1
00:01:14,932 --> 00:01:16,593
สารวัตรชาน

2
00:01:49,771 --> 00:01:52,763
สุดยอดนักสู้อาชญากรรม

3
00:02:03,820 --> 00:02:05,947
มีใครอีกไหม?

4
00:02:13,665 --> 00:02:16,293
สาวสวยขนาดนี้...

5
00:02:16,467 --> 00:02:19,834
...และเธออยู่ที่นี่ ติดอยู่ในสถานี...

6
00:02:20,004 --> 00:02:22,735
...เพียงเพื่อถ่มน้ำลาย?

7
00:02:23,876 --> 00:02:26,640
นี่คือสิ่งที่กลายเป็นความยุติธรรมหรือไม่?

8
00:02:27,346 --> 00:02:30,115
ประชาธิปไตยบ้าไปแล้วเหรอ?

9
00:02:30,816 --> 00:02:33,479
เขาเป็นเพียงผู้บัญชาการ...

10
00:02:33,653 --> 00:02:36,248
...เพราะเขาจ่ายค่าธรรมเนียมของเขา
สู่แก๊งค์จระเข้

11
00:02:37,023 --> 00:02:39,424
และคุณก็ยังถือว่าคนปัญญาอ่อน
ฉันชอบแบบนี้เหรอ?

12
00:02:39,926 --> 00:02:43,226
ขออภัย เราไม่ทราบ
เธอเป็นภรรยาของคุณ

13
00:02:45,601 --> 00:02:47,329
รู้แล้วไอ้เหี้ย...!

14
00:02:57,614 --> 00:03:01,679
คุณกำลังจ้องมองอะไร? คุณต้องการ
ที่อยู่ของช่างตัดเสื้อของฉันเหรอ?

15
00:03:07,725 --> 00:03:10,125
ด้วยสินทรัพย์เช่นคุณ

16
00:03:10,294 --> 00:03:13,058
โรงหนังก็คงไม่ใช่
ร้างในวันอาทิตย์

17
00:03:13,899 --> 00:03:16,408
แล้วรถลีมูซีนอยู่ไหน?

18
00:03:26,711 --> 00:03:28,201
กลับเข้าไปข้างใน!

19
00:03:49,771 --> 00:03:51,295
เรียกผู้คุม!

20
00:03:53,442 --> 00:03:56,070
อย่าไปสนใจมันเลย คร็อกโคไดล์

21
00:03:56,245 --> 00:04:01,790
ขณะที่คุณกำลังพูดคุยกับกฎหมายคุณ
ผู้ชายตัดสินใจว่าพวกเขาอยากจะสมัครกับเรามากกว่า

22
00:04:03,153 --> 00:04:08,174
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด! ไปเถอะที่รัก
เด็กๆ ไขปริศนาตูดของเขาสิ

23
00:04:39,727 --> 00:04:45,419
รอสักครู่ จำไว้เมื่อไร
คุณมาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันเหรอ?

24
00:04:55,011 --> 00:04:56,171
เฮ้ บอส

25
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
ท่าน...

26
00:05:06,757 --> 00:05:08,418
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

27
00:05:09,026 --> 00:05:10,824
ไม่ต้องกังวล

28
00:05:11,429 --> 00:05:15,229
ฉันจะไม่ทำร้ายเลดี้
วิ่งตามไปนะลูก!

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,662
คุณใจดีเกินไป

30
00:05:31,718 --> 00:05:35,286
ลงมาและทำความสะอาดระเบียบ!

31
00:06:52,374 --> 00:06:56,106
แก๊งค์ขวาน

32
00:06:58,281 --> 00:06:59,482
ในช่วงเวลาแห่งความไม่สงบในสังคม
และความผิดปกติ...

33
00:06:59,482 --> 00:07:00,210
ในช่วงเวลาแห่งความไม่สงบในสังคม
และความผิดปกติ...

34
00:07:00,383 --> 00:07:03,182
...แก๊งค์ได้ย้ายเข้ามาแล้ว
เพื่อรวบรวมพลังของพวกเขา

35
00:07:03,354 --> 00:07:05,788
ที่น่ากลัวที่สุดในบรรดาทั้งหมด
คือแก๊งค์ขวาน

36
00:07:05,955 --> 00:07:09,791
เฉพาะในเขตที่ยากจนที่สุดเท่านั้น
ซึ่งไม่สนใจพวกแก๊ง...

37
00:07:09,961 --> 00:07:11,622
...ผู้คนจะอยู่อย่างสงบสุขได้

38
00:07:14,131 --> 00:07:15,792
ตรอกหมูสไตล์

39
00:07:36,757 --> 00:07:38,247
หนึ่ง สอง สาม!

40
00:07:39,326 --> 00:07:41,157
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม คูลี?
- ง่าย!

41
00:07:59,282 --> 00:08:00,681
ช่างตัดเสื้อ

42
00:08:05,022 --> 00:08:06,420
บะหมี่และโจ๊ก

43
00:08:27,213 --> 00:08:30,537
- โดนัท เช็คของฉัน
- ที่นี่

44
00:08:32,219 --> 00:08:35,711
- เท่าไร?
- เอ่อเอ่อ ทุกอย่างอยู่บนบ้านแล้ว!

45
00:08:35,922 --> 00:08:37,083
ฉันชอบคุณนะโดนัท

46
00:08:37,258 --> 00:08:39,591
- มันไม่มีอะไรเลย.
- แล้วเจอกัน.

47
00:08:39,761 --> 00:08:42,752
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะพยายามตามหาภรรยา
ไม่ขึ้นค่าเช่าของคุณในเดือนนี้

48
00:08:43,773 --> 00:08:46,162
- คุณใจดีเกินไป.
- สวัสดีเจ้าของบ้าน!

49
00:08:48,237 --> 00:08:49,225
สวัสดีตอนเช้าเจ้าของบ้าน!

50
00:08:49,405 --> 00:08:51,274
โอ้คุณโตขึ้นมาก
ทันใดนั้น!

51
00:08:51,240 --> 00:08:53,435
มาเยี่ยมฉันและมาเล่นเป็นหมอกันเถอะ!

52
00:09:06,089 --> 00:09:08,422
เจ้าของบ้าน ช่างดีใจที่ได้พบคุณ

53
00:09:08,593 --> 00:09:10,083
จะหัวเราะอะไรกับมันล่ะ?

54
00:09:10,261 --> 00:09:11,421
ฉันไม่มีเบาะแส...!

55
00:09:17,269 --> 00:09:22,814
มันต่ำเกินไป กรีดจะต้องมีขนาด 9 นิ้ว
สูงอย่างน้อย คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

56
00:09:23,275 --> 00:09:24,799
โอ้ ฉันจัดการได้!

57
00:09:24,978 --> 00:09:26,445
โอ้ดูสิ ดาวตก!

58
00:09:29,983 --> 00:09:31,473
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี!

59
00:09:31,651 --> 00:09:35,348
คุณสัตว์ประหลาด อยู่ตรงหน้า
ของสายตาช่างตัดเสื้อ!

60
00:09:37,491 --> 00:09:42,694
เจน ฉันแค่อยากเป็นเพื่อน!
อยู่ที่นี่. รอ.

61
00:09:42,798 --> 00:09:49,089
ฉันแค่ล้อเล่นนะเจน!

62
00:10:06,423 --> 00:10:07,823
นางสลัมควีน!

63
00:10:08,625 --> 00:10:10,093
เฮ้ เจ้าของบ้าน!

64
00:10:13,198 --> 00:10:16,766
คุณลืมจ่ายภาษีของคุณหรือไม่?
ที่นี่ไม่มีน้ำเหลือแล้ว

65
00:10:30,182 --> 00:10:32,386
น้ำไม่เพียงแต่ตกลงมาจาก
เมฆนะรู้ไหม?

66
00:10:32,561 --> 00:10:35,750
คุณมีปากที่ค่อนข้างใหญ่สำหรับใครบางคน
ซึ่งช้ากว่าค่าเช่าไปสี่เดือน

67
00:10:35,923 --> 00:10:39,724
ฉันอยู่ในช่วงกลางเดือนของฉัน
แชมพู ฉันมีสิทธิที่จะสระผม

68
00:10:39,794 --> 00:10:41,261
โอ้คุณเป็นคนสร้างปัญหาเหรอ?

69
00:10:41,429 --> 00:10:44,455
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปงดน้ำในวันจันทร์
วันพุธและวันศุกร์.

70
00:10:44,632 --> 00:10:47,567
และฉันกำลังปันส่วน วันอังคาร พฤหัสบดี
และวันเสาร์และนั่นก็คือนั้น

71
00:10:47,735 --> 00:10:52,606
ฉันได้รับมันด้วยการคร่ำครวญและบ่นของคุณ
อยากได้ทุกอย่างฟรีแถวนี้ ไอ้สารเลว!

72
00:10:52,776 --> 00:10:53,970
สวัสดีตอนเช้าช้าไปหรือเปล่าคะคุณ Landlady!

73
00:10:54,144 --> 00:10:58,376
อย่าพูดจาหวานใส่ฉันนะเจ้าหนอน คุณจับ
ขึ้นค่าเช่าของคุณ ไม่งั้นฉันจะเผาร้านคุณทิ้ง

74
00:10:59,115 --> 00:11:03,321
อะไร อะไรตลกมาก? สิ่งเดียวกัน
ใช้ได้กับคุณนะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

75
00:11:04,255 --> 00:11:08,214
ทำได้และไม่มีสมอง! ทำไม
คุณไม่ได้งานจริงเหรอ

76
00:11:08,392 --> 00:11:11,589
เกินกำหนดเดือนและไม่ถึงกำหนด
"สวัสดีตอนเช้า" แย่ๆ

77
00:11:11,763 --> 00:11:14,671
คุณจะจบลงแล้ว
เป็นคนเก่งทั้งชีวิตของคุณ

78
00:11:19,605 --> 00:11:22,096
นั่นแชมพูของคุณนะ คุณเจ้าตัวน้อย!

79
00:11:25,412 --> 00:11:27,845
เฮ้! ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นสำหรับ
อาหารเช้าไม่ใช่สำหรับอาหารเย็น

80
00:11:28,014 --> 00:11:30,916
คุณเห็นไหมว่ามีหญิงชราคนนี้และ
ฉันช่วยเธอข้ามถนน

81
00:11:31,084 --> 00:11:33,848
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- มีคนบ่นเกี่ยวกับพวกนิสัยเสีย

82
00:11:34,021 --> 00:11:36,252
แอบดูสาวๆอาบน้ำ..
คุณเห็นใครบ้างไหม?

83
00:11:36,424 --> 00:11:41,027
อะไร อย่าชี้มาที่ฉันคุณมี
ไม่มีหลักฐาน ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

84
00:11:43,097 --> 00:11:46,136
เธอมันบ้าไปแล้ว โดยสิ้นเชิง
เก้าอี้โยกของเธอ

85
00:12:18,570 --> 00:12:20,300
ไปให้พ้น!

86
00:12:39,326 --> 00:12:41,726
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม
จะทำอย่างไรครับ?

87
00:12:41,896 --> 00:12:43,198
แน่นอน บทเรียนที่หนึ่ง!

88
00:13:19,306 --> 00:13:21,535
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เจ้านายของฉัน.

89
00:13:24,209 --> 00:13:25,370
มีที่นั่ง

90
00:13:36,257 --> 00:13:39,791
- ที่นั่น! นั่นคือห้าสิบเซ็นต์
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า

91
00:13:40,227 --> 00:13:41,785
การตกแต่งเล็กน้อยที่สมบูรณ์แบบ?

92
00:13:42,064 --> 00:13:43,588
มันมีสไตล์เกินไป!

93
00:13:44,466 --> 00:13:46,628
ทำให้เขาดูเนียนมาก

94
00:13:47,337 --> 00:13:49,152
เหมือนเค้กผลไม้

95
00:13:56,145 --> 00:13:59,809
อย่ายุ่งไปซะหมดนะเจ้านาย
เขาเป็นเพื่อนเก่า ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

96
00:14:01,819 --> 00:14:05,482
เขาเป็นหัวหน้าของแก๊งขวานที่โด่งดัง
เห็นรอยสักบนตัวเขาไหม? เขาจะฆ่าเรา

97
00:14:05,656 --> 00:14:08,490
หัวหน้าผู้สั่งการให้เคารพควร
ดูเหมือนมาจากรางน้ำเลย เข้าใจไหม?

98
00:14:08,660 --> 00:14:10,958
- ไม่
- ไม่แน่นอน คุณมันงี่เง่า!

99
00:14:11,196 --> 00:14:14,758
แต่ฉันชอบคุณ ดังนั้นให้อะไรฉันมาเถอะ
ในตอนท้าย และเราจะเรียกมันว่าเลขคู่

100
00:14:14,933 --> 00:14:15,991
ไม่ เอ่อฮะ!

101
00:14:18,270 --> 00:14:22,036
ว้าว! ถือขวานไว้เจ้านาย! เขา
กำลังจะมองเห็นแสงสว่าง

102
00:14:24,210 --> 00:14:27,772
ดูสิเด็กน้อย ฉันอยู่ข้างคุณ ฉันจะเกลียด
ที่จะเห็นใบหน้าของคุณถูกผลักเข้าไป

103
00:14:27,948 --> 00:14:32,283
แล้วเราจะจ่ายให้น้อยลงหน่อยล่ะ? เอาล่ะ
ทำให้เพียงพอสำหรับการดื่มสองสามแก้ว

104
00:14:32,453 --> 00:14:34,614
อ่า ฮ่า สิ่งที่คุณคือการขู่กรรโชก

105
00:14:36,457 --> 00:14:37,788
เฮ้ เจ้านาย!

106
00:14:43,631 --> 00:14:46,795
โอ้ เขามักจะทำอย่างนั้นเสมอ ใช่ไหม
ก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน!

107
00:14:46,969 --> 00:14:49,495
เขากำลังคิดถึงเรื่อง.
วิธีที่เจ๋งที่สุดที่จะทำ!

108
00:14:49,672 --> 00:14:51,003
ฉันไม่กลัว.

109
00:14:51,173 --> 00:14:53,142
คุณอาจจะฆ่าฉัน

110
00:14:53,309 --> 00:14:56,710
แต่จะมีอีกหลายพันคน
ผุดขึ้นมาแทนที่ฉัน

111
00:14:59,916 --> 00:15:03,182
คุณออกไปที่นั่น! หากคุณต้องการ
ปลุกเจ้าแห่งแก๊งขวานให้ตื่น

112
00:15:03,354 --> 00:15:05,151
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

113
00:15:07,492 --> 00:15:09,925
โอ้คุณอยากจะถูกทำลายล้างเหรอ?

114
00:15:10,094 --> 00:15:13,155
ใช้ได้! ทุกท่านทราบกฎเกณฑ์แล้ว
มันครั้งละหนึ่ง

115
00:15:13,331 --> 00:15:16,494
และฉันไม่อยากเห็น
ใครก็ตามที่พยายามจะโกง

116
00:15:16,869 --> 00:15:19,538
คุณ! คุณหญิงหัวหอม! มานี่..

117
00:15:20,839 --> 00:15:27,219
เอ่อฮะ คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมากเหรอ? ฉันจะบอกคุณ
อะไรนะ คุณทำแคร็กแรก วางไว้ตรงนี้..

118
00:15:30,884 --> 00:15:32,283
คุณยกน้ำหนักหรือไม่?

119
00:15:32,453 --> 00:15:34,182
ไม่ ที่รัก. ฉันเลี้ยงวัว

120
00:15:34,354 --> 00:15:37,847
โชคดีสำหรับคุณ คุณมีความสำคัญต่อ
เศรษฐกิจ ตอนนี้กลับเข้าแถวแล้ว

121
00:15:38,025 --> 00:15:39,391
นัท-เคส!

122
00:15:39,561 --> 00:15:41,085
อะไร คุณระวังปากของคุณ

123
00:15:41,262 --> 00:15:43,856
ฉันชอบสไตล์ของคุณ คุณคือ
ผู้หญิง มิฉะนั้น...

124
00:15:45,067 --> 00:15:48,110
คุณอ้าปากค้างเหรอ?
ใช่แล้วคุณกุ้ง คุณดูเหมือน

125
00:15:48,200 --> 00:15:53,041
คุณสามารถใช้ความรู้สึกบางอย่างเคาะได้
เข้าไปในหัวของคุณ คุณอยากลองไหม?

126
00:15:53,626 --> 00:15:59,685
โอเค ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่จริงๆ
หลอกฉันได้เลย มันโกง นั่ง!

127
00:16:01,651 --> 00:16:04,314
คุณกับแว่นตา คุณมอง
มีความหมายเพียงพอ มานี่..

128
00:16:07,492 --> 00:16:10,620
ว้าว. อ้าว ถอยไป ใครเคยถามวะ
คุณ? ฉันชี้ไปที่เขาตรงนั้น...

129
00:16:10,796 --> 00:16:12,026
คุณ! เด็กคาราเต้.

130
00:16:12,097 --> 00:16:14,827
คุณดูโอเคนะ
ดูสิ่งที่คุณมี!

131
00:16:16,769 --> 00:16:18,600
นะ นะ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ให้บทเรียน

132
00:16:18,905 --> 00:16:22,466
อะไร สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ ไม่ใช่หนึ่ง
ของคุณคุ้มค่ากับความพยายาม

133
00:16:22,642 --> 00:16:24,837
พวกคุณคงตายไปก่อน
ฉันจะสัมผัสคุณด้วยซ้ำ

134
00:16:27,747 --> 00:16:29,908
นั่นคือผู้ที่
พยายามแบล็กเมล์ฉัน

135
00:16:30,317 --> 00:16:33,480
แล้วคุณผู้หญิงอ้วนล่ะ คุณคือ
เจ้านายแถวนี้หรืออะไร?

136
00:16:33,654 --> 00:16:35,417
ผู้หญิงอ้วนตูดของฉัน!

137
00:16:35,656 --> 00:16:37,351
เฮ้ ฉันอยู่กับแก๊งขวานนะ!

138
00:16:37,525 --> 00:16:38,652
แก๊งค์ขวาน ไอ้บ้า!

139
00:16:38,827 --> 00:16:39,816
เจ้านาย!

140
00:16:39,995 --> 00:16:41,587
เจ้านาย ลาของฉัน!

141
00:16:41,830 --> 00:16:44,026
- ฉันจะฟ้องคุณเรื่องนี้!
- ฟ้องฉันสิ ไอ้สารเลว!

142
00:16:44,199 --> 00:16:46,464
- แล้วเดทล่ะ!
- นัดเดทสิ!

143
00:16:50,139 --> 00:16:52,768
คุณเพียงแค่รอ ฉันจะ
เรียกกำลังสำรอง!

144
00:16:53,010 --> 00:16:57,446
เหมือนมีใครคอยสนับสนุนคุณ
คุณปัญญาอ่อน! ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

145
00:16:58,782 --> 00:17:02,445
กองกำลังของฉันกำลังรอสิ่งนี้อยู่
จะเป็นสัญญาณให้ชาร์จ

146
00:17:03,955 --> 00:17:09,662
พวกเขาจะเตะตูดคุณ คุณอาจจะ
ไปซื้อโลงศพให้ตัวเองด้วย

147
00:17:22,209 --> 00:17:23,991
ใครเป็นคนขว้างประทัด?

148
00:17:29,816 --> 00:17:33,392
ขอบคุณที่มานะพี่ชาย เธอทำ.

149
00:17:53,677 --> 00:17:55,167
พวกคุณอ้าปากค้างอะไรกันอยู่นะ?

150
00:17:55,345 --> 00:17:58,838
ฝนกำลังจะตก ไปรับ
การซักผ้าของคุณไม่อยู่ในสาย!

151
00:17:59,115 --> 00:18:00,413
คุณ!

152
00:18:13,398 --> 00:18:17,698
คุณกำลังพยายามที่จะแบล็กเมล์
ฉันด้วยเหรอ? แค่ลืมมันไป

153
00:18:34,022 --> 00:18:35,011
อะไร...

154
00:18:54,678 --> 00:18:57,704
ฉันเข้ามาในถังนี้ได้ยังไง?
มีใครรู้บ้าง.

155
00:18:58,715 --> 00:19:01,377
หลังของฉันมันหัก!

156
00:19:02,119 --> 00:19:04,850
เดอะแก๊ง เรียกเดอะแก๊งค์!

157
00:19:58,081 --> 00:20:01,540
ง่าย. แล้วของว่างล่ะ?
อาจจะมีม้วนไข่บ้างไหม?

158
00:20:26,846 --> 00:20:28,526
หุบปาก. ความเงียบ

159
00:20:43,533 --> 00:20:44,932
ไม่

160
00:21:08,727 --> 00:21:11,317
โอเค ใครทำสิ่งนี้?

161
00:21:14,166 --> 00:21:16,483
ฉันจะนับถึงสาม

162
00:21:18,904 --> 00:21:20,065
หนึ่ง...

163
00:21:23,677 --> 00:21:25,646
สอง...

164
00:21:37,126 --> 00:21:38,285
มันเป็นฉัน!

165
00:24:56,113 --> 00:24:58,013
เป็นยังไงบ้างหัวหน้าใหญ่?

166
00:25:00,085 --> 00:25:01,313
ขออภัยหัวหน้าใหญ่!

167
00:25:04,456 --> 00:25:06,447
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเด็ก

168
00:25:10,730 --> 00:25:12,061
ให้อาหารเขากับปลา!

169
00:25:13,432 --> 00:25:15,423
เรามันคนเลว! พวกเรา
ตั้งใจจะฆ่า

170
00:25:15,601 --> 00:25:17,626
และไม่ใช่อย่างอื่น...

171
00:25:18,604 --> 00:25:20,731
ชื่อเสียงของเราเสื่อมเสีย

172
00:25:20,907 --> 00:25:24,240
เพราะคนโง่สองคนนี้แกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นสมาชิกแก๊งขวาน

173
00:25:24,411 --> 00:25:27,643
สบายเลยนายใหญ่ พวกคุณทุกคนอารมณ์เสีย
คุณอาจจะพลาดและโกรธยิ่งกว่าเดิม

174
00:25:27,815 --> 00:25:30,579
อย่างไรก็ตามคุณเป็นเจ้านายที่นี่ ปล่อย
คนของคุณทำงานสกปรก

175
00:25:30,752 --> 00:25:33,695
ทำงานสกปรกมาเลย

176
00:25:46,870 --> 00:25:52,038
- หัวหน้า เรามีเครื่องมือเลือกล็อคอยู่ที่นี่
- ขอโทษ. นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

177
00:25:52,109 --> 00:25:54,771
ใช้ได้. ให้อีกอันหนึ่ง
ช็อตหนึ่งถ้าคุณร้อนมาก

178
00:25:55,178 --> 00:25:56,168
บนเครื่องหมายของคุณ...

179
00:25:56,881 --> 00:25:59,680
ตอนนี้คุณจะมีเวลาจนกว่าฉันจะนับถึงสาม

180
00:26:00,485 --> 00:26:02,134
สับ สับ!

181
00:26:03,255 --> 00:26:05,086
พร้อม? สาม!

182
00:26:15,101 --> 00:26:16,898
ฉันประทับใจ!

183
00:26:18,238 --> 00:26:20,762
เจ้านาย ฉันต้องการเสมอ
ที่จะเป็นสมาชิก

184
00:26:20,941 --> 00:26:23,947
ของแก๊งขวานชื่อดัง
โปรดให้โอกาสพวกเราด้วยเถิดหัวหน้า..

185
00:26:24,178 --> 00:26:25,510
เคยฆ่าใครมั้ย?

186
00:26:25,680 --> 00:26:28,171
ยังไม่ใช่. แต่ฉัน
ต้องการเสมอ

187
00:26:28,516 --> 00:26:29,949
แล้วออกไปฆ่าใครสักคน

188
00:26:30,117 --> 00:26:32,399
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

189
00:26:33,455 --> 00:26:34,513
ถ้าอย่างนั้นไป!

190
00:26:34,923 --> 00:26:36,413
ขอบคุณมาก.

191
00:26:47,971 --> 00:26:51,463
คนโง่แบบนั้นมีประโยชน์เสมอ

192
00:26:54,879 --> 00:26:58,442
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
คุณต้องดูแข็งแกร่งขึ้น

193
00:27:04,556 --> 00:27:06,114
คุณต้องแสดงบทบาทนั้นจริงๆ

194
00:27:04,718 --> 00:27:06,481
ไม่สิ ยิ่งกว่านั้นอีกมาก!

195
00:27:06,291 --> 00:27:07,758
และพยายามตื่นตัวสักครั้ง

196
00:27:07,926 --> 00:27:09,291
ยากก็เหนื่อย

197
00:27:09,461 --> 00:27:12,556
แล้วไงล่ะ? นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน!

198
00:27:13,700 --> 00:27:17,397
ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ ถนน
เต็มไปด้วยเงินทองและผู้หญิง

199
00:27:17,570 --> 00:27:20,301
ความตั้งใจและความมุ่งมั่นเพียงเล็กน้อย...

200
00:27:20,473 --> 00:27:23,806
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ส่วนแบ่งของคุณแล้ว แต่
คุณต้องคว้าโอกาสนี้ไว้

201
00:27:24,078 --> 00:27:25,636
นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา!

202
00:27:25,813 --> 00:27:28,509
สิ่งที่เราต้องทำคือฆ่า
สักคน แล้วเราจะเป็นเช่นนั้น

203
00:27:28,984 --> 00:27:32,476
แล้วเราจะมีผู้หญิงทั้งหมด
และเงินที่เราต้องการ!

204
00:27:33,421 --> 00:27:36,289
ไม่เหมือนคนบ้านั่น...

205
00:27:36,491 --> 00:27:39,222
พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน ไม่
อนาคต กลุ่มผู้แพ้.

206
00:27:44,166 --> 00:27:47,330
คุณกำลังจ้องมองอะไรสี่ตา?
อยากให้ฉันทุบแว่นคุณเหรอ?

207
00:27:48,704 --> 00:27:50,332
เฮ้ ไปลงนรกซะ!

208
00:27:50,674 --> 00:27:52,005
ฉันกล้าพูดแบบนั้นอีกแล้ว!

209
00:27:52,175 --> 00:27:54,336
- คุณจะฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันจะทำ ฉัน

210
00:27:54,511 --> 00:27:58,106
จะเริ่มด้วยสี่ตาตรงนี้ แล้วก็
หญิงอ้วนในเล้าหมูและเพื่อนบ้านทุกคน

211
00:27:58,283 --> 00:28:00,046
ใช่ แต่กังฟูของพวกเขาไม่มีใครเทียบได้

212
00:28:00,218 --> 00:28:03,186
- เหนือชั้น? คุณยังไม่เห็นฉันต่อสู้เลย!
- คุณรู้จักกังฟูไหม?

213
00:28:05,190 --> 00:28:08,853
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ, ฉันเคยเรียนรู้เรื่อง
เทคนิคฝ่ามือพุทธ?

214
00:28:10,663 --> 00:28:15,142
เฮ้ หนุ่มน้อย..
รอสักครู่.

215
00:28:15,802 --> 00:28:18,532
ว้าว. อัศจรรย์! อัศจรรย์!

216
00:28:18,939 --> 00:28:23,414
คุณรู้ไหมว่าคุณมี
ออร่าที่พิเศษมากเกี่ยวกับคุณ?

217
00:28:23,810 --> 00:28:27,247
คุณยังเด็กอยู่แต่คุณ
มีโครงสร้างกระดูก...

218
00:28:27,415 --> 00:28:30,816
และพลังชี่ของอัจฉริยะกังฟู

219
00:28:31,385 --> 00:28:35,584
หากไคโฟลว์ของคุณสามารถถ่ายทอดได้
แล้วคุณจะอยู่ยงคงกระพัน

220
00:28:35,756 --> 00:28:39,318
จำคำโบราณที่ว่า
คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้

221
00:28:39,796 --> 00:28:44,563
หน้าที่ในการรักษาสันติภาพโลก
และการลงโทษความชั่วจะเป็นของเจ้า

222
00:28:45,068 --> 00:28:46,057
เอ่อ-อืม

223
00:28:46,970 --> 00:28:50,407
ที่นี่คู่มือการฝึกปาล์มพุทธ

224
00:28:50,573 --> 00:28:56,186
มันไม่มีค่าเลย แต่เนื่องจากนี่คือโชคชะตา
ฉันให้คุณซื้อได้ในราคา $10

225
00:28:56,447 --> 00:28:58,439
คู่มือปาล์มพุทธ

226
00:29:02,387 --> 00:29:04,947
- คุณให้เงินทั้งหมดที่คุณมีแก่เขาเหรอ?
- ใช่.

227
00:29:05,123 --> 00:29:08,389
ฉันเก็บมันไว้เพื่อที่ฉันจะได้
กลายเป็นศัลยแพทย์หรือทนายความสักวันหนึ่ง

228
00:29:08,561 --> 00:29:10,961
แต่นี่ดูเหมือนก
โอกาสที่จะกอบกู้โลก

229
00:29:34,990 --> 00:29:37,322
ปล่อยเธอไป!

230
00:29:56,280 --> 00:29:59,114
โอ้ทำเองกังฟู!

231
00:29:59,451 --> 00:30:01,612
ปาล์มทั้งต้นราคา 20 เซ็นต์

232
00:30:01,787 --> 00:30:03,516
คุณจะต้องโหลด

233
00:30:03,922 --> 00:30:06,083
คุณฆ่าใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

234
00:30:17,371 --> 00:30:22,900
คนงี่เง่าและคนหูหนวกทั้งหมด
ปิดเสียง ช่างเป็นผู้แพ้เสียนี่กระไร!

235
00:30:24,044 --> 00:30:27,879
ฉันก็ตระหนักได้ว่าคนดี
ไม่เคยชนะ ฉันต้องการที่จะชั่วร้าย

236
00:30:28,717 --> 00:30:30,810
ฉันอยากเป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยม!

237
00:30:32,121 --> 00:30:34,316
- มาซื้อไอศกรีมกันเถอะ!
- ที่ไหน?

238
00:30:35,124 --> 00:30:36,887
รอ. คุณมีวานิลลาไหม?

239
00:30:37,059 --> 00:30:38,424
ฉันต้องการช็อคโกแลต!

240
00:30:49,973 --> 00:30:52,965
มีเรื่องอะไรครับคุณ
ไม่เคยเห็นขโมยไอศกรีมเหรอ?

241
00:30:58,416 --> 00:30:59,576
จับเราถ้าคุณทำได้!

242
00:31:14,309 --> 00:31:17,143
ถ้าคุณเป็นปรมาจารย์กังฟูขนาดนั้น
แสดงของคุณบนท้องถนน

243
00:31:17,313 --> 00:31:22,461
คุณอยู่ในคณะละครสัตว์ ไม่ใช่อยู่ในคณะละครสัตว์ที่มีเกียรติ
ย่านใกล้เคียง ฉันไม่อยากเห็นหน้าน่าเกลียดของคุณอีก

244
00:31:22,943 --> 00:31:27,176
อย่ารุนแรงกับพวกเขามากนัก ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
มีเหตุผลในการทำสิ่งที่พวกเขาทำ

245
00:31:27,481 --> 00:31:29,848
ทุกคนมีเหตุผลของเขา

246
00:31:30,018 --> 00:31:32,111
แต่ก่อปัญหาคือ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

247
00:31:32,287 --> 00:31:34,983
ดีสำหรับคุณที่
แก๊งค์ขวานจริงจัง

248
00:31:35,158 --> 00:31:38,286
เราจะไม่ได้ยินจุดจบของเรื่องนี้
ทำไมพวกนายไม่หลงทางล่ะ?

249
00:31:39,362 --> 00:31:42,148
ทำไมคุณถึงเป็นภรรยาของคุณ.
น่ารังเกียจตลอดเลยเหรอ?

250
00:31:43,901 --> 00:31:45,732
ชอบนวดนิดหน่อยเหรอ?

251
00:31:47,671 --> 00:31:49,195
ปริญญาโท

252
00:31:56,815 --> 00:31:58,806
เราไม่มีอะไรล้ำค่าที่จะมอบให้...

253
00:31:58,983 --> 00:32:01,315
...แต่ความกตัญญูของเราไม่มีสิ้นสุด

254
00:32:02,188 --> 00:32:05,026
ขอบคุณที่ช่วยเรา!

255
00:32:11,832 --> 00:32:14,824
หยุดพูดจาไร้สาระ นี่ไม่ใช่งานศพ!

256
00:32:15,001 --> 00:32:18,562
- ทำไมคุณถึงใจเย็นขนาดนี้
- นั่นคืออะไร? ปิดปากของคุณไว้

257
00:32:18,739 --> 00:32:21,536
คุณอาจจะเก่งกังฟู
แต่คุณยังคงเป็นนางฟ้า

258
00:32:24,045 --> 00:32:26,946
การรู้กังฟูถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

259
00:32:27,115 --> 00:32:29,879
โอ้ เธอจะจมอยู่ในตัวเธอเอง
น้ำตา ครั้งหนึ่งเคยเป็นกะเทย เคยเป็นกะเทยเสมอ

260
00:32:30,052 --> 00:32:33,578
แล้วกางเกงชั้นในสีแดงล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถหาได้ในเวลากลางคืนหรือไม่?

261
00:32:33,755 --> 00:32:36,247
คุณควรใส่ผ้าอ้อมจะดีกว่า

262
00:32:37,526 --> 00:32:39,552
ชุดชั้นในสีแดงมีอะไรผิดปกติ?

263
00:32:39,796 --> 00:32:42,629
เมื่อมีปัญหาคุณก็เอา
ออกไป ในขณะที่คนพวกนี้ช่วยก้นเราไว้

264
00:32:42,799 --> 00:32:46,758
และตอนนี้คุณกำลังพยายามไล่พวกเขาออกไป
ฉันรู้สึกขอบคุณและคุณควรพยายามให้มากขึ้น

265
00:32:46,937 --> 00:32:48,427
- น่าชื่นชม
- ของอะไร

266
00:32:48,606 --> 00:32:51,871
พวกคุณทุกคนเป็นหนี้ฉัน
เช่ากลับ. $150, $200, $180.

267
00:32:52,042 --> 00:32:54,306
คุณเป็นหนี้ฉัน $95 จ่ายให้หมดหรือเก็บให้หมด!

268
00:32:54,478 --> 00:32:56,640
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ ฉันจะจ่ายบิล

269
00:32:56,814 --> 00:32:59,306
ด้วยอะไรนางฟ้าฟัน?

270
00:32:59,484 --> 00:33:02,112
มันคืออะไรกับคุณที่ฉัน
ไปเอาเงินฉันมา คุณอ้วนเหรอ?

271
00:33:02,287 --> 00:33:04,491
- คุณผู้หญิงเลว!
- ดูสิว่าใครกำลังพูด?

272
00:33:04,590 --> 00:33:06,251
ใจเย็นๆนะคุณหญิง

273
00:33:07,659 --> 00:33:11,804
- คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- คุณเป็นเหมือนเผด็จการ

274
00:33:11,931 --> 00:33:14,229
ดูเธอสิ เธอเปลี่ยนเธอแล้ว
กลับ เธอไม่สนใจ

275
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

276
00:33:16,737 --> 00:33:18,671
หุบปาก!

277
00:33:31,920 --> 00:33:36,236
ใครคิดออกก็ออกไปได้
ตะโกนถามฉัน คิดใหม่ดีกว่าไหม?

278
00:33:38,261 --> 00:33:41,025
วัวอ้วนทำหลายอย่าง
เสียงดัง ฉันจะฆ่าเธอ

279
00:33:42,065 --> 00:33:43,555
ดูสิ่งนี้!

280
00:33:58,516 --> 00:33:59,710
เกิดอะไรขึ้น

281
00:34:00,085 --> 00:34:03,020
คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม? ลองต่อไป.

282
00:34:03,188 --> 00:34:05,156
- จะโยนมันเหรอ?
- แน่นอน!

283
00:34:10,997 --> 00:34:13,261
ขอโทษ! คุณสบายดีไหม?

284
00:34:14,033 --> 00:34:17,367
ฉันคิดว่าคุณควรลองไปก
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้วเล็งเป้าหมายให้ดียิ่งขึ้น

285
00:34:17,538 --> 00:34:18,527
ฉันเข้าใจแล้ว!

286
00:34:30,752 --> 00:34:33,415
- ใครเป็นคนขว้างปาที่จับ?
- เอ่อ?

287
00:34:35,558 --> 00:34:37,526
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
มันขาดที่จับ

288
00:34:38,195 --> 00:34:40,628
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ได้
ทำให้มันรู้สึกดีขึ้น

289
00:34:40,796 --> 00:34:43,264
เราควรตรวจสอบนิ้ว
ลาย มาดูกัน...

290
00:34:43,433 --> 00:34:45,196
- อย่า!
- ฉันเสียใจ.

291
00:34:47,371 --> 00:34:49,202
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

292
00:34:49,373 --> 00:34:54,581
ฉันลืมไปว่าฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องดูแล แล้วพบกันใหม่!

293
00:34:56,147 --> 00:34:58,206
เอ่อไม่ เธอเห็นฉัน!

294
00:34:59,717 --> 00:35:02,194
อย่าเคลื่อนไหว!

295
00:35:09,728 --> 00:35:13,825
อย่าตื่นตกใจ! งูสามารถควบคุมได้
เป่านกหวีดเล็กน้อยแล้วพวกมันก็จะแข็งตัว

296
00:35:14,000 --> 00:35:15,558
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

297
00:35:19,673 --> 00:35:21,140
โอ้ อะไรวะ!

298
00:35:27,916 --> 00:35:29,474
เอ่อ คุณอีกแล้ว คุณคนงี่เง่า!

299
00:35:29,651 --> 00:35:34,061
เอาเลย กลับไปทำธุรกิจซะ! อะไร
คุณยืนอยู่แถวนี้เพื่อ?

300
00:35:34,856 --> 00:35:37,389
- แยกย้ายกันไป!
- แบ่งอะไร?

301
00:35:38,628 --> 00:35:39,893
ใช่!

302
00:37:52,743 --> 00:37:54,075
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

303
00:37:54,246 --> 00:37:56,406
รอคุณอยู่ คุณไม่เจ็บเหรอ?

304
00:37:56,581 --> 00:37:57,775
ฉันสบายดี!

305
00:37:59,851 --> 00:38:02,752
แผลอยู่ไหน?
คุณพบแพทย์หรือไม่?

306
00:38:03,088 --> 00:38:04,579
ไม่ ทำไม?

307
00:38:04,957 --> 00:38:07,586
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

308
00:38:08,361 --> 00:38:09,988
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

309
00:38:10,164 --> 00:38:14,863
ความทรงจำอาจเจ็บปวดแสนสาหัส เป็น
การลืมได้ถือเป็นพรอันประเสริฐ!

310
00:38:15,035 --> 00:38:17,868
นั่นค่อนข้างลึก คุณดูเหมือน
ได้เรียนรู้มากมาย

311
00:38:19,106 --> 00:38:21,597
ความทุกข์ทั้งปวงที่ฉันต้องทน...

312
00:38:29,584 --> 00:38:32,850
ฉันเติมแม่น้ำหมดแล้ว
ความคิดนั้นศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์

313
00:38:35,157 --> 00:38:36,750
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

314
00:38:36,926 --> 00:38:38,189
ใช่แล้ว ย้าย!

315
00:38:38,362 --> 00:38:40,023
หรือฉันจะเตะตูดคุณ!

316
00:38:40,397 --> 00:38:45,378
พวกมันดูเหมือนคนขุดหลุมศพเอา
ลูกค้าคนหนึ่งของพวกเขาไปเดินเล่น

317
00:38:46,069 --> 00:38:47,559
งี่เง่าอะไร!

318
00:38:49,774 --> 00:38:51,935
ฉันไม่ต้องการที่จะตำหนิ
ที่ทำให้คุณจากไป

319
00:38:52,110 --> 00:38:56,171
เราก็จะปล่อยให้พระพุทธเจ้าตัดสินใจด้วย
วิญญาณบรรพบุรุษของท่านเป็นพยาน...

320
00:38:56,649 --> 00:38:59,049
ทั้งหมดนี้อยู่ในแท่งศักดิ์สิทธิ์

321
00:38:59,218 --> 00:39:02,799
ดีติดคุณอยู่ ติดไม่ดีคุณไป

322
00:39:05,558 --> 00:39:07,549
ชะตากรรมอันแสนเลวร้าย

323
00:39:19,540 --> 00:39:21,303
มีบ้าง

324
00:39:28,583 --> 00:39:31,852
เราดีใจมากที่คุณมา
เราต้องการคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

325
00:39:31,925 --> 00:39:35,484
เรารู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
คนหนึ่งมาจากโรงเรียนฮุง

326
00:39:35,657 --> 00:39:40,652
พวกเขาเรียกเขาว่ากำปั้นเหล็ก คนเหล่านั้น
ในตรอกหมูนั้นดีจริงๆ

327
00:39:41,022 --> 00:39:43,013
อีกสองคนเป็นผู้เชี่ยวชาญของ
เตะสิบสองและไม้เท้าหกเหลี่ยม

328
00:39:43,191 --> 00:39:45,664
แต่วันเวลาของนักรบของพวกเขาก็จบลงไปนานแล้ว

329
00:39:46,170 --> 00:39:49,607
...ถึงกระนั้น ปรมาจารย์กังฟูของพวกเขา
ระดับไม่เคยยึดถือเป็นภัยคุกคาม

330
00:39:50,007 --> 00:39:54,843
ซึ่งทำให้งานนี้ที่คุณถามเรา
การแสดงเพื่อคุณถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

331
00:39:55,180 --> 00:39:57,705
เราขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

332
00:39:57,883 --> 00:40:03,219
ฉันบอกคุณแล้วคนพวกนี้คืออันดับหนึ่ง ราคาแพงแต่
เชื่อถือได้โดยสิ้นเชิง พวกเขาคุ้มค่ากับเงินทุกสตางค์ที่พวกเขาเรียกเก็บ

333
00:40:03,389 --> 00:40:04,378
เลขที่!

334
00:40:04,557 --> 00:40:09,620
สัตว์ร้ายเป็นอันดับหนึ่ง วิญญาณชั่วร้าย
ของเมฆเพลิงคือนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

335
00:40:10,097 --> 00:40:14,397
เขาทุ่มเทกับการฝึกซ้อมมาก
กังฟูที่เขาเสียสติไปแล้ว

336
00:40:14,568 --> 00:40:17,867
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจัดขึ้นใน
สถานสงเคราะห์คนวิกลจริต

337
00:40:18,473 --> 00:40:21,772
ซึ่งทำให้คุณเป็นอันดับต้นๆ
นักฆ่ากำลังหมุนเวียนใช่ไหม?

338
00:40:21,943 --> 00:40:26,312
จริงๆแล้วเราไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่านักดนตรีข้างถนนคู่หนึ่ง

339
00:40:26,615 --> 00:40:31,382
บทเพลงของเราจะยึดครองจิตวิญญาณของคุณ
แล้วค่อย ๆ ทำลายหัวใจของคุณ

340
00:40:31,653 --> 00:40:37,099
ยอดเยี่ยม. โอ้นั่นเหมือนกับบทกวี
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

341
00:40:44,134 --> 00:40:45,659
เพื่อนๆ ถึงเวลาต้องจากกันแล้ว

342
00:40:45,836 --> 00:40:48,327
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง

343
00:40:49,073 --> 00:40:53,271
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
ฉันสามารถทำกับบริษัทบางแห่งได้

344
00:40:53,444 --> 00:40:56,744
ก่อนที่เราจะแยกทางกัน
ทำไมเราไม่ทะเลาะกันสักหน่อยล่ะ

345
00:40:56,982 --> 00:41:00,349
ไม่ ขอบคุณ ฉันยังมีอีกมาก
ของการบรรจุเพื่อดูแล

346
00:41:01,120 --> 00:41:02,849
- ใช่แล้ว เราทุกคนทำ
- ขวา.

347
00:41:40,964 --> 00:41:44,297
เตะสิบสองของโรงเรียน Tam!
การโจมตีและการป้องกันที่ยอดเยี่ยม!

348
00:41:44,534 --> 00:41:47,333
หมัดเหล็ก แข็งแกร่งและละเอียดอ่อน
ในครั้งเดียว เทคนิคหมัดที่ยอดเยี่ยม

349
00:41:47,505 --> 00:41:50,804
เจ้าหน้าที่วูลังจำนวนมาก
เทคนิคด้านพลังลึกลับ!

350
00:41:51,275 --> 00:41:53,608
จนกว่าเราจะได้พบกันใหม่!

351
00:42:03,288 --> 00:42:04,278
ลิปสติกอีกแล้ว!

352
00:42:23,678 --> 00:42:26,670
อยู่ที่นี่ ไม่งั้นฉันจะหักคุณครึ่งหนึ่ง

353
00:43:50,609 --> 00:43:52,668
ขออภัย แต่ฉันเพิ่งจะปิดตัวลง

354
00:43:52,843 --> 00:43:54,869
คุณสามารถสร้างชุดสูทได้ในเวลาอันรวดเร็ว

355
00:43:55,047 --> 00:43:56,537
แต่ฉันกำลังจะย้ายออกไป

356
00:43:56,715 --> 00:43:58,547
นี่เป็นวัสดุที่ดี!

357
00:43:59,218 --> 00:44:01,550
อา ฉันเห็นว่าคุณรู้จักเสื้อผ้าของคุณ

358
00:44:02,088 --> 00:44:04,250
นี่คือคุณภาพสูงมาก

359
00:44:04,858 --> 00:44:06,188
สูงแค่ไหน?

360
00:44:06,627 --> 00:44:08,458
ท้องฟ้าสูงแค่ไหน...

361
00:45:18,473 --> 00:45:20,703
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันคืออะไร
หมายถึงดูถูกแก๊งขวาน!

362
00:45:20,875 --> 00:45:24,039
เราจะฆ่าพวกเขาแล้วพลิกสิ่งนี้
ไปไว้ในบ้านโสเภณี

363
00:45:24,212 --> 00:45:26,203
คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน!

364
00:46:15,771 --> 00:46:16,759
เกิดอะไรขึ้น? อ่า ลืมมันซะ

365
00:46:28,216 --> 00:46:29,343
เป้า!

366
00:46:29,519 --> 00:46:31,350
อย่าปิดกั้นการมองเห็นของฉัน!

367
00:46:36,527 --> 00:46:39,690
ประณามมัน! ฉันบอกคนฉลาดพวกนั้นแล้ว
ที่จะจากไป แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

368
00:46:39,863 --> 00:46:41,592
- จริงหรือ?
- พวกเขาเป็น.

369
00:47:05,157 --> 00:47:09,151
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
แร็กเกตข้างล่างนั่นเหรอ? ฉันได้....

370
00:47:09,329 --> 00:47:11,321
ฉันขอโทษ ไม่ต้องจ่าย
สนใจเธอ!

371
00:48:52,010 --> 00:48:55,070
สี่โมงแล้ว ฉันต้องการที่จะได้รับ
นอนหลับบ้าง ออกไปจากที่นี่

372
00:48:56,214 --> 00:48:58,115
หุบปากไปเลยคุณ ถึงเวลาตายแล้ว!

373
00:48:59,018 --> 00:49:00,508
ให้ตายเถอะไอ้ตูดของฉัน

374
00:49:00,686 --> 00:49:02,712
อย่าฟังเธอ!

375
00:49:05,024 --> 00:49:07,016
คุณยังคงปิดกั้นการมองเห็น!

376
00:49:07,795 --> 00:49:09,524
แขวนอยู่ในนั้น

377
00:49:18,506 --> 00:49:20,633
เงียบ!

378
00:49:25,880 --> 00:49:30,614
ให้เราหยุดพัก! ออกไปจากที่นี่
คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

379
00:49:41,653 --> 00:49:47,540
- วิว.
- ฉันสัมผัสได้ถึงอาจารย์อีกคน

380
00:52:13,634 --> 00:52:15,626
มันคือเสียงคำราม สิงโตคำราม!

381
00:52:16,304 --> 00:52:18,136
ฉันคิดว่ามันเป็นตำนาน

382
00:52:19,340 --> 00:52:22,310
- ทำไมไม่บอกฉันว่ามันมีอยู่จริง?
- หุบปาก.

383
00:52:22,478 --> 00:52:26,699
- นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็นพวกเขาใช่ไหม?
- อืม.

384
00:52:29,252 --> 00:52:31,584
มันแย่นะเจ้านาย
สตาร์ทรถด่วน!

385
00:52:31,955 --> 00:52:33,582
ฉันบอกให้คุณเอา...

386
00:52:40,331 --> 00:52:41,491
อะไรตอนนี้?

387
00:52:41,666 --> 00:52:43,930
เก็บไว้! ไม่มีมารยาทเลยเหรอ?

388
00:52:44,101 --> 00:52:46,502
เหล่านี้เป็นย่านชนชั้นแรงงาน
ผู้คนต้องมาทำงานสาย

389
00:52:46,672 --> 00:52:50,475
ดังนั้นจงออกไปจากนรกของฉันซะ
สายตา ตอนนี้!

390
00:52:52,878 --> 00:52:54,505
พวกอันธพาลนี่มันอะไรกัน!

391
00:54:20,376 --> 00:54:23,402
มันไม่มีประโยชน์ ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

392
00:54:25,782 --> 00:54:29,651
แต่พอมาเจอตัวจริง...อาจารย์อย่างเธอ...

393
00:54:30,387 --> 00:54:32,446
...ตอนนี้ฉันสามารถตายอย่างสงบได้แล้ว

394
00:54:32,622 --> 00:54:34,556
อย่าพูดแบบนั้นนะโดนัท

395
00:54:34,724 --> 00:54:37,661
เราเป็นแค่คู่รักธรรมดาๆ
ที่พยายามอยู่อย่างสงบสุข

396
00:54:37,828 --> 00:54:39,592
การต่อสู้นั้นไร้ประโยชน์

397
00:54:39,764 --> 00:54:43,221
ที่เป็นชีวิตปกติคือทั้งหมด
สิ่งนั้นควรปรารถนา

398
00:54:43,401 --> 00:54:45,301
แต่คุณเก่งศิลปะการต่อสู้มาก

399
00:54:45,470 --> 00:54:49,736
ถ้าเพียงแต่คุณช่วยเราก่อนหน้านี้
ทั้งหมดนี้ก็คงไม่มีวันเกิดขึ้น..

400
00:54:50,242 --> 00:54:54,406
ทุกคนมีเหตุผลที่ดีของเขา

401
00:54:55,181 --> 00:54:56,910
หลายปีก่อน ฉันและสามีผู้น่าสงสาร...

402
00:54:57,417 --> 00:55:00,510
...เราเห็นลูกชายคนเดียวของเรา
ถูกตีจนตายในการต่อสู้

403
00:55:02,789 --> 00:55:05,451
การแก้แค้นสามารถทำลายล้างได้

404
00:55:05,826 --> 00:55:07,988
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

405
00:55:08,162 --> 00:55:11,360
มีทางแก้ทางเดียวคือ
คุณต้องสอนเราทุกสิ่งที่คุณรู้...

406
00:55:11,432 --> 00:55:14,424
ช่วยเราเป็นนักสู้กังฟู
และเราจะล้างแค้นพวกเขา!

407
00:55:14,770 --> 00:55:18,867
แต่ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะถึงจุดสูงสุด
การเป็นนักสู้ไม่ใช่เรื่องง่าย

408
00:55:18,940 --> 00:55:21,501
ไม่ว่าคุณจะเกิดมาพร้อมกับ
การโทรหรือคุณไม่ได้

409
00:55:21,677 --> 00:55:25,444
และโอกาสนั้น
ประมาณหนึ่งในล้าน

410
00:55:33,022 --> 00:55:35,218
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเลือก

411
00:55:38,796 --> 00:55:40,992
ไม่ ไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

412
00:55:41,966 --> 00:55:47,337
ฟัง! เราสาบานว่าเราจะไม่ทะเลาะกัน
อีกครั้ง ว่าเราจะพักทักษะของเราตลอดไป

413
00:55:47,506 --> 00:55:49,907
คืนนี้เราผิดสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

414
00:55:50,076 --> 00:55:53,636
เพื่อประโยชน์ของตัวเองทำไม
พวกคุณทุกคนอย่าเพิ่งไปเสียเลย

415
00:55:58,085 --> 00:56:03,731
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

416
00:56:04,425 --> 00:56:06,985
โดนัท คุณเจ็บหนักนะ

417
00:56:07,161 --> 00:56:08,719
คุณต้องอยู่นิ่งๆ

418
00:56:09,247 --> 00:56:12,473
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของ
มิตรภาพที่สวยงาม...

419
00:56:12,625 --> 00:56:16,103
ไม่นะ โดนัท พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

420
00:56:17,740 --> 00:56:18,831
โดนัท!

421
00:56:31,888 --> 00:56:33,880
เฮ้ นั่นมันสี่ตา!

422
00:56:35,293 --> 00:56:39,889
ฉันสังเกตว่าความอดทนของคุณสำหรับการ
ผู้ที่มีความบกพร่องทางสายตาค่อนข้างจำกัด

423
00:56:40,064 --> 00:56:43,363
ถูกต้องแล้ว โดยเฉพาะเมื่อ
พวกเขาสวมกรอบทอง

424
00:56:47,606 --> 00:56:50,940
ฉันเป็นเสมียน กรอบทอง
ดูดีกับเสมียนฉันชอบ

425
00:56:51,005 --> 00:56:54,203
แบบที่ฉันมอง ดังนั้นอย่า
รบกวนฉันหน่อยสิ เจ้าโง่ตัวน้อย

426
00:56:56,583 --> 00:56:57,572
ช่วยฉันด้วย!

427
00:56:59,919 --> 00:57:03,151
แมวตรอก มอนเกรล สุนัข หนู

428
00:57:08,537 --> 00:57:09,701
มากสำหรับคุณ... พอดูได้

429
00:57:09,897 --> 00:57:14,335
ลงมานี่แล้วฉันจะผลักคุณ
ใส่แว่นลงไปที่คอของคุณ คุณได้ยินฉัน

430
00:57:16,004 --> 00:57:18,235
คุณรู้ดีว่า
ฉันจะได้ทำอย่างนั้น

431
00:57:19,574 --> 00:57:20,906
นั่นคือใช่เหรอ?

432
00:57:21,511 --> 00:57:22,842
ฉันจะได้!

433
00:57:25,682 --> 00:57:29,982
คุณไม่มีความเคารพ คุณคือ
ไม่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อฉันต้องการคุณ

434
00:57:31,755 --> 00:57:33,450
คุณดูเหมือนคนไร้สาระ!

435
00:57:33,624 --> 00:57:36,787
เพราะคุณเรา
มักจะถูกทุบตีอยู่เสมอ

436
00:57:36,961 --> 00:57:40,692
เราไม่มีอะไรจะแสดง ไม่มีการฆาตกรรม ไม่
ข่มขืน ไม่วางเพลิง ไม่ลักทรัพย์ ไม่มีอะไรเลย...

437
00:57:40,812 --> 00:57:43,425
ฉันรู้ทั้งหมดนั่นก็เพราะคุณ
เข้าเกียร์ไม่ได้หรอก

438
00:57:43,602 --> 00:57:45,933
ฉันทำอะไรลงไป
สมควรได้รับคุณเป็นหุ้นส่วน?

439
00:57:48,340 --> 00:57:49,671
ไปกันเถอะ!

440
00:57:58,351 --> 00:57:59,978
นี่คือการติด! เงินอยู่ที่ไหน?

441
00:58:04,892 --> 00:58:07,086
เงินอยู่ที่ไหน? ให้มันกับฉัน.

442
00:58:08,696 --> 00:58:11,866
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันหมายถึงมัน!

443
00:58:15,771 --> 00:58:20,495
ฉันฆ่าคนให้น้อยลง!
ตอนนี้ได้เงินแล้ว. ไปต่อ!

444
00:58:38,196 --> 00:58:39,857
มันอยู่ในที่นี่

445
00:59:15,804 --> 00:59:17,635
ปล่อยเธอไป!

446
00:59:30,654 --> 00:59:35,632
คนงี่เง่าและเป็นใบ้หูหนวก!
ช่างเป็นพวกขี้แพ้จริงๆ

447
01:00:18,808 --> 01:00:22,209
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
คุณแค่น้ำหนักตาย!

448
01:00:22,978 --> 01:00:28,806
นี่เอาอันนี้นะ กลับบ้านแล้วเลี้ยง
หมู นั่นคือที่ที่คุณอยู่

449
01:00:32,990 --> 01:00:34,480
ไปซะก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

450
01:01:23,312 --> 01:01:27,235
เฮ้ ไอ้หนู! เฮ้ คุณชื่ออะไร?

451
01:01:35,794 --> 01:01:39,230
เอาละไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ตัวเอง
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของกลุ่ม The Axe แล้ว

452
01:01:39,396 --> 01:01:43,232
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว และมีคนกลับมารอคุณอยู่ที่นี่

453
01:01:50,143 --> 01:01:51,302
พี่ซัม!

454
01:01:51,477 --> 01:01:55,971
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก ฉันก็รู้ว่าคุณ
จงเป็นชายผู้กล้าหาญที่มีความสามารถมากมาย

455
01:01:56,283 --> 01:01:57,272
อ๋อ!

456
01:01:57,450 --> 01:01:59,248
กำลังมองหาโอกาส

457
01:02:00,020 --> 01:02:01,079
ขวา!

458
01:02:01,255 --> 01:02:02,916
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ

459
01:02:03,090 --> 01:02:04,648
สำหรับคุณฉันจะกินไฟ

460
01:02:23,513 --> 01:02:26,505
"การวิจัยพัฒนาการที่ผิดปกติ"
นั่นอะไรน่ะ?

461
01:02:26,683 --> 01:02:28,481
บ้านถั่วสำหรับคนบ้า

462
01:02:34,225 --> 01:02:35,454
กองทัพกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

463
01:02:35,627 --> 01:02:37,355
พวกนั้นไม่ใช่ทหาร พวกเขาเป็นลูกเสือ

464
01:02:37,529 --> 01:02:38,518
ด้วยรถถัง?

465
01:02:38,696 --> 01:02:40,665
ลืมไปซะ มันก็แค่โมเดล

466
01:02:40,832 --> 01:02:44,461
ตอนนี้เมื่อลูกเสือเหล่านั้นเปลี่ยน
ยาม คุณมีเวลาห้านาทีเท่านั้น

467
01:02:44,637 --> 01:02:48,573
คุณต้องปฏิบัติตามลูกศรเหล่านี้
ไปยังเซลล์สุดท้าย เมื่อคุณพบมัน...

468
01:02:48,636 --> 01:02:54,449
เปิดประตูแล้วพาชายคนนั้นออกไป
นี่คือชุดเครื่องมือของคุณ ห้านาที. ไปเดี๋ยวนี้!

469
01:02:59,319 --> 01:03:00,809
แล้วคุณล่ะ

470
01:03:00,988 --> 01:03:02,979
แน่นอนเราจะคอยดูแลคุณ

471
01:03:14,336 --> 01:03:16,327
คุณมีเวลาห้านาที รับต่อกับมัน

472
01:05:30,655 --> 01:05:35,490
นักฆ่าที่เก่งที่สุดในโลกคืออสูรนั่นเอง
แต่งกายให้เหมาะสมกับชื่อเสียงของตนอย่างชัดเจน

473
01:05:36,528 --> 01:05:38,860
นั่นเป็นเพียงฉลากเท่านั้น ไม่ต้องกังวล.

474
01:05:39,031 --> 01:05:42,488
เราอยากให้คนสองคนถูกฆ่า และคุณคือคนนั้น
คนที่จะทำมัน ตอนนี้คุณคิดค่าอะไร.

475
01:05:43,035 --> 01:05:44,559
ฉันคิดค่าบริการอะไร?

476
01:05:46,939 --> 01:05:52,206
ฉันฆ่าคนไปมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น
หลายคนพยายามหาศัตรูที่คู่ควร

477
01:05:52,545 --> 01:05:55,845
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในห้องขังของฉันเพราะว่า
มีคนหนึ่งรู้อยู่ข้างนอกนั่น

478
01:05:56,496 --> 01:06:00,308
ฉันคงหนีไปนานแล้ว
ถ้าฉันได้พบใครสักคน... ถ้าเธอ

479
01:06:00,875 --> 01:06:02,901
หาคู่ต่อสู้เช่นนี้ให้ฉันเจอเพื่อนหนุ่ม

480
01:06:03,069 --> 01:06:05,226
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่คุณปฏิเสธไม่ได้

481
01:06:05,393 --> 01:06:07,692
...ผมจะทำให้ฟรีๆ

482
01:06:09,865 --> 01:06:11,025
คุณมีใครบ้างไหม?

483
01:06:11,200 --> 01:06:16,434
ใช่. เรามีเพียงแค่สิ่งที่คุณกำลังมองหา,
ดีที่สุด นี่จะเป็นการต่อสู้แห่งศตวรรษ

484
01:06:16,606 --> 01:06:18,937
รบกวนสาธิตหน่อยได้ไหมครับ
เทคนิคบางอย่างของคุณ

485
01:06:19,108 --> 01:06:22,169
ไม่ใช่ว่าเราไม่ไว้ใจคุณ เราเพียงแค่
ต้องการดูว่าเรากำลังซื้ออะไร

486
01:06:22,545 --> 01:06:26,812
พวกเจ้าโง่เขลาไม่คู่ควร ฉัน
แค่เสียเวลาของฉันที่นี่

487
01:06:30,280 --> 01:06:32,984
- ครับเจ้านาย
- เขาดูเหมือนเป็นที่หลบภัย

488
01:06:33,892 --> 01:06:39,091
ฉันเห็นด้วย รองเท้าแตะพวกนั้นดูทรุดโทรมไปหมด
แต่การเปลี่ยนเสื้อผ้าจะทำให้เขาดู

489
01:06:39,139 --> 01:06:41,165
- ค่อนข้างน่านับถือ.
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณนำอันที่ถูกต้องมา?

490
01:06:41,334 --> 01:06:44,667
โอ้ใช่แล้วเจ้านาย ฉันมั่นใจ. ฉันสาบานว่าฉัน
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณไปยังจดหมาย

491
01:06:45,972 --> 01:06:49,932
คุณบีสท์ กรุณาแสดงตัวอย่างให้เราดู
เทคนิคของคุณ อาชีพของฉันอยู่ในสาย

492
01:06:50,109 --> 01:06:51,737
ฉันสนใจอะไร?

493
01:06:52,578 --> 01:06:55,195
โอเค ชายชรา คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

494
01:06:55,223 --> 01:06:57,449
คุณเคยขึ้นไป
ต่อหมัดใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

495
01:06:57,619 --> 01:07:00,747
ฉันเกือบจะกลัวที่จะใช้มัน ทำ
คุณตระหนักถึงอันตรายที่คุณกำลังเผชิญอยู่หรือไม่?

496
01:07:00,922 --> 01:07:02,856
จริงหรือ งั้นก็ลองฉันสิ

497
01:07:06,694 --> 01:07:08,856
ดูสิ่งที่ฉันหมายถึงเขามีสติ?

498
01:07:14,637 --> 01:07:17,615
อ๋อ แล้วบอกว่าสู้ได้เหรอ?

499
01:07:18,607 --> 01:07:19,597
ยากขึ้น!

500
01:07:20,477 --> 01:07:21,465
ยากขึ้น!

501
01:07:24,714 --> 01:07:26,045
ยากกว่ามาก!

502
01:07:28,953 --> 01:07:32,445
หากนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเสนออย่างไร
คุณเรียกตัวเองว่านักเลงได้ไหม?

503
01:07:37,220 --> 01:07:38,934
พวกเขาทำสิ่งนี้สำหรับผู้ชายหรือไม่?

504
01:08:04,392 --> 01:08:09,728
ในโลกของกังฟู
ความเร็วเป็นตัวกำหนดผู้ชนะ

505
01:08:13,835 --> 01:08:16,737
นั่นทำให้ไม่ต้องสงสัยเลย
แขกผู้มีเกียรติของเราคือใคร

506
01:08:17,006 --> 01:08:20,669
ทักษะของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ขวาน
แก๊งค์แสดงความเคารพ

507
01:09:02,456 --> 01:09:05,323
สามปรมาจารย์กังฟูที่แท้จริง!

508
01:09:06,427 --> 01:09:10,626
นักฆ่าอันดับหนึ่งของโลกเท่านั้น
ย่อมได้รับเกียรติเช่นนั้น...

509
01:09:10,800 --> 01:09:12,994
….มันทำให้อากาศเสีย..

510
01:09:13,736 --> 01:09:14,964
แล้วรัศมีอื่นนั้นบอกอะไรฉันบ้าง?

511
01:09:15,571 --> 01:09:18,233
ฉันกำลังดูตำนานอยู่หรือเปล่า
คู่รักที่น่าเศร้า? ผู้ยิ่งใหญ่...

512
01:09:18,408 --> 01:09:19,397
น้องโบ...

513
01:09:19,575 --> 01:09:20,668
ฉันคือลูกสาวมังกร!

514
01:09:21,478 --> 01:09:23,139
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

515
01:09:23,413 --> 01:09:27,248
เรามากำจัด The Ax Gang...

516
01:09:27,418 --> 01:09:29,147
...และมีเพียงแก๊งขวานเท่านั้น

517
01:09:31,089 --> 01:09:33,922
คุณควรจะฆ่าฉัน
ขณะที่คุณมีโอกาส

518
01:09:34,258 --> 01:09:38,696
แต่มันก็สายเกินไป ตอนนี้คุณ
อยู่ที่นี่คุณถึงวาระที่จะต้องตาย

519
01:09:38,863 --> 01:09:42,197
คุณใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา
ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้

520
01:09:42,368 --> 01:09:45,360
เรานำของขวัญมาให้คุณ
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้!

521
01:09:46,106 --> 01:09:48,437
นี่คืออะไร? ระฆังงานศพ?

522
01:09:48,963 --> 01:09:52,609
ฮา. โดยมีสัตว์ร้ายอยู่เคียงข้างเรา
มาดูกันว่าระฆังดังบอกใคร

523
01:09:53,447 --> 01:09:55,176
คุณมาที่นี่ในนามของพวกเขาเหรอ?

524
01:09:55,349 --> 01:09:57,511
อย่าเข้าใจฉันผิด

525
01:09:57,685 --> 01:10:01,280
สิ่งเดียวที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
คือการฆ่าคุณสองคน...

526
01:10:01,456 --> 01:10:04,357
...หรือเพื่อให้คุณฆ่าฉัน
หากคุณมีสิ่งที่ต้องการ

527
01:10:06,862 --> 01:10:08,829
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรที่รัก?

528
01:10:08,997 --> 01:10:14,334
ในโลกนี้ความดีไม่มีอยู่จริง
ควบคู่ไปกับความชั่วร้าย นั่นคือชะตากรรม

529
01:10:14,971 --> 01:10:18,825
แล้วนั่นคือการตัดสินใจ เราจะ?

530
01:10:19,309 --> 01:10:20,469
ตกลง.

531
01:10:22,011 --> 01:10:23,035
มาเต้นกันเถอะ!

532
01:10:43,169 --> 01:10:45,569
ไม่เป็นไรสำหรับผู้เริ่มต้น
ตอนนี้เรามาลองอีกครั้ง

533
01:10:55,015 --> 01:10:57,883
นั่นก็ดีขึ้นมากแล้ว แต่.
คุณยังขาดความแม่นยำ

534
01:12:17,048 --> 01:12:19,335
สิงโตคำราม?

535
01:15:00,220 --> 01:15:01,449
รอ!

536
01:15:02,624 --> 01:15:07,460
รู้ว่าร่างกายบอกฉันว่าสิงโตคำราม
ก็สามารถทำได้ผ่านลำโพง!

537
01:15:07,630 --> 01:15:09,961
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้!

538
01:15:39,265 --> 01:15:42,597
ดูเหมือนเขาจะไม่ไหวแล้ว นี่คือของเรา
โอกาสครั้งใหญ่ ไปรับพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังลง

539
01:15:42,768 --> 01:15:43,758
คุณทำมัน!

540
01:15:43,937 --> 01:15:47,451
- ฉันจะป่วย. ฉันต้องการแพทย์
- ไปลงนรก!

541
01:15:51,378 --> 01:15:53,174
คุณ! มานี่..

542
01:15:54,181 --> 01:15:56,342
- ตีเขา!
- ตกลง.

543
01:16:00,788 --> 01:16:02,689
- บนหัว!
- ครับท่าน!

544
01:16:02,858 --> 01:16:04,587
- ตีหัวเขา!
- ตกลง.

545
01:16:04,760 --> 01:16:06,558
- ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
- ขวา!

546
01:16:06,729 --> 01:16:07,855
- ไปต่อ!
- ฉันจะ!

547
01:16:08,030 --> 01:16:09,520
- ทุบหัวเขาซะ!
- ฉันจะ!

548
01:16:09,698 --> 01:16:10,961
- บนหัว!
- ฉันจะ!

549
01:16:11,134 --> 01:16:12,897
ทุบตีเขาให้แหลกสลาย!

550
01:16:14,971 --> 01:16:15,961
นั่นคืออะไร?

551
01:16:16,706 --> 01:16:19,641
คุณต้องการให้ฉันเอาชนะเขาเพื่อ
เยื่อกระดาษหรือแค่ทุบหัวเขา?

552
01:16:19,809 --> 01:16:21,744
คุณทำให้ฉันสับสนมาก!

553
01:16:50,076 --> 01:16:53,069
ว้าว. กำปั้นใหญ่มากคุณ
มีที่นั่น ระวังด้วยล่ะ

554
01:17:25,649 --> 01:17:27,570
คุณตีฉันทำไม?

555
01:17:55,984 --> 01:17:59,317
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาไปแล้ว

556
01:17:59,654 --> 01:18:01,815
คุณไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง
คุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปเหรอ?

557
01:18:07,930 --> 01:18:11,923
ฉันไม่สามารถพ่ายแพ้ได้ ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

558
01:18:25,583 --> 01:18:27,779
ทำไมเขาถึงพยายามช่วยเรา?

559
01:18:27,952 --> 01:18:31,047
คนหนุ่มสาวเหล่านี้มักจะทำให้
ความผิดพลาดเมื่อเริ่มต้น

560
01:18:31,390 --> 01:18:35,156
เราต้องให้อภัยพวกเขาถ้า
พวกเขาทำความดีในที่สุด

561
01:18:35,727 --> 01:18:39,553
เพียงแค่มอง โดนตีไป.
เยื่อกระดาษ เด็กชายยากจน

562
01:18:42,168 --> 01:18:45,467
มีอันสุดท้ายมั้ย.
ร้องขอ? เพียงแค่บอกเรา

563
01:19:04,760 --> 01:19:07,660
รอรอ! คุณกำลังเขียนอะไร?

564
01:19:08,029 --> 01:19:14,993
ฉันไม่รู้จักตัวละครตัวนี้ ฉัน
ไม่สามารถเข้าใจได้ รอรอ

565
01:20:08,230 --> 01:20:10,256
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

566
01:20:15,038 --> 01:20:17,667
การแพทย์แผนจีน

567
01:20:31,356 --> 01:20:34,349
นับเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เขารอดมาได้ยาวนานขนาดนี้

568
01:20:35,027 --> 01:20:37,291
สมุนไพรของคุณกำลังมีบทบาท

569
01:20:37,530 --> 01:20:41,934
สมุนไพรก็จะช่วยเขาไปพร้อมๆ กัน
แต่สิ่งสำคัญอยู่ที่ร่างกายของเขาเอง

570
01:20:42,102 --> 01:20:46,436
กระดูกของเขาหักไปหมด
เส้นเอ็นของเขาฉีกขาด มันคือ

571
01:20:46,606 --> 01:20:49,541
น่าทึ่งมากที่เขาฟื้นตัว
เร็วมาก ภายใต้สภาวะปกติ

572
01:20:49,940 --> 01:20:52,204
สถานการณ์นี้คงเป็นไปไม่ได้ เว้นแต่...

573
01:20:52,380 --> 01:20:53,938
เว้นแต่แน่นอน...

574
01:21:31,289 --> 01:21:32,814
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

575
01:22:06,829 --> 01:22:08,821
คุณต้องไม่สูบบุหรี่ในขณะที่คุณได้รับบาดเจ็บ

576
01:22:10,299 --> 01:22:12,207
ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้

577
01:22:26,584 --> 01:22:28,051
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

578
01:22:39,699 --> 01:22:43,761
ใครจะเคยคิดแบบนั้นบ้าง.
พลังชี่ของเด็กชายจะถูกปลดปล่อยออกมา

579
01:22:43,938 --> 01:22:46,498
โดยการฟาดฟันของสัตว์ร้าย?

580
01:22:46,706 --> 01:22:49,712
ใช่แล้ว เราควรสังเกตตั้งแต่เนิ่นๆ

581
01:22:50,844 --> 01:22:54,245
ว่าเขาจะเป็นกังฟูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อัจฉริยะที่เคยมีมา

582
01:23:04,694 --> 01:23:06,628
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

583
01:23:06,796 --> 01:23:09,356
คุณยังมีชีวิตอยู่นะ คุณคนทรยศ?

584
01:23:09,532 --> 01:23:11,933
ขวาน ไปข้างหน้า!

585
01:24:06,796 --> 01:24:08,263
เครื่องบดนิ้วเท้า

586
01:24:08,599 --> 01:24:11,123
นั่นมันไม่มีสไตล์
เมื่อฉันออกจากโรงเรียนอนุบาล

587
01:24:39,031 --> 01:24:42,627
ลูกชายของเราคงจะอายุประมาณนี้แล้ว

588
01:24:42,802 --> 01:24:48,139
หากเขาเต็มใจที่จะพยายาม
อาจเป็นหมอหรือทนายความได้อย่างแน่นอน

589
01:24:48,309 --> 01:24:51,142
น่าจะเป็นนักสู้กังฟูผู้ยิ่งใหญ่

590
01:25:54,315 --> 01:25:55,873
ไม่เลว. ตอนนี้อะไร.

591
01:26:37,264 --> 01:26:40,991
การเล่นของเด็ก. ฉันสามารถหยุดกระสุนได้...

592
01:27:51,379 --> 01:27:54,746
ฮะ. นั่นเทคนิคคางคกของขวัญหลุนไม่ใช่เหรอ?

593
01:27:54,916 --> 01:27:56,111
ฉันกลัวอย่างนั้น

594
01:29:51,713 --> 01:29:55,649
จำเทคนิคทางพุทธศาสนาได้ไหม
ของฝ่ามือลงมาจากสวรรค์เหรอ?

595
01:29:55,817 --> 01:29:58,981
ศิลปะที่สูญหายไปนานเราทุกคน
ความคิดก็หายไปตลอดกาล

596
01:30:43,304 --> 01:30:44,635
ฉันยอมแพ้!

597
01:31:46,174 --> 01:31:47,841
เทคนิคของคุณชื่ออะไร?

598
01:31:49,378 --> 01:31:51,538
คุณต้องการที่จะเรียนรู้? ฉันจะสอนคุณ

599
01:32:03,293 --> 01:32:04,624
ผู้เชี่ยวชาญ!

600
01:33:18,476 --> 01:33:22,311
เฮ้! อย่าบอกนะลูก.
เพื่อเอาน้ำมูกของเขาทาบนกระจก

601
01:33:22,481 --> 01:33:25,075
คุณสองคน! อย่าใส่ของคุณ
กางเกงอยู่นี่!

602
01:33:25,250 --> 01:33:27,912
เฮ้ ถ้าคุณจะเลีย
คุณต้องซื้อมัน

603
01:34:34,294 --> 01:34:38,891
ซันนี่ คุณมีโครงสร้างแล้ว
ของพลังชี่ของอัจฉริยะกังฟู

604
01:34:39,066 --> 01:34:42,865
การส่งเสริมสันติภาพโลกอยู่ในตัวคุณ
มือ คู่มือปาล์มพุทธ

605
01:34:43,036 --> 01:34:45,632
เนื่องจากมันเป็นโชคชะตา คุณสามารถมีมันได้ในราคา $10

606
01:34:45,806 --> 01:34:46,864
รอ!

607
01:34:47,308 --> 01:34:49,709
คุณไม่ทำตามวิธีปาล์มเหรอ?
ลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

608
01:34:50,437 --> 01:34:54,922
เลือกคู่มือ คู่มืออะไรก็ได้

609
01:34:58,778 --> 01:35:02,221
เรียบเรียงโดยสคูบี้