Olá, senhora.

4
00:03:28,844 --> 00:03:29,884
Tudo bem?

5
00:03:29,935 --> 00:03:30,935
Sim, tudo bem.

6
00:03:55,873 --> 00:03:57,663
Desculpe, ela não virá.

7
00:03:57,714 --> 00:03:59,044
Não, você está brincando!

8
00:04:00,087 --> 00:04:01,717
Merda, o que há de errado agora?

9
00:04:02,339 --> 00:04:03,549
O que posso dizer?

10
00:04:05,093 --> 00:04:06,673
Porra, ela é uma dor!

11
00:04:12,891 --> 00:04:13,931
Sou eu!

12
00:04:16,525 --> 00:04:18,355
Por que você está no escuro?

13
00:04:18,777 --> 00:04:21,437
Você não pode ver nada.
Acender a luz.

14
00:04:21,861 --> 00:04:23,691
Eu não percebi.

15
00:04:23,742 --> 00:04:26,112
Já está em casa?
E a prisão?

16
00:04:26,906 --> 00:04:28,946
Não pergunte,
Eu só vou ficar chateado.

17
00:05:23,427 --> 00:05:24,257
<i>Olá?</i>

18
00:05:26,681 --> 00:05:27,471
<i>Olá?</i>

19
00:05:32,477 --> 00:05:33,727
Boa menina.

20
00:05:33,768 --> 00:05:35,188
Eu tenho que te contar.

21
00:05:36,231 --> 00:05:37,111
Sim?

22
00:05:41,776 --> 00:05:43,696
Virgínia foi demitida.

23
00:05:44,910 --> 00:05:46,660
Droga, de verdade?

24
00:05:46,702 --> 00:05:48,122
Eles estão fechando.

25
00:05:48,784 --> 00:05:50,704
Por que eles estão fechando?

26
00:05:50,747 --> 00:05:52,917
Eles estão sempre lotados na hora do almoço.

27
00:05:54,670 --> 00:05:56,380
Ela quer voltar.

28
00:05:57,133 --> 00:05:59,093
E volte para o quarto dela.

29
00:06:01,048 --> 00:06:03,138
Mas você não a suporta.

30
00:06:04,261 --> 00:06:05,931
Ela é minha filha.

31
00:06:05,973 --> 00:06:07,513
Ela não tem mais ninguém.

32
00:06:56,698 --> 00:06:57,528
<i>Olá?</i>

33
00:07:00,281 --> 00:07:01,111
<i>Olá?</i>

34
00:07:01,573 --> 00:07:02,573
Sim.

35
00:07:02,614 --> 00:07:03,664
<i>Fale!</i>

36
00:07:03,705 --> 00:07:05,165
Sim, olá.

37
00:07:05,207 --> 00:07:06,417
Olá, senhora.

38
00:07:07,249 --> 00:07:10,209
Desculpe incomodar, queria falar com Serge.

39
00:07:10,673 --> 00:07:11,923
Sérgio Dumontet.

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,505
<i>Quem está falando?</i>

41
00:07:15,217 --> 00:07:16,837
É Stéphane.

42
00:07:17,550 --> 00:07:20,470
Não sei se tenho o número certo.
<i>-Sérgio!</i>

43
00:07:21,184 --> 00:07:22,184
<i>Para você!</i>

44
00:07:22,556 --> 00:07:23,386
<i>Quem é?</i>

45
00:07:25,019 --> 00:07:27,099
<i>Acho que é sua filha.</i>

46
00:07:35,199 --> 00:07:36,069
<i>Olá?</i>

47
00:07:37,863 --> 00:07:38,653
<i>Olá?</i>

48
00:07:41,115 --> 00:07:42,455
<i>Não estou ouvindo você.</i>

49
00:07:43,578 --> 00:07:45,788
Sim. Olá, Sérgio.

50
00:07:51,337 --> 00:07:52,717
Desculpe, isso é...

51
00:07:53,669 --> 00:07:54,919
Este é Stéphane.

52
00:09:33,487 --> 00:09:34,617
Você é o Sérgio?

53
00:09:36,700 --> 00:09:37,490
Sim.

54
00:09:39,493 --> 00:09:40,993
Então você é Stéphane?

55
00:09:41,706 --> 00:09:42,496
Sim.

56
00:09:44,789 --> 00:09:47,629
Desculpe, mas estou muito feliz em conhecê-lo.

57
00:09:50,635 --> 00:09:51,345
Desculpe.

58
00:09:53,889 --> 00:09:54,759
Você está bem?

59
00:09:55,100 --> 00:09:56,050
Sim, estou bem.

60
00:10:01,437 --> 00:10:03,437
Você já esteve
para Porquerolles antes?

61
00:10:03,809 --> 00:10:06,189
Não, esta é minha primeira vez.

62
00:10:06,232 --> 00:10:06,902
Vir.

63
00:10:07,694 --> 00:10:09,904
O lugar mais lindo do planeta.

64
00:10:12,369 --> 00:10:14,699
Você gosta disso?
- É magnífico.

65
00:10:15,032 --> 00:10:17,622
Este foi um dos meus primeiros restaurantes.

66
00:10:18,035 --> 00:10:20,325
Este é seu?
- Absolutamente.

67
00:10:21,128 --> 00:10:22,788
Costumava ser apenas um café.

68
00:10:22,830 --> 00:10:25,710
E agora na temporada servimos 300 refeições por dia.

69
00:10:33,592 --> 00:10:35,392
Isso parece tão estranho.

70
00:10:35,804 --> 00:10:36,724
O que?

71
00:10:36,765 --> 00:10:38,265
Como você olha para mim.

72
00:10:39,398 --> 00:10:40,938
Estou sobrecarregado.

73
00:10:41,770 --> 00:10:43,730
Sonhei com você tantas vezes.

74
00:10:45,064 --> 00:10:46,604
Você está desapontado?

75
00:10:46,986 --> 00:10:47,906
Não.

76
00:10:47,947 --> 00:10:49,947
Não, não, de jeito nenhum.

77
00:10:51,161 --> 00:10:52,531
Você é muito bonito.

78
00:10:55,455 --> 00:10:57,575
Diga-me, como você fez isso?

79
00:10:59,500 --> 00:11:01,040
Como você me encontrou?

80
00:11:03,714 --> 00:11:05,374
Cristiane Pierrat.

81
00:11:05,426 --> 00:11:07,086
Ela disse que você morava aqui.

82
00:11:07,128 --> 00:11:10,798
Cristiane? Não a conheço.
- Ela era amiga da mamãe.

83
00:11:10,842 --> 00:11:12,342
Ela disse isso

84
00:11:12,724 --> 00:11:15,224
vocês saíram de férias juntos uma vez.

85
00:11:15,267 --> 00:11:18,227
E há dois anos ela viu você
em uma loja de sapatos.

86
00:11:18,270 --> 00:11:20,190
Ela estava experimentando botas vermelhas.

87
00:11:21,062 --> 00:11:21,892
Não faço ideia.

88
00:11:22,895 --> 00:11:26,105
Ela veio ao funeral da mamãe.
Foi quando ela me contou.

89
00:11:26,779 --> 00:11:27,899
Leonore morreu?

90
00:11:29,322 --> 00:11:30,152
Sim.

91
00:11:31,204 --> 00:11:32,654
Fevereiro passado.

92
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
Desculpe. Eu pensei que...

93
00:11:39,212 --> 00:11:40,372
Isso você sabia.

94
00:11:41,966 --> 00:11:43,126
O que aconteceu?

95
00:11:43,668 --> 00:11:46,008
Ela tinha câncer de pulmão.

96
00:11:47,131 --> 00:11:48,421
Foi muito rápido.

97
00:11:48,923 --> 00:11:50,013
Três meses.

98
00:12:17,334 --> 00:12:19,164
<i>Sim?
</i>- Louise, é Agnès.

99
00:12:19,206 --> 00:12:22,666
<i>Eu sei. Onde você está?
Ele ainda está com ela?</i>

100
00:12:22,710 --> 00:12:24,880
Louise, estamos no viva-voz.
- <i>OK.</i>

101
00:12:26,423 --> 00:12:28,843
Espere...
Estamos a caminho e...

102
00:12:29,517 --> 00:12:31,427
Stéphane vem almoçar.

103
00:12:32,350 --> 00:12:34,850
Não foi planejado, não. Eu disse a eles.

104
00:12:34,893 --> 00:12:36,183
Vou improvisar.

105
00:12:36,685 --> 00:12:37,605
Adeus.

106
00:12:40,859 --> 00:12:41,819
Você está bem?

107
00:12:42,320 --> 00:12:43,150
Sim.

108
00:13:56,231 --> 00:13:57,691
Vou levar seu casaco.

109
00:13:58,983 --> 00:14:00,483
Oh sim. Obrigado.

110
00:14:00,735 --> 00:14:01,735
Eu voltarei.

111
00:14:02,527 --> 00:14:04,947
Devo preparar o almoço?
- Sim, faça.

112
00:14:06,452 --> 00:14:07,742
Posso ajudar?

113
00:14:08,324 --> 00:14:10,204
Não. Absolutamente não.

114
00:14:10,916 --> 00:14:12,666
Espere na sala.

115
00:14:13,168 --> 00:14:14,208
Tudo bem.

116
00:15:19,610 --> 00:15:20,950
Olá, Stéphane.

117
00:15:23,204 --> 00:15:24,034
Olá.

118
00:15:24,706 --> 00:15:26,866
Inês? Sirva-nos uma bebida.

119
00:15:34,506 --> 00:15:36,666
Não fique aí parado.

120
00:15:36,719 --> 00:15:38,129
Sente-se ao meu lado.

121
00:15:39,012 --> 00:15:39,842
Tudo bem.

122
00:15:53,608 --> 00:15:55,818
Verde celadon e leopardo...

123
00:15:56,109 --> 00:15:57,609
Uma combinação melhor.

124
00:15:59,283 --> 00:16:00,443
Então me diga,

125
00:16:00,494 --> 00:16:02,864
você está feliz por ter encontrado Serge?

126
00:16:02,907 --> 00:16:03,747
Sim.

127
00:16:03,788 --> 00:16:06,788
Você queria isso há muito tempo, certo?

128
00:16:06,832 --> 00:16:08,292
Sim, isso é verdade.

129
00:16:09,794 --> 00:16:10,914
É bastante...

130
00:16:11,456 --> 00:16:12,756
em movimento, para mim.

131
00:16:13,959 --> 00:16:15,419
Não há muita semelhança.

132
00:16:16,632 --> 00:16:18,212
Não, por mais que eu tente...

133
00:16:18,264 --> 00:16:21,174
Você deve parecer com sua mãe.

134
00:16:21,807 --> 00:16:23,637
Não? Você se parece com ela?

135
00:16:23,679 --> 00:16:24,719
Sim.

136
00:16:24,771 --> 00:16:25,771
Definitivamente.

137
00:16:25,812 --> 00:16:27,352
Muito, até.

138
00:16:27,394 --> 00:16:29,814
Serge era popular entre as mulheres.

139
00:16:30,437 --> 00:16:32,897
Alguns menos atraentes que outros.

140
00:16:37,364 --> 00:16:38,284
Sarja?

141
00:16:38,325 --> 00:16:39,865
Onde você está?

142
00:16:48,085 --> 00:16:50,495
Ele lança você sobre nós
e desaparece.

143
00:16:50,548 --> 00:16:52,208
Ele tem coragem!

144
00:16:52,581 --> 00:16:53,631
Inês?

145
00:16:55,134 --> 00:16:55,964
Inês!

146
00:16:57,677 --> 00:17:00,307
O que você está fazendo?
Stéphane está com sede!

147
00:17:00,349 --> 00:17:02,009
Não, estou bem. Obrigado.

148
00:17:06,145 --> 00:17:09,105
Devo dizer que sua casa é...

149
00:17:09,149 --> 00:17:10,439
realmente lindo.

150
00:17:10,861 --> 00:17:12,571
E você também é...

151
00:17:12,613 --> 00:17:13,863
Não exagere.

152
00:17:15,946 --> 00:17:19,076
Não tenho nada contra você.
Eu sinto por você.

153
00:17:19,119 --> 00:17:21,279
É tudo culpa do meu marido.

154
00:17:21,332 --> 00:17:22,492
De qualquer forma,

155
00:17:23,034 --> 00:17:24,664
Eu não o culpo.

156
00:17:24,706 --> 00:17:26,496
Qualquer um pode cometer erros.

157
00:17:27,788 --> 00:17:30,038
Faz parte da vida.
É como nós...

158
00:17:30,091 --> 00:17:31,091
Onde está Jorge?

159
00:17:31,543 --> 00:17:32,753
Não sei.

160
00:17:32,794 --> 00:17:34,174
No novo hotel?

161
00:17:38,641 --> 00:17:39,931
Aí está você!

162
00:17:42,224 --> 00:17:44,854
Sente-se ao lado de Stéphane!

163
00:17:46,980 --> 00:17:48,480
Vá, sente-se.

164
00:17:56,820 --> 00:17:58,780
Stéphane, posso apresentar

165
00:17:58,822 --> 00:18:00,662
Jeanne, filha de George.

166
00:18:01,035 --> 00:18:04,455
Ela frequenta um internato
e passa fins de semana aqui.

167
00:18:04,499 --> 00:18:06,129
Olá, Jeanne.
- Olá.

168
00:18:06,170 --> 00:18:08,330
Jeanne, tire uma foto nossa.

169
00:18:08,382 --> 00:18:09,832
Prossiga!
- Não é...

170
00:18:09,884 --> 00:18:11,084
Eu insisto!

171
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
Leve muito,

172
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
para que Stéphane possa escolher o melhor.

173
00:18:22,848 --> 00:18:24,558
Jorge está chegando.
- Bom.

174
00:18:27,774 --> 00:18:29,314
Onde você está indo?

175
00:18:29,356 --> 00:18:30,696
Vestindo-se.

176
00:18:37,204 --> 00:18:40,864
Você já deve ter contado ao meu pai,
mas o que você faz?

177
00:18:42,249 --> 00:18:45,289
Bem, na verdade, trabalho numa fábrica de peixes.

178
00:18:46,503 --> 00:18:48,333
Bem, quero dizer,

179
00:18:48,376 --> 00:18:51,256
embalamos bandejas de anchovas,

180
00:18:51,299 --> 00:18:53,299
sopa de peixe, terrinas...

181
00:18:53,341 --> 00:18:55,221
Você abriu a empresa?

182
00:18:59,017 --> 00:19:00,267
Na verdade...

183
00:19:00,889 --> 00:19:01,729
Sim.

184
00:19:02,641 --> 00:19:04,441
Quero dizer, é bastante recente.

185
00:19:05,564 --> 00:19:07,104
Apenas dois anos.

186
00:19:08,278 --> 00:19:09,648
Nenhuma façanha trivial.

187
00:19:10,150 --> 00:19:12,150
De onde você tirou a ideia?

188
00:19:13,202 --> 00:19:18,242
Não se acorda pensando,
Vou ganhar uma fortuna empacotando peixes.

189
00:19:18,288 --> 00:19:20,578
Não, ninguém faz fortuna.

190
00:19:20,621 --> 00:19:22,001
Ainda não, pelo menos.

191
00:19:23,835 --> 00:19:27,005
Foi por acaso.
Uma amiga minha, Leila,

192
00:19:27,298 --> 00:19:30,298
estava trabalhando
em uma fábrica que faliu.

193
00:19:30,591 --> 00:19:31,921
Então pensamos,

194
00:19:31,973 --> 00:19:34,093
por que não assumir o controle?

195
00:19:34,726 --> 00:19:35,556
E...

196
00:19:35,887 --> 00:19:38,177
conseguimos o empréstimo bancário imediatamente.

197
00:19:38,229 --> 00:19:39,349
Foi isso.

198
00:19:39,771 --> 00:19:40,601
Ótimo!

199
00:19:41,983 --> 00:19:43,773
Comecei meu primeiro negócio

200
00:19:44,396 --> 00:19:45,276
às 21.

201
00:19:45,528 --> 00:19:46,988
Quantos funcionários?

202
00:19:47,940 --> 00:19:50,280
Com os entregadores, cerca de 40.

203
00:19:51,904 --> 00:19:54,194
Estamos começando pequenos, mas...

204
00:19:55,038 --> 00:19:56,118
estamos felizes.

205
00:19:56,499 --> 00:19:57,699
Está indo bem.

206
00:19:59,002 --> 00:20:01,252
Especialmente no clima atual.

207
00:20:02,256 --> 00:20:03,086
Sim.

208
00:20:07,091 --> 00:20:08,631
E você, Jorge?

209
00:20:08,672 --> 00:20:10,672
Eu administro os negócios do meu pai.

210
00:20:11,015 --> 00:20:13,015
Que também é o pai de Stéphane.

211
00:20:13,558 --> 00:20:15,388
Eu disse o contrário?
- Não.

212
00:20:15,680 --> 00:20:19,060
Mas você se referiu duas vezes a Serge
como "pai".

213
00:20:19,103 --> 00:20:20,273
Se você diz isso.

214
00:20:20,315 --> 00:20:23,105
De qualquer forma, eu abri um negócio em Sydney,

215
00:20:23,148 --> 00:20:25,858
onde Jeanne e seu pai moravam.

216
00:20:26,232 --> 00:20:27,532
Bem, a princípio.

217
00:20:27,864 --> 00:20:31,984
Quando Serge teve o derrame,
Mamãe me pediu para voltar e ajudar.

218
00:20:32,868 --> 00:20:37,328
E George se aproveitou da minha doença
para tentar me substituir.

219
00:20:37,374 --> 00:20:39,294
Ela não aproveitou!

220
00:20:41,458 --> 00:20:43,418
Você estava completamente indefeso!

221
00:20:44,591 --> 00:20:45,801
Olhe para ele!

222
00:20:45,842 --> 00:20:47,882
Ele não consegue nem cortar a carne.

223
00:20:48,385 --> 00:20:49,845
E seus déficits?

224
00:20:50,348 --> 00:20:52,138
Os lucros aumentaram 12% agora.

225
00:20:52,180 --> 00:20:54,350
Não vamos começar isso de novo!

226
00:20:54,392 --> 00:20:55,972
Não iremos lá.

227
00:20:57,605 --> 00:21:00,105
Stéphane encontrou seu pai.

228
00:21:00,148 --> 00:21:02,608
Suas brigas não têm interesse.

229
00:21:05,574 --> 00:21:07,484
Sérgio, posso ajudá-lo?

230
00:21:07,526 --> 00:21:08,696
Não, estou bem.

231
00:21:10,449 --> 00:21:11,619
Não estou com fome.

232
00:21:12,661 --> 00:21:14,031
Vou descansar um pouco.

233
00:21:37,648 --> 00:21:39,398
Prisão Municipal de Toulon

234
00:21:42,193 --> 00:21:43,483
Por favor, agora não.

235
00:22:08,091 --> 00:22:09,591
Posso fazer alguma coisa?

236
00:22:09,643 --> 00:22:11,433
Não, estou bem. Obrigado.

237
00:22:13,807 --> 00:22:15,847
Você trabalha aqui há muito tempo?

238
00:22:16,480 --> 00:22:17,900
Desde 1998.

239
00:22:18,152 --> 00:22:19,062
Sério?

240
00:22:19,734 --> 00:22:21,444
Você deve conhecê-los bem.

241
00:22:24,740 --> 00:22:27,410
Foi difícil para Louise quando George foi embora.

242
00:22:27,992 --> 00:22:29,612
Sozinho aqui, com Serge.

243
00:22:30,205 --> 00:22:31,325
Eu fiquei ao lado dela.

244
00:22:32,117 --> 00:22:34,077
Estivemos muito perto.

245
00:22:35,751 --> 00:22:37,041
Com Serge também?

246
00:22:42,258 --> 00:22:44,258
Deixe isso! Esse é o meu trabalho.

247
00:22:45,632 --> 00:22:47,472
Eu só quero ajudar.

248
00:22:47,514 --> 00:22:48,684
Não, sério!

249
00:22:48,725 --> 00:22:49,765
Não se mova.

250
00:22:49,807 --> 00:22:51,517
Seu nariz está sangrando.

251
00:22:51,889 --> 00:22:54,479
Você está bem?
Você quer um pouco de água fria?

252
00:23:00,738 --> 00:23:01,568
Droga.

253
00:23:20,049 --> 00:23:23,219
Você me disse que comprou o restaurante...

254
00:23:23,593 --> 00:23:25,843
Mas o que você fez antes disso?

255
00:23:25,885 --> 00:23:29,555
Eu ainda trabalho agora.
Não tenho intenção de parar.

256
00:23:30,601 --> 00:23:32,891
Comecei comprando barras pequenas,

257
00:23:33,523 --> 00:23:35,353
depois casas noturnas.

258
00:23:36,356 --> 00:23:39,356
E então abri hotéis à beira-mar,

259
00:23:39,690 --> 00:23:41,400
campos de golfe...
- Sério?

260
00:23:41,442 --> 00:23:43,572
Eu era o prefeito de Hyères.

261
00:23:43,995 --> 00:23:45,615
Reeleito duas vezes.

262
00:23:46,077 --> 00:23:48,447
É verdade. As pessoas gostaram de mim.

263
00:23:48,950 --> 00:23:51,200
Aquela casinha vermelha também é sua?

264
00:23:51,253 --> 00:23:53,203
Deixamos Agnès ficar lá.

265
00:23:53,255 --> 00:23:56,795
E usamos para guardar as coisas da Louise...

266
00:23:58,590 --> 00:23:59,670
Como?

267
00:23:59,711 --> 00:24:01,631
Você deve ter notado isso

268
00:24:01,964 --> 00:24:03,964
a casa é um pouco...

269
00:24:04,016 --> 00:24:05,056
abarrotado.

270
00:24:05,718 --> 00:24:06,558
Sim.

271
00:24:07,220 --> 00:24:09,640
Louise sempre foi uma colecionadora.

272
00:24:10,143 --> 00:24:13,433
Mas agora ela compra tudo.
É uma obsessão.

273
00:24:14,147 --> 00:24:17,227
Os médicos chamam isso de silogomania.

274
00:24:18,232 --> 00:24:22,322
Eu mantive o controle.
Em média gasta 1500 euros por dia.

275
00:24:23,788 --> 00:24:25,658
Todo mundo diz que é...

276
00:24:26,330 --> 00:24:27,540
psicológico!

277
00:24:28,913 --> 00:24:31,583
Mas eu sei que ela faz isso para me irritar.

278
00:24:32,667 --> 00:24:33,627
Você sabe,

279
00:24:34,590 --> 00:24:37,340
desde o meu AVC, aqui é complicado.

280
00:24:40,425 --> 00:24:41,965
Eu não posso fazer nada.

281
00:24:42,888 --> 00:24:45,308
Eu sei, nem sempre fui perfeito,

282
00:24:45,972 --> 00:24:47,562
mas eu não mereço isso.

283
00:24:48,515 --> 00:24:49,315
Certo?

284
00:24:49,936 --> 00:24:51,976
Todos cometemos erros.
- Claro.

285
00:24:53,940 --> 00:24:56,070
Mesmo assim, não me arrependo.

286
00:24:57,154 --> 00:24:58,154
Você sabe,

287
00:24:58,696 --> 00:24:59,656
eu...

288
00:25:00,237 --> 00:25:01,947
amava muito sua mãe.

289
00:25:02,450 --> 00:25:05,370
As outras mulheres também
cada um à sua maneira.

290
00:25:06,373 --> 00:25:08,203
Você teve muitas mulheres?

291
00:25:09,707 --> 00:25:10,627
Um pouco.

292
00:25:12,340 --> 00:25:14,170
Eu estava pensando...
- Shh!

293
00:25:15,003 --> 00:25:15,883
Espere.

294
00:25:16,794 --> 00:25:18,344
Aproveite a vista.

295
00:25:36,696 --> 00:25:38,156
Eu estava pensando...

296
00:25:38,489 --> 00:25:41,869
George e eu temos nomes de homens.
É estranho, não é?

297
00:25:42,913 --> 00:25:44,533
Por que? Não é estranho.

298
00:25:44,915 --> 00:25:46,665
Eu queria filhos.

299
00:25:47,788 --> 00:25:50,378
Sua mãe insistiu em Stéphane.
- Realmente?

300
00:25:50,792 --> 00:25:52,172
Ela disse que você fez.

301
00:25:53,425 --> 00:25:54,635
Bem, ela mentiu.

302
00:25:55,177 --> 00:25:57,677
Stéphane?
Venha, nós o levaremos de volta.

303
00:25:58,219 --> 00:26:02,299
Não, minha balsa sai às 17h47.
Ainda tenho tempo, não é?

304
00:26:02,344 --> 00:26:04,054
Você pegará nosso barco.

305
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Já estamos nas escadas.

306
00:26:11,774 --> 00:26:12,814
Ele está vindo.

307
00:26:18,912 --> 00:26:21,112
Serge te contou sobre mim?

308
00:26:24,247 --> 00:26:28,497
Imagino que não tenha sido fácil para você,
se eu me colocar no seu lugar.

309
00:26:29,924 --> 00:26:31,794
Mas por favor não volte.

310
00:26:33,628 --> 00:26:34,588
Vá em frente.

311
00:26:36,841 --> 00:26:37,681
Tchau.

312
00:27:56,847 --> 00:27:57,637
Oi.

313
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
Então hoje você está falando comigo?

314
00:28:06,978 --> 00:28:09,608
Demoro 45 minutos para chegar aqui.

315
00:28:09,651 --> 00:28:12,651
Então, se você vai ficar de mau humor,
Eu ficarei em casa.

316
00:28:15,118 --> 00:28:16,238
Espere.

317
00:28:16,289 --> 00:28:17,289
Desculpe.

318
00:28:19,872 --> 00:28:21,452
Fico todo paranóico.

319
00:28:22,085 --> 00:28:23,875
Eu imagino coisas.

320
00:28:23,917 --> 00:28:25,297
Isso me oprime.

321
00:28:26,300 --> 00:28:27,130
Sim.

322
00:28:28,302 --> 00:28:30,672
Você está oprimido.
- Você é um saco!

323
00:28:43,188 --> 00:28:44,688
Sinto muito sua falta!

324
00:28:45,650 --> 00:28:47,110
Também sinto saudade.

325
00:28:47,903 --> 00:28:50,943
O que você acha?
- Eu não acho nada.

326
00:28:51,407 --> 00:28:53,197
Eu visito sempre que posso.

327
00:28:53,990 --> 00:28:55,080
Parar.

328
00:28:56,282 --> 00:28:57,622
Você é tão bonita.

329
00:29:00,246 --> 00:29:01,126
OK.

330
00:29:02,248 --> 00:29:05,958
Então, como foi seu primeiro dia de trabalho?

331
00:29:06,002 --> 00:29:06,962
Estava tudo bem.

332
00:29:08,846 --> 00:29:10,426
Não é inspirador, mas OK.

333
00:29:11,888 --> 00:29:13,388
É bom sair.

334
00:29:15,262 --> 00:29:16,182
Ótimo.

335
00:29:16,223 --> 00:29:18,893
Se você tomar cuidado e trabalhar bem,

336
00:29:20,358 --> 00:29:22,608
vamos tirar você em liberdade condicional.

337
00:29:23,402 --> 00:29:25,482
E podemos estar juntos sempre.

338
00:29:25,863 --> 00:29:26,773
Sempre.

339
00:29:27,275 --> 00:29:28,315
E você?

340
00:29:28,366 --> 00:29:29,526
Conte-me coisas.

341
00:29:32,031 --> 00:29:33,991
Meu? Não há muito o que contar.

342
00:29:35,324 --> 00:29:36,624
E sábado?

343
00:29:36,666 --> 00:29:38,576
Liguei, mas não houve resposta.

344
00:29:38,627 --> 00:29:40,827
Honestamente, não consigo me lembrar.

345
00:29:40,880 --> 00:29:41,710
Quando?

346
00:29:42,251 --> 00:29:43,331
14h30.

347
00:29:46,006 --> 00:29:47,086
Tão preciso.

348
00:29:47,137 --> 00:29:49,177
Você desligou depois de três toques.

349
00:29:50,391 --> 00:29:52,391
Realmente?
- Com quem você estava?

350
00:29:52,432 --> 00:29:54,842
Sinceramente, não me lembro.
- Aposto.

351
00:29:56,307 --> 00:29:57,767
Não vá lá.

352
00:29:58,099 --> 00:30:01,099
Por favor, pare com isso.
- De qualquer forma, não posso verificar.

353
00:30:04,405 --> 00:30:05,235
Parar.

354
00:30:14,116 --> 00:30:16,706
Por que você veio?
- Virginie está aqui.

355
00:30:17,209 --> 00:30:18,619
Sério, agora?

356
00:30:18,670 --> 00:30:20,830
Você tem que sair. Desculpe.

357
00:30:20,873 --> 00:30:21,753
Porra!

358
00:31:11,137 --> 00:31:12,267
Olá, Leila.

359
00:31:12,308 --> 00:31:14,178
É você! Você me assustou!

360
00:31:15,562 --> 00:31:16,812
O que está acontecendo?

361
00:31:17,564 --> 00:31:18,684
Você vê,

362
00:31:18,736 --> 00:31:20,986
é minha senhoria. Ela me expulsou.

363
00:31:21,239 --> 00:31:24,399
Sua filha voltou,
então não tenho quarto.

364
00:31:24,441 --> 00:31:25,691
Você não está falando sério?

365
00:31:26,784 --> 00:31:30,244
Merda, estou realmente ferrado.

366
00:31:30,869 --> 00:31:33,409
Posso ficar com você esta noite?

367
00:31:38,206 --> 00:31:39,376
Sim, entre.

368
00:31:39,958 --> 00:31:41,008
Obrigado.

369
00:31:43,713 --> 00:31:44,553
Obrigado.

370
00:31:53,893 --> 00:31:55,023
Você tem correspondência.

371
00:31:56,276 --> 00:31:57,396
Vamos ver.

372
00:31:57,898 --> 00:31:59,528
Pequenos corações!

373
00:32:06,537 --> 00:32:08,617
É uma carta de Stéphane.

374
00:32:11,413 --> 00:32:13,163
George vai adorar isso.

375
00:32:13,665 --> 00:32:15,955
Você não precisa contar a ela.

376
00:32:20,002 --> 00:32:22,252
Você não precisava trazê-la aqui!

377
00:32:22,755 --> 00:32:25,255
Se George estiver infeliz, ela pode ir embora.

378
00:32:26,429 --> 00:32:28,599
Não suporto que ela esteja aqui.

379
00:32:29,351 --> 00:32:31,511
Apenas a respiração dela é insuportável.

380
00:32:32,105 --> 00:32:34,395
Se você não quer que ela respire,

381
00:32:35,649 --> 00:32:38,729
isso significa que você gostaria que ela estivesse morta.

382
00:32:41,695 --> 00:32:43,865
Pare de passar manteiga na sua torrada!

383
00:32:51,126 --> 00:32:52,456
Olá? Sim,

384
00:32:52,497 --> 00:32:54,087
é a Sra. Louise Dumontet.

385
00:32:54,338 --> 00:32:55,168
Sim.

386
00:32:55,670 --> 00:32:57,090
eu gostaria de fazer o pedido

387
00:32:57,132 --> 00:32:59,172
a faca de açougueiro.

388
00:32:59,214 --> 00:33:01,544
Parece maravilhoso. Certo.

389
00:33:02,468 --> 00:33:05,218
Sim, eu vi isso. Aço alemão.

390
00:33:05,261 --> 00:33:09,471
Para o aço, os alemães não podem ser derrotados,
você não concorda?

391
00:33:10,186 --> 00:33:11,306
Sim.

392
00:33:11,357 --> 00:33:13,107
Eles são simplesmente os melhores.

393
00:33:13,149 --> 00:33:14,309
Sim, certamente.

394
00:33:14,360 --> 00:33:16,400
No Ruhr e em todos os lugares.

395
00:33:16,443 --> 00:33:19,563
Na verdade, me mande vários, porque eu acho...

396
00:33:43,512 --> 00:33:44,512
Sérgio?

397
00:33:45,184 --> 00:33:46,844
Estou feliz que você ligou.

398
00:33:46,895 --> 00:33:48,595
Eu estava pensando em você.

399
00:33:49,939 --> 00:33:51,519
Sim, e você?

400
00:33:51,560 --> 00:33:54,440
Desculpe pelo barulho. Estou na fábrica.

401
00:33:55,065 --> 00:33:55,945
Vamos!

402
00:33:55,986 --> 00:33:57,606
Desligar. Sua estação!

403
00:33:57,658 --> 00:33:59,108
E... Sim.

404
00:33:59,659 --> 00:34:00,659
Exatamente.

405
00:34:00,990 --> 00:34:03,360
Élodie, pare sua máquina.

406
00:34:03,413 --> 00:34:04,493
Agora mesmo?

407
00:34:05,205 --> 00:34:06,915
Maravilhoso! Claro!

408
00:34:07,418 --> 00:34:08,788
O que está acontecendo?

409
00:34:08,829 --> 00:34:09,829
Te ligo de volta.

410
00:34:09,871 --> 00:34:12,251
Inacreditável! Usando seu telefone!

411
00:34:12,292 --> 00:34:14,172
Meu pai teve um derrame.

412
00:34:14,545 --> 00:34:15,965
Ele está no hospital.

413
00:34:16,007 --> 00:34:18,177
Você não pode sair da sua estação.

414
00:34:18,219 --> 00:34:22,429
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Ele está no hospital, pode morrer!

415
00:34:23,385 --> 00:34:24,225
Porra!

416
00:34:25,056 --> 00:34:25,886
Merda!

417
00:34:27,849 --> 00:34:29,689
Por que você está olhando para mim?

418
00:34:29,732 --> 00:34:31,442
O pai dela está no hospital.

419
00:34:31,484 --> 00:34:32,694
Ela não pode ir embora!

420
00:34:32,735 --> 00:34:34,395
Não pode sair?
É o pai dela!

421
00:34:53,377 --> 00:34:54,257
Desculpe!

422
00:35:11,487 --> 00:35:12,687
Vou deixar isso.

423
00:35:12,738 --> 00:35:14,358
Obrigado, mas eu trouxe um.

424
00:35:14,991 --> 00:35:16,241
Mesmo assim...

425
00:35:17,863 --> 00:35:19,323
Posso ver o Serge?

426
00:35:19,745 --> 00:35:20,695
Claro.

427
00:35:21,407 --> 00:35:23,497
Onde ele está?
- No escritório dele.

428
00:35:32,209 --> 00:35:35,089
Quando você olha para mim,
o que você está pensando?

429
00:35:36,424 --> 00:35:37,424
Nada.

430
00:35:39,057 --> 00:35:40,967
Tenho permissão para olhar para você.

431
00:35:41,520 --> 00:35:42,390
Sim.

432
00:35:45,473 --> 00:35:48,563
É legal, como o gabinete de um ministro.

433
00:35:50,068 --> 00:35:52,478
De qualquer forma, está cheio de lembranças.

434
00:35:53,192 --> 00:35:55,322
Quem é aquele nas fotos?

435
00:35:55,865 --> 00:35:56,905
Frederico.

436
00:35:58,697 --> 00:35:59,697
Meu filho.

437
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Você não me contou.

438
00:36:03,543 --> 00:36:04,743
Eu tenho um irmão?

439
00:36:06,877 --> 00:36:07,877
Onde ele está?

440
00:36:08,379 --> 00:36:09,459
Ele está morto.

441
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
Me perdoe.

442
00:36:13,634 --> 00:36:14,884
Sinto muito.

443
00:36:16,807 --> 00:36:20,557
O que aconteceu?
- Ele está morto. Eu não quero falar sobre isso.

444
00:36:25,146 --> 00:36:25,976
Eu vejo.

445
00:36:26,438 --> 00:36:28,108
Ele também era bonito.

446
00:36:47,341 --> 00:36:48,291
Você está com frio.

447
00:36:49,382 --> 00:36:50,252
Desculpe.

448
00:36:51,635 --> 00:36:53,965
Ele deveria me suceder.

449
00:36:57,101 --> 00:37:00,891
George quer revolucionar tudo
com seus métodos americanos.

450
00:37:02,306 --> 00:37:06,266
Ela tem o tabuleiro literalmente
comendo na mão dela.

451
00:37:08,153 --> 00:37:10,193
Ela não foi feita para gerenciamento.

452
00:37:10,986 --> 00:37:13,236
Eu sei o que esse negócio precisa.

453
00:37:13,659 --> 00:37:14,909
O toque humano.

454
00:37:14,950 --> 00:37:15,740
Sim.

455
00:37:16,822 --> 00:37:18,532
Seus trabalhadores também...

456
00:37:18,574 --> 00:37:22,204
Eles devem estar sempre choramingando, certo?
Os sindicatos e tudo mais?

457
00:37:22,538 --> 00:37:24,248
Absolutamente. Existem...

458
00:37:25,422 --> 00:37:26,382
tensões.

459
00:37:27,294 --> 00:37:28,884
Mas eu concordo com você.

460
00:37:28,925 --> 00:37:30,755
O toque humano é crucial.

461
00:37:32,639 --> 00:37:35,639
Você sabe,
toda a minha vida o trabalho foi minha prioridade.

462
00:37:36,594 --> 00:37:40,594
Tudo para garantir minha família
estaria bem provido.

463
00:37:41,769 --> 00:37:44,189
E eu mandei construir esta villa,

464
00:37:44,231 --> 00:37:46,441
o que é lindo, não é?

465
00:37:46,484 --> 00:37:47,524
Definitivamente.

466
00:37:47,565 --> 00:37:48,775
Então há...

467
00:37:49,357 --> 00:37:50,607
todas as despesas.

468
00:37:51,450 --> 00:37:53,610
Claro, é enorme.

469
00:37:53,662 --> 00:37:55,112
Não, quero dizer Louise.

470
00:37:58,036 --> 00:37:58,786
Certo.

471
00:38:00,790 --> 00:38:02,790
Vou precisar da sua ajuda.

472
00:38:03,292 --> 00:38:04,582
Para fazer o quê?

473
00:38:07,126 --> 00:38:08,676
Eu te conto mais tarde.

474
00:38:09,929 --> 00:38:12,259
Agnès sempre se esconde atrás das portas.

475
00:38:32,955 --> 00:38:34,405
Venha comigo.

476
00:39:09,404 --> 00:39:12,034
Cheira a tinta. Areje o local.

477
00:39:18,704 --> 00:39:20,254
Olá.
- Olá.

478
00:39:23,129 --> 00:39:25,759
As cadeiras chegam amanhã?
- Sim.

479
00:39:34,431 --> 00:39:37,061
O que foi, Agnès?
Estou no novo lugar.

480
00:39:40,527 --> 00:39:42,397
Quando ela chegou?

481
00:40:10,810 --> 00:40:14,010
São presentes de clientes dos nossos hotéis.

482
00:40:14,855 --> 00:40:17,265
Estes me foram dados por Tiberi.

483
00:40:17,897 --> 00:40:20,517
Estas são do meu bom amigo Pasqua.

484
00:40:29,370 --> 00:40:31,120
O peixe está sentindo seu cheiro?

485
00:40:34,625 --> 00:40:36,125
Sim, sinto muito.

486
00:40:37,339 --> 00:40:38,209
De qualquer forma,

487
00:40:38,880 --> 00:40:42,170
o que você prefere, vermelho ou branco?
Você escolhe.

488
00:40:43,596 --> 00:40:46,546
Tenho uma ligeira preferência pelo branco, mas...

489
00:40:46,598 --> 00:40:48,888
O vermelho combina melhor com o jantar.

490
00:40:50,222 --> 00:40:53,602
Château Lafite-Rothschild 2003.

491
00:40:55,559 --> 00:40:56,979
Parece bom.

492
00:40:57,019 --> 00:40:57,859
Bom?

493
00:40:58,311 --> 00:41:00,231
Sabe quanto custa uma garrafa?

494
00:41:00,984 --> 00:41:02,154
1200 euros.

495
00:41:03,236 --> 00:41:04,066
Realmente?

496
00:41:06,570 --> 00:41:07,530
Sarja?

497
00:41:08,282 --> 00:41:09,822
Você está bem?
- Sim.

498
00:41:55,713 --> 00:41:58,253
Procurei no quarto dela, na bolsa dela...
Nada.

499
00:41:58,296 --> 00:42:01,086
Sem identidade, nem mesmo carteira.
- E a jaqueta dela?

500
00:42:01,129 --> 00:42:03,299
Nada.
- O que é agora?

501
00:42:03,631 --> 00:42:05,511
Temos certeza de que ela é Stéphane?

502
00:42:07,346 --> 00:42:08,186
Por que?

503
00:42:08,227 --> 00:42:10,017
E se ela não estiver?

504
00:42:11,270 --> 00:42:12,850
Não fale bobagem.

505
00:42:14,023 --> 00:42:14,983
Sim.

506
00:42:15,024 --> 00:42:16,314
Sim, olá.

507
00:42:16,355 --> 00:42:18,895
Estava esperando a entrega...

508
00:42:18,948 --> 00:42:21,568
Eu estava esperando uma esteira Taurus.

509
00:42:21,611 --> 00:42:23,071
Eu realmente preciso disso.

510
00:42:23,113 --> 00:42:24,613
Ainda não chegou.

511
00:42:24,655 --> 00:42:26,115
Vovó, você é um motim!

512
00:42:28,868 --> 00:42:29,708
Não.

513
00:42:30,460 --> 00:42:34,580
Eu não entendo. Sou cliente VIP.
É inaceitável.

514
00:42:34,625 --> 00:42:36,085
O número do pedido é

515
00:42:36,377 --> 00:42:37,167


516
00:42:37,719 --> 00:42:41,219
QR1234T9

517
00:42:41,592 --> 00:42:43,552
B maiúsculo... Sim.

518
00:42:43,885 --> 00:42:47,175
O preço é de 2.499 euros.

519
00:42:47,679 --> 00:42:49,769
Pare com isso! Você está louco?

520
00:42:49,812 --> 00:42:51,312
Você está me machucando!

521
00:42:51,353 --> 00:42:53,023
Pare de gastar meu dinheiro!

522
00:42:53,065 --> 00:42:55,985
Serge, me dê o telefone!

523
00:42:59,442 --> 00:43:01,652
Seu velho tolo!

524
00:43:06,830 --> 00:43:08,120
Você não faz nada.

525
00:43:08,161 --> 00:43:10,081
Qualquer coisa que te irrite...

526
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
O que é isso?

527
00:43:18,963 --> 00:43:21,173
Um Château Lafite-Rothschild,

528
00:43:21,215 --> 00:43:22,385
2003.

529
00:43:23,718 --> 00:43:25,718
Stéphane escolheu.

530
00:43:26,351 --> 00:43:28,021
Não, Serge fez.

531
00:43:28,063 --> 00:43:29,723
Não sou um especialista em vinhos.

532
00:43:30,065 --> 00:43:32,775
Mas você escolheu a garrafa mais cara.

533
00:43:46,913 --> 00:43:48,743
Encontrei a Sra. Lenormand.

534
00:43:49,245 --> 00:43:52,415
Indo para a polícia.
Sua conta bancária foi hackeada.

535
00:43:52,839 --> 00:43:55,249
Eles gastaram 17 mil na Internet.

536
00:43:56,173 --> 00:43:57,593
O que eles compraram?

537
00:43:58,346 --> 00:44:00,006
Mãe, quem se importa?

538
00:44:00,057 --> 00:44:02,137
Bem, eu gostaria de saber.

539
00:44:02,680 --> 00:44:04,060
Como eles fizeram isso?

540
00:44:04,352 --> 00:44:07,062
Hoje em dia é fácil
para se passar por alguém.

541
00:44:10,729 --> 00:44:12,269
Tipo, Stéphane?

542
00:44:13,271 --> 00:44:15,021
Por que, Stéphane?

543
00:44:15,073 --> 00:44:15,983
Sem motivo.

544
00:44:16,485 --> 00:44:19,735
George acha que Stéphane
não é sua filha.

545
00:44:21,030 --> 00:44:23,410
Ou que ela afirma ser ela

546
00:44:23,453 --> 00:44:25,203
pela sua herança.

547
00:44:25,245 --> 00:44:27,125
Obrigado, mãe.
- Você é horrível!

548
00:44:27,166 --> 00:44:30,786
Se quisermos nos dar bem,
temos que falar abertamente.

549
00:44:31,671 --> 00:44:34,041
Stéphane, você não concorda?

550
00:44:35,256 --> 00:44:36,716
Sim. Totalmente.

551
00:44:36,967 --> 00:44:38,467
Tudo o que eu disse foi que

552
00:44:38,509 --> 00:44:40,759
não havíamos pedido identidade a Stéphane.

553
00:44:40,801 --> 00:44:42,601
Pare com isso aí.

554
00:44:42,643 --> 00:44:44,263
Você deveria ter perguntado a ela!

555
00:45:00,663 --> 00:45:01,533
Sarja!

556
00:45:02,285 --> 00:45:03,165
Sarja!

557
00:45:03,666 --> 00:45:04,326
Vamos!

558
00:45:04,878 --> 00:45:06,038
Me ajude!

559
00:45:06,959 --> 00:45:07,789
Espere...

560
00:45:16,640 --> 00:45:18,220
Você está bem?
- Claro.

561
00:45:19,092 --> 00:45:20,472
Aí ele está melhor.

562
00:45:40,286 --> 00:45:42,456
Ele sempre melhora.

563
00:45:45,120 --> 00:45:49,210
Não vamos arriscar nossa saúde
com o Château Lafite.

564
00:45:52,719 --> 00:45:55,759
Stéphane, se você nos mostrar alguma identidade,
podemos seguir em frente.

565
00:46:11,198 --> 00:46:12,198
Puta merda!

566
00:46:12,780 --> 00:46:13,900
Essas vadias!

567
00:46:21,080 --> 00:46:23,160
Por que você não tem nenhuma identificação?

568
00:46:26,755 --> 00:46:28,415
Minha bolsa foi roubada.

569
00:46:28,798 --> 00:46:29,798
É por isso.

570
00:46:34,054 --> 00:46:35,224
Posso sobreviver?

571
00:46:36,636 --> 00:46:37,556
Obrigado!

572
00:46:39,980 --> 00:46:41,850
Jorge, desculpe!

573
00:46:42,853 --> 00:46:45,853
Você não pode simplesmente aparecer e pedir dinheiro.

574
00:46:46,437 --> 00:46:49,817
Eu não pedi dinheiro.
Ou qualquer outra coisa, caramba!

575
00:46:50,531 --> 00:46:53,991
Toda a minha vida eu desejei saber
quem é meu pai.

576
00:46:54,325 --> 00:46:55,825
Isso é tudo que eu quero.

577
00:46:56,948 --> 00:46:58,248
A culpa é minha.

578
00:46:58,290 --> 00:47:00,410
Eu não deveria ter tocado no assunto.

579
00:47:00,913 --> 00:47:03,293
Stéphane, não vá!

580
00:47:04,296 --> 00:47:06,206
Stéphane, por favor!

581
00:47:06,258 --> 00:47:07,588
Não vá agora!

582
00:47:07,880 --> 00:47:09,630
É tarde demais!

583
00:47:13,767 --> 00:47:14,887
Para a balsa.

584
00:47:19,352 --> 00:47:22,682
Você a levou para o seu escritório?
- Não podemos entrar.

585
00:47:24,688 --> 00:47:26,978
Pare, você está partindo meu coração.

586
00:47:28,072 --> 00:47:29,982
Podemos arrancá-lo também.

587
00:47:31,155 --> 00:47:33,035
Pare, você não entende.

588
00:47:33,538 --> 00:47:36,238
Se Stéphane voltasse depois de todo esse tempo,

589
00:47:36,871 --> 00:47:38,791
talvez Frederico

590
00:47:38,834 --> 00:47:40,744
voltará também!

591
00:47:41,746 --> 00:47:43,586
Pare com isso, você está doente!

592
00:47:43,999 --> 00:47:45,419
Vovó, você está bem?

593
00:47:45,460 --> 00:47:46,710
Saia daqui!

594
00:47:47,713 --> 00:47:48,843
Todos vocês!

595
00:47:49,345 --> 00:47:50,845
Esta é a minha casa!

596
00:47:50,887 --> 00:47:52,637
Faça isso de novo,
você está morto.

597
00:47:58,314 --> 00:47:59,264
Parece...

598
00:47:59,816 --> 00:48:02,316
Não há balsa. É tarde demais.

599
00:48:02,819 --> 00:48:05,439
Foi isso que tentei te dizer.

600
00:48:07,695 --> 00:48:10,195
Você poderia me levar em seu barco?

601
00:48:11,488 --> 00:48:12,908
Não, é tarde demais.

602
00:48:13,331 --> 00:48:15,741
Você vai ficar aqui, vamos jantar,

603
00:48:16,284 --> 00:48:17,494
todos nós.

604
00:48:17,535 --> 00:48:18,375
Certo?

605
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
Tudo bem.

606
00:48:23,882 --> 00:48:25,382
Vamos, Stéphane.

607
00:48:56,668 --> 00:48:58,248
O que você está desenhando?

608
00:49:06,888 --> 00:49:08,928
Eu sabia! Você está obcecado!

609
00:49:10,513 --> 00:49:13,263
Por que?
- Você não está cansado de desenhá-la?

610
00:49:13,305 --> 00:49:14,555
Não, não estou.

611
00:49:15,477 --> 00:49:16,517
Eu gosto disso.

612
00:49:17,310 --> 00:49:18,310
Entender?

613
00:49:20,774 --> 00:49:22,694
Bem, você acertou em cheio.

614
00:49:23,567 --> 00:49:25,987
E você a desenha de memória?

615
00:49:26,030 --> 00:49:26,860
Obrigado.

616
00:49:29,743 --> 00:49:31,323
Pare com isso!

617
00:49:32,206 --> 00:49:33,956
Que tal me desenhar?

618
00:49:34,619 --> 00:49:35,669
Só uma vez?

619
00:49:43,798 --> 00:49:45,878
Você está na minha bolha.
- Eu sei.

620
00:49:45,931 --> 00:49:47,261
Foda-se!

621
00:50:17,165 --> 00:50:18,045
Jesus!

622
00:50:18,916 --> 00:50:20,046
Você me assustou!

623
00:50:21,589 --> 00:50:22,549
Você está bem?

624
00:50:23,091 --> 00:50:24,171
O que está errado?

625
00:50:24,592 --> 00:50:25,922
Eu preciso de sua ajuda.

626
00:50:27,055 --> 00:50:29,175
Eles estão processando
para serem meus guardiões.

627
00:50:30,059 --> 00:50:30,929
O que?

628
00:50:31,559 --> 00:50:32,889
Eles não podem!

629
00:50:33,562 --> 00:50:34,682
Eles vão ouvir.

630
00:50:35,524 --> 00:50:36,484
Olha,

631
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
assim que George for nomeado administrador

632
00:50:38,898 --> 00:50:40,938
responsável pela propriedade,

633
00:50:41,691 --> 00:50:43,151
Estarei indefeso.

634
00:50:44,194 --> 00:50:46,074
Se ela escapar impune,

635
00:50:47,497 --> 00:50:48,867
Estou morto.

636
00:50:51,541 --> 00:50:52,371
Então...

637
00:50:53,083 --> 00:50:55,503
Eu irei ao tribunal em três semanas

638
00:50:56,207 --> 00:50:57,757
para a audiência final.

639
00:50:58,759 --> 00:51:01,379
Quero que você testemunhe em meu nome.

640
00:51:02,423 --> 00:51:05,173
Quero que você diga que estou sã,

641
00:51:05,967 --> 00:51:08,637
que tudo isso é um esquema deles.

642
00:51:09,101 --> 00:51:10,971
Não sei, Sérgio.

643
00:51:15,567 --> 00:51:19,277
Eu acho que você deveria perguntar a alguém
quem sabe dessas coisas.

644
00:51:19,822 --> 00:51:20,942
Um advogado?

645
00:51:20,983 --> 00:51:24,403
Meu advogado não está preocupado.
Meus últimos exames médicos mostram

646
00:51:24,446 --> 00:51:26,946
Ainda tenho todas as minhas faculdades mentais.

647
00:51:27,450 --> 00:51:28,540
É só...

648
00:51:28,992 --> 00:51:32,992
a última vez que desmaiei, então aquelas vadias
marcou alguns pontos.

649
00:51:34,588 --> 00:51:36,208
Com você eu vou...

650
00:51:37,170 --> 00:51:38,550
Eu vou esmagá-los.

651
00:51:41,385 --> 00:51:43,055
George vai me odiar.

652
00:51:45,510 --> 00:51:46,470
E?

653
00:51:47,352 --> 00:51:48,432
E daí?

654
00:51:49,184 --> 00:51:50,564
Ela já faz.

655
00:52:00,656 --> 00:52:01,576
Você está bem?

656
00:52:02,408 --> 00:52:03,238
Sarja?

657
00:52:07,243 --> 00:52:08,333
O que está errado?

658
00:52:08,705 --> 00:52:09,995
São minhas pernas.

659
00:52:11,588 --> 00:52:12,668
Eles machucam?

660
00:52:14,001 --> 00:52:14,921
Sim.

661
00:52:15,793 --> 00:52:17,133
Mas está tudo bem.

662
00:52:17,924 --> 00:52:19,134
Sente-se.

663
00:52:21,298 --> 00:52:22,218
Fácil agora.

664
00:52:31,439 --> 00:52:32,309
Aqui.

665
00:52:33,361 --> 00:52:34,811
Vou massageá-los.

666
00:52:35,564 --> 00:52:36,944
Eu sou bom nisso.

667
00:52:39,318 --> 00:52:41,488
Faço isso depois do meu dia na fábrica.

668
00:52:41,871 --> 00:52:45,911
Estou de pé sem parar, não sei
quantos quilômetros eu ando.

669
00:52:46,916 --> 00:52:48,746
Isso realmente ajuda.

670
00:53:54,239 --> 00:53:55,109
Olá.

671
00:53:55,991 --> 00:53:56,821
Olá.

672
00:53:58,864 --> 00:53:59,904
Como vai você?

673
00:53:59,955 --> 00:54:01,785
Vou alimentar os cachorros.
- OK.

674
00:54:05,751 --> 00:54:06,911
Jorge...

675
00:54:07,213 --> 00:54:08,873
Na próxima vez que eu vier,

676
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Eu prometo, vou trazer identificação.

677
00:54:11,668 --> 00:54:14,258
Não haverá uma próxima vez,
Eu te disse.

678
00:54:14,670 --> 00:54:16,720
Serge me pediu para ir.

679
00:54:17,303 --> 00:54:18,513
Eu não quero...

680
00:54:18,555 --> 00:54:19,425
Mãe!

681
00:54:20,016 --> 00:54:21,596
Estou fora. Quer uma carona?

682
00:54:23,931 --> 00:54:24,771
Mãe?

683
00:54:27,604 --> 00:54:29,524
Por que você está tão bravo com ele?

684
00:54:30,988 --> 00:54:33,898
Ele sacrificou muito para sustentar você,

685
00:54:34,652 --> 00:54:36,492
para construir esta casa.

686
00:54:36,785 --> 00:54:38,445
Ele fez uma lavagem cerebral em você.

687
00:54:39,328 --> 00:54:40,248
Na verdade.

688
00:54:40,288 --> 00:54:42,288
Você é uma doce filhinha do papai.

689
00:54:45,003 --> 00:54:45,833
Mãe!

690
00:54:46,335 --> 00:54:47,295
Estou indo embora.

691
00:54:47,336 --> 00:54:49,006
Pare de gritar. Aqui estou.

692
00:54:51,301 --> 00:54:53,961
Bom dia, Stéphane.
Você dormiu bem?

693
00:54:54,013 --> 00:54:55,343
Sim, obrigado.

694
00:54:55,765 --> 00:54:56,595
Bom.

695
00:54:58,348 --> 00:55:00,138
Vamos te dar uma carona?

696
00:55:02,102 --> 00:55:03,772
Eu irei sozinho.

697
00:55:03,814 --> 00:55:05,184
<i>Sozinho </i>.

698
00:55:05,685 --> 00:55:06,605
Desculpe?

699
00:55:06,646 --> 00:55:09,316
Eu irei <i>sozinho </i>,
não <i>por</i> meu.

700
00:55:09,860 --> 00:55:10,730
Certo.

701
00:55:11,482 --> 00:55:12,402
Adeus.

702
00:55:12,783 --> 00:55:13,653
Adeus.

703
00:55:15,286 --> 00:55:16,196
Chegando!

704
00:55:47,611 --> 00:55:49,231
O que você está fazendo?

705
00:55:49,693 --> 00:55:50,613
Você está aqui?

706
00:55:51,155 --> 00:55:52,735
Achei que você tinha ido embora.

707
00:55:55,119 --> 00:55:56,659
Você precisa de dinheiro?

708
00:55:59,914 --> 00:56:01,494
Isso é tudo de Louise.

709
00:56:02,417 --> 00:56:03,287
Então?

710
00:56:03,919 --> 00:56:05,879
Ela não sabe o que tem.

711
00:56:06,381 --> 00:56:08,421
Ainda assim, isso não é desculpa.

712
00:56:11,256 --> 00:56:13,716
Venha, vamos colocar tudo isso de volta.

713
00:56:18,554 --> 00:56:20,554
Ela é uma garota doce.

714
00:56:20,607 --> 00:56:22,017
Eu gosto muito dela.

715
00:56:22,058 --> 00:56:23,608
Ela é saudável.

716
00:56:23,650 --> 00:56:27,730
Você verá como ela é saudável
quando ele a faz testemunhar contra nós.

717
00:56:28,365 --> 00:56:31,775
Mesmo que ela receba uma parte,
você ainda terá bastante.

718
00:56:31,819 --> 00:56:32,739
Não!

719
00:56:33,070 --> 00:56:36,370
Eu quero que ele perca!
Eu mantive seus negócios vivos.

720
00:56:36,744 --> 00:56:38,784
Você, você! É tudo sobre você!

721
00:56:39,166 --> 00:56:40,416
Quanto a mim?

722
00:56:41,078 --> 00:56:43,248
Quem vai cuidar de mim?

723
00:56:48,507 --> 00:56:50,887
Depois que todos vocês saírem, o que farei?

724
00:56:52,841 --> 00:56:55,221
Pelo menos, se eu me der bem com ela,

725
00:56:56,305 --> 00:56:58,015
Eu não estarei sozinho.

726
00:58:15,771 --> 00:58:16,731
Aguentar.

727
00:58:17,393 --> 00:58:18,353
Não é bom.

728
00:58:19,395 --> 00:58:21,525
Não, espere. Espere.

729
00:58:21,987 --> 00:58:23,027
O que está errado?

730
00:58:32,950 --> 00:58:34,040
O que é?

731
00:58:34,911 --> 00:58:36,041
Nada. Nada.

732
00:58:38,165 --> 00:58:40,295
Se você está entediado, pode ir.

733
00:58:41,459 --> 00:58:43,299
Não, não é isso.

734
00:58:46,424 --> 00:58:49,714
Posso ver que você está entediado.
- Só estou cansado.

735
00:58:57,566 --> 00:58:59,646
Não, realmente. Isso é ótimo.

736
00:58:59,979 --> 00:59:00,979
Juro.

737
00:59:08,988 --> 00:59:11,408
E você, você não disse...

738
00:59:11,451 --> 00:59:12,661
Como vai o trabalho?

739
00:59:14,664 --> 00:59:18,794
Eu dobro folhetos o dia todo
por 1,38 euros a hora, estou ótimo.

740
00:59:20,250 --> 00:59:22,090
A luz do sol se foi.

741
00:59:23,344 --> 00:59:24,634
Aguente firme.

742
00:59:24,676 --> 00:59:25,756
Sim, claro.

743
00:59:26,468 --> 00:59:28,928
Ainda tenho mais dois anos e você está fora.

744
00:59:29,220 --> 00:59:30,560
Eu posso sentir isso.

745
00:59:31,512 --> 00:59:32,562
Você está farto.

746
00:59:32,604 --> 00:59:34,314
Pare, você é um saco.

747
00:59:34,356 --> 00:59:37,436
Eu visitei por três anos,
então se eu estava farto....

748
00:59:41,193 --> 00:59:43,323
Eu sei que isso vai te deixar com raiva...

749
00:59:44,026 --> 00:59:46,076
Então não diga isso.
- Eu vou.

750
00:59:47,870 --> 00:59:50,120
Vou entrar em contato com meu pai.

751
00:59:58,251 --> 01:00:00,001
Aqui vamos nós outra vez.

752
01:00:00,043 --> 01:00:01,383
Eu me sinto pronto.

753
01:00:02,636 --> 01:00:03,966
E dizer a ele o quê?

754
01:00:05,219 --> 01:00:08,969
Aquele bastardo que tratou sua mãe como uma merda,

755
01:00:09,013 --> 01:00:10,643
que nunca enviou dinheiro,

756
01:00:10,685 --> 01:00:13,685
nunca cuidei de você,
nunca ligou ou escreveu.

757
01:00:13,728 --> 01:00:15,018
O que sabemos?

758
01:00:16,021 --> 01:00:19,061
E se ela mentiu?
Ela não era nenhuma santa.

759
01:00:19,113 --> 01:00:20,903
Agora a culpa é da sua mãe.

760
01:00:24,320 --> 01:00:26,820
Você sempre disse que ele era um bastardo

761
01:00:26,872 --> 01:00:29,532
e agora você está pronto para beijar a bunda dele.

762
01:00:29,576 --> 01:00:30,496
Pare com isso!

763
01:00:31,578 --> 01:00:32,498
Demitir!

764
01:00:34,210 --> 01:00:35,750
Existe algum problema?

765
01:00:36,132 --> 01:00:37,132
Sem problemas.

766
01:00:37,173 --> 01:00:38,963
Então acalme-se.
- Estou calmo.

767
01:00:40,637 --> 01:00:42,467
Nathalie, diga a ela que estou calmo.

768
01:00:44,722 --> 01:00:45,762
Estamos bem.

769
01:00:47,805 --> 01:00:48,645
OK.

770
01:00:54,983 --> 01:00:56,983
Toda a minha vida minha mãe repetiu

771
01:00:57,025 --> 01:00:59,605
ela dançaria no túmulo do canalha.

772
01:01:00,108 --> 01:01:01,818
É horrível dizer isso.

773
01:01:02,611 --> 01:01:04,821
Eu preciso ouvir o lado dele, certo?

774
01:01:07,286 --> 01:01:08,496
Você está indo embora?

775
01:01:08,538 --> 01:01:10,038
E o seu lado?

776
01:01:10,079 --> 01:01:13,249
"Olá, sou sua filha.
Eu matei minha namorada."

777
01:01:13,292 --> 01:01:14,672
Eu não a matei!

778
01:01:17,677 --> 01:01:18,967
Você é horrível!

779
01:01:19,009 --> 01:01:20,799
Então não seja estúpido!

780
01:01:21,552 --> 01:01:24,342
Encontrando-o
não tornará sua vida menos ruim.

781
01:01:24,384 --> 01:01:25,384
Cristo!

782
01:01:26,016 --> 01:01:27,016
Foda-se!

783
01:01:28,018 --> 01:01:29,018
Quer uma braçadeira?

784
01:01:29,059 --> 01:01:30,189
Pare com isso.

785
01:01:31,392 --> 01:01:32,312
Pare com isso!

786
01:01:33,234 --> 01:01:36,144
Pare com isso!
- Você está tentando me provocar.

787
01:01:36,198 --> 01:01:37,778
Stéphane, acalme-se!

788
01:01:38,069 --> 01:01:39,449
Acabou, chega!

789
01:01:40,151 --> 01:01:41,531
Suficiente!
-Nathália!

790
01:01:52,374 --> 01:01:55,004
Eu me sinto bem com você. É tão relaxado.

791
01:01:57,801 --> 01:01:59,421
Eu queria te perguntar...

792
01:02:00,053 --> 01:02:01,053
Você sabe...

793
01:02:01,675 --> 01:02:04,135
Aquela garota que estava na sua cela...

794
01:02:04,177 --> 01:02:05,597
Qual era o nome dela?

795
01:02:06,099 --> 01:02:07,309
Magalie?

796
01:02:07,981 --> 01:02:09,271
Você está em contato?

797
01:02:10,024 --> 01:02:11,644
Sim, mais ou menos.

798
01:02:11,686 --> 01:02:13,436
Quando eu me deparo com ela. Por que?

799
01:02:14,359 --> 01:02:16,439
Preciso de um novo cartão de identificação.

800
01:02:17,902 --> 01:02:18,822
Você faz?

801
01:02:20,074 --> 01:02:21,284
Mas não para mim.

802
01:02:22,407 --> 01:02:23,327
Para quem?

803
01:02:25,080 --> 01:02:28,580
Há uma garota que eu conheço
que não tem seus documentos.

804
01:02:29,205 --> 01:02:30,875
Eu gostaria de ajudá-la.

805
01:02:30,916 --> 01:02:32,546
Caso contrário, ela está fodida.

806
01:02:33,879 --> 01:02:35,709
Não é para você?

807
01:02:35,761 --> 01:02:36,921
Não, eu te disse.

808
01:02:39,215 --> 01:02:41,215
Você está praticando seus velhos truques?

809
01:02:44,220 --> 01:02:46,560
Pare de chupar esse kiwi!
É nojento.

810
01:02:56,734 --> 01:02:59,364
Você não vai me dar um sermão, vai?

811
01:03:00,037 --> 01:03:03,037
Se eu disser que não é para mim, não é para mim.

812
01:03:04,703 --> 01:03:06,083
Você acredita em mim?

813
01:04:01,143 --> 01:04:02,013
Bom.

814
01:04:12,907 --> 01:04:14,117
Sente-se ao meu lado.

815
01:04:40,646 --> 01:04:41,936
Aqui?

816
01:04:41,977 --> 01:04:42,937
Onde mais?

817
01:04:44,690 --> 01:04:47,810
Você não pergunta ao Stéphane
se ela gostaria de alguma coisa?

818
01:04:48,355 --> 01:04:50,275
Você gostaria de alguma coisa?

819
01:04:51,358 --> 01:04:52,318
Não, obrigado.

820
01:04:58,916 --> 01:05:00,416
A última vez que visitei,

821
01:05:01,669 --> 01:05:04,169
Eu a vi roubar as coisas de Louise.

822
01:05:05,714 --> 01:05:06,674
Realmente?

823
01:05:06,714 --> 01:05:07,544
Eu fiz.

824
01:05:08,586 --> 01:05:11,376
Pares de sapatos que ela colocou em uma bolsa Ikea.

825
01:05:12,881 --> 01:05:15,261
Ela fez isso com meu vinho também.

826
01:05:16,305 --> 01:05:17,515
Não, sério?

827
01:05:17,556 --> 01:05:20,056
É por isso que eles estão trancados a sete chaves.

828
01:05:21,440 --> 01:05:22,390
Você sabe...

829
01:05:23,733 --> 01:05:26,643
Ela é como todos os judeus,
ela não consegue se conter.

830
01:05:28,148 --> 01:05:29,738
Está no sangue deles.

831
01:05:54,226 --> 01:05:55,136
Então...

832
01:05:56,679 --> 01:05:58,729
Eu disse ao meu advogado

833
01:05:59,981 --> 01:06:01,851
você estará na audiência.

834
01:06:07,991 --> 01:06:09,241
Nós venceremos.

835
01:06:10,614 --> 01:06:11,784
Claro que sim.

836
01:06:15,118 --> 01:06:16,328
Stéphane!

837
01:06:16,580 --> 01:06:17,830
Olá, Luísa!

838
01:06:19,373 --> 01:06:21,453
Eu não sabia que você estava vindo.

839
01:06:22,336 --> 01:06:23,416
Aqui estou.

840
01:06:28,553 --> 01:06:30,013
Tendo o trabalho feito?

841
01:06:30,054 --> 01:06:33,384
Sim, tive uma ideia maluca.

842
01:06:33,428 --> 01:06:36,178
Mas Agnès não pode me ajudar.
Ela tem vertigem.

843
01:06:37,182 --> 01:06:38,392
Eu não.

844
01:06:39,564 --> 01:06:41,104
Então você pode me ajudar.

845
01:06:41,567 --> 01:06:43,477
Claro, com prazer!

846
01:06:45,151 --> 01:06:46,401
Me siga!

847
01:07:24,073 --> 01:07:25,403
Todas essas fitas!

848
01:07:29,199 --> 01:07:30,869
Eu tenho muito, não é?

849
01:07:30,910 --> 01:07:31,740
Você faz!

850
01:07:33,122 --> 01:07:34,162
Mas...

851
01:07:34,203 --> 01:07:35,333
O que são eles?

852
01:07:36,957 --> 01:07:39,247
Quando havia seis canais de TV,

853
01:07:40,000 --> 01:07:41,290
por seis anos

854
01:07:41,342 --> 01:07:44,212
Gravei todos os programas, cada um,

855
01:07:44,504 --> 01:07:46,254
24 horas por dia.

856
01:07:47,888 --> 01:07:49,298
Mas... para quê?

857
01:07:49,931 --> 01:07:53,141
Veja, Serge sempre me proíbe de trabalhar.

858
01:07:54,806 --> 01:07:56,436
Eu tive que me ocupar.

859
01:07:57,558 --> 01:07:58,438
Oh sim.

860
01:07:58,770 --> 01:07:59,610
Eu vejo.

861
01:08:00,362 --> 01:08:02,022
Por que ele foi contra?

862
01:08:06,369 --> 01:08:09,529
Mulheres que trabalham não eram sua preferência.

863
01:08:12,955 --> 01:08:15,375
Estique bem para que não caiam.

864
01:08:17,290 --> 01:08:18,710
Lá.
- Perfeito.

865
01:08:18,752 --> 01:08:21,922
Você tem isso?
- Sim, está bem esticado.

866
01:08:22,635 --> 01:08:24,255
OK, vou puxar.

867
01:08:25,298 --> 01:08:26,048
E...

868
01:08:27,221 --> 01:08:28,641
Eu queria saber.

869
01:08:29,223 --> 01:08:31,393
Como você conheceu Sérgio?

870
01:08:31,436 --> 01:08:33,976
Nossas famílias.
Nossos pais eram amigos.

871
01:08:34,599 --> 01:08:38,189
Você deveria tê-lo visto.
Ele era bonito, com olhos escuros.

872
01:08:40,105 --> 01:08:42,985
Seu pai era muito erótico.

873
01:08:46,532 --> 01:08:48,492
Depois disso, houve

874
01:08:48,533 --> 01:08:50,033
Delfina...

875
01:08:50,916 --> 01:08:52,116
Solange...

876
01:08:53,920 --> 01:08:55,040
sua mãe...

877
01:08:56,543 --> 01:08:57,963
e todos os outros.

878
01:08:59,967 --> 01:09:02,797
Ele começou a cair em fúria sombria.

879
01:09:05,592 --> 01:09:07,092
Ele se tornou violento.

880
01:09:07,134 --> 01:09:08,134
Ele fez?

881
01:09:09,807 --> 01:09:11,097
Com você também?

882
01:09:14,601 --> 01:09:16,231
Por que você não foi embora?

883
01:09:17,445 --> 01:09:18,525
Não sei.

884
01:09:19,107 --> 01:09:20,317
eu estava fraco

885
01:09:20,358 --> 01:09:21,698
ou um covarde ou...

886
01:09:22,611 --> 01:09:24,651
Ou algo assim.
Ou ambos ao mesmo tempo.

887
01:09:32,121 --> 01:09:35,291
Sem Agnès
Não sei o que eu teria feito.

888
01:09:38,128 --> 01:09:39,838
A perda do meu filho

889
01:09:40,340 --> 01:09:43,130
foi um grande choque para todos nós.

890
01:09:44,094 --> 01:09:46,174
Se Agnès não estivesse aqui,

891
01:09:47,347 --> 01:09:48,727
Eu não consigo imaginar...

892
01:09:54,855 --> 01:09:57,435
Então, eles estão sólidos agora.

893
01:09:58,109 --> 01:09:59,109
Claro que sim.

894
01:09:59,150 --> 01:10:00,030
Bom.

895
01:10:00,071 --> 01:10:02,651
Só você poderia ter pensado nisso!

896
01:10:03,195 --> 01:10:06,865
Seria bobagem se eu morresse
esmagado pelas minhas coleções.

897
01:10:14,206 --> 01:10:15,296
É tão macio.

898
01:10:15,338 --> 01:10:16,378
É raposa.

899
01:10:16,419 --> 01:10:17,169
Certo.

900
01:10:17,921 --> 01:10:18,921
É seu.

901
01:10:18,962 --> 01:10:20,462
Não!
- Eu insisto.

902
01:10:20,843 --> 01:10:22,513
Não, estou envergonhado.

903
01:10:35,149 --> 01:10:38,279
Serge lhe mostrou nossa passagem secreta?

904
01:10:39,614 --> 01:10:41,154
Passagem secreta?
- Sim.

905
01:10:41,406 --> 01:10:42,236
Não.

906
01:10:43,408 --> 01:10:44,578
Eu levo você.

907
01:10:49,294 --> 01:10:50,374
Aqui vamos nós!

908
01:11:02,638 --> 01:11:04,258
É incrível!

909
01:11:08,565 --> 01:11:11,605
Eu adoro vir aqui.
Todos me procuram.

910
01:11:19,657 --> 01:11:20,697
eu...

911
01:11:20,738 --> 01:11:22,988
Eu queria te fazer uma pergunta.

912
01:11:23,031 --> 01:11:24,201
Sim, vá em frente.

913
01:11:25,493 --> 01:11:27,203
Como Frederico morreu?

914
01:11:28,706 --> 01:11:29,746
Frederico?

915
01:11:29,788 --> 01:11:31,038
Ele não está morto!

916
01:11:31,920 --> 01:11:32,790
Ele não é?

917
01:11:33,212 --> 01:11:34,042
Não!

918
01:11:35,504 --> 01:11:37,424
Desculpe...
- Não, ele é...

919
01:11:37,887 --> 01:11:39,047
desapareceu.

920
01:11:39,348 --> 01:11:40,508
Uma manhã,

921
01:11:40,549 --> 01:11:43,889
ele arrumou suas coisas, pegou seu carro e foi embora.

922
01:11:44,604 --> 01:11:46,854
Desculpe, pensei que ele tivesse morrido!

923
01:11:47,267 --> 01:11:48,607
Sérgio disse isso...

924
01:11:50,861 --> 01:11:53,231
Você não teve notícias dele desde então?
- Não.

925
01:11:55,195 --> 01:11:56,615
Foi escolha dele.

926
01:11:58,409 --> 01:12:00,739
Tenho certeza que ele voltará um dia.

927
01:12:02,453 --> 01:12:05,073
Como você pode deixar sua família assim?

928
01:12:06,457 --> 01:12:08,667
Pelo menos ele teve coragem.

929
01:12:10,332 --> 01:12:14,082
Serge queria que seu filho o sucedesse,
ser como ele.

930
01:12:15,798 --> 01:12:17,968
Mas Frédéric tinha outros planos.

931
01:12:20,262 --> 01:12:24,472
De qualquer forma, Serge nunca aceitou
sua homossexualidade.

932
01:12:28,101 --> 01:12:29,941
Ele foi muito duro com ele.

933
01:12:30,653 --> 01:12:32,023
E muito violento.

934
01:12:40,364 --> 01:12:42,034
Que bom que você está de volta.

935
01:13:07,604 --> 01:13:09,984
Quem você está esperando? Nathália?

936
01:13:11,738 --> 01:13:12,948
Ela não virá.

937
01:13:18,656 --> 01:13:19,576
Vamos.

938
01:13:26,333 --> 01:13:28,003
<i>Deixe uma mensagem, obrigado.</i>

939
01:13:28,836 --> 01:13:29,836
Olá, sou eu.

940
01:13:30,969 --> 01:13:33,419
Ei, eu estava esperando você hoje.

941
01:13:33,472 --> 01:13:34,972
Por que você não veio?

942
01:13:35,923 --> 01:13:37,263
Eu não entendo.

943
01:13:38,306 --> 01:13:40,926
Você está me pagando pela última vez?

944
01:13:42,601 --> 01:13:44,561
Sinto muito, você sabe. eu...

945
01:13:44,894 --> 01:13:46,394
Eu exagerei, mas...

946
01:13:47,527 --> 01:13:49,397
Não entendi sua reação.

947
01:13:54,324 --> 01:13:57,694
Temos um encontro no tribunal na segunda-feira às 11.

948
01:13:58,539 --> 01:14:00,999
Temos que preparar seu depoimento.

949
01:14:02,082 --> 01:14:06,412
Haverá minha advogada, Sra. Ajello,
O advogado de Louise e George...

950
01:14:07,298 --> 01:14:10,008
uma caricatura da feminista histérica.

951
01:14:11,212 --> 01:14:13,762
Então, você precisa ser convincente.

952
01:14:16,217 --> 01:14:17,597
Eu não tenho certeza.

953
01:14:17,639 --> 01:14:19,519
O juiz não vai acreditar em mim.

954
01:14:19,561 --> 01:14:22,601
estou convencido
ela vai te ouvir com atenção

955
01:14:22,644 --> 01:14:25,184
porque diremos toda a verdade.

956
01:14:25,227 --> 01:14:26,187
Oh sim?

957
01:14:26,569 --> 01:14:27,609
Qual verdade?

958
01:14:27,900 --> 01:14:29,900
Só existe uma verdade. Sentar.

959
01:14:35,829 --> 01:14:37,159
Desde a infância,

960
01:14:37,200 --> 01:14:39,540
você e eu sempre fomos muito próximos.

961
01:14:40,294 --> 01:14:43,414
Muitas vezes vim visitar você na casa da sua mãe.

962
01:14:44,247 --> 01:14:47,087
Aos sábados eu te levaria para St-Maxime.

963
01:14:47,131 --> 01:14:49,091
Eu compraria histórias em quadrinhos para você,

964
01:14:49,133 --> 01:14:50,173
roupas...

965
01:14:50,925 --> 01:14:54,005
Eu dei dinheiro para sua mãe.
Eu cuidei de você.

966
01:14:54,428 --> 01:14:56,258
Se você quiser, pode dizer...

967
01:14:56,310 --> 01:14:57,680
Se você gosta...

968
01:14:58,393 --> 01:15:00,103
que nos damos bem.

969
01:15:03,439 --> 01:15:06,769
Você tem os mesmos direitos
na minha empresa como George.

970
01:15:06,823 --> 01:15:09,023
Quanto sua pequena fábrica paga?

971
01:15:09,695 --> 01:15:12,325
Posso te dar dez vezes mais.

972
01:15:12,368 --> 01:15:14,868
Não, não. Eu não quero nada.

973
01:15:15,622 --> 01:15:16,742
Eu te disse.

974
01:15:24,791 --> 01:15:25,711
Aqui.

975
01:15:25,752 --> 01:15:26,422
Não!

976
01:15:26,754 --> 01:15:27,924
Para começar.

977
01:15:29,006 --> 01:15:30,886
Sarja! Eu não quero isso.

978
01:15:32,260 --> 01:15:33,140
Pegue!

979
01:15:33,601 --> 01:15:34,721
Não, não vou.

980
01:15:34,762 --> 01:15:37,722
Sim. Compre-me um presente,
isso é sempre bom.

981
01:15:38,106 --> 01:15:39,186
Eu disse não.

982
01:15:39,227 --> 01:15:40,857
Você está me irritando!

983
01:15:40,899 --> 01:15:43,229
Essas duas putas
roubará todo o meu dinheiro.

984
01:15:43,812 --> 01:15:45,062
Esse é o seu papel.

985
01:15:45,484 --> 01:15:46,944
Não, não é.

986
01:15:46,985 --> 01:15:48,315
eu disse...
- Pegue!

987
01:15:48,367 --> 01:15:49,817
Porra!
- Pegue!

988
01:15:51,030 --> 01:15:51,990
Cristo!

989
01:15:52,031 --> 01:15:52,991
Pegue!

990
01:15:57,457 --> 01:15:58,577
Pegue.

991
01:15:59,749 --> 01:16:00,919
Pegue!

992
01:16:04,634 --> 01:16:05,634
Pegue!

993
01:16:08,219 --> 01:16:09,219
Prossiga!

994
01:16:09,260 --> 01:16:10,220
Pegue!

995
01:16:27,859 --> 01:16:29,029
Merda!

996
01:16:29,992 --> 01:16:31,202
Eu não posso falar.

997
01:16:32,074 --> 01:16:33,414
<i>Onde você está?</i>

998
01:16:33,456 --> 01:16:35,036
Explicarei amanhã.

999
01:16:35,078 --> 01:16:36,538
<i>Com quem você está?</i>

1000
01:16:36,579 --> 01:16:38,829
Pare com isso! Eu não estou com ninguém!

1001
01:16:38,871 --> 01:16:40,711
Mais de suas besteiras!

1002
01:16:40,753 --> 01:16:43,753
A minha senhoria quer o quarto dela de volta.
Estou ferrado.

1003
01:16:43,797 --> 01:16:45,967
<i>O quê?
Ela não pode simplesmente expulsar você!</i>

1004
01:16:47,681 --> 01:16:48,971
O que está acontecendo?

1005
01:16:49,013 --> 01:16:50,263
<i>O que foi isso?</i>

1006
01:16:50,304 --> 01:16:51,344
<i>O que foi isso?</i>

1007
01:16:51,685 --> 01:16:53,225
<i>Ela enlouqueceu?</i>

1008
01:16:53,267 --> 01:16:54,187
<i>Nathalie!</i>

1009
01:16:55,099 --> 01:16:56,269
<i>Nathalie, porra!</i>

1010
01:17:30,677 --> 01:17:31,807
Está se sentindo melhor?

1011
01:17:35,272 --> 01:17:36,102
Obrigado.

1012
01:17:37,525 --> 01:17:39,315
Sinto muito pelo vaso.

1013
01:17:39,607 --> 01:17:42,487
Isso não tem importância. Comprarei outros.

1014
01:17:42,861 --> 01:17:45,031
Você gostaria de uma bebida?
- Sim?

1015
01:17:45,573 --> 01:17:47,323
Não, obrigado. Muito gentil.

1016
01:17:48,116 --> 01:17:49,906
Realmente, sinto muito.

1017
01:17:49,948 --> 01:17:51,288
Vou comprar outro.

1018
01:17:52,621 --> 01:17:56,331
Uma coisa pelo menos
que Agnès não venderá em segredo.

1019
01:17:57,546 --> 01:17:58,546
Mas Sérgio...

1020
01:17:59,298 --> 01:18:04,378
Stéphane pegou Agnès roubando sapatos
da sua pequena coleção.

1021
01:18:04,424 --> 01:18:05,764
Você deveria verificar.

1022
01:18:06,016 --> 01:18:07,386
Não, Sérgio. Por favor...

1023
01:18:07,427 --> 01:18:10,807
Ridículo! Não falta nada!
- Não é verdade!

1024
01:18:10,850 --> 01:18:14,100
Agnès, Stéphane irá morar conosco.

1025
01:18:15,065 --> 01:18:17,145
Vou precisar do chalé.
- Não!

1026
01:18:17,188 --> 01:18:18,438
Ela não vai embora!

1027
01:18:18,479 --> 01:18:20,029
Eu não perguntei, eu juro!

1028
01:18:20,071 --> 01:18:21,441
Stéphane...
- Eu juro!

1029
01:18:21,903 --> 01:18:23,943
Você trará suas coisas
Segunda-feira.

1030
01:18:23,984 --> 01:18:26,574
Não, Sérgio. Está fora de questão!

1031
01:18:26,617 --> 01:18:28,827
Esta é a minha casa.
Você está na minha casa!

1032
01:18:28,870 --> 01:18:30,540
Quero que Agnès vá embora!

1033
01:18:30,582 --> 01:18:34,122
Por que é só uma merda
que sai da sua boca?

1034
01:18:35,247 --> 01:18:37,497
Você não pode calar a boca pelo menos uma vez?

1035
01:18:38,250 --> 01:18:40,050
Agnès vai ficar conosco.

1036
01:18:59,233 --> 01:19:00,863
Posso te fazer uma pergunta?

1037
01:19:01,826 --> 01:19:03,276
Por que você fica?

1038
01:19:04,989 --> 01:19:06,409
Eu não sei.

1039
01:19:07,201 --> 01:19:08,621
Eu me sinto bem aqui.

1040
01:19:08,663 --> 01:19:09,533
Realmente?

1041
01:19:09,955 --> 01:19:11,625
Todo mundo aqui é maluco.

1042
01:19:11,997 --> 01:19:12,747
Sim.

1043
01:19:16,882 --> 01:19:18,752
Assim que eu tiver 18 anos, eu vou embora.

1044
01:19:19,925 --> 01:19:20,755
Sim?

1045
01:19:21,137 --> 01:19:22,467
Para onde você irá?

1046
01:19:22,508 --> 01:19:25,508
De volta para casa em Sydney.
Todos os meus amigos estão lá.

1047
01:19:26,393 --> 01:19:28,893
Vou fazer fotografia na universidade.

1048
01:19:29,435 --> 01:19:31,685
Uma galeria quer mostrar meu trabalho.

1049
01:19:32,268 --> 01:19:33,398
Isso é incrível!

1050
01:19:34,441 --> 01:19:35,901
Posso dar uma olhada?

1051
01:19:37,314 --> 01:19:38,274
Eu não sei.

1052
01:19:39,447 --> 01:19:42,367
Por que não? Se você quiser, eu te mostro.
- Ótimo.

1053
01:19:44,121 --> 01:19:46,991
Pena que não vamos nos conhecer.

1054
01:19:49,417 --> 01:19:51,207
Você é minha sobrinha, eu acho.

1055
01:19:52,210 --> 01:19:53,500
Estranho, não é?

1056
01:19:56,004 --> 01:19:57,084
Você está feliz?

1057
01:19:57,385 --> 01:19:58,215
Por que?

1058
01:19:59,508 --> 01:20:01,338
Que faço parte da família.

1059
01:20:02,972 --> 01:20:04,012
Honestamente?

1060
01:20:08,267 --> 01:20:10,187
Para mim, a família é o pior.

1061
01:20:12,232 --> 01:20:14,062
É veneno no seu sangue.

1062
01:20:17,277 --> 01:20:18,487
Uma contaminação

1063
01:20:19,950 --> 01:20:21,320
isso te deixa doente.

1064
01:20:26,247 --> 01:20:27,417
Mas ainda assim,

1065
01:20:28,499 --> 01:20:29,999
Quer dizer, é legal.

1066
01:20:31,923 --> 01:20:33,833
Estou com frio, vou entrar.

1067
01:20:36,968 --> 01:20:37,878
Boa noite.

1068
01:20:38,220 --> 01:20:39,010
Sim.

1069
01:21:11,006 --> 01:21:12,126
Está resolvido.

1070
01:21:13,507 --> 01:21:16,257
Agnès partirá no final do mês.

1071
01:21:20,135 --> 01:21:21,635
A casinha dela é...

1072
01:21:21,677 --> 01:21:22,807
muito agradável.

1073
01:21:24,480 --> 01:21:26,350
Você ficará confortável lá.

1074
01:21:37,574 --> 01:21:38,534
Boa noite.

1075
01:21:47,294 --> 01:21:51,044
Você foi convocado
para o apelo do senhor Dumontet

1076
01:21:51,089 --> 01:21:53,879
contestando a tutela que ordenei.

1077
01:21:54,462 --> 01:21:58,802
Senhora Deputada Ajello, apoia este apelo
e solicitamos que ouçamos

1078
01:21:58,847 --> 01:22:01,387
Stéphane Marson,
Filha do Sr. Dumontet.

1079
01:22:02,101 --> 01:22:04,971
Advogado, você viu esse pedido?

1080
01:22:05,023 --> 01:22:06,683
Claro, meritíssimo.

1081
01:22:06,725 --> 01:22:10,145
Bom. Senhora Deputada Ajello, quais são os novos elementos
neste caso?

1082
01:22:10,189 --> 01:22:15,029
Eu solicitei esta audiência
como tenho em minha posse

1083
01:22:15,075 --> 01:22:19,865
um certo número de elementos que provam
que o pedido de tutela

1084
01:22:19,909 --> 01:22:21,579
é absolutamente abusivo.

1085
01:22:21,952 --> 01:22:26,332
O pedido é baseado apenas em mentiras,
fingimentos e calúnias.

1086
01:22:26,797 --> 01:22:28,957
Como você pode ver, estou arquivando

1087
01:22:29,000 --> 01:22:31,960
primeiro, o senhor deputado Dumontet
arquivo médico completo,

1088
01:22:32,002 --> 01:22:34,172
provando que ele está em perfeita saúde.

1089
01:22:34,885 --> 01:22:37,635
E estou ligando para a Sra. Marson, sua filha,

1090
01:22:37,679 --> 01:22:40,389
para que ela possa finalmente contar
a história dela.

1091
01:22:40,432 --> 01:22:43,642
Meritíssimo, me perdoe.
Eles só se conheceram em janeiro.

1092
01:22:43,686 --> 01:22:46,356
Senhora...
- Eu queria começar dizendo

1093
01:22:46,898 --> 01:22:50,648
que a Sra. Marson procurou permanecer
fora desta disputa.

1094
01:22:51,273 --> 01:22:54,653
Contudo, dada a gravidade das acusações

1095
01:22:54,697 --> 01:22:57,867
enfrentando seu pai,
ela sentiu que precisava falar.

1096
01:22:59,412 --> 01:23:02,452
Conselho para os candidatos?
- Sim, meritíssimo.

1097
01:23:02,495 --> 01:23:06,455
Meus clientes rejeitam tudo
das alegações da Sra. Marson.

1098
01:23:07,461 --> 01:23:10,041
O que eles consideram completamente egoísta.

1099
01:23:10,424 --> 01:23:11,634
É tudo mentira.

1100
01:23:11,675 --> 01:23:16,595
Ela nunca esteve em sua vida. Como meu cliente disse,
eles se conhecem há dois meses.

1101
01:23:17,472 --> 01:23:19,352
Vamos perguntar à testemunha.

1102
01:23:19,394 --> 01:23:24,104
Sra. Marson, você confirma que esteve
perto de seu pai há anos?

1103
01:23:29,314 --> 01:23:30,444
Na verdade,

1104
01:23:31,317 --> 01:23:34,737
Serge e eu sempre nos víamos em segredo.

1105
01:23:34,781 --> 01:23:36,991
Você vai se arrepender de ter se intrometido!
- Por favor!

1106
01:23:37,032 --> 01:23:37,872
E...

1107
01:23:38,955 --> 01:23:42,625
Ele cuidou de mim
quando tive problemas de dinheiro, ou...

1108
01:23:43,460 --> 01:23:44,710
quando mamãe morreu.

1109
01:23:47,675 --> 01:23:52,005
Ele sempre foi muito atencioso
e devo dizer mesmo...

1110
01:23:52,299 --> 01:23:54,009
muito carinhoso comigo.

1111
01:23:56,844 --> 01:23:58,224
Nós três,

1112
01:23:58,266 --> 01:24:01,766
com a mamãe, passaria
o fim de semana em St-Maxime.

1113
01:24:03,311 --> 01:24:06,101
Ele sempre me comprou histórias em quadrinhos,

1114
01:24:06,695 --> 01:24:07,655
roupas...

1115
01:24:07,696 --> 01:24:08,946
Sra Marson...

1116
01:24:08,987 --> 01:24:13,197
Eu tenho uma pergunta muito importante.
Por favor, pense antes de responder.

1117
01:24:13,823 --> 01:24:17,863
Você acredita no Sr. Dumontet
está em plena posse de suas faculdades?

1118
01:24:18,788 --> 01:24:20,118
Ele sempre...

1119
01:24:20,960 --> 01:24:22,920
Mesmo que ele esteja reduzido...

1120
01:24:23,423 --> 01:24:24,503
fisicamente...

1121
01:24:25,716 --> 01:24:27,376
ele é alguém que tem...

1122
01:24:27,928 --> 01:24:30,048
espírito e convicções.

1123
01:24:30,340 --> 01:24:32,090
E ele tem muitas preocupações.

1124
01:24:32,132 --> 01:24:33,262
Eu não posso ficar!

1125
01:24:33,764 --> 01:24:34,974
Sim, fique. Ficar.

1126
01:24:35,015 --> 01:24:35,975
Mas,

1127
01:24:36,016 --> 01:24:37,846
para ser honesto...
- Finalmente!

1128
01:24:37,889 --> 01:24:40,189
É verdade que, desde o derrame,

1129
01:24:40,732 --> 01:24:42,192
ele mudou muito.

1130
01:24:44,065 --> 01:24:44,895
Prossiga.

1131
01:24:45,486 --> 01:24:46,736
Ele tem frequente

1132
01:24:47,449 --> 01:24:48,699
desmaios,

1133
01:24:50,532 --> 01:24:51,572
ausências...

1134
01:24:52,995 --> 01:24:55,035
Ele está cada vez mais incoerente.

1135
01:24:56,248 --> 01:24:58,498
E quando ele percebe, você sabe,

1136
01:24:58,541 --> 01:24:59,911
ele perde a calma.

1137
01:25:00,963 --> 01:25:02,253
O que você está dizendo?

1138
01:25:02,295 --> 01:25:04,415
E nas últimas semanas,

1139
01:25:05,048 --> 01:25:07,128
Passei muito tempo com ele.

1140
01:25:08,631 --> 01:25:10,221
E eu vi Serge

1141
01:25:10,263 --> 01:25:11,223
vá...

1142
01:25:21,986 --> 01:25:22,856
Sinto muito.

1143
01:25:23,738 --> 01:25:25,188
Sem pressa.

1144
01:25:32,117 --> 01:25:33,367
Eu vi o Sérgio

1145
01:25:33,948 --> 01:25:35,658
ter acessos de raiva horríveis.

1146
01:25:36,251 --> 01:25:37,751
Ele se tornou violento.

1147
01:25:38,414 --> 01:25:40,164
Muito violento com George,

1148
01:25:40,416 --> 01:25:42,006
muito violento com Louise.

1149
01:25:42,628 --> 01:25:44,008
Com Agnès também.

1150
01:25:48,464 --> 01:25:51,214
Eu sei que isso não é o que você esperava,

1151
01:25:52,018 --> 01:25:53,678
mas simplesmente não consigo mentir.

1152
01:25:54,852 --> 01:25:56,932
George e Louise têm apenas...

1153
01:25:56,974 --> 01:25:58,604
seu bem-estar em mente.

1154
01:25:59,107 --> 01:26:02,027
Quando eles tentam ajudar,
você os ameaça.

1155
01:26:02,069 --> 01:26:03,399
Isso não pode continuar.

1156
01:26:03,441 --> 01:26:05,111
Não pode. E para eles,

1157
01:26:05,443 --> 01:26:06,573
não é justo.

1158
01:26:10,118 --> 01:26:12,908
Às vezes você não se lembra das coisas.

1159
01:26:15,043 --> 01:26:17,243
Lembra o que você fez com George?

1160
01:26:17,996 --> 01:26:19,376
Você a estrangulou.

1161
01:26:22,842 --> 01:26:24,092
E sábado...

1162
01:26:25,345 --> 01:26:26,755
Eu estava no banho.

1163
01:26:28,007 --> 01:26:29,057
Ele entrou...

1164
01:26:32,182 --> 01:26:33,562
Você ficou nu,

1165
01:26:35,105 --> 01:26:36,725
entrou na banheira comigo.

1166
01:26:38,439 --> 01:26:39,939
Você me tocou.

1167
01:26:59,752 --> 01:27:00,632
Tudo bem.

1168
01:27:01,343 --> 01:27:04,423
Não posso governar com base nisso.

1169
01:27:04,467 --> 01:27:05,887
Então eu vou pedir

1170
01:27:06,468 --> 01:27:08,798
uma avaliação, tanto psiquiátrica

1171
01:27:09,262 --> 01:27:10,432
e sociais.

1172
01:27:13,436 --> 01:27:17,516
Senhor Dumontet, você entende
o que acabei de decretar?

1173
01:27:18,812 --> 01:27:21,192
Uma avaliação psiquiátrica e social?

1174
01:27:24,488 --> 01:27:25,278
Senhor?

1175
01:27:25,870 --> 01:27:27,070
Senhor Dumontet?

1176
01:27:27,121 --> 01:27:27,951
Sarja?

1177
01:27:30,125 --> 01:27:31,125
Conselho?

1178
01:27:31,575 --> 01:27:32,625
Senhor Dumontet?

1179
01:27:36,671 --> 01:27:38,331
Senhor Dumontet?
-Sérgio?

1180
01:29:09,852 --> 01:29:11,682
Um dia estávamos comendo,

1181
01:29:13,066 --> 01:29:14,856
com Jorge e Luísa.

1182
01:29:16,188 --> 01:29:21,148
Eles falaram de mim como se eu não pudesse ouvir,
quando eu estava bem na frente deles.

1183
01:29:23,036 --> 01:29:25,366
Como se eu já estivesse morto.

1184
01:29:26,580 --> 01:29:28,410
Eles estavam atrás do meu dinheiro.

1185
01:29:30,704 --> 01:29:31,794
Como você.

1186
01:29:33,587 --> 01:29:36,047
Então eu desci para o porão

1187
01:29:36,961 --> 01:29:39,301
e pegou um dos rifles de caça.

1188
01:29:40,265 --> 01:29:42,845
Mas quando tentei mirar neles,

1189
01:29:44,809 --> 01:29:48,219
meus braços começaram a tremer.
Eu não tive forças.

1190
01:29:49,275 --> 01:29:51,185
A arma era muito pesada.

1191
01:29:53,570 --> 01:29:54,530
Então,

1192
01:29:56,782 --> 01:29:59,362
quando te vi chegar ao porto,

1193
01:29:59,405 --> 01:30:01,785
Eu pensei, alguém que pode fazer isso...

1194
01:30:04,241 --> 01:30:06,621
finja ser minha filha...

1195
01:30:09,336 --> 01:30:11,126
Ela é um presente do céu.

1196
01:30:14,922 --> 01:30:16,092
Minha filha...

1197
01:30:16,965 --> 01:30:18,425
Eu procurei por ela.

1198
01:30:20,178 --> 01:30:22,348
E então um dia eu a encontrei.

1199
01:30:23,761 --> 01:30:25,721
Eu até assisti ao julgamento dela.

1200
01:30:27,065 --> 01:30:29,435
Cinco anos de prisão

1201
01:30:29,728 --> 01:30:32,818
por empurrar para a morte seu amante

1202
01:30:33,072 --> 01:30:35,112
que não abandonaria o marido.

1203
01:30:36,155 --> 01:30:37,825
Foi quando você a conheceu.

1204
01:30:39,078 --> 01:30:40,118
Na prisão.

1205
01:30:40,990 --> 01:30:42,080
Não foi?

1206
01:30:42,742 --> 01:30:44,412
Por que você me toma?

1207
01:30:45,956 --> 01:30:47,336
Eu sei tudo.

1208
01:30:47,837 --> 01:30:50,417
Você é Nathalie Cordier, uma órfã,

1209
01:30:51,461 --> 01:30:53,671
investigado inúmeras vezes

1210
01:30:54,135 --> 01:30:56,215
por roubo de identidade.

1211
01:30:56,257 --> 01:30:57,847
Quanto você ganhou?

1212
01:31:02,223 --> 01:31:04,683
Você viu?
Copiei o corte de cabelo de George.

1213
01:31:05,056 --> 01:31:06,516
Ela é tão linda.

1214
01:31:07,309 --> 01:31:08,439
E Luísa...

1215
01:31:08,480 --> 01:31:11,230
Nunca conheci ninguém como ela.
Extraordinário.

1216
01:31:11,273 --> 01:31:12,813
Me ajude!
- E...

1217
01:31:12,865 --> 01:31:15,655
Luísa me contou.
Frédéric não está morto.

1218
01:31:15,697 --> 01:31:18,737
Eu gostaria de conhecê-lo.
Eu sempre quis um irmão.

1219
01:31:20,573 --> 01:31:21,623
Eu adoraria.

1220
01:31:22,035 --> 01:31:24,455
E isso deixaria Louise muito feliz.

1221
01:31:25,919 --> 01:31:28,329
Você não tem ideia de onde ele possa estar?

1222
01:31:29,753 --> 01:31:32,963
Você está falando sério quando diz isso?

1223
01:31:33,006 --> 01:31:34,216
Sim claro.

1224
01:31:35,049 --> 01:31:36,589
Seria fantástico.

1225
01:31:37,472 --> 01:31:38,972
É esse o motivo?

1226
01:31:40,514 --> 01:31:42,474
Você estava procurando uma família?

1227
01:31:44,519 --> 01:31:45,979
Meu maldito deus!

1228
01:31:48,563 --> 01:31:50,063
Eu fui um idiota.

1229
01:31:52,358 --> 01:31:54,608
OK, vou chamar a polícia.

1230
01:31:55,861 --> 01:31:57,821
Não, não se mova.
- Saia de cima de mim!

1231
01:31:58,454 --> 01:32:00,244
Você terá outro derrame!

1232
01:32:01,117 --> 01:32:02,117
Sua vadia!

1233
01:32:02,579 --> 01:32:04,079
Assim como Jorge!

1234
01:32:04,120 --> 01:32:05,580
Pare com isso.

1235
01:32:05,621 --> 01:32:06,831
Pare com isso.

1236
01:32:06,873 --> 01:32:07,623
Parar.

1237
01:34:00,746 --> 01:34:02,546
Por favor, algo está errado!

1238
01:34:03,458 --> 01:34:04,418
Por favor!

1239
01:34:06,302 --> 01:34:07,802
Por favor, meu pai!

1240
01:34:07,843 --> 01:34:08,923
O que está errado?

1241
01:34:08,965 --> 01:34:10,425
É... eu não sei.

1242
01:34:37,746 --> 01:34:39,786
<i>Deixe uma mensagem, obrigado.</i>

1243
01:34:52,222 --> 01:34:55,802
<i>A família Dumontet lamenta a perda
de Serge Dumontet</i>

1244
01:35:19,251 --> 01:35:20,331
O que há de errado?

1245
01:35:27,640 --> 01:35:29,340
Ainda sonhando com Nathalie?

1246
01:35:29,762 --> 01:35:30,762
O que?

1247
01:35:30,803 --> 01:35:32,433
Você ainda não entendeu?

1248
01:35:32,475 --> 01:35:35,015
É o que ela faz, pergunte a qualquer um.

1249
01:35:35,057 --> 01:35:38,807
Ela bate em garotas da prisão,
os puxa, e quando ela está entediada,

1250
01:35:38,852 --> 01:35:39,732
ela os fantasma.

1251
01:35:43,357 --> 01:35:44,277
Porra!

1252
01:35:45,239 --> 01:35:46,609
Deixe-me em paz!

1253
01:36:33,371 --> 01:36:36,541
<i>Normalmente você poderia comparecer
o funeral do seu pai</i>

1254
01:36:36,584 --> 01:36:39,334
<i>acompanhado por vários oficiais, é claro.</i>

1255
01:36:40,418 --> 01:36:43,758
<i>Mas o que posso fazer?
Nada prova que ele é seu pai.</i>

1256
01:36:44,422 --> 01:36:48,422
Você não tem uma carta?
Algo mostrando que você é filha dele?

1257
01:36:48,848 --> 01:36:49,678
Não.

1258
01:36:50,269 --> 01:36:51,479
Não há nada.

1259
01:36:52,312 --> 01:36:54,852
Mamãe se recusou a me ajudar.
- Stéphane,

1260
01:36:55,484 --> 01:36:59,274
mesmo que eu acreditasse em você,
não há nada que eu possa fazer. Esqueça.

1261
01:37:33,936 --> 01:37:35,976
<i>Deixe uma mensagem, obrigado.</i>

1262
01:42:16,201 --> 01:42:17,531
Por que você está aqui?

1263
01:42:18,083 --> 01:42:19,373
Você fugiu?

1264
01:42:19,994 --> 01:42:23,414
Você está louco?
Eles estarão procurando por você em todos os lugares!

1265
01:42:23,458 --> 01:42:26,418
Espere, você tem que estar de volta às 7.

1266
01:42:27,092 --> 01:42:28,962
Você vai arruinar todos os nossos planos...

1267
01:42:29,425 --> 01:42:31,465
Seu lançamento antecipado.
- Responda-me!

1268
01:42:32,638 --> 01:42:35,218
Você estava em uma briga?
- Não me toque!

1269
01:42:35,681 --> 01:42:36,681
Com licença...

1270
01:42:37,013 --> 01:42:39,473
Com licença, senhora.
Quem te convidou?

1271
01:42:40,187 --> 01:42:41,397
Eu não fui convidado.

1272
01:42:43,731 --> 01:42:44,771
Eu sou Stéphane.

1273
01:42:46,443 --> 01:42:48,023
Filha de Sérgio.

1274
01:42:52,740 --> 01:42:54,070
O que você quer dizer?

1275
01:42:54,622 --> 01:42:56,072
Sou filha do Serge!

1276
01:42:56,124 --> 01:42:57,704
Ela é completamente louca!

1277
01:42:58,327 --> 01:42:59,207
Jesus!

1278
01:43:00,538 --> 01:43:01,378
Mas...

1279
01:43:02,631 --> 01:43:03,671
Ela está mentindo!

1280
01:43:05,043 --> 01:43:06,383
Você não entende.

1281
01:43:07,837 --> 01:43:10,387
Você finge que sou eu
enquanto estou na prisão?

1282
01:43:10,970 --> 01:43:13,340
É isso?
- Vou pedir para você sair.

1283
01:43:15,224 --> 01:43:16,224
Com licença?

1284
01:43:16,726 --> 01:43:17,596
Deixar.

1285
01:43:18,188 --> 01:43:19,018
Mas...

1286
01:43:19,809 --> 01:43:22,519
Vou contar a verdade a todos.

1287
01:43:23,904 --> 01:43:26,274
A verdade é que você invadiu aqui.

1288
01:43:26,656 --> 01:43:28,816
Minha irmã e eu estamos de luto.

1289
01:43:29,359 --> 01:43:30,699
Eu sou sua irmã!

1290
01:43:32,453 --> 01:43:34,163
Sou filha do Serge!

1291
01:43:34,866 --> 01:43:36,786
Ele é meu pai!
- Eu entendo.

1292
01:43:38,079 --> 01:43:42,369
Mas lá dentro estão todos os nossos funcionários locais,
chefes de polícia, juízes

1293
01:43:42,424 --> 01:43:44,124
e dois ex-ministros.

1294
01:43:44,716 --> 01:43:47,376
Se você entrar, direi que você me atacou.

1295
01:43:53,015 --> 01:43:53,885
Por que?

1296
01:43:57,810 --> 01:43:58,770
Você vai pagar!

1297
01:44:28,093 --> 01:44:29,053
Stéphane?

1298
01:44:29,925 --> 01:44:30,765
Sim?

1299
01:44:31,266 --> 01:44:34,136
Onde Serge guardou as chaves
para a adega?

1300
01:44:34,430 --> 01:44:36,480
Eles deveriam estar em seu escritório.

1301
01:44:37,313 --> 01:44:39,233
Você poderia trazê-los para nós?

1302
01:44:41,818 --> 01:44:42,778
Para quê?

1303
01:44:44,691 --> 01:44:47,611
Durante 30 anos não conseguimos chegar perto das suas garrafas.

1304
01:44:48,575 --> 01:44:50,445
Vamos recuperar o tempo perdido!

1305
01:45:01,799 --> 01:45:03,129
Posso ter um?
- Claro.

1306
01:45:03,922 --> 01:45:04,842
Joana!

1307
01:45:05,764 --> 01:45:09,674
Deixe-a. Se ela fuma em segredo
ou aqui, é tudo a mesma coisa.

1308
01:45:10,218 --> 01:45:12,718
Posso ter um?
- Sirva-se!

1309
01:45:15,024 --> 01:45:15,934
Obrigado.

1310
01:45:23,192 --> 01:45:24,612
Posso me espremer?

1311
01:45:25,865 --> 01:45:29,115
Agnès, você está vestindo
os brincos que eu te dei.

1312
01:45:29,870 --> 01:45:30,910
Estou tão feliz.

1313
01:45:38,589 --> 01:45:40,249
Stéphane, junte-se a nós.

1314
01:45:42,964 --> 01:45:44,304
Onde devo sentar?

1315
01:46:14,038 --> 01:46:17,038
O que é isso agora?
Você não pode ficar parado um minuto?

1316
01:48:26,310 --> 01:48:27,730
Que porra é essa?

1317
01:48:27,771 --> 01:48:29,021
Você é louco!

1318
01:48:29,063 --> 01:48:30,643
Pare com isso! Parar!

1319
01:48:30,685 --> 01:48:31,565
Parar!

1320
01:48:32,487 --> 01:48:33,567
Me dê isso!

1321
01:48:34,069 --> 01:48:35,239
Pare, merda!

1322
01:48:36,692 --> 01:48:37,992
Saia de cima de mim!

1323
01:48:38,493 --> 01:48:39,613
Pare com isso!

1324
01:48:40,405 --> 01:48:41,405
Me dê isso!

1325
01:48:48,504 --> 01:48:50,914
Stéphane, você é louco!
- Vá embora!

1326
01:48:50,957 --> 01:48:52,257
Deixe-me em paz!

1327
01:48:52,758 --> 01:48:53,668
Stéphane!

1328
01:48:56,382 --> 01:48:58,262
Você não entende.

1329
01:48:58,305 --> 01:49:00,595
Estou com minha família.
Meu pai acabou de morrer!

1330
01:49:01,018 --> 01:49:01,888
O que?

1331
01:49:02,179 --> 01:49:03,969
Coloque-se no meu lugar.

1332
01:49:04,471 --> 01:49:09,061
Desde que nasci, mamãe ficava me dizendo
que bastardo meu pai era.

1333
01:49:09,477 --> 01:49:12,817
E que ela dançaria em seu túmulo
o dia em que ele morreu.

1334
01:49:13,611 --> 01:49:15,321
Então, você sabe, eu...

1335
01:49:15,363 --> 01:49:17,073
Eu queria conhecê-lo...

1336
01:49:17,115 --> 01:49:18,655
aquele homem, para ouvir...

1337
01:49:18,696 --> 01:49:20,536
a versão dele. Você sabe?

1338
01:49:20,909 --> 01:49:22,449
Por que você está com ciúmes?

1339
01:49:23,081 --> 01:49:24,411
É você que eu amo!

1340
01:49:27,707 --> 01:49:29,457
O que você está jogando?

1341
01:49:29,499 --> 01:49:30,669
Eu preciso de você!

1342
01:49:30,709 --> 01:49:32,049
O que você está fazendo?

1343
01:49:33,963 --> 01:49:35,713
Ele é meu pai.

1344
01:49:35,755 --> 01:49:36,715
Eu te amo!

1345
01:49:36,756 --> 01:49:38,256
Você é tudo que eu tenho!

1346
01:49:38,308 --> 01:49:39,598
Tudo o que tenho.

1347
01:49:40,470 --> 01:49:41,760
Você está me machucando.

1348
01:49:43,354 --> 01:49:44,184
Merda!

1349
01:53:34,263 --> 01:53:35,723
Você coloca perfume?

1350
01:53:36,435 --> 01:53:37,355
Sim.

1351
01:53:38,897 --> 01:53:41,017
Eu não sei o que é.

1352
01:53:41,070 --> 01:53:42,110
O vinho...

1353
01:53:42,521 --> 01:53:45,111
Não concordou comigo. Estive doente.

1354
01:53:45,735 --> 01:53:48,775
Uma pena! Talvez as garrafas sejam muito velhas.

1355
01:53:49,950 --> 01:53:51,620
Vou fechar as venezianas.

1356
01:53:53,533 --> 01:53:54,663
Eu vou dormir.

1357
01:53:57,127 --> 01:53:58,667
Eu também vou me deitar.

1358
01:53:58,709 --> 01:53:59,789
Você, Jeanne?

1359
01:53:59,840 --> 01:54:00,880
O mesmo.

1360
01:54:07,929 --> 01:54:10,299
Stéphane, você poderia limpar?

1361
01:54:11,052 --> 01:54:13,682
Não gosto de deixar bagunça.

1362
01:54:54,600 --> 01:54:55,440
Sim?

1363
01:54:58,353 --> 01:54:59,523
Eu vou deixar você entrar.

1364
01:54:59,855 --> 01:55:00,855
Quem é?

1365
01:55:03,819 --> 01:55:04,779
Quem é?

1366
01:55:23,340 --> 01:55:24,590
Olá, Jorge.

1367
01:55:24,631 --> 01:55:25,971
Olá.
- Olá.

1368
01:55:26,553 --> 01:55:27,683
Como vai você?

1369
01:55:28,185 --> 01:55:30,685
Enterramos meu pai hoje.
- Claro.

1370
01:55:30,728 --> 01:55:33,478
Eu sei que é tarde.
Estamos procurando alguém.

1371
01:55:34,943 --> 01:55:37,353
O que é... Ah, Flavien.
- Olá.

1372
01:55:37,395 --> 01:55:40,065
Olá, Youssef. Como vai você?
- Bem obrigado.

1373
01:55:40,108 --> 01:55:41,528
Nossas condolências.

1374
01:55:42,241 --> 01:55:44,611
Seu marido fez tanto
para a cidade.

1375
01:55:46,205 --> 01:55:49,535
Você é gentil por ter vindo até aqui
para dizer isso.

1376
01:55:50,329 --> 01:55:53,209
Na verdade, estamos procurando
um condenado desaparecido.

1377
01:55:54,374 --> 01:55:56,504
Como meu marido foi envolvido?

1378
01:55:56,546 --> 01:55:58,336
Ela alegou ser filha dele.

1379
01:55:58,378 --> 01:56:00,758
Ela pediu permissão

1380
01:56:00,801 --> 01:56:03,011
para assistir ao funeral do Sr. Dumontet.

1381
01:56:05,095 --> 01:56:06,425
Você a conhece?

1382
01:56:09,680 --> 01:56:11,430
Não, eu nunca a vi.

1383
01:56:12,313 --> 01:56:15,313
Eu tenho. Ela esteve aqui esta tarde.

1384
01:56:15,896 --> 01:56:16,936
Quando?

1385
01:56:16,988 --> 01:56:19,988
Tem certeza?
- Absolutamente! Ela estava vestindo...

1386
01:56:20,031 --> 01:56:22,031
uma jaqueta de couro e jeans.

1387
01:56:22,074 --> 01:56:23,824
Imagine, em um funeral!

1388
01:56:23,866 --> 01:56:25,996
Eu a vi também. Ela era estranha.

1389
01:56:26,539 --> 01:56:29,079
Ela escapou? Ela é perigosa?

1390
01:56:29,121 --> 01:56:30,831
Por enquanto não sabemos.

1391
01:56:30,873 --> 01:56:32,703
Eu vejo.
- E você, senhora?

1392
01:56:33,376 --> 01:56:34,796
Você poderia vir aqui?

1393
01:56:36,920 --> 01:56:38,210
Olá.
- Olá.

1394
01:56:39,883 --> 01:56:42,263
Sim, bem... eu não a conheço.

1395
01:56:42,305 --> 01:56:44,015
Vou te mostrar a foto.

1396
01:56:50,855 --> 01:56:52,475
Eu nunca a vi.

1397
01:56:52,527 --> 01:56:53,687
Stéphane Marson.

1398
01:56:54,279 --> 01:56:55,359
Tocar uma campainha?

1399
01:56:57,401 --> 01:57:02,111
O telefone dela toca aqui, então se você não se importa
vamos dar uma olhada.

1400
01:57:02,157 --> 01:57:03,867
Para evitar quaisquer problemas.

1401
01:57:03,909 --> 01:57:05,869
George, vou deixar meu cartão.

1402
01:57:05,911 --> 01:57:07,331
Sim, obrigado.

1403
01:57:07,373 --> 01:57:09,243
Manteremos você informado.

1404
01:57:09,294 --> 01:57:10,414
Tomar cuidado.

1405
01:57:11,377 --> 01:57:13,337
Boa noite.
- Obrigado.

1406
01:57:16,753 --> 01:57:18,673
Eu vou ligar para ela.
- Boa ideia.

1407
01:58:19,200 --> 01:58:24,820
A ORIGEM DO MAL