1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Dumating ang pinakahuling ulat
mula sa kailaliman ng Sognefjord.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Ano ang nakita mo doon?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Nakita ko ang isang anino na nabasag ang ibabaw.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Kinuha mo ang iyong binocular
at pumunta sa bintana?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Oo, nang tumingin ako sa labas,
May nakita akong alon sa dagat doon.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Pero hindi ako sigurado
tungkol sa hugis ng bagay na iyon.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Maaari mo bang sabihin sa akin kung gaano ito kalaki?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Ayokong sagutin yan,
kasi hindi ako sigurado.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Ngunit ito ay hindi bababa sa 200 metro,
Sigurado ako diyan.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Mga sasakyang pandagat, helicopter at eroplano
Hinanap ang lugar nang ilang araw.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Mayroon bang hindi kilalang submarino
sa Sognefjord, o wala doon?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Ngunit malamang na mga taon bago iyon
tanong at marami pang iba ang nasagot.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Baka mananatili sila
walang kasagutan magpakailanman.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
ANG SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Hawakan mo!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Institute of Marine Research

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hoy.
- Hoy.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Alam kong ito ang iyong day off,
pero nakita mo ba yung email na pinadala ko sayo?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Paumanhin, wala akong oras.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
At ngayon ang pattern ng paggalaw
ay nagbago, kaya kailangan kong bumalik.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Kailangan kong ilipat ang hydrophone na iyon bago...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Kailangan kita sa isang inspeksyon.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Ano ang ibig mong sabihin, isang inspeksyon?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Nakakuha kami ng alerto
tungkol sa isang fish farm sa kanlurang baybayin.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Hindi mo ba matatawagan ang Food Safety Authority?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Hindi, ito ay medyo mas dalubhasa.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
At mas kapana-panabik kaysa sa pagbibilang ng mga porpoise
at mga walrus na nawala sa Oslofjord.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Anong ibig mong sabihin, naligaw ka?
Nauna na sila sa amin.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Walang nakakaalam pa
tungkol dito kaysa sa iyo, Johanne.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ito ang iyong larangan.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Saan sa kanlurang baybayin?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Pero alam mong bawal sa akin si Vangsnes.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Napag-usapan na natin ito.
Alam mo namang hindi ako makakapunta doon, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Gumagamit sila ng sonic delousing.
Iyon ang iyong imbensyon.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Pero tapos na ako sa industriyang iyon.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Well. padadalhan kita ng video
mula sa whistleblower ngayon.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
I have to go, may birthday ako.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Sige, pero bumangon ka na lang dyan
at padalhan ako ng mga ulat habang pupunta ka.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
God, kumakanta sila ngayon ng Happy Birthday
at lahat. Magsalita ka mamaya, okay?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Banal na tae!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Dapat mayroong daan-daan sa kanila.
Tingnan mo, Maria! Nakakabaliw!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Sila ay fucked sa ulo!
Natakot sila sa lupa!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Dapat ay ang fish farm.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ito ay hindi maganda!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Hindi maabot ang mobile phone na ito.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ang 9,000-taong-gulang na arrowhead ay nagpapatunay nito.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Ang mga glacier, natutunaw ang mga ito sa napakabilis na bilis.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Pero may upside.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Ang tubig mula sa glacier, ang presko, malinaw,
purong tubig ang humahalo sa fjord.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Ito ang pinakamalalim na fjord sa mundo,
1,300 metro.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
At ito ang perpektong lugar
para lumaki ang ating superior salmon.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Kumuha ng isang mababang pass sa ibabaw ng fish farm.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Bigyang-pansin.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Kaya, dito nangyayari ang mahika.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Ginagamit namin ang kwartong ito para mag-adjust
at subaybayan ang aming teknolohiya ng Sonic Lice.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Gumagana ang arrowhead?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Upang matiyak ang kalidad
at ang kalusugan ng ating salmon.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Nandito si Georg ang head technician namin.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Oo. Video.
- Oo.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Kung maaari kong idirekta ang iyong pansin sa ganitong paraan.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Maligayang pagdating sa Vangsnes.
Isang lugar kung saan ang pagbabago ay nakakatugon sa kalikasan.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Ang salmon sa fjord ay inaatake
sa pamamagitan ng mga kuto na gumaganang katulad ng isang parasito

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
na ikinakabit ang sarili sa isang host at pinapatay ito.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice ang solusyon.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Gamit ang makabagong teknolohiya
upang ligtas na alisin ang mga kuto,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
ang aming mga bagong transduser ay gumagamit ng mga soundwave
upang alisin ang parasito.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Ito ay isang ligtas at pangkalikasan
magiliw na paraan upang i-save ang salmon.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Samahan kami sa Western Salmon,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
kung saan ang teknolohiya bukas
lumilikha ng isang mas mahusay na pang-araw-araw na buhay.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice to the rescue.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice.
Ang hinaharap ng salmon.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Salamat, Georg.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Iyon ay, siyempre, isang pang-edukasyon na video.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Uy, nakarating ka na kay Erik.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Ang utak sa likod ng Sonic Lice mismo.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Si Erik ang aming head aquatic engineer
at ang aking on-site manager.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Ang Sonic Lice ay kahanga-hanga,
pero narinig ko

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
ang sonic sound treatment ay maaari
bigyang-diin ang salmon at itigil ang kanilang paglaki.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Hindi naman, hindi. Malaki ang aming pagmamalaki
sa kapakanan at kalusugan ng ating mga isda.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Ang lansihin ay ang paghahanap ng tamang dalas.
Masyadong mababa, hindi ito gumagana.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Masyadong mataas, oo, maaari. At maaari pa itong makagambala
ang buong ecosystem sa fjord.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Ano ang ibig mong sabihin sa pagkagambala sa ecosystem?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Walang pagkakataon iyon.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Binuo namin ang software.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Pagsasaayos ng dalas
base sa stress level ng ating isda.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Ngunit ang transducer ay ang puso ng Sonic Lice.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Mga eleganteng bagay.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
cake?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, gusto mong magsimula?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hi!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Matagal na.
- Napaka.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?
- Kumusta, Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Isang segundo lang.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Tingnan mo kung sino ang nandito.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
sus.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hi. Kanina pa.
- Matagal na panahon.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Ito ay dapat na tatlong taon.
- Tatlong taon? Jostein...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Ito ay hindi bababa sa pitong taon.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Halika at kilalanin ang iyong babysitter!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Anong ginagawa mo dito?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Nandito ako para sa isang inspeksyon.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Isang inspeksyon? Tama.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hi! Diyos ko, Maria, malalaki ka na.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Kilala mo ba siya? Siya ang isa
na nagturo sa iyo tungkol sa seahorse.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Nagtatrabaho ka sa Marine Research?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
tama yan.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- See you, Johanne.
- Oo.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Isang dedikadong binibini.
Kailangan kong kunin ang larawang iyon.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Pwede ba kitang hiramin sandali?
- Oo naman.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Ito ay naobserbahan
sa ilang lugar sa fjord.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ang mga ito ay dapat na talagang malalim.
Pumutok silang lahat.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Ilang toneladang lambat iyon.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Paano sila nakakagalaw ng ganyan?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Susuriin ko ang aking mga tao.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Dito kami nag-film.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Nakakabaliw na sumipol ka.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Anong nakakabaliw dun?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Tatay niya ito.
Kailangan ng lakas ng loob.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Ang tatay mo ang nagpapatakbo ng fish farm?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Oo.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Oo.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
So, ang daming view
meron na ba yung video?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Itigil ang pagpapatuloy tungkol sa mga tanawin.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Isang grupo ng mga matabang babae na nag-i-scroll sa TikTok
at ang pagtingin sa mga video ay walang halaga.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Hindi iyon ang dahilan kung bakit tayo nandito.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Nandito tayo para gumawa ng isang bagay, tama ba?
- Oo.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Gumawa ng pagkakaiba.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Narinig mo na ba ang tungkol kay David Suzuki?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Alam mo ba kung sino si David Suzuki?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Hindi, sino yun?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Alam mo kung sino si Greta Thunberg?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Dumating si Greta Thunberg
sa pusod ni David Suzuki.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Sige, gawin na natin.
Gusto ko ng beer.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
alam mo ba
na ayaw ng mga Hapon sa marzipan?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Maraming cake ang natitira dito.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Okay, Georg, maaari mo itong buksan muli.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Okay, parehong lakas?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Ibaba ang dalas ng dalawang bingaw.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Okay, kopyahin mo yan.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modyul 4, aktibo.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Pansin.
Bawasan ang intensity ng Sonic Lice.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Pansin.
Bawasan ang Sonic Lice...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Pag-deactivate ng alarm.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Tingnan mo, nandoon ang tae.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Kailangan mong isara ito
bago pa huli ang lahat.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Ang fjord ay hindi na tulad ng dati.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Na-miss din kita, Olav.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Salamat sa ride!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Ang impeller ay dapat
ay nabago noong nakaraan.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Mayroon pa bang magagandang mungkahi?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Hinding-hindi mo iyon gagana.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Kung tumawag si Jostein, nasa workshop ako.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hi, Erik.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Sinubukan kitang tawagan habang papaakyat, pero...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Anong ginagawa mo dito?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Nagtatrabaho ako sa Marine Research.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Nandito ako para sa isang inspeksyon.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
nakikita ko.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Ikaw ang nagpapatakbo ng palabas, balita ko.
Astig yan!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Makinig ka. Dumating na ang inspektor
dito sa labas, at masamang timing iyon.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hoy... Tumawag si Jostein.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Kamustahin mo si Johanne.
Nandito siya para sa isang inspeksyon.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hi!
- Ito si Georg.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Hindi ko alam kung saan mo gustong magsimula?
Georg, bakit hindi mo ipakita kay Johanne?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Oo, sundan mo lang ako.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Ang sakahan ng isda ay binuo sa labas ng mga module
mula sa iba't ibang lumang barkong pandigma.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Ito ay hindi malubog.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Kaya, narito ang lab.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Ito ay tumakbo pababa,
ngunit ang kagamitan ay bago.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Ang bakal ay 35 millimeters sa pinakamakapal nito
at pagkatapos ay makikita natin ang starboard dito. Dito.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Kailangan ko lang... makuha ito.

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ito ay isang lumang cabin ng kapitan.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Okay.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Mayroon akong teknikal
sa isa at dalawa, kaya lang...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Dito ba siya nananatili?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Oo.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Tama.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Ipaalam sa akin kapag handa ka na.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Ano ang maririnig mo?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Nakikinig ako sayo.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Ang ibig kong sabihin ay...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
May nahanap ka ba?
Isang bagay na mahuhuli tayo?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
hindi pa.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Gustong makinig?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Kunin mo ito.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Bakit ka ba talaga dumating?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
pasok ka pa?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Napagkasunduan namin ito kahapon.
- Ngunit ano ang tungkol sa ligaw na salmon?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Ang ligaw na salmon ay fucked pa rin.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Maghintay tayo.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Tutulungan tayo ni Johanne
isara ang fish farm.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Tama. Tangkilikin ang iyong mga itlog,
Magswimming ako.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Sa Vangsnes sa Sognefjord
dalawang tao ang naiulat na nawawala...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Gusto mo ba ng kape?
- Oo, pakiusap.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Hindi ba pwedeng hayaan mo na lang silang umakyat
sa eroplanong dagat mag-isa?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...pero totoo.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hi.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Maghihintay ako ng kaunti upang magamit ang banyo.
- Nanay...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Pero kailangan kong malaman.
Nag-imbita ako ng mga tao para sa tanghalian.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Yan talaga ang ikinaiinis ko.
Baka lumipat ka na lang sa Japan.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Hindi ba... Hindi ba mas mabuti iyon?
Kahit kailan hindi ka nandito.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
yan ba ang bangka mo?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Oo.
- Ang ganda talaga.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Salamat.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Nakuha ko kay Dad.
Para sa aking kumpirmasyon.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Anong tawag dun?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Wala itong pangalan. gayon pa man.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Pero baka bagay kay Stella. Bituin.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Nakita ko yung video na pinadala mo.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
ginawa mo?
Kaya ba nandito ka?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Ano sa tingin mo?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Ibig kong sabihin, ang mga isda ay ganap na fucked
sa ulo, kaya hindi sila makapag-navigate.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Lahat ay fucked.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
So, kailan ka magsasara
ang mapahamak na fish farm?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Hindi ako ang gumagawa niyan.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Ngunit nakita mo ang video.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Sumulat ako ng mga ulat at nag-log ng mga bagay,
pero ibang tao...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Kaya, walang saysay ang pagpapatunog ng alarma.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Sabihin ko lang, Maria,
Sa palagay ko ay kamangha-mangha na labis kang nagmamalasakit.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Lahat kayo ay corrupt.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Oo, ganyan ang paligid.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Paano ito napunta?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Sa impyerno!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Pagkamatay ng salmon
ay tumaas nitong mga nakaraang linggo.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Oo, sa pamamagitan ng ilang porsyento.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Ngunit ang mga numero ng kuto ng salmon
bumaba na.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Mayroon ka bang maraming disoriented na isda?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Hindi.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Ikaw ba gumawa niyan?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Oo.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Kailangan ko ang mga log para sa Sonic Lice.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Maaaring tumagal iyon ng ilang oras.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Ito ay ang fucking Matrix, ito.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
ayos lang yan. Pupunta ako dito.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Kukunin ko ito.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
At sa susunod na taon,
we are planning to triple our production.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
syempre,
kailangan nating maaprubahan ang ating mga aplikasyon.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
At mayroong maraming mga regulasyon.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
At talagang gusto naming panatilihin ang mataas na kalidad.
Ang pinakamataas.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Ikaw ba ay isang maliit na isda o isang malaking isda?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
pasensya na po.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Medyo busy ako ngayon. Mahalaga ba ito?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Oo. Nabawasan ang isang module,
at nagkakaroon kami ng inspeksyon.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Pero aayusin mo ha?
Inaayos mo ang karamihan sa mga bagay.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Pero Jostein, kailangan natin ng oras
para ayusin ang mga bagay na ito...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Anong ginagawa niya?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Iniinterbyu niya ang salmon.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Nagtatanong kung kumusta sila.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Si Erik, humingi siya ng Sonic Lice log.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Ibigay mo sa kanya, kung gayon.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
I-on ang iyong walkie-talkie.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Paumanhin tungkol doon.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Kaya, Jostein, gaano karaming mga fjord
meron ka ba sa Norway?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
ilan ang gusto mo?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Inspeksyon ng ulat
Kanlurang Salmon Vangsnes.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulation ng Sonic Lice
sa live na puso ng salmon.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Karaniwang dalas,
walang masusukat na epekto.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Dalas sa itaas ng antas ng pagharang
agad na nakakaapekto sa ritmo ng puso.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Sa itaas ng antas ng pagharang.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Sa pinakamataas na antas nakakakuha tayo ng malambot na tissue collapse
at 100 porsiyentong namamatay.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, kailangan mong ilabas ang 4.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
On my way.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Fuck.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Hahawakan ko ito para sa iyo.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Nandoon. Salamat.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Kailangan kong palitan ang transduser.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Nakakabaliw na makakita ng ganito.
At isipin ang lahat ng oras na ginugol namin dito.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
naaalala mo ba

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Kinailangan ng isang taon upang matapos ang transduser
pagkatapos mong umalis.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Apat na taon para magawa ang modyul na ito.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Ang pagsusumikap ay nagbubunga.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Oo, ibig sabihin, gumagana ito?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Ano?
- Gumagana ba talaga ito ayon sa nararapat?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Naaprubahan ito, hindi ba?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Oo, tungkol sa mga halaga ng threshold.
Naisip mo na?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Gumagana ito ngayon, oo.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Maaari mo bang buksan ito sa gilid na iyon?
- Okay.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Itulak ito ng dalawang beses. Salamat.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
ano ba naman

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Dugong impiyerno!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Iulat ang bahagi 2: Pagtuklas ng mga hindi kilalang species
sa Sonic Lice Module 4.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Posibleng naaakit sa mismong tunog.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Mga abnormal na antas ng amino acid.
Mukhang isang deep-water organism.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Wala pang nakitang katulad nito.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescence?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Parang ito, oo.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Ito ay medyo marami
ng parehong mga katangian bilang isang parasito.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Sa kasong iyon, ang host ay dapat na napakalaki.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Kaya, natuklasan mo
isang ganap na bagong species?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Mayroon kang ilang...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Kailangan mo ba ng tulong diyan?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Hilahin pabalik.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Ito ang nawawalang jet ski.
- Salamat.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Tignan mo yan.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Kailangan nating mag-dive.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, kailangan kong...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Siguradong porpoise ang nakapasok.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Okay?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Handa ka na, Georg?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Bakit kailangan mong palakihin sila?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Sila ay kinakain, alang-alang!
Nasa malamig na kwarto sila.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Ito ang dalawang nawawalang turista.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, pwede bang patayin mo ang ilaw?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Tingnan mo ito.
- Anong ginagawa mo?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Ano yun?
- Ito ay bioluminescence.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakterya na tumutugon sa isang enzyme
at nagiging luminescent.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Nakakita ka na ba ng gatas na dagat?
- Oo.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ganito lang talaga.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Mula sa fish farm?
- Hindi.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Dapat itong magmula sa isang hayop
malalim sa karagatan.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
At sa dami ng luciferin na ito,
ang hayop ay dapat... malaki.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Ano ang maaaring mag-trigger
ganoon kataas ang produksyon?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Maraming mga species ang gumagawa ng mas maraming luciferin kung sila,
halimbawa, ay nangingitlog o nakakaramdam ng banta.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hi.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hi! Paano ito nangyari ngayong araw?
Mukhang masaya sila?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Oo, paano ito nangyari?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Hindi?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Kaya lang... Gusto nila
upang gawing sampung beses na mas malaki ang proyekto.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Binabati kita!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Pumipirma kami sa restaurant bukas.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Salamat.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ito ay mabuti.
- Hi.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Saan ka pupunta niyan?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Itatapon ko ito sa fjord.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Kung magnanakaw ka,
wag mong gawin sa harap ko.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Pulis si mama.
Kailangan mong nakawin ito sa harap ko.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Alam kong mayroon kang dalawang matanda na lalaki
pababa sa bangkang iyon.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Damn, mukha kang pagod, Ma.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Hindi ba pwedeng suportahan mo na lang ako minsan?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Paumanhin.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Fucking hell.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Napakahusay! Halika na!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Oo! Magaling!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Okay, Vigdis, ikaw na ngayon.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Handa ka na ba?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Nakuha ka ni Siri.
Tandaan na ibaluktot ang iyong balakang.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Ilang taon ka na
kailan nangyari ang bagay na iyon?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Siguro sampung taong gulang ako.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Oo?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Nagkaroon ng makapal na ulap.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
At biglang naging parang
kumukulo ang buong fjord.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Pagkatapos ay lumitaw ang isang higanteng anino.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
At saka lang nawala.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Tumigil na lang tayo dito.
Hindi na natin kailangang lumapit pa.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Nasaan na?
- Nakikita mo ang dilaw na boya na may ilaw?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Dinala mo ba ang iyong kagamitan sa pagsisid?
- Ako? Hindi, hindi ko dinala ang aking kagamitan sa pagsisid.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Nagbibiro ka ba?
- Hindi, bakit ako dapat?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Sumulat ka sa chat
dalhin mo ang iyong gamit.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Kailangan mong huminto sa paninigarilyo.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Nandiyan ba siya?
- Oo, sa dilaw.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
May nakakita ba sa nangyari?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, maaari mo bang sabihin sa akin kung gaano ito kalaki?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Ayokong sagutin yan,
kasi hindi ako sigurado.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Ngunit ito ay hindi bababa sa 200 metro,
Sigurado ako diyan.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Ito ay na malaki?
- Oo.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
At pagkatapos,
may mga porpoise na dumaan doon.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
At nagtatalon silang lahat
at ganap na natakot.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Hindi ako pwedeng sumabak dito.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Seryoso kong iniisip na may mga daga sa suit na iyon.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Nangyari na ito dati.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Natatakot ang isda sa lupa.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hi!
- Hi.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Sumama ka sa akin.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
anong ginagawa mo
Mga taga-lungsod, ha?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato at Hallvard, ito si Olav.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Ano ang kailangan mo?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Sa itaas ng antas ng pagharang.
Sa itaas ng pagharang...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Mukhang maganda naman.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Maliban na ito ay naitala
1,300 metro mula rito.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Hindi. Hindi maaaring tama iyon.
- Oo.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Ang dalas ay napupunta sa lahat ng paraan
sa ilalim ng fjord.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Nag-set up ako ng mga blocker.
- Kung gayon ang mga blocker ay hindi gumagana.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Alam kong nagtatrabaho sila.
- Ito ay hindi ligtas, Erik.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
May mali sa Sonic Lice.
Ang mga log ay hindi nagdaragdag.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Hindi rin namin magawang ligtas,
pwede ba tayo?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Ito ay hindi kailanman ligtas.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
gumising ka na!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hoy, anong ginagawa mo?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Kailangan ko ang live na log, upang suriin ang isang bagay.
- Suriin kung ano?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Kailangan mo akong tulungan.
Kailangan kong suriin ang mga blocker.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Ayos lang lahat. ipapaalam ko sayo
kung meron mang abnormal.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Sinabihan mo ba si Georg na turn off
ang mga blocker sa Sonic Lice?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Gaano katagal ito nangyayari?
Jostein?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Kalma lang tayo, okay.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Maaaring masira nito ang buong fjord.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Si Johanne ba ang nagsabi nun?
Sinusubukan lang niyang takutin kami.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Kailangan ko ng walang bahid na salmon
habang nandito ang mga investors.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Ilang araw na lang,
pagkatapos ay ayusin namin ito pabalik.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Pumipirma na kami ngayon.
Malapit ka nang yumaman, Erik.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Isara na nila ang lahat ng kalokohang ito,
alam mo yun?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
lalabas ako dyan
pag katapos ko dito.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Ngunit kailangan kong pumunta ngayon,
kaya binaba ko na.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Paumanhin tungkol doon.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Ang aking asawa; isa siyang pulis.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Mukhang maganda ang lahat, Jostein.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Gusto naming makasama ka sa paglalakbay na ito.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Kahanga-hanga. Kahanga-hanga.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champagne?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
Ito ay isang napaka-espesyal na grand cru
na naipon ko para sa isang napakaespesyal na okasyon.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Tingnan ito!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Hindi lang ang salmon ang na-delouse mo.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Kung ang nakita namin ay isang parasito,
alam mo ba kung ano ang kasama nito?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Na-calibrate mo na ba
yung kagamitan mo lately, o?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Isang halimaw na salmon?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Pinapatay namin ang Sonic Lice, Georg.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Hindi. Hanggang nandito si Jostein.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Maaari ka bang lumipat?
Isinasara na namin ang beach.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Okay, guys, lumabas sa tubig.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Maaari mo bang alisin ang mga bata sa tubig?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Okay, guys, malapit nang dumating ang bangka.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Baka 10 or 15 lang ang hihintayin namin
minuto pa, at magiging okay na ang lahat. Okay?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Nawawalan ka ba ng bangka?
- Dapat ay narito na ang nakalipas.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Gaano katagal?
- Masyadong mahaba.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Nasaan ang hood na iyon?
- Ayan.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Anong nangyayari dito?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Gusto niyang patayin ang Sonic Lice.
- Wala kang awtoridad na gawin iyon.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Pakinggan mo lang ako, Jostein.
Ito ay hindi lamang nakakaapekto sa salmon.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Nakakaapekto ito sa buong fjord.
Hanggang sa ibaba.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Tinuturuan mo ba ako tungkol sa Sognefjord?
- Jostein...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Kailangan nating i-off ito.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Pagkatapos ay tumawag sa Food Safety Authority!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Wala kaming ino-off.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Okay, ingat ka.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Ang Module 3 ay offline.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Ginawa mo ba?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Tulungan mo ako.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Fuck! May isang bagay sa ibaba.
Tulungan mo ako!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Hindi!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Huwag mong bitawan!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, anong nangyayari?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Tulong! Tulong!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
May tao sa pinakalabas na pen.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Fuck!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, patayin mo na.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Ito ay serial-connected. Hindi pwede!
Hindi ako makakonekta sa alinman sa kanila!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Tatay!
- Anong ginagawa mo?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Nawala lang siya.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Kailangan nating bumaba doon.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
okay ka lang ba?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Ipasok sila sa loob!
- Tara na. Halika, sa loob!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Ikaw din, Johanne! Halika, sa loob!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, halika!
- Pumasok ka sa loob!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, kailangan mong bumitaw. Go, go!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Anchor alarm.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Anchor alarm.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Shit, napakalaki.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Anong kalokohan iyon?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Kailangan nating tumahimik.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Ano ba, Johanne?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Mga parasito.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Halika na. Halika, halika!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Anchor alarm.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
ano ba naman

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Anchor alarm.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Ang buong rig ay gumagalaw.
Hindi dapat iyon pwede.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Anchor alarm.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, halika rito!
- Bitawan mo siya!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Hanggang sa control room.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Fuck this!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Hindi!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Tatay!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Tatay!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hoy! Hoy! Hoy!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
hoy!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hoy!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Takbo!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Go, go! Go, go!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Tatay!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Nandito ako ngayon.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Tatay... Kailangan nating tumalon.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Okay. Okay. Okay.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Tatay!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
lumangoy! lumangoy!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Hindi! Hindi! Hindi! Tatay!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Lumangoy! lumangoy! lumangoy!
- Hindi, Tatay! Hindi!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Tatay!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Tatay!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Bawasan ang intensity ng Sonic Lice.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, nasaan ka na? kailangan kita!
- Ilipat, Erik!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Bawasan ang intensity ng Sonic Lice.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Kilalanin ang Sonic Lice, ang aming groundbreaking
solusyon para sa mas malusog na industriya ng salmon.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Kinuha nito si Dad. Kinuha nito si Dad.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Huminga ng malalim. ayos lang.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Ayan na, ayos ka na.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Sa tingin mo ba ay babalik ito?
- Huwag kang mag-alala.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Huwag mo nang isipin iyon ngayon.
Babantayan ka namin.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Ayan tuloy. huminga.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Hindi ito susuko.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Mayroon ka bang higit pang mga transduser?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Ikaw ba?
- Sa pagawaan.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Mayroon tayong isang pagkakataon.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Alisin ang lahat ng mga blocker,
kailangan natin ng maximum effect.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Okay.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Susundan nito ang tunog.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Ito ay magiging isang bomba, napagtanto mo iyon?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Kailangan nating ilayo ito sa fish farm.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Gaano kalayo ang kailangan nating puntahan?
- Ilang daang metro.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Ang mga transduser ay konektado.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
syota.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hoy... Nasaan si Tatay?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Ano ang gagawin natin?
- Sa control room.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Paakyat ng hagdan.
Ilalayo natin ito sa fish farm.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Dadalhin namin ang iyong bangka, okay?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
pataas! sa taas!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Ang mga moorings.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Ipangako mo sa akin
madadala mo sila nang ligtas sa pampang, Erik.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Nanay... Nandiyan ang bangka.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Ang bangka ng pulis!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Hindi, hindi, mag-ingat, Erik!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Hello!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Hello!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Nakita mo ba si Johanne?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Makalipas ang isang taon

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Naalala ko minsan sinabi mo yan
5% lamang ng karagatan ang na-explore.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
At may dahilan iyon.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Mas maganda siguro kung ganyan, sabi mo.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Ngunit kailangan kong pumunta doon upang malaman ang higit pa.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Dahil ikaw din
may itinuro sa akin.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Na kailangan nating makinig sa karagatan.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Bago maging huli ang lahat.