1
00:01:34,936 --> 00:01:37,336
आता आत सगळे!
2
00:01:42,409 --> 00:01:44,536
लुसिंडा, आम्ही आत जात आहोत.
3
00:01:46,446 --> 00:01:47,777
लुसिंडा!
4
00:01:49,649 --> 00:01:51,913
लुसिंडा, आम्ही आत जात आहोत.
5
00:01:53,319 --> 00:01:54,547
लुसिंडा!
6
00:01:59,558 --> 00:02:03,688
आता, उद्या आठवते
आमचा अधिकृत उद्घाटन दिवस आहे, नाही का?
7
00:02:03,762 --> 00:02:06,026
- होय, मिस टेलर.
- होय, मिस टेलर.
8
00:02:06,097 --> 00:02:09,429
आणि तुला प्रिन्सिपल क्लार्क आठवतो
गेल्या महिन्यात एक स्पर्धा घेतली
9
00:02:09,500 --> 00:02:14,130
साजरा करण्यासाठी सर्वोत्तम कल्पना शोधण्यासाठी
हा खूप खास दिवस.
10
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
- मी! मी! मी!
- मी! मी! मी!
11
00:02:16,774 --> 00:02:20,869
बरं, काल,
कर्मचाऱ्यांनी विजयी कल्पना निवडली,
12
00:02:20,944 --> 00:02:24,175
आणि ते या वर्गातून आले.
13
00:02:25,982 --> 00:02:29,644
विजेता आपलाच आहे
14
00:02:30,686 --> 00:02:32,381
लुसिंडा एम्ब्री.
15
00:02:32,454 --> 00:02:34,285
लुसिंडा?
तिला का?
16
00:02:34,356 --> 00:02:35,823
लुसिंडा?
लुसिंडा?
17
00:02:35,891 --> 00:02:37,619
चला सर्वांनी.
18
00:02:40,595 --> 00:02:45,828
आम्ही आमचा समर्पण सोहळा बंद करणार आहोत
टाइम कॅप्सूलच्या दफनाने.
19
00:02:46,667 --> 00:02:48,998
- होय?
- टाइम कॅप्सूल म्हणजे काय?
20
00:02:57,576 --> 00:03:00,067
हे टाइम कॅप्सूल आहे.
21
00:03:00,145 --> 00:03:02,579
व्वा.
ते अविश्वसनीय आहे.
22
00:03:02,648 --> 00:03:05,617
आता, मला तुझी गरज आहे
आपल्या विचारांची टोपी घालण्यासाठी,
23
00:03:05,684 --> 00:03:08,151
कारण तुम्हा प्रत्येकाने चित्र काढावे अशी माझी इच्छा आहे
24
00:03:08,219 --> 00:03:11,677
तुम्हाला भविष्याबद्दल काय वाटते
सारखे दिसणार आहे.
25
00:03:11,756 --> 00:03:15,556
मग आम्ही चित्रे कॅप्सूलमध्ये ठेवू,
आणि आजपासून 50 वर्षे,
26
00:03:15,626 --> 00:03:21,121
तुमच्यासारख्या मुलांचा गट
तुम्ही काय काढले ते पाहण्यासाठी ते उघडेल.
27
00:03:22,299 --> 00:03:23,766
ते रोमांचक वाटत नाही का?
28
00:03:23,834 --> 00:03:26,028
- होय, मिस टेलर.
- होय, मिस टेलर.
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,626
चला सुरुवात करूया.
30
00:03:31,474 --> 00:03:33,601
तिथलं एक सुंदर स्पेसशिप आहे, डॉन.
31
00:03:33,676 --> 00:03:36,007
धन्यवाद, मिस टेलर.
चांगले केले.
32
00:03:36,077 --> 00:03:39,137
आणि तो एक छान रोबोट आहे, अँड्र्यू.
खूप छान.
33
00:03:40,515 --> 00:03:43,416
वेळ संपली. प्रत्येकजण आपले काम हाती घ्या.
34
00:03:43,485 --> 00:03:46,419
आणि तुमचे नाव नक्की लिहा
लिफाफ्यावर.
35
00:03:46,487 --> 00:03:47,511
माझे नाव येथे आहे.
36
00:03:47,588 --> 00:03:49,558
- धन्यवाद, हॅरोल्ड.
- धन्यवाद, मिस टेलर.
37
00:03:49,623 --> 00:03:51,614
लुसिंडा, तुला आता संपवायचे आहे.
38
00:03:51,692 --> 00:03:53,683
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.
39
00:03:56,763 --> 00:03:58,094
अरे, लुसिंडा.
40
00:03:59,098 --> 00:04:01,862
चित्र काढण्याची असाइनमेंट होती.
41
00:04:03,902 --> 00:04:05,699
ही तुमची कल्पना होती.
42
00:04:14,645 --> 00:04:17,978
ठीक आहे, कृपया तुम्ही सर्वांनी पूर्ण करावे अशी माझी इच्छा आहे.
43
00:04:22,186 --> 00:04:26,246
सर्वांचे स्वागत आहे
आमचे मित्र आणि आदरणीय सहकारी.
44
00:04:26,323 --> 00:04:31,488
आम्ही, विद्यार्थी आणि प्राध्यापक
विल्यम डावेस एलिमेंटरी,चे
45
00:04:31,561 --> 00:04:36,361
याद्वारे ही टाइम कॅप्सूल पुरून टाका
आमच्या नवीन शाळेच्या समर्पणात,
46
00:04:37,299 --> 00:04:39,267
आणि आम्ही आमच्या वंशजांवर शुल्क आकारतो
47
00:04:39,335 --> 00:04:43,964
इतिहासाची ही तिजोरी उघडण्यासाठी
आजपासून 50 वर्षे.
48
00:04:45,340 --> 00:04:49,003
भविष्यासाठी आणि ते धारण केलेले वचन.
49
00:05:34,917 --> 00:05:36,179
लुसिंडा?
50
00:05:37,053 --> 00:05:38,350
लुसिंडा?
51
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
लुसिंडा?
52
00:05:40,655 --> 00:05:44,182
मला खात्री आहे की लुसिंडा
फक्त जास्त उत्सुकता आहे.
53
00:05:45,494 --> 00:05:48,122
कृपया तिला शोधण्यात मदत कराल का?
54
00:05:48,196 --> 00:05:50,595
क्लोकरूम. क्लोकरूम तपासा.
55
00:05:50,664 --> 00:05:52,859
लुसिंडा. हेन्री, चल.
56
00:05:53,734 --> 00:05:56,294
- लुसिंडा?
- चल आता बाहेर.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,504
लुसिंडा?
58
00:06:19,090 --> 00:06:20,455
लुसिंडा.
59
00:06:23,461 --> 00:06:25,190
अरे देवा.
60
00:06:29,065 --> 00:06:33,297
त्यांना थांबवा.
कृपया त्यांची कुजबुज थांबवा.
61
00:08:43,419 --> 00:08:45,910
कालेब? यावर एक नजर टाका.
62
00:08:46,556 --> 00:08:48,046
तिकडे जा.
63
00:08:51,493 --> 00:08:52,585
ते काय आहे?
64
00:08:52,661 --> 00:08:55,323
शनीच्या कड्या तुमच्या संमतीची वाट पाहत आहेत.
65
00:08:57,432 --> 00:08:59,798
इतर ग्रहांवर कोणाला जीवन सापडले आहे का?
66
00:08:59,868 --> 00:09:03,200
अजून नाही. आता फक्त आम्ही आहोत असे समजा.
67
00:09:05,906 --> 00:09:09,103
ठीक आहे.
मग किती जणांना जीवन असेल?
68
00:09:09,176 --> 00:09:14,545
बरं, जर तुम्ही ताऱ्यांची संख्या मोजली तर
या आकाशगंगेतील आपल्या सूर्यासारखे,
69
00:09:14,614 --> 00:09:18,641
मग तुम्ही त्या संभाव्यतेचा विचार करता
त्यांच्याभोवती पृथ्वीसारखे ग्रह आहेत...
70
00:09:18,718 --> 00:09:20,651
10 दशलक्ष संभाव्य जग आहेत
71
00:09:20,719 --> 00:09:24,155
चार दशलक्ष पुरेशी परिपक्व सह
जीवन विकसित होण्यासाठी.
72
00:09:25,891 --> 00:09:27,552
तू का विचारतोस?
73
00:09:27,626 --> 00:09:30,355
तुम्ही ऐकत आहात का याची खात्री करा.
74
00:09:31,362 --> 00:09:34,024
- कुठे जात आहात?
- तो डिस्कव्हरी कार्यक्रम पाहण्यासाठी.
75
00:09:34,098 --> 00:09:37,625
पण बाबांची प्रसिद्ध रविवारची रात्र आहे
पळताना हॉट डॉग्स...
76
00:09:38,603 --> 00:09:39,591
...वेळ
77
00:09:39,669 --> 00:09:43,332
मी ते सेवन करू शकत नाही.
मी शाकाहारी होण्याचे ठरवले आहे.
78
00:09:43,406 --> 00:09:45,198
बरं, तू कधी प्लॅन करत होतास
त्या माणसाला सांगत आहे
79
00:09:45,208 --> 00:09:47,472
इकडे किराणा सामान कोण विकत घेतो?
80
00:09:47,544 --> 00:09:50,671
तुम्ही बहिरे आहात का? मी आत्ताच सांगितले बाबा.
81
00:09:53,983 --> 00:09:57,885
शावक आता आहेत
सहा महिने जुने आणि उर्जेने बांधलेले,
82
00:09:57,953 --> 00:10:02,355
पण, कोणत्याही पालकांना माहीत आहे,
हा देखील एक मिश्रित आशीर्वाद आहे.
83
00:10:03,658 --> 00:10:07,094
- बंद.
- नाही, ते जवळजवळ संपले आहे.
84
00:10:07,161 --> 00:10:10,857
तुम्ही लक्ष केंद्रित करू शकणार नाही
उद्या वर्गात.
85
00:10:11,264 --> 00:10:15,428
उद्या माझा वर्ग नाही.
50 वा वर्धापन दिन आहे, लक्षात आहे?
86
00:10:16,603 --> 00:10:18,035
मला आठवते.
87
00:10:23,242 --> 00:10:24,504
कालेब,
88
00:10:28,146 --> 00:10:31,274
जेव्हा मी म्हणालो की तिथे फक्त आम्हीच आहोत,
89
00:10:31,349 --> 00:10:34,614
तुला माहित आहे मी स्पेसबद्दल बोलत होतो, बरोबर?
90
00:10:34,686 --> 00:10:37,916
मला स्वर्ग किंवा काहीही म्हणायचे नव्हते.
91
00:10:37,988 --> 00:10:42,516
- मला खात्री आहे की आई कुठेही असेल ...
- बाबा, तुमचा स्वर्गावरही विश्वास नाही.
92
00:10:45,295 --> 00:10:47,785
मी असे कधीच म्हटले नाही, कॅलेब.
93
00:10:47,864 --> 00:10:51,891
मी फक्त म्हणालो की आम्हाला निश्चितपणे माहित नाही, इतकेच.
94
00:10:52,869 --> 00:10:56,861
विश्वास ठेवायचा असेल तर,
तुम्ही पुढे जा आणि विश्वास ठेवा, ठीक आहे?
95
00:10:58,874 --> 00:11:00,432
ठीक आहे. निजायची वेळ.
96
00:11:08,949 --> 00:11:12,976
अहो, तू आणि मी,
97
00:11:13,054 --> 00:11:15,886
- कायमचे एकत्र.
- कायमचे.
98
00:11:19,025 --> 00:11:20,492
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
99
00:11:20,560 --> 00:11:22,289
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
100
00:12:29,555 --> 00:12:30,715
आपण एक विषय मांडणार आहोत
101
00:12:30,790 --> 00:12:33,758
तुम्हाला योग्य मार्गावर विचार करण्यासाठी
तुमच्या टर्म पेपरसाठी.
102
00:12:33,825 --> 00:12:38,785
यादृच्छिकतेचा विषय आहे
विश्वातील निर्धारवाद विरुद्ध.
103
00:12:38,864 --> 00:12:40,889
कोण उडी मारत आहे? जेसिका?
104
00:12:40,966 --> 00:12:43,832
निश्चयवाद म्हणतो
निसर्गात घडणाऱ्या घटना
105
00:12:43,901 --> 00:12:47,894
कार्यकारणभावाने आधीच्या घटनांद्वारे ठरवले जाते
किंवा नैसर्गिक नियम,
106
00:12:47,972 --> 00:12:51,338
सर्व काही या बिंदूपर्यंत नेत आहे
कारणास्तव घडले आहे.
107
00:12:51,407 --> 00:12:54,433
बरोबर आहे. निर्धारवाद हेच सांगतो.
108
00:12:58,915 --> 00:13:02,611
स्पेन्सर? मला सूर्याबद्दल काही सांगा.
109
00:13:02,684 --> 00:13:03,673
गरम आहे.
110
00:13:04,820 --> 00:13:06,048
विस्तृत करा.
111
00:13:06,121 --> 00:13:08,851
तापमान सुमारे 10,000 अंश आहे
पृष्ठभागावर फॅरेनहाइट,
112
00:13:08,924 --> 00:13:11,687
- कोरमध्ये 27 दशलक्ष अंश.
- चांगले.
113
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
स्टेसी?
114
00:13:17,165 --> 00:13:19,758
रचना बद्दल एक किंवा दोन शब्द.
115
00:13:19,833 --> 00:13:21,300
मुख्यतः हायड्रोजन.
116
00:13:21,368 --> 00:13:24,496
काही कार्बनसह हेलियम देखील
आणि नायट्रोजन तेथे फेकले.
117
00:13:24,571 --> 00:13:29,803
उत्कृष्ट. आता तुम्ही विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
परिस्थितीच्या परिपूर्ण संचाबद्दल
118
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
ज्याने हा खगोलीय आगीचा गोळा ठेवला
119
00:13:34,346 --> 00:13:38,714
अगदी योग्य अंतरावर
120
00:13:41,619 --> 00:13:45,521
जीवन विकसित होण्यासाठी आपल्या छोट्या निळ्या ग्रहावरून,
121
00:13:45,590 --> 00:13:48,888
आपल्यासाठी हे शक्य करते
या धमाल व्याख्यानाला इथे बसायचे आहे.
122
00:13:50,194 --> 00:13:52,025
पण तो एक छान विचार आहे, बरोबर?
123
00:13:52,095 --> 00:13:57,055
प्रत्येक गोष्टीचा एक उद्देश असतो, त्यासाठी ऑर्डर असते,
निर्धारित आहे.
124
00:13:58,968 --> 00:14:02,131
पण मग दुसरी बाजू आहे
वादाचा,
125
00:14:04,040 --> 00:14:09,773
यादृच्छिकतेचा सिद्धांत,
जे म्हणतात की हे सर्व निव्वळ योगायोग आहे.
126
00:14:11,079 --> 00:14:16,107
आपण अस्तित्वात आहोत ही वस्तुस्थिती काहीही नाही
पण एक जटिल परिणाम
127
00:14:16,184 --> 00:14:19,710
रासायनिक अपघातांची अद्याप अपरिहार्य स्ट्रिंग
128
00:14:20,955 --> 00:14:23,048
आणि जैविक उत्परिवर्तन.
129
00:14:24,225 --> 00:14:26,420
कोणताही भव्य अर्थ नाही.
130
00:14:29,562 --> 00:14:31,393
काही उद्देश नाही.
131
00:14:45,310 --> 00:14:47,800
तुझे काय,
प्रोफेसर कोस्टलर?
132
00:14:48,346 --> 00:14:51,281
- काय?
- बरं, तुमचा काय विश्वास आहे?
133
00:14:54,585 --> 00:14:57,314
मला वाटतं की बकवास फक्त घडते.
134
00:14:59,689 --> 00:15:02,749
पण तो मीच आहे. वर्ग डिसमिस केला.
135
00:15:06,395 --> 00:15:10,354
आता, हे काही खूप भारी आहे
सोमवारच्या सकाळसाठी, त्याच्या आवाजाने.
136
00:15:10,432 --> 00:15:14,232
सृष्टिज्ञान कधीपासून
विभाग माझ्या व्याख्यानांचे ऑडिट करतो?
137
00:15:14,303 --> 00:15:18,136
माझे आदरणीय सहकारी असल्याने
खगोल भौतिकशास्त्रात मला लट्टे देणे आहे.
138
00:15:21,042 --> 00:15:24,238
तर काय चालू आहे
आज तुमचे वैज्ञानिक मन?
139
00:15:24,311 --> 00:15:28,771
तुम्हाला किमची लहान बहीण आठवते का?
पीएच-डबल डी? तिची आठवण येते?
140
00:15:28,849 --> 00:15:31,545
अशा गोष्टी बोलणे नैतिक आहे का?
तुझ्या वहिनी बद्दल?
141
00:15:31,618 --> 00:15:35,815
काय? वस्तुस्थिती आहे. हे समवयस्क-पुनरावलोकन आहे.
म्हणजे, असे आहे... असो, काहीही असो.
142
00:15:35,888 --> 00:15:37,685
- ती या शुक्रवारी शहरात आहे.
- ठीक आहे.
143
00:15:37,757 --> 00:15:40,749
आणि तिला वाटतं की तू गूढ आहेस,
जे मला समलैंगिकांसाठी कोड वाटले,
144
00:15:40,826 --> 00:15:45,387
पण वरवर पाहता नाही कारण तिने विचारले आहे
जर तुम्ही आमच्यासोबत डिनरसाठी सामील व्हाल.
145
00:15:47,399 --> 00:15:50,493
- होय, मी... मला माहीत नाही, फिल.
- चल, जॉन.
146
00:15:50,568 --> 00:15:53,900
चला, शेवटच्या वेळेस तू माझे ऋणी आहेस
तू मला सोडून गेलास.
147
00:15:53,971 --> 00:15:56,132
- कालेब घाबरला होता.
- होय, पहा, मला माहित आहे.
148
00:15:56,206 --> 00:15:58,299
आणि त्यापूर्वीचा काळ,
त्याला घसा दुखत होता.
149
00:15:58,375 --> 00:16:00,138
- अरे, नाही.
- काय?
150
00:16:00,210 --> 00:16:02,507
- अरेरे! धिक्कार!
- काय?
151
00:16:02,578 --> 00:16:05,342
कालेबचा समारंभ. मला माफ करा, फिल.
152
00:16:05,415 --> 00:16:07,440
अहो! अहो! शुक्रवार!
153
00:16:07,517 --> 00:16:09,348
मी याचा विचार करेन!
154
00:16:11,354 --> 00:16:13,645
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
155
00:16:13,655 --> 00:16:16,249
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
156
00:16:16,325 --> 00:16:18,805
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
157
00:16:18,827 --> 00:16:21,352
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
158
00:16:21,430 --> 00:16:23,888
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
♪ - माझा हा छोटासा प्रकाश ♪
159
00:16:23,898 --> 00:16:25,790
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
♪ - मी ते चमकू देईन ♪
160
00:16:25,800 --> 00:16:30,863
♪ - चमकू द्या, चमकू द्या, चमकू द्या ♪
♪ - चमकू द्या, चमकू द्या, चमकू द्या ♪
161
00:16:36,242 --> 00:16:41,543
पन्नास वर्षांपूर्वी, विद्यार्थी आणि प्राध्यापक
विल्यम डावेस एलिमेंटरीचे
162
00:16:41,613 --> 00:16:44,878
भविष्यात काय असेल याची कल्पना केली.
163
00:16:44,950 --> 00:16:48,181
आज, आम्ही त्यांचा वारसा उघड करत आहोत.
164
00:16:48,253 --> 00:16:51,619
आता, मी तुमची ओळख करून देऊ इच्छितो
एखाद्या अतिशय खास व्यक्तीसाठी,
165
00:16:51,689 --> 00:16:53,680
मिस प्रिसिला टेलर.
166
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
मिस टेलर तिथे असल्याने
मूळ समर्पणासाठी,
167
00:16:59,230 --> 00:17:03,029
आमच्याकडे ती आहे हेच योग्य आहे
आजच सन्मान करा.
168
00:17:23,385 --> 00:17:24,784
व्वा!
169
00:17:33,994 --> 00:17:36,121
आपण पुन्हा जवळजवळ विसरलात.
170
00:17:36,196 --> 00:17:40,859
तुला गाणे ऐकून मी ते वेळेत केले.
तुम्ही तिथे सर्वोत्कृष्ट होता.
171
00:17:40,933 --> 00:17:44,835
- तू मला ऐकू शकत नाहीस.
- मी करू शकलो. मी शपथ घेतो.
172
00:17:47,774 --> 00:17:50,173
जायला हवे. ते सुरू आहेत!
173
00:17:50,242 --> 00:17:52,107
ठीक आहे, सोपे, सोपे!
ढकलणे नाही.
174
00:17:52,177 --> 00:17:55,078
प्रत्येकाला एक लिफाफा मिळणार आहे.
175
00:17:59,016 --> 00:18:02,782
त्यांना आता हळूवारपणे उघडा. ते खूप जुने आहेत.
176
00:18:05,456 --> 00:18:07,582
मिस टेलर! मिस टेलर!
177
00:18:10,093 --> 00:18:11,492
धन्यवाद.
178
00:18:13,263 --> 00:18:14,628
प्रत्येकाला एक मिळेल.
179
00:18:28,943 --> 00:18:31,138
- पुन्हा हॅलो, जॉन.
- हॅलो. कसं चाललंय?
180
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
अरे, तुला काय मिळाले?
181
00:19:03,274 --> 00:19:06,538
कंटाळवाणे.
बाकी सगळ्यांना एक चित्र मिळाले.
182
00:19:25,627 --> 00:19:28,095
कॅलेब, तुम्ही कृपया पाहू शकता
तुम्ही हे कुठे ठेवले आहे?
183
00:19:28,163 --> 00:19:31,428
तुम्ही दुसरे गमावावे असे मला वाटत नाही.
184
00:19:31,500 --> 00:19:33,729
हे मजेदार आवाज करत आहे.
185
00:19:33,801 --> 00:19:36,099
आवाज कमी करण्याचा प्रयत्न करा.
186
00:19:39,607 --> 00:19:43,064
अरे, बाबा? तुला त्या मुलाला माहित आहे, जेसन,
सॉकर सराव पासून?
187
00:19:43,143 --> 00:19:44,167
मम्म-हम्म.
188
00:19:44,244 --> 00:19:48,374
या वीकेंडला तो स्लीपओव्हर करत आहे,
आणि तो विचार करत होता की मी येऊ शकतो का?
189
00:19:48,448 --> 00:19:50,109
गंमत वाटते.
190
00:19:50,183 --> 00:19:51,673
त्यांच्याकडे बोट आहे.
191
00:19:51,751 --> 00:19:55,242
जेसनच्या वडिलांनी सांगितले की तो कदाचित आम्हाला बाहेर काढेल
तलावावर
192
00:19:56,421 --> 00:19:58,048
मी याचा विचार करेन.
193
00:19:58,123 --> 00:20:01,490
- म्हणजे नाही.
- याचा अर्थ मी याबद्दल विचार करेन.
194
00:20:07,031 --> 00:20:09,966
हे काय करत आहात?
195
00:20:10,034 --> 00:20:12,695
तुला हे घरी आणायला नको होतं.
ते शाळेचे आहे.
196
00:20:12,769 --> 00:20:17,570
पण कदाचित याचा अर्थ काहीतरी असेल,
गणिताचे कोडे किंवा असे काहीतरी.
197
00:20:17,641 --> 00:20:21,201
होय, ते चांगले आहे, मला माहित नाही,
पण ते ठेवणे आमचे नाही.
198
00:20:21,277 --> 00:20:25,008
आता, तुम्ही हे लवकरात लवकर परत करा
उद्या शाळेत जाताना. समजले?
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,241
ठीक आहे, चला जाऊया. निजायची वेळ.
200
00:20:41,862 --> 00:20:47,357
♪ तुमचा आत्मा हळूवारपणे चोरतो ♪
201
00:20:51,137 --> 00:20:57,007
♪ मी माझी प्रेमळ जागरुकता ठेवतो ♪
202
00:20:57,076 --> 00:21:01,910
♪ रात्रभर ♪
203
00:21:05,850 --> 00:21:07,647
शुभ रात्री, बाळा.
204
00:21:08,620 --> 00:21:10,246
शुभ रात्री, आई.
205
00:21:33,342 --> 00:21:37,244
आमची वाघीण जगते
कान्हा राष्ट्रीय उद्यानात,
206
00:21:37,312 --> 00:21:39,575
किपलिंगच्या जंगल बुकच्या जंगलात,
207
00:21:40,514 --> 00:21:42,675
जेथे पहाटे हत्ती गस्त घालतात
208
00:21:42,750 --> 00:21:45,583
हे सर्वात सुरक्षित ठिकाणांपैकी एक असल्याची खात्री करा
वाघांना फिरण्यासाठी.
209
00:21:49,456 --> 00:21:51,253
वर्षानुवर्ष...
210
00:22:03,736 --> 00:22:05,101
धिक्कार असो.
211
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
9l11l01.
212
00:23:38,620 --> 00:23:42,021
दोन हजार, नऊशे
आणि छप्पन.
213
00:23:45,860 --> 00:23:47,259
या.
214
00:23:49,630 --> 00:23:51,530
हे काय आहे?
215
00:25:20,011 --> 00:25:22,639
कॅटरीना चक्रीवादळानंतर...
216
00:25:22,713 --> 00:25:25,546
असू शकते
येथे हजारो मृतदेह...
217
00:25:37,927 --> 00:25:39,519
अरे देवा.
218
00:25:44,900 --> 00:25:45,992
बाबा?
219
00:25:48,837 --> 00:25:50,964
बाबा, आम्हाला उशीर होणार आहे!
220
00:25:57,778 --> 00:26:00,212
तुमची नॅपसॅक तयार आहे का?
221
00:26:02,916 --> 00:26:05,476
राइडबद्दल धन्यवाद, मिस्टर कोस्टलर.
222
00:26:06,119 --> 00:26:08,780
बाबा, तुम्ही आजारी आहात का?
223
00:26:09,655 --> 00:26:11,020
मी ठीक आहे.
224
00:26:11,090 --> 00:26:14,116
आपण अभिनय करत आहात असे वाटत नाही
आज किती विचित्र आहे?
225
00:26:14,193 --> 00:26:18,458
मी अस्ताव्यस्त आहे का?
मला काल रात्री खूप काम करायचे होते.
226
00:26:19,764 --> 00:26:20,958
ठीक आहे.
227
00:26:21,867 --> 00:26:23,994
- बाय, बाबा.
- बाय.
228
00:26:31,442 --> 00:26:32,466
हे बघ.
229
00:26:32,543 --> 00:26:34,535
- तारखेच्या बाजूला असलेले आकडे पहा.
- होय. होय, होय.
230
00:26:34,545 --> 00:26:36,035
दोन हजार, नऊशे
आणि छप्पन.
231
00:26:36,045 --> 00:26:37,069
बरोबर.
232
00:26:37,146 --> 00:26:38,771
त्यामुळे किती लोकांचा मृत्यू झाला
त्या दिवशीच्या हल्ल्यात.
233
00:26:38,781 --> 00:26:39,939
- होय.
- ठीक आहे, माझ्याबरोबर रहा.
234
00:26:39,949 --> 00:26:43,112
मला हे कसे वाटते हे माहित आहे, परंतु मी जुळले आहे
तारखांना हे आकडे
235
00:26:43,186 --> 00:26:47,986
प्रत्येक मोठ्या जागतिक आपत्तीची
गेल्या 50 वर्षांपासून परिपूर्ण क्रमाने,
236
00:26:48,056 --> 00:26:49,318
तीन वगळता.
237
00:26:49,391 --> 00:26:52,588
आणि या घटना अजून घडलेल्या नाहीत,
यापासून सुरुवात.
238
00:26:52,661 --> 00:26:55,823
तर उद्या, ग्रहावर कुठेतरी,
ही संख्या स्ट्रिंग अंदाज लावते
239
00:26:55,897 --> 00:27:00,834
की 81 लोक मरणार आहेत
कोणत्यातरी शोकांतिकेत.
240
00:27:00,902 --> 00:27:04,837
- अरेरे. म्हणजे, स्वतःचे ऐका.
- मला माहीत आहे.
241
00:27:04,905 --> 00:27:06,372
- हे खूपच वेडे वाटते.
- मला माहीत आहे.
242
00:27:06,439 --> 00:27:08,498
म्हणजे अगदी तुझ्यासाठी.
243
00:27:15,881 --> 00:27:18,008
- हे काय आहे?
- उघडा.
244
00:27:20,486 --> 00:27:21,646
अरेरे!
245
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
तुम्ही मला हे का दाखवत आहात?
246
00:27:24,756 --> 00:27:29,090
ज्या दिवशी एलिसनचा आगीत मृत्यू झाला,
ते देखील यादीत आहे,
247
00:27:29,827 --> 00:27:34,354
गेलेल्या कागदाच्या तुकड्यातून
पाच दशके जमिनीत गाडले गेले.
248
00:27:35,098 --> 00:27:37,589
- होय.
- आपण ते स्पष्ट करू शकता, फिल?
249
00:27:38,569 --> 00:27:41,697
यावर मी रात्रभर जागून होतो.
मी पुन्हा पुन्हा त्या यादीत गेलो,
250
00:27:41,772 --> 00:27:44,672
आणि मी चूक करण्याचा प्रयत्न केला आणि मी करू शकलो नाही.
251
00:27:44,740 --> 00:27:47,038
कदाचित कोणीतरी खेळत असेल
खरच एक विचित्र विनोद...
252
00:27:47,109 --> 00:27:51,068
बरोबर! बरोबर! मी त्यांना ते खणून काढताना पाहिले वगळता!
253
00:27:53,114 --> 00:27:55,173
मी त्यांना कॅप्सूल काढताना पाहिलं
जमिनीच्या बाहेर
254
00:27:55,250 --> 00:27:57,275
आणि तो सीलबंद लिफाफा माझ्या मुलाला दिला.
255
00:27:57,352 --> 00:27:59,650
ठीक आहे, मग मी तुम्हाला हे विचारू दे.
256
00:27:59,721 --> 00:28:02,052
या सर्व अनिर्बंध संख्या,
त्यांना काय म्हणायचे आहे?
257
00:28:02,122 --> 00:28:04,249
मला अजून माहित नाही. कदाचित काहीच नाही.
पण प्रदक्षिणा...
258
00:28:04,325 --> 00:28:06,725
कदाचित त्या सर्वांचा काहीच अर्थ नाही.
259
00:28:06,794 --> 00:28:09,627
ठीक आहे, फिल, अरे,
आपण इथूनच सुरुवात करू शकतो का?
260
00:28:09,697 --> 00:28:13,530
मी असे म्हणत नाही की 81 लोक
उद्या मरणार आहात, ठीक आहे?
261
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
मी फक्त समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
ते असे का म्हणत आहेत.
262
00:28:16,235 --> 00:28:18,915
ठीक आहे, हे भयानक आहे, ठीक आहे? मी तुम्हाला अनुदान देईन.
हे भितीदायक पेक्षा जास्त आहे.
263
00:28:18,972 --> 00:28:20,495
पण जरा मागे पडा, ठीक आहे?
264
00:28:20,572 --> 00:28:23,700
तुमच्याकडे हे सर्व अनिवर्तित संख्या आहेत
त्यांना कोणताही क्रम नाही.
265
00:28:23,775 --> 00:28:26,903
म्हणजे, अंकशास्त्र,
कबाला, पायथागोरियन पंथ,
266
00:28:26,979 --> 00:28:29,675
प्रणाली आहेत
जे संख्यांमध्ये अर्थ शोधतात,
267
00:28:29,748 --> 00:28:32,147
आणि ते एक डझन रुपये आहेत. का?
268
00:28:32,216 --> 00:28:35,617
कारण लोक बघतात
त्यांना त्यांच्यामध्ये काय पहायचे आहे.
269
00:28:38,122 --> 00:28:40,248
म्हणजे,
मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?
270
00:28:40,323 --> 00:28:43,554
होय, मला वाटते की एलिसन हरवतो
तुला तुझ्या अक्षापासून थोडे दूर केले आहे,
271
00:28:43,627 --> 00:28:46,425
आणि मला वाटते की तुमच्या निर्णयावर ढग आहे.
272
00:28:50,799 --> 00:28:53,529
मी फक्त असे म्हणत आहे की तुमच्या निर्णयावर ढग आहे.
273
00:28:53,602 --> 00:28:55,365
तुम्हाला वाटत नाही का?
274
00:28:57,239 --> 00:28:59,832
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- कॅम्पसच्या बाहेर.
275
00:29:22,261 --> 00:29:23,592
होय?
276
00:29:25,531 --> 00:29:27,465
पण तुला तिची आठवण येते का?
277
00:29:27,532 --> 00:29:31,468
अरे हो. मला लुसिंडा आठवतो.
278
00:29:33,304 --> 00:29:36,705
ती खूप दुःखी मुलगी होती.
279
00:29:44,014 --> 00:29:46,482
तुम्हाला बर्फाचा चहा आवडेल का?
280
00:29:46,550 --> 00:29:49,450
अरे, नाही. धन्यवाद. धन्यवाद.
281
00:29:50,620 --> 00:29:55,353
तुमच्या विद्यार्थ्यांचा दिवस तुम्हाला आठवतो
टाइम कॅप्सूल पुरला?
282
00:29:55,425 --> 00:29:58,689
अरे हो.
मुलं खूप उत्साहात होती.
283
00:29:58,760 --> 00:30:00,728
आणि लुसिंडा बद्दल काय?
284
00:30:01,997 --> 00:30:05,091
त्या दिवशी आम्ही तिला शोधू शकलो नाही.
285
00:30:05,167 --> 00:30:08,431
ती जिमखान्यात एका कपाटात लपली होती,
286
00:30:08,502 --> 00:30:13,269
तिच्या नखांनी दारावर खाजवत आहे
एखाद्या प्रकारच्या प्राण्यासारखे.
287
00:30:13,774 --> 00:30:15,764
दारावर स्क्रॅचिंग?
288
00:30:16,976 --> 00:30:20,605
- ती का लपवत होती?
- मला खात्री नाही.
289
00:30:20,680 --> 00:30:23,945
ती वर्गाला धरून होती
ते सर्व मूर्ख संख्या लिहित आहे.
290
00:30:24,017 --> 00:30:26,314
मला तिच्यासोबत घाई करावी लागली.
291
00:30:27,519 --> 00:30:29,487
मग आम्हाला ती सापडली,
292
00:30:29,555 --> 00:30:33,116
आणि मला माहित होते की काहीतरी घाबरले आहे
गरीब प्रिय,
293
00:30:33,192 --> 00:30:36,820
पण आम्ही तिला कधीच मिळवू शकलो नाही
ते काय होते ते सांगण्यासाठी.
294
00:30:36,894 --> 00:30:42,196
मिस टेलर, माझ्या मुलाला मिळाले
लुसिंडाचा टाइम कॅप्सूल संदेश.
295
00:30:44,835 --> 00:30:48,293
हे आठवतंय का?
हे तिने लिहिले आहे का?
296
00:30:48,371 --> 00:30:53,138
अरे, प्रोफेसर, तुम्ही चाचणी घेत आहात
वृद्ध स्त्रीची आठवण.
297
00:30:53,210 --> 00:30:56,770
- 50 वर्षे झाली यावर तुमचा विश्वास आहे का?
- खूप वेळ आहे.
298
00:31:04,219 --> 00:31:06,210
माझा विश्वास आहे की ते आहे.
299
00:31:07,622 --> 00:31:09,180
माझ्याबद्दल किती उद्धट.
300
00:31:10,358 --> 00:31:15,454
मी तुला कधीच ड्रिंक ऑफर केली नाही.
तुम्हाला बर्फाचा चहा आवडेल का?
301
00:31:15,529 --> 00:31:17,793
नाही, धन्यवाद. मी ठीक आहे.
302
00:31:17,865 --> 00:31:20,060
मला वाटलं कदाचित मी तिला भेटू शकेन.
303
00:31:20,134 --> 00:31:25,161
अरेरे! मला माफ करा.
लुसिंडाचे अनेक वर्षांपूर्वी निधन झाले.
304
00:31:29,008 --> 00:31:31,704
मी म्हणालो की मी कालेब कोस्टलरचा पिता आहे.
305
00:31:31,778 --> 00:31:34,712
मी शोधण्यासाठी कॉल करत आहे
दोन रखवालदारांची नावे
306
00:31:34,780 --> 00:31:39,217
ज्याने टाइम कॅप्सूल बाहेर काढले
समारंभात काल मैदानावर.
307
00:32:01,303 --> 00:32:04,136
मला खात्री नाही की मला समजले आहे
ते तुमच्यासाठी समस्या का असेल.
308
00:32:06,408 --> 00:32:10,071
होय, सर, आम्हाला याची भीती वाटते
ती विशेषाधिकार प्राप्त माहिती आहे.
309
00:32:22,722 --> 00:32:23,984
कालेब!
310
00:32:27,460 --> 00:32:30,690
- ते कोण होते?
- मला माहित नाही. फक्त काही लोक.
311
00:32:31,597 --> 00:32:32,928
त्याने तुम्हाला काय दिले?
312
00:32:32,998 --> 00:32:35,489
फक्त हे. एक प्रकारचा मस्त, नाही का?
313
00:32:40,772 --> 00:32:43,639
अनोळखी लोकांशी बोलण्याबद्दल मी काय बोललो?
314
00:32:44,375 --> 00:32:45,603
तुम्ही तुमचा गृहपाठ केला आहे का?
315
00:32:45,677 --> 00:32:47,117
मला आणखी 10 मिनिटे सराव द्या.
316
00:32:47,145 --> 00:32:50,671
मी तुला दोनदा विचारू इच्छित नाही,
कालेब. या.
317
00:33:08,530 --> 00:33:09,519
अहो!
318
00:33:12,367 --> 00:33:13,561
अहो, अनोळखी.
319
00:33:13,635 --> 00:33:16,331
कोणत्या वयात आपण ठोकायला शिकतो?
320
00:33:16,404 --> 00:33:19,895
मी म्हणालो मी माझ्या वाटेने सोडणार आहे
स्मशानाच्या शिफ्टला, आठवतंय?
321
00:33:19,974 --> 00:33:22,204
- तुला माझा संदेश मिळाला नाही का?
- मी व्यस्त आहे.
322
00:33:22,276 --> 00:33:25,006
तू माझ्या गोष्टींशी खेळू शकत नाहीस का?
323
00:33:25,079 --> 00:33:28,411
- आपण नेहमी व्यस्त असतो.
- होय! होय.
324
00:33:31,784 --> 00:33:34,776
- माझा भाचा कसा आहे?
- शाकाहारी होण्याचा निर्णय घेतला.
325
00:33:34,854 --> 00:33:37,515
- ए काय?
- का, तुला त्यात अडचण आली आहे?
326
00:33:37,589 --> 00:33:42,117
तुम्ही त्याला बाबा फेमस फीड करत नाही आहात
रविवारी रात्री पुन्हा हॉट डॉग, तुम्ही आहात का?
327
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
तुम्हाला माहीत आहे, जर तुम्हाला कोणीतरी त्याला घेऊन जावे असे वाटते
संध्याकाळसाठी हात सोडा
328
00:33:45,931 --> 00:33:48,364
त्यामुळे तुम्ही बाहेर जाऊ शकता, तुम्हाला माहिती आहे,
जसे सामान्य लोक करतात...
329
00:33:48,432 --> 00:33:50,627
मी ऑफरची प्रशंसा करतो, परंतु आम्ही ठीक आहोत.
330
00:33:50,701 --> 00:33:53,636
आणि, यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, कालेब आणि मला मिळाले आहे
एक चांगली गोष्ट येथे जात आहे.
331
00:33:53,704 --> 00:33:54,693
उह-हह?
332
00:33:54,772 --> 00:33:58,298
हं. त्यामुळे तुम्ही तक्रार करू शकता
की परत मुख्यालयात.
333
00:33:58,541 --> 00:34:01,032
आई हाय म्हणते. बाबाही तसेच.
334
00:34:01,845 --> 00:34:04,973
ग्रेस, नको.
335
00:34:07,349 --> 00:34:09,510
मला समजले की तुला आवडत नाही
पाद्रीचा मुलगा असल्याने.
336
00:34:09,585 --> 00:34:11,678
मी एका पाद्रीचा मुलगा आहे.
337
00:34:11,754 --> 00:34:13,346
ते ठीक आहे.
338
00:34:13,422 --> 00:34:17,687
- तू अजूनही त्याचा मुलगा आहेस. आपण ते जाऊ देऊ शकत नाही?
- तो करू शकत नाही?
339
00:34:17,759 --> 00:34:20,387
तुम्हाला माहीत आहे की तो तुमच्या मागे विचारतो
प्रत्येक वेळी मी त्याला पाहतो.
340
00:34:20,461 --> 00:34:22,861
- त्याला तुमची काळजी वाटते.
- तो म्हणाला?
341
00:34:22,931 --> 00:34:25,125
- त्याला करण्याची गरज नाही.
- बरोबर.
342
00:34:27,100 --> 00:34:30,001
तुला त्याच्याशी बोलावे लागेल
एक दिवस, तुम्हाला माहिती आहे.
343
00:34:30,070 --> 00:34:31,935
हे कायमचे चालू शकत नाही.
344
00:34:32,005 --> 00:34:34,199
तुम्हाला माहित आहे की ॲलिसनला तेच हवे होते,
345
00:34:34,273 --> 00:34:37,606
कालेबला आजोबा मिळावेत,
आणि उलट.
346
00:34:40,813 --> 00:34:43,281
ठीक आहे, मी जात आहे. मी जात आहे.
347
00:34:44,349 --> 00:34:47,409
बाय द वे, ग्रेस, कसा आहेस?
तुमचे आयुष्य कसे आहे? तुमच्यासाठी काय चालले आहे?
348
00:34:47,485 --> 00:34:50,682
- जॉन, विचारल्याबद्दल धन्यवाद.
- मला सकाळी लवकर उठावे लागेल.
349
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
तुम्हाला काय चालले आहे?
मी एक प्रार्थना म्हणेन.
350
00:34:52,791 --> 00:34:54,155
कृपया...
351
00:34:55,592 --> 00:34:57,150
नको.
352
00:34:57,227 --> 00:34:58,489
ठीक आहे.
353
00:35:01,966 --> 00:35:04,024
आणि ऑस्ट्रेलियातील ASX 200 निर्देशांकावर,
354
00:35:04,100 --> 00:35:07,297
आजचा एक मोठा पराभव
आतापर्यंत मंदीमध्ये,
355
00:35:07,370 --> 00:35:09,702
सुमारे १.५% खाली...
356
00:35:09,973 --> 00:35:12,770
वाद आता टिकला आहे
काही तीन आठवडे,
357
00:35:12,841 --> 00:35:15,309
समस्याचे निराकरण करण्यासाठी चर्चेसह.
358
00:35:15,377 --> 00:35:19,473
तज्ञांचे म्हणणे आहे की या शनिवार व रविवार सौर ज्वाला
सेल फोन संप्रेषणात व्यत्यय आणू शकतो...
359
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
- तज्ञ.
- ...आणि काही उपग्रह प्रसारणे.
360
00:35:21,650 --> 00:35:22,673
समस्या होऊ शकतात...
361
00:35:22,750 --> 00:35:24,508
कुटुंबासाठी वकील
पत्रकारांशी संवाद साधला
362
00:35:24,518 --> 00:35:26,349
आजच्या पत्रकार परिषदेनंतर.
363
00:35:26,420 --> 00:35:28,718
तेलाची किंमत
अजून एक विक्रम केला.
364
00:35:28,789 --> 00:35:32,087
विनाशकारी आग
खाडीत नियंत्रणाबाहेर जळते.
365
00:35:32,158 --> 00:35:35,355
ती कथा आमच्या मथळ्यांचे नेतृत्व करते
तासाच्या शीर्षस्थानी.
366
00:35:35,428 --> 00:35:39,694
तसेच, सर्व नवीनतम जागतिक बातम्या
15 ऑक्टोबर रोजी मध्यरात्री.
367
00:35:39,766 --> 00:35:41,426
एकताशी.
368
00:35:41,500 --> 00:35:43,058
आज रात्री, मेक्सिकोच्या आखातात,
369
00:35:43,135 --> 00:35:46,195
लवकरच होणारा स्फोट
डिकमिशन्ड ऑइलरिग
370
00:35:46,271 --> 00:35:49,934
ने आग लावली जी जळली
ते विझण्यापूर्वी तीन तासांसाठी.
371
00:35:50,009 --> 00:35:53,068
अधिकाऱ्यांना अजून माहिती नाही
स्फोटाचे नेमके कारण,
372
00:35:53,144 --> 00:35:56,910
परंतु मध्ये एक खराबी विश्वास ठेवा
कूलिंग सिस्टममध्ये चूक झाली असावी.
373
00:35:56,981 --> 00:35:58,881
रिगमध्ये आमची शेवटची धाव...
374
00:35:58,950 --> 00:36:01,144
तत्पर प्रतिसादामुळे
रेस्क्यू युनिटचे,
375
00:36:01,218 --> 00:36:04,551
संरचना रिकामी करण्यात आली
कोणतीही जीवितहानी न करता.
376
00:36:04,621 --> 00:36:09,649
मिडवेस्टमधील शेतकरी सुरूच आहेत
विक्रमी दुष्काळाचे परिणाम जाणवणे...
377
00:36:09,726 --> 00:36:12,193
चीन आणि आग्नेय आशियामध्ये...
378
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
आणि हे आहे हवामानासह कार्ल.
379
00:36:13,829 --> 00:36:16,161
- वाटेत विझल्यासारखे दिसते.
- बरोबर आहे, बॉब.
380
00:36:16,232 --> 00:36:19,860
अंदाज अधिक उच्च दाब दाखवतो
या आठवड्याच्या शेवटी हलवत आहे.
381
00:36:19,934 --> 00:36:23,597
आपला भारतीय उन्हाळा दिसतो
थोडा जास्त काळ टिकण्यासाठी सेट केले आहे,
382
00:36:23,671 --> 00:36:26,799
म्हणून तुमच्या टोपी टाकू नका
आणि तुमचा सनस्क्रीन अजून.
383
00:36:26,875 --> 00:36:30,241
तापमान पोहोचण्यासाठी सेट केले आहे
या आठवड्यात आणखी एक विक्रम.
384
00:36:30,310 --> 00:36:32,141
गडगडाटी वादळे वाहत आहेत...
385
00:36:39,152 --> 00:36:41,382
- हॅलो?
- बाबा, तू कुठे आहेस?
386
00:36:41,454 --> 00:36:44,287
तुम्ही आज दुपारी कारपूलवर आहात.
387
00:36:44,357 --> 00:36:46,052
कालेब, मला माफ करा.
388
00:36:47,260 --> 00:36:49,853
मी तुम्हाला 10 मिनिटांत उचलून घेईन. ठीक आहे?
389
00:36:49,928 --> 00:36:51,589
ठीक आहे. बाय.
390
00:37:05,042 --> 00:37:09,000
विल्यम डेवेस
प्राथमिक शाळा, पर्यायी मार्ग.
391
00:37:09,913 --> 00:37:12,245
कोणताही पर्यायी मार्ग उपलब्ध नाही.
392
00:37:13,416 --> 00:37:15,213
अरे, तुम्ही फिल आणि किमला डायल केले आहे.
393
00:37:15,285 --> 00:37:18,583
आम्ही आत्ता फोनवर जाऊ शकत नाही,
म्हणून कृपया एक संदेश द्या.
394
00:37:18,654 --> 00:37:20,747
अरे, फिल, तो जॉन आहे.
395
00:37:23,225 --> 00:37:25,318
मला कालबद्दल माफ करा.
396
00:37:25,394 --> 00:37:28,487
मी तुझ्यावर खूप घाबरलो होतो, नाही का?
397
00:37:29,730 --> 00:37:34,531
बरं, बघा, मी कोणाला भेटायला तयार नाही
कोणत्याही विशेष प्रकारे, तुम्हाला माहिती आहे,
398
00:37:34,602 --> 00:37:38,901
पण मला तुला वर घेऊन जायला आवडेल
तुमच्या डिनरच्या ऑफरवर.
399
00:37:40,207 --> 00:37:45,873
मला वाटते की माझ्यासाठी हे चांगले होईल,
तुला माहीत आहे, घरातून बाहेर पडा आणि...
400
00:38:06,597 --> 00:38:09,259
अनिवर्तित संख्या ही स्थाने आहेत.
401
00:38:13,137 --> 00:38:14,763
हे स्थान.
402
00:38:30,819 --> 00:38:34,413
आपल्या वाहनांमध्ये परत या.
आम्ही हे एका मिनिटात साफ करू.
403
00:38:34,488 --> 00:38:37,116
या लोकांना त्यांच्या कारमध्ये परत आणा!
404
00:38:38,759 --> 00:38:41,091
आपण दूरची गल्ली उघडू शकतो.
405
00:38:42,096 --> 00:38:44,996
काय चालले आहे?
आपण त्यातून जाऊ शकतो किंवा काय?
406
00:38:47,267 --> 00:38:49,633
हाय. सर्व काही ठीक आहे का?
407
00:38:49,702 --> 00:38:51,897
मला माफ करा सर,
पण तुम्हाला तुमच्या कारवर परत जावे लागेल.
408
00:38:51,971 --> 00:38:55,736
- कोणी दुखावले?
- दोन जखमा, पण काहीही गंभीर नाही.
409
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
खाली उतरा! दूर जा!
410
00:39:41,215 --> 00:39:43,149
अहो! अहो!
411
00:40:12,042 --> 00:40:15,375
मला मदत करा! कृपया!
412
00:40:15,446 --> 00:40:17,846
मला मदत करा!
413
00:40:17,915 --> 00:40:21,509
मला मदत करा, कृपया! मला मदत करा!
414
00:40:55,682 --> 00:40:57,240
तुम्ही ठीक आहात ना सर?
415
00:40:57,317 --> 00:40:59,409
सर मागे या. दूर जा.
416
00:41:16,301 --> 00:41:21,101
आज आम्ही त्यापैकी एक पाहिला
अलीकडील यूएस एव्हिएशन इतिहासातील सर्वात वाईट दिवस
417
00:41:21,171 --> 00:41:26,472
जेव्हा चार विमाने क्रॅश-लँड झाली
मेन पासून मियामी पर्यंतच्या अनेक राज्यांमध्ये.
418
00:41:27,310 --> 00:41:32,247
एकाचा दुर्दैवी अंत झाला
जेव्हा पिट्सबर्गहून फ्लाइट 74 खाली आली
419
00:41:32,315 --> 00:41:36,944
नजीकच्या धावपट्टीपासून 2 मैल
लोगान आंतरराष्ट्रीय विमानतळ आणि स्फोट...
420
00:41:37,018 --> 00:41:38,849
तुम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊ शकता
मी तुझ्या बाबांशी बोलत असताना?
421
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
दहशतवादाचे कोणतेही कृत्य नाही
सहभागी होणे अपेक्षित आहे.
422
00:41:41,823 --> 00:41:44,883
नॅशनल ट्रान्सपोर्टेशन सेफ्टी बोर्ड
शक्यतांचा शोध घेत आहे
423
00:41:44,959 --> 00:41:49,122
नॅव्हिगेशनमध्ये एक खराबी आहे
विमानांच्या प्रणालीमुळे अपघात झाला...
424
00:41:49,196 --> 00:41:52,165
- तू त्याला काही सांगितले नाहीस?
- नक्कीच नाही.
425
00:41:52,232 --> 00:41:56,258
प्रथम अंदाज लावला
81 वर मृत गृहीत धरले.
426
00:41:56,336 --> 00:41:57,856
- तुम्हाला बोलण्याची गरज आहे का?
- NTS लिंक करत आहे
427
00:41:57,904 --> 00:41:59,804
संभाव्य नेव्हिगेशनल खराबी
428
00:41:59,872 --> 00:42:01,512
- अभूतपूर्व पातळीवर...
- मी फक्त...
429
00:42:01,541 --> 00:42:03,668
...इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक रेडिएशनचे
मालिकेतून...
430
00:42:03,743 --> 00:42:05,573
मला फक्त झोपायचे आहे.
431
00:42:05,644 --> 00:42:09,102
सरकारी अधिकारी पुनरुच्चार करण्यास तत्पर आहेत
की यावेळी
432
00:42:09,181 --> 00:42:12,275
कोणत्याही दहशतवादाच्या कृत्याचा संशय नाही
सहभागी होण्यासाठी.
433
00:42:19,323 --> 00:42:22,520
काय झालं बाबा? काय चालले आहे?
434
00:42:22,593 --> 00:42:25,026
महामार्गावर ट्रकचा कठडा पडला.
435
00:42:33,836 --> 00:42:36,168
हे त्याहून अधिक आहे, नाही का?
436
00:42:38,640 --> 00:42:40,335
मी झोपायला जात आहे.
437
00:42:43,144 --> 00:42:45,112
तुमचा गृहपाठ करून घ्या.
438
00:42:46,381 --> 00:42:50,511
आणि तुम्ही पण झोपायला जावे.
आज रात्री टीव्ही नाही.
439
00:42:50,585 --> 00:42:54,850
- का? मी नेहमी एक तास टीव्ही पाहतो.
- आणखी काही प्रश्न नाहीत, कॅलेब.
440
00:42:54,921 --> 00:42:58,880
तुम्ही मला सांगाल तेव्हा मी प्रश्न विचारू शकतो
करण्यासारख्या गोष्टींना अर्थ नाही.
441
00:42:58,959 --> 00:43:02,485
तू मला सॉकर खेळू देणार नाहीस,
तू मला जेसनमध्ये राहू देणार नाहीस,
442
00:43:02,561 --> 00:43:04,495
आणि आता काय चालले आहे ते तू मला सांगणार नाहीस
443
00:43:04,563 --> 00:43:08,192
आणि तू नेहमी इतका विचित्र का वागतोस.
444
00:43:08,267 --> 00:43:10,201
मी आता पोर नाही.
445
00:43:51,872 --> 00:43:56,172
अरे देवा. जॉन, तू... तू तिथे होतास?
446
00:43:58,379 --> 00:44:04,510
तारीख, मृतांची संख्या,
GPS समन्वय, अक्षांश आणि लांब.
447
00:44:04,584 --> 00:44:08,179
- मी ते का पाहिले नाही?
- हा योगायोग नव्हता.
448
00:44:08,254 --> 00:44:11,745
मी नेमक्या क्षणी पुढे गेलो
भविष्यवाणी खरी ठरली.
449
00:44:11,824 --> 00:44:12,950
तो योगायोग नाही.
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,550
ठीक आहे, जॉन, मी असे म्हटले नाही.
451
00:44:18,096 --> 00:44:20,962
मग याला आपण काय म्हणतोय?
सिंक्रोनिसिटी?
452
00:44:21,032 --> 00:44:25,765
दोन असंबंधित घटना,
टाइम कॅप्सूल खोदणे, विमान अपघात,
453
00:44:25,837 --> 00:44:29,636
एक महत्त्व निर्माण करण्यासाठी एकत्रित
विषयासाठी, तुम्ही?
454
00:44:29,706 --> 00:44:32,106
मी त्यांचे चेहरे पाहत राहिलो,
455
00:44:34,010 --> 00:44:35,341
जळत आहे
456
00:44:38,113 --> 00:44:39,444
अरे यार.
457
00:44:41,884 --> 00:44:45,786
ठीक आहे, पहा.
आम्ही इथल्या मर्यादेपलीकडे आहोत, जॉन.
458
00:44:45,855 --> 00:44:47,345
आमच्याकडे संदर्भाची चौकट नाही.
459
00:44:47,423 --> 00:44:50,880
अनेक अर्थ असू शकतात
विचार करणे.
460
00:44:50,959 --> 00:44:53,223
दोन संकटे बाकी आहेत.
461
00:44:54,062 --> 00:44:55,552
काय म्हणताय?
462
00:44:55,630 --> 00:45:01,795
नंबर माझ्यासाठी चेतावणी आहेत.
463
00:45:02,336 --> 00:45:05,533
ते कदाचित अगदी सहज
दूर राहण्यासाठी चेतावणी द्या.
464
00:45:05,606 --> 00:45:08,331
जॉन, आज तुला मारले गेले असते.
कालेब अनाथ झाला असता,
465
00:45:08,341 --> 00:45:10,935
आणि तुम्हाला स्वतःला ठेवायचे आहे
परत हानीच्या मार्गाने?
466
00:45:11,010 --> 00:45:12,841
दोन संकटे उरली.
467
00:45:20,986 --> 00:45:25,923
सध्या माझे वैज्ञानिक मन मला सांगत आहे
याच्याशी आणखी काही देणे घेणे नाही,
468
00:45:26,724 --> 00:45:28,692
आणि तुमचेही पाहिजे.
469
00:48:01,462 --> 00:48:03,828
बाबा!
470
00:48:14,107 --> 00:48:16,439
कालेब, काय चूक आहे? काय चूक आहे?
471
00:48:16,510 --> 00:48:17,977
बाबा!
472
00:48:18,045 --> 00:48:20,604
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
473
00:48:22,782 --> 00:48:24,773
हे फक्त एक वाईट स्वप्न आहे.
474
00:48:27,353 --> 00:48:29,252
हे फक्त एक वाईट स्वप्न आहे.
475
00:48:42,800 --> 00:48:43,994
अहो!
476
00:48:51,607 --> 00:48:52,767
अहो!
477
00:48:54,110 --> 00:48:56,544
तू आमच्यापासून दूर राहतोस, ऐकतोस?
478
00:48:57,379 --> 00:48:59,108
यापैकी काही हवे आहे?
479
00:49:17,030 --> 00:49:19,692
एक, दोन, तीन...
480
00:49:35,246 --> 00:49:37,942
- हनी, तुझी टोपी मिळाली?
- होय.
481
00:50:14,515 --> 00:50:17,484
कालेब, तू चेक आउट का करत नाहीस
भयानक लांडगा?
482
00:50:17,551 --> 00:50:20,179
- मी तुमच्याशी संपर्क साधेन, ठीक आहे?
- ठीक आहे.
483
00:50:34,166 --> 00:50:36,657
सर्व लांडगे बहिरे जन्माला येतात हे तुम्हाला माहीत आहे का?
484
00:50:36,735 --> 00:50:38,362
खरंच?
485
00:50:38,436 --> 00:50:39,869
पण, तुम्हाला माहिती आहे, जेव्हा ते मोठे होतात,
486
00:50:39,938 --> 00:50:42,497
त्यांना दुसऱ्या लांडग्याचा आक्रोश ऐकू येतो
10 मैल दूर पासून.
487
00:50:42,573 --> 00:50:44,768
व्वा. तुम्हाला ते कसे कळले?
488
00:50:44,842 --> 00:50:47,470
मी ते नॅशनल जिओग्राफिकमध्ये वाचले आहे.
489
00:50:47,545 --> 00:50:50,537
वाढीसाठी सस्तन प्राणी प्रतिसाद
तापमान आणि इतर हवामान बदल...
490
00:50:50,614 --> 00:50:51,706
हाय.
491
00:50:52,549 --> 00:50:53,641
हाय.
492
00:50:53,716 --> 00:50:55,707
ती तुमची मुलगी आहे का?
493
00:50:57,120 --> 00:51:01,022
- होय, का?
- का? तो माझा मुलगा आहे,
494
00:51:01,090 --> 00:51:04,616
आणि ते दिसतात
ते आधीच चांगले मित्र आहेत.
495
00:51:04,693 --> 00:51:07,662
होय, ॲबी कदाचित त्याला सांगत असेल
प्राण्यांबद्दल.
496
00:51:07,729 --> 00:51:11,926
अगदी लहानपणी,
ती त्यांच्यावर पूर्णपणे मोहित झाली होती.
497
00:51:11,999 --> 00:51:16,527
होय, तो तसाच आहे.
त्याला नामशेष झालेले प्राणी आवडतात.
498
00:51:18,706 --> 00:51:20,037
मी जॉन आहे.
499
00:51:21,341 --> 00:51:22,865
हाय. डायना.
500
00:51:23,977 --> 00:51:25,308
ते आता काय करत आहेत?
501
00:51:25,378 --> 00:51:27,869
कालेब तिला काहीतरी दाखवत आहे
सांकेतिक भाषेत.
502
00:51:27,948 --> 00:51:30,780
- मला माफ करा. मला कळले नाही...
- तो नाही.
503
00:51:32,251 --> 00:51:35,345
आवाज कधी कधी गोंधळून जातात.
504
00:51:36,555 --> 00:51:40,490
त्याच्याकडे श्रवणयंत्र आहे, जे मदत करते,
पण तो बहिरा नाही.
505
00:51:40,558 --> 00:51:43,118
सांकेतिक भाषेत तो जाणकार आहे.
506
00:51:44,629 --> 00:51:47,427
मला वाटत नाही की हे कधीच इतके गरम आहे
ऑक्टोबर मध्ये.
507
00:51:47,498 --> 00:51:49,125
एअर कंडिशनर बाहेर असणे आवश्यक आहे.
508
00:51:49,200 --> 00:51:51,167
बाबा, आम्हाला पेय मिळेल का?
509
00:51:51,235 --> 00:51:52,759
आम्हालाही मिळू शकेल का?
510
00:51:52,836 --> 00:51:55,600
अहो, तुम्हाला आणि ॲबीला आमच्यात सामील व्हायला आवडेल का?
511
00:51:56,907 --> 00:51:58,772
नक्कीच, ते छान होईल.
512
00:51:59,609 --> 00:52:01,008
ॲबी, हा जॉन आहे.
513
00:52:01,077 --> 00:52:02,442
- हाय.
- अहो, ॲबी.
514
00:52:02,912 --> 00:52:03,901
ते तिथे काय आहे?
515
00:52:03,980 --> 00:52:06,972
हे कधीकधी कठीण असू शकते,
कारण, तुम्हाला माहिती आहे, मी एकटा आहे.
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,845
मला माहित आहे तुला कसे वाटते.
517
00:52:08,917 --> 00:52:11,909
- तुम्ही देखील एकल पालक आहात?
- होय.
518
00:52:12,921 --> 00:52:14,001
वर्षापूर्वी मी त्याला बाहेर काढले.
519
00:52:14,055 --> 00:52:16,080
तो हात स्वतःकडे ठेवू शकत नव्हता,
520
00:52:16,157 --> 00:52:19,489
म्हणून मी ठरवले की तो मला ठेवू शकत नाही
एकतर स्वतःला.
521
00:52:19,560 --> 00:52:23,587
बरं, हे... त्याचं नुकसान आहे.
522
00:52:25,733 --> 00:52:28,257
आणि तू? तुम्ही वेगळे आहात, किंवा...
523
00:52:29,402 --> 00:52:30,960
डायना,
524
00:52:33,006 --> 00:52:35,474
आम्ही इथे अपघाताने भेटलो नाही.
525
00:52:37,176 --> 00:52:40,633
मला तुझ्याशी काहीतरी बोलायचे आहे,
526
00:52:40,712 --> 00:52:44,307
तुला तुझ्या आईबद्दल काही विचारू.
527
00:52:46,852 --> 00:52:49,979
माझी आई? माझ्या आईचे काय?
528
00:52:50,054 --> 00:52:55,151
तिच्यात काही क्षमता होती का?
529
00:52:56,626 --> 00:52:58,560
क्षमता?
530
00:52:58,628 --> 00:53:01,028
काही प्रकारची भेट?
531
00:53:03,400 --> 00:53:06,129
- तू कोण आहेस?
- होय, हे विचित्र आहे. तू मला ओळखत नाहीस.
532
00:53:06,201 --> 00:53:09,659
मी जॉन कोस्टलर आहे.
मी एमआयटीमध्ये खगोल भौतिकशास्त्र शिकवतो.
533
00:53:09,738 --> 00:53:11,797
माझा मुलगा विल्यम डावेस एलिमेंटरीमध्ये जातो,
534
00:53:11,874 --> 00:53:14,775
जी तीच शाळा आहे
तुझी आई गेली.
535
00:53:14,843 --> 00:53:20,508
पन्नास वर्षांपूर्वी तिने हे ठेवले
टाइम कॅप्सूलमध्ये. ही तारखांची यादी आहे,
536
00:53:20,581 --> 00:53:25,677
मला वाटते त्या घटना
तिला विश्वास होता की होईल.
537
00:53:25,752 --> 00:53:27,110
बघ, मला माहीत नाही
यापैकी कशाबद्दल आहे...
538
00:53:27,120 --> 00:53:29,418
आणि मी विचार केला की मी तुझ्याशी बोलू शकेन
किंवा तुझे वडील...
539
00:53:29,489 --> 00:53:31,184
माझे वडील मेले आहेत.
540
00:53:33,493 --> 00:53:37,861
मला असे वाटते की असे लोक आहेत,
जसे तुझी आई, लुसिंडा,
541
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
कोण गोष्टी घडण्याआधी पाहू शकतो.
542
00:53:40,199 --> 00:53:42,565
ॲबी, आम्ही जात आहोत!
543
00:53:42,635 --> 00:53:43,932
मध?
544
00:53:45,236 --> 00:53:46,965
मी तुझ्या आईच्या एका अंदाजाचे पालन केले
545
00:53:47,038 --> 00:53:50,201
आणि मी ८१ लोकांना जळताना पाहिले
काल त्या विमान अपघातात
546
00:53:50,275 --> 00:53:53,108
जेव्हा ती म्हणाली असे होईल,
जिथे तिने असे होईल असे सांगितले,
547
00:53:53,178 --> 00:53:55,042
आणि मी याबद्दल काहीही करू शकत नव्हते.
548
00:53:55,112 --> 00:53:58,013
ती म्हणते उद्या 170 लोक मरतील
न्यूयॉर्क शहरात,
549
00:53:58,082 --> 00:54:00,880
आणि तीन दिवसात,
19 ऑक्टोबर, आणखी 33.
550
00:54:00,951 --> 00:54:03,476
माझ्यापासून आणि माझ्या मुलीपासून दूर राहा.
551
00:54:04,721 --> 00:54:08,213
ॲबी? चला जाऊया प्रिये. या.
552
00:54:14,896 --> 00:54:17,023
तिथेच रहा. डायना?
553
00:54:17,632 --> 00:54:19,391
डायना, मला वाटते की यात काहीतरी आहे
माझ्या मुलाशी करा.
554
00:54:19,401 --> 00:54:20,527
तेथे जा, प्रिये.
555
00:54:20,602 --> 00:54:23,126
मला माहित नाही कसे, का,
पण मला वाटते की तो धोक्यात आहे.
556
00:54:23,204 --> 00:54:26,298
म्हणून मी तुम्हाला विनंती करतो, कृपया आम्हाला मदत करा.
557
00:54:28,175 --> 00:54:29,574
मी करू शकत नाही.
558
00:54:47,226 --> 00:54:50,059
क्लास-ऍक्शन सूट
पीडितांच्या कुटुंबियांनी आणले
559
00:54:50,129 --> 00:54:52,995
पुढील महिन्यापासून ऐकले जाणार आहे.
560
00:54:53,064 --> 00:54:57,125
पूर्व समुद्रकिनारी असलेले प्रवासी
त्यांच्या प्रवासाच्या योजनांचे पुनर्मूल्यांकन करत आहेत
561
00:54:57,201 --> 00:55:01,364
FBI चेतावणीला प्रतिसाद म्हणून
संभाव्य दहशतवादी कट
562
00:55:01,438 --> 00:55:04,601
होमलँड सुरक्षा विभाग
राष्ट्रीय धोक्याची पातळी वाढवली
563
00:55:04,674 --> 00:55:08,269
उन्नत पासून उच्च पर्यंत
गुप्तचर अहवाल सुचविल्यानंतर
564
00:55:08,345 --> 00:55:12,212
पूर्व किनाऱ्यावरील प्रमुख शहरावर हल्ला
आसन्न असू शकते.
565
00:55:12,281 --> 00:55:14,749
पोलिसांनी नागरिकांना सतर्क राहण्याचे आवाहन केले आहे.
566
00:55:52,651 --> 00:55:54,251
एफबीआय न्यूयॉर्क,
मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो?
567
00:55:54,286 --> 00:55:57,949
उद्या हा हल्ला होणार आहे
लाफायेट आणि वर्थ स्ट्रीट्सचा कोपरा.
568
00:55:58,023 --> 00:56:00,786
मध्यरात्रीपासून परिसराची नाकेबंदी.
त्यावर तुम्ही स्पष्ट आहात का?
569
00:56:00,858 --> 00:56:02,349
सर, मला तुमची माहिती द्या
आमच्या एजंटना...
570
00:56:02,359 --> 00:56:06,159
कृपया! मी सांगतो तसं कर
किंवा बरेच लोक मरतील.
571
00:56:06,230 --> 00:56:08,356
हा क्रँक कॉल नाही.
572
00:56:12,569 --> 00:56:15,800
तू म्हणालास की तू त्याला माझ्या हातातून काढून टाकशील.
573
00:56:41,561 --> 00:56:44,689
मला माहित आहे की काहीतरी आहे
तू मला सांगत नाहीस.
574
00:56:45,732 --> 00:56:47,995
त्याला बातम्या पाहू देऊ नका.
575
00:57:14,258 --> 00:57:17,351
बरं, FDR वर रहदारी
सध्या खूपच भारी दिसत आहे,
576
00:57:17,426 --> 00:57:19,785
हा ग्रिडलॉक आम्ही पाहत आहोत
कदाचित तास सोडणार नाही.
577
00:57:19,795 --> 00:57:23,094
यापैकी बहुतेक रहदारी सुरू आहे
डाउनटाउन ते वेस्टसाइड...
578
00:58:11,475 --> 00:58:13,339
हे छेदनबिंदू का नाही
सीलबंद केले आहे?
579
00:58:13,410 --> 00:58:14,468
माफ करा?
580
00:58:14,544 --> 00:58:16,705
मी म्हणालो हा छेदनबिंदू का नाही
सीलबंद केले आहे?
581
00:58:16,780 --> 00:58:20,011
- तुम्हाला हल्ल्याची माहिती मिळाली नाही का?
- सर. सर, कृपया शांत व्हा.
582
00:58:20,781 --> 00:58:24,614
तू मला साथ दिलीस तर,
आम्ही या प्रकरणाची दखल घेऊ.
583
00:58:24,684 --> 00:58:25,981
साहेब, थांबा!
584
00:58:26,052 --> 00:58:27,952
अहो, यार.
थांबा!
585
00:58:31,224 --> 00:58:33,783
मी त्याला पकडले. चला जाऊया! हलवा! हलवा!
586
00:59:55,265 --> 00:59:57,631
संशयित दिसला. प्लॅटफॉर्म तीन.
587
01:00:04,040 --> 01:00:05,337
अहो!
588
01:00:06,943 --> 01:00:08,933
मार्ग बाहेर! मला जाऊ द्या!
589
01:00:09,011 --> 01:00:10,501
पुढे गाडी.
590
01:00:21,589 --> 01:00:23,114
- ट्रेनमधून उतरा.
- का? काय चूक आहे?
591
01:00:23,124 --> 01:00:24,382
फक्त बाळाला घेऊन ट्रेनमधून उतरा.
592
01:00:24,392 --> 01:00:26,155
तुला काय प्रॉब्लेम आहे मित्रा?
593
01:00:26,227 --> 01:00:28,456
तिथेच धरा साहेब.
594
01:00:30,397 --> 01:00:32,592
ट्रान्झिट पोलिस. मी तुम्हाला थांबायला सांगत आहे!
595
01:00:32,665 --> 01:00:35,259
तोच तो आहे! आपण त्याला थांबवावे!
596
01:00:39,138 --> 01:00:42,164
ट्रान्झिट पोलिस. वळा.
597
01:00:43,842 --> 01:00:45,002
आता!
598
01:00:45,844 --> 01:00:47,902
हात वर करा!
599
01:00:47,979 --> 01:00:51,210
कृपया! कृपया, मी ते पुन्हा करणार नाही,
मी वचन देतो! मी त्यांना परत देईन!
600
01:00:51,282 --> 01:00:54,115
मी त्यांना परत देईन! मी त्यांना परत देईन.
601
01:00:59,256 --> 01:01:00,917
पुढील थांबा, वसंत ऋतु.
602
01:01:23,178 --> 01:01:25,771
मागे हलवा! मागे हलवा!
603
01:01:32,419 --> 01:01:34,147
मार्गातून बाहेर पडा!
604
01:02:41,247 --> 01:02:43,613
बाहेर हलवा.
605
01:03:28,156 --> 01:03:32,114
त्यांचा मार्ग तयार करा
भग्नावशेषाचा प्रचंड गोंधळ...
606
01:03:32,193 --> 01:03:35,321
...न्यू यॉर्क सिटी सबवे आपत्ती पासून...
607
01:03:35,396 --> 01:03:37,196
हे एका दहशतवादी कटाचा परिणाम असू शकते...
608
01:03:37,264 --> 01:03:39,197
फेडरल एव्हिएशन ॲडमिनिस्ट्रेशन अधिकारी
609
01:03:39,265 --> 01:03:42,723
संभाव्य दुव्याचा तपास करत आहेत
इलेक्ट्रोस्टॅटिक स्फोटकडे
610
01:03:42,802 --> 01:03:46,431
कारण झाल्याचा विश्वास आहे
दोन दिवसांपूर्वीची लेक्सिंग्टन हवाई आपत्ती.
611
01:03:46,506 --> 01:03:50,100
आणि NO AA, राष्ट्रीय महासागर
आणि वातावरणीय प्रशासन,
612
01:03:50,175 --> 01:03:52,143
आज रात्री शांत राहते.
613
01:03:52,211 --> 01:03:55,203
पण विनाशकारी सबवे क्रॅशसह
मॅनहॅटन मध्ये,
614
01:03:55,280 --> 01:03:57,839
लाँग आयलंडमध्ये वीजपुरवठा खंडित झाला
आणि आणखी दोन आणीबाणी...
615
01:03:57,915 --> 01:04:02,614
ग्रेस. मी कामात अडकलो.
मी ३० मिनिटांत संपेन.
616
01:04:04,855 --> 01:04:07,789
नाही, मी ठीक आहे. मी तुम्हाला ३० मिनिटांनी भेटेन.
617
01:04:09,526 --> 01:04:12,086
तीन, चार, पाच...
पाच, सहा...
618
01:04:36,950 --> 01:04:38,645
कालेब, आत जा.
619
01:04:41,421 --> 01:04:43,150
- अहो.
- हाय.
620
01:04:43,223 --> 01:04:46,555
- घर तपासायचे आहे का?
- नक्कीच.
621
01:04:52,965 --> 01:04:54,956
आपण 19 ऑक्टोबर म्हणाला?
622
01:04:57,936 --> 01:05:01,337
माझी आई त्या दिवसाबद्दल बोलायची
सर्व वेळ
623
01:05:05,009 --> 01:05:06,729
ती म्हणाली तो दिवस होता मी मरणार होतो.
624
01:05:21,124 --> 01:05:25,560
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात मला ही गोष्ट आली आहे
माझ्या डोक्यावर लटकत आहे
625
01:05:25,627 --> 01:05:27,117
आणि ॲबीचे.
626
01:05:29,064 --> 01:05:32,465
मी फक्त विश्वास ठेवत नाही
कोणीही माझे भविष्य सांगू शकतो.
627
01:05:35,403 --> 01:05:37,894
आणि तरीही काय फरक पडतो?
628
01:05:40,007 --> 01:05:41,941
आपण सर्व शेवटी मरतो.
629
01:05:44,144 --> 01:05:47,136
माझे भविष्य काय आहे हे मला जाणून घ्यायचे नाही.
630
01:05:53,352 --> 01:05:58,415
मागच्या वर्षी माझी बायको चालू होती
फिनिक्सला व्यावसायिक सहल
631
01:05:59,358 --> 01:06:01,826
माझ्या वाढदिवसाच्या काही दिवस आधी
632
01:06:02,927 --> 01:06:08,695
आणि तिच्या हॉटेलला आग लागली
सकाळी 4:00 वाजता.
633
01:06:10,835 --> 01:06:14,235
तपासकर्त्यांनी सांगितले
ॲलिसनचा धुराच्या श्वासोच्छवासामुळे मृत्यू झाला.
634
01:06:14,304 --> 01:06:16,829
तिचा झोपेतच मृत्यू झाला.
635
01:06:16,907 --> 01:06:20,070
तिला कळले नसते
याबद्दल काहीही.
636
01:06:22,945 --> 01:06:27,609
ती मरत असताना,
मी घरी, समोरच्या अंगणात होतो.
637
01:06:30,152 --> 01:06:32,119
मला नेहमी वाटायचे
तुला समजायला हवे होते
638
01:06:32,187 --> 01:06:35,020
जेव्हा तुमच्यावर प्रेम करणारे लोक धोक्यात असतात,
639
01:06:37,559 --> 01:06:39,720
पण मला काहीच वाटले नाही.
640
01:06:40,928 --> 01:06:42,395
काहीही नाही.
641
01:06:45,265 --> 01:06:50,134
मी फक्त लॉनची पाने उडवत होतो.
642
01:06:52,004 --> 01:06:53,938
मला माफ करा, जॉन.
643
01:06:54,006 --> 01:06:58,306
बरं, पण माझा मुद्दा असा आहे की तेव्हापासून,
644
01:06:58,378 --> 01:07:03,508
मी ठरवले की कोणालाच कळणार नाही
काय येत होते,
645
01:07:05,117 --> 01:07:10,611
आणि जीवन फक्त एक तार होते
यादृच्छिक अपघात आणि चुका.
646
01:07:13,958 --> 01:07:16,483
आणि मग मला ती यादी मिळाली.
647
01:07:19,929 --> 01:07:25,265
ॲलिसन जाण्यापूर्वी ते माझ्याकडे आले असते,
मी तिचा जीव वाचवला असता.
648
01:07:29,271 --> 01:07:30,932
मला माहित असणे आवश्यक आहे.
649
01:07:57,197 --> 01:07:58,891
अजून इथेच आहे.
650
01:08:27,790 --> 01:08:29,314
हे काय आहे?
651
01:08:30,760 --> 01:08:32,591
तुम्ही हे पाहिले आहे का?
652
01:08:34,096 --> 01:08:38,156
ॲबी हे कधी कधी करायचे,
गोष्टी मागे लिहा,
653
01:08:39,201 --> 01:08:42,261
आणि ती शेवटची संख्या, मला वाटत नाही की ती 33 आहे.
654
01:08:43,138 --> 01:08:44,571
हे EE आहे.
655
01:08:47,007 --> 01:08:51,307
ईई? आद्याक्षरे. तिला ओळखणारे कोणी होते?
656
01:08:52,847 --> 01:08:54,314
मला माहीत नाही.
657
01:09:18,302 --> 01:09:20,668
तिने ओव्हरडोज केले तेव्हा मी नऊ वर्षांचा होतो.
658
01:09:21,939 --> 01:09:25,396
मी इथे फक्त एकदाच बाहेर आलो
माझ्या वडिलांसोबत होते
659
01:09:26,510 --> 01:09:29,377
जेव्हा त्याने तिचा मृतदेह ओळखला.
660
01:09:29,446 --> 01:09:31,914
तिने मला संपत्ती दिली,
661
01:09:34,316 --> 01:09:37,342
पण मी तिच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी परत आलो नाही.
662
01:09:54,101 --> 01:09:58,561
मी लहान असताना माझी आई वापरायची
मला सांगण्यासाठी की तिला आवाज ऐकू येत होते
663
01:10:00,607 --> 01:10:02,733
तिच्याशी कुजबुजत,
664
01:10:04,610 --> 01:10:07,135
तिला भयानक गोष्टी सांगणे.
665
01:10:08,314 --> 01:10:13,012
आणि मग एक दिवस,
माझे वडील आले आणि मला तिच्यापासून दूर नेले.
666
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
तो म्हणाला ती आजारी आहे.
667
01:10:21,392 --> 01:10:24,259
तिने सांगितले की ती तयार होण्यासाठी इथून बाहेर पडली.
668
01:10:26,463 --> 01:10:29,125
तिला याचा काय अर्थ आहे हे मला कधीच कळले नाही.
669
01:10:34,370 --> 01:10:37,032
मी हे तिच्या एका ख्रिसमससाठी बनवले आहे.
670
01:10:42,311 --> 01:10:44,541
तिने ते ठेवले हे मला कधीच माहीत नव्हते.
671
01:11:34,558 --> 01:11:37,584
ती या चित्राकडे तासनतास टक लावून पाहायची.
672
01:11:53,508 --> 01:11:55,703
तिथेच त्यांना ती सापडली.
673
01:11:58,078 --> 01:11:59,477
तिथे.
674
01:12:30,207 --> 01:12:32,232
आपण पुरेसे पाहिले आहे?
675
01:12:33,844 --> 01:12:35,811
हं. ठीक आहे. आम्ही जाऊ.
676
01:12:54,329 --> 01:12:55,488
ॲबी?
677
01:12:56,297 --> 01:12:57,491
एबी?
678
01:13:19,251 --> 01:13:21,913
ॲबी.
679
01:13:30,995 --> 01:13:32,394
कॅलेब.
680
01:13:39,670 --> 01:13:41,160
ये.
681
01:13:42,572 --> 01:13:45,063
आमच्यासोबत या.
682
01:13:56,718 --> 01:13:58,777
EE फक्त एक व्यक्ती नाही.
683
01:14:16,236 --> 01:14:17,567
ॲबी, नाही!
684
01:14:27,146 --> 01:14:28,443
एबी!
685
01:14:29,014 --> 01:14:32,676
काय? काय? काय? हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
686
01:14:32,750 --> 01:14:34,411
ते येथे होते.
687
01:14:34,485 --> 01:14:37,283
WHO? कालेब, इथे कोण होता?
688
01:14:37,355 --> 01:14:41,950
- त्यांनी तुम्हाला दुखापत केली का?
- नाही. ते आमच्याशी बोलत होते.
689
01:14:42,025 --> 01:14:47,327
- ते काय म्हणाले?
- मला माहित नाही. ते सर्व एकाच वेळी बोलत होते.
690
01:14:47,397 --> 01:14:51,332
ते म्हणाले की आम्ही त्यांच्याबरोबर जाऊ शकतो,
आम्ही निवडल्यास.
691
01:14:53,068 --> 01:14:58,062
- कोणी केले, बाळा? WHO?
- कुजबुजणारे लोक.
692
01:15:15,022 --> 01:15:16,990
अहो, दरवाजे बंद करा.
693
01:15:40,277 --> 01:15:42,575
तुला माझ्या मुलाबरोबर काय हवे आहे?
694
01:15:48,251 --> 01:15:49,684
मला उत्तर द्या!
695
01:16:20,313 --> 01:16:22,747
मला माहित आहे की ते आमचे अनुसरण करत आहेत
दिवसांसाठी.
696
01:16:22,816 --> 01:16:26,046
मला वाटते की कोणीतरी माझे अनुसरण करत आहे
आणि ॲबी देखील.
697
01:16:35,526 --> 01:16:39,553
म्हणूनच तिने लिहिले नाही
अंतिम तारखेनंतर कोणतेही निर्देशांक कमी होतात.
698
01:16:39,631 --> 01:16:42,862
यावेळी एकही स्थान नाही.
699
01:16:42,934 --> 01:16:48,030
तू मला सांगत आहेस की माझी आई
प्रत्येक गोष्टीचा शेवट पाहू शकतो का?
700
01:16:50,140 --> 01:16:53,166
की आपण सगळे उद्या मरणार आहोत?
701
01:16:53,243 --> 01:16:58,874
ती अस्वस्थ झाली, जॉन.
ती फक्त हे सर्व करू शकली असती.
702
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
ती आतापर्यंत बरोबर होती, डायना.
703
01:17:04,819 --> 01:17:06,548
प्रत्येक गोष्टीबद्दल.
704
01:17:08,924 --> 01:17:12,758
ॲबी... ॲबी माझ्याकडे आहे, जॉन.
705
01:17:12,827 --> 01:17:15,420
मी तिला काहीही होऊ देऊ शकत नाही.
706
01:18:13,848 --> 01:18:16,908
कॅलेब, तुला खरोखर झोपण्याची गरज आहे.
707
01:18:20,787 --> 01:18:24,951
मी त्यांना माझ्याशी कुजबुजताना ऐकू शकतो
कधी कधी Abby करू शकता.
708
01:18:26,259 --> 01:18:28,591
लुसिंडा सुद्धा त्यांना ऐकू शकते का?
709
01:18:35,801 --> 01:18:37,962
होय, मला वाटते तिने केले. होय.
710
01:18:39,971 --> 01:18:42,098
मी आणि ॲबी मरणार आहोत का?
711
01:18:46,311 --> 01:18:51,179
नाही. मी असे कधीही होऊ देणार नाही, कॅलेब.
712
01:18:52,249 --> 01:18:54,649
मला ऐकू येत आहे का? कधीच नाही.
713
01:18:59,555 --> 01:19:00,817
तुम्ही...
714
01:19:18,773 --> 01:19:21,970
एबी, तुला नाश्त्यात काय खायला आवडते?
715
01:19:23,377 --> 01:19:24,639
एबी?
716
01:19:27,580 --> 01:19:29,707
तू काय करत आहेस प्रिये?
717
01:19:31,084 --> 01:19:32,608
तो सूर्य आहे.
718
01:19:38,557 --> 01:19:41,958
मला काहीतरी तपासायचे आहे.
एबी घ्या, तू आमच्याबरोबर येत आहेस.
719
01:19:42,027 --> 01:19:43,187
कालेब!
720
01:20:00,944 --> 01:20:03,071
ठीक आहे. ठीक आहे.
721
01:20:03,146 --> 01:20:05,273
अरे, जॉन, काय झालं?
722
01:20:08,217 --> 01:20:09,445
अहो!
723
01:20:12,154 --> 01:20:13,280
माझ्याशी बोला. काय झालं?
724
01:20:13,355 --> 01:20:17,688
मी तुम्हाला हुक बंद कॉल केले आहे
जेव्हापासून मी भुयारी मार्गाबद्दल ऐकले आहे.
725
01:20:18,660 --> 01:20:19,854
जॉन?
726
01:20:23,465 --> 01:20:26,365
आठवतोय का तो कागद
मी प्रकाशित केलेल्या अतिरिक्त-सौर क्रियाकलापांवर?
727
01:20:26,433 --> 01:20:27,798
होय, नक्कीच, मला आठवते.
728
01:20:27,868 --> 01:20:32,066
मला सुपर-फ्लेअर्सच्या मालिकेचे पुरावे मिळाले
बाह्य-प्लीएड्स प्रदेशातील ताऱ्यापासून.
729
01:20:32,139 --> 01:20:34,334
बरोबर. रेटिंग चार्टच्या बाहेर होत्या.
730
01:20:36,242 --> 01:20:39,234
आम्ही दोघे चुकलो होतो.
संख्या एक चेतावणी आहे,
731
01:20:39,312 --> 01:20:42,145
पण फक्त मला किंवा कोणत्याही यादृच्छिक गटासाठी नाही.
732
01:20:44,150 --> 01:20:46,413
ते प्रत्येकासाठी चेतावणी आहेत.
733
01:20:48,653 --> 01:20:51,918
ठीक आहे. तुम्ही अधिकृतपणे घाबरत आहात
आत्ता माझ्याकडून बकवास.
734
01:20:53,991 --> 01:20:58,291
सुपर-फ्लेअर, आपल्या स्वतःच्या सौर यंत्रणेत.
735
01:20:59,263 --> 01:21:01,527
रेडिएशनची 100 मायक्रोटेस्ला लहर
736
01:21:01,599 --> 01:21:06,797
ज्यामुळे आपला ओझोन थर नष्ट होईल,
ग्रहावरील प्रत्येक सजीवांना मारणे.
737
01:21:13,475 --> 01:21:15,943
आपण सर्वांना कळवले पाहिजे.
आम्हाला NOAA ला कॉल करावा लागेल.
738
01:21:16,011 --> 01:21:19,674
त्यांना आधीच माहित आहे.
घोषणा आता केव्हाही येईल.
739
01:21:35,195 --> 01:21:38,824
मला वाटले काहीतरी उद्देश आहे
या सर्वांसाठी.
740
01:21:38,899 --> 01:21:43,164
मला हा अंदाज का आला
मी याबद्दल काही करू शकत नसल्यास?
741
01:21:44,904 --> 01:21:48,135
मी कसे गृहीत आहे
जगाचा अंत थांबवण्यासाठी?
742
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
घरी जा, फिल. आज रात्री किमसोबत रहा.
743
01:22:15,665 --> 01:22:17,223
डायना.
744
01:22:19,302 --> 01:22:21,667
मी खूप मूर्ख आहे.
745
01:22:22,370 --> 01:22:26,033
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले आहे
ती बरोबर होती हे जाणून
746
01:22:27,442 --> 01:22:30,205
आणि ती वेडी असल्याचे भासवत.
747
01:22:33,881 --> 01:22:37,339
जर आपण भूमिगत झालो तर,
आम्हाला संधी मिळाली आहे, नाही का?
748
01:22:38,852 --> 01:22:40,443
शक्य आहे.
749
01:22:41,387 --> 01:22:47,019
मला काही गुहा माहित आहेत
Groton च्या मागे मार्ग 40 बंद.
750
01:22:47,093 --> 01:22:51,791
त्यांच्याबद्दल क्वचितच कोणाला माहिती असेल,
पण मी लहानपणी तिथे खेळायचो.
751
01:22:51,863 --> 01:22:54,195
आम्ही तिथे प्रयत्न करू शकतो, बरोबर?
752
01:22:54,967 --> 01:22:57,128
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.
753
01:23:00,538 --> 01:23:02,618
कालेब, काही कपडे आणि शूज ठेवा
तुमच्या बॅकपॅकमध्ये.
754
01:23:02,640 --> 01:23:06,371
डायना, सर्व नाशवंत अन्न लोड करा,
ट्रकमध्ये तुम्ही कोणतेही पाणी.
755
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
चला 10 मिनिटांत येथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करूया.
756
01:23:08,144 --> 01:23:10,738
तुम्ही सुरुवात करा. मी काही पिशव्या घेईन.
हं.
757
01:24:18,641 --> 01:24:20,939
ॲलिसनला मी तुम्हाला कॉल करायचा होता
758
01:24:22,512 --> 01:24:25,036
ज्या दिवशी ती फिनिक्सला निघाली.
759
01:24:25,113 --> 01:24:28,276
मी तिला वचन द्यावे अशी तिची इच्छा होती
की मी तुला कॉल करेन.
760
01:24:29,518 --> 01:24:31,281
मला माहीत आहे, जोनाथन.
761
01:24:33,555 --> 01:24:38,787
आम्ही इतके दिवस बोललो नाही,
मला आता खरंच का माहित नाही.
762
01:24:43,431 --> 01:24:45,830
मला तुला काही सांगायचे आहे.
763
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
होय?
764
01:24:49,202 --> 01:24:54,264
तो उपदेश तुम्ही दरवर्षी केला
पेन्टेकॉस्ट येथे, आत्म्याच्या भेटींबद्दल,
765
01:24:55,174 --> 01:24:57,540
एक होती भविष्यवाणीची देणगी.
766
01:24:57,609 --> 01:25:03,478
1 करिंथ 12. होय, मला ते आठवते.
चर्चने संदेष्ट्याचा आदर केला पाहिजे.
767
01:25:04,882 --> 01:25:06,713
माझ्याकडे एक भविष्यवाणी आहे.
768
01:25:08,653 --> 01:25:11,121
ते अचूक सिद्ध होणार आहे.
769
01:25:13,857 --> 01:25:17,657
मला तुमचा आदर हवा आहे
आणि ते सत्य म्हणून स्वीकारा.
770
01:25:18,762 --> 01:25:21,731
ही उष्णता आपण अनुभवत आहोत
चांगले होणार नाही.
771
01:25:22,932 --> 01:25:26,390
ते आणखी वाईट होणार आहे, खूप वाईट.
772
01:25:28,270 --> 01:25:31,433
आई आणि ग्रेस मिळण्यासाठी मला तुझी गरज आहे
आणि आपण करू शकता कोणत्याही पुरवठा,
773
01:25:31,507 --> 01:25:36,000
आणि आज रात्री जमिनीखाली जा.
तळघर, गटार, टी.
774
01:25:36,077 --> 01:25:39,569
जमेल तितके खोल जा
आणि शक्य तितक्या जलद.
775
01:25:41,249 --> 01:25:44,342
आणि त्यामुळेच आपण या उष्णतेपासून वाचणार आहोत?
776
01:25:47,321 --> 01:25:51,586
मला ते माहित नाही, पण आपल्याला प्रयत्न करावे लागतील, बरोबर?
777
01:25:53,192 --> 01:25:57,060
मला माफ करा, जॉन, पण मला भीती वाटते की मी नाही
आज रात्री किंवा कोणत्याही रात्री कुठेही जात आहे.
778
01:25:57,130 --> 01:26:01,691
मी तुमच्या काळजीचे कौतुक करतो,
पण जर माझी वेळ असेल तर ती माझी वेळ आहे.
779
01:26:03,001 --> 01:26:06,596
जेव्हा चांगला परमेश्वर मला बोलावतो तेव्हा मी तयार असतो.
780
01:26:06,671 --> 01:26:08,332
तुम्ही आहात?
781
01:26:08,407 --> 01:26:09,897
- बाबा?
- हॅलो?
782
01:26:11,275 --> 01:26:12,833
- जॉन?
- बाबा?
783
01:26:27,824 --> 01:26:29,586
कालेब, चला जाऊया!
784
01:26:31,760 --> 01:26:32,954
कालेब.
785
01:26:36,832 --> 01:26:38,094
कालेब.
786
01:26:46,007 --> 01:26:47,269
कालेब!
787
01:26:50,277 --> 01:26:51,904
कालेब, थांब!
788
01:26:54,080 --> 01:26:56,275
- कालेब!
- हं? हं?
789
01:26:57,284 --> 01:26:59,148
काय करत होतास?
790
01:27:00,119 --> 01:27:01,780
मी ते केले का?
791
01:27:11,896 --> 01:27:13,887
हा महामार्गावर जाण्याचा मार्ग नाही.
792
01:27:19,703 --> 01:27:21,568
सगळे इथे थांब.
793
01:27:23,874 --> 01:27:25,102
जॉन!
794
01:27:28,478 --> 01:27:29,775
जॉन!
795
01:28:05,111 --> 01:28:08,102
जॉन, कृपया, आम्ही इथे का परत आलो आहोत?
796
01:28:13,118 --> 01:28:16,814
जॉन, कृपया, तू काय करत आहेस?
लेण्यांपर्यंत जायचे आहे.
797
01:28:16,888 --> 01:28:20,346
- आम्ही गुहांकडे जाणार नाही.
- काय?
798
01:28:20,424 --> 01:28:22,149
तिला कोऑर्डिनेट्स माहित होते
या शेवटच्या कार्यक्रमासाठी.
799
01:28:22,159 --> 01:28:23,558
तिने ते लिहिण्याचा प्रयत्न केला.
800
01:28:23,628 --> 01:28:27,791
शिक्षिका म्हणाली तिला व्यत्यय आला,
वेळ संपली,
801
01:28:27,864 --> 01:28:31,163
म्हणून तिने त्यांना या दारात ओरबाडले.
802
01:28:31,234 --> 01:28:33,259
तिने आम्हाला कुठे जायचे आहे हे सांगण्याचा प्रयत्न केला.
803
01:28:33,336 --> 01:28:36,771
तुम्हाला काही अर्थ नाही.
तुझ्याकडे बघ. तुम्ही काय करत आहात ते पहा!
804
01:28:36,839 --> 01:28:38,932
संख्या प्रत्येक गोष्टीची गुरुकिल्ली आहे.
805
01:28:39,008 --> 01:28:41,875
कृपया! कृपया, जॉन, आम्हाला निघायला हवे!
806
01:28:49,350 --> 01:28:53,342
आम्ही माझी गाडी घेत आहोत. या.
चला जाऊया. तुमच्या पिशव्या सोबत ठेवा.
807
01:28:56,757 --> 01:28:58,850
येथे रहा, कृपया, येथे रहा.
808
01:28:59,793 --> 01:29:01,658
मागे फेकून द्या.
809
01:29:05,865 --> 01:29:07,389
बाबांचे काय?
810
01:29:07,466 --> 01:29:11,425
तो जे करत आहे ते त्याला पूर्ण करायचे आहे.
तो आमचा पाठलाग करणार आहे.
811
01:29:11,504 --> 01:29:13,471
आम्ही फक्त सुरुवात करत आहोत, ठीक आहे?
812
01:29:35,325 --> 01:29:36,792
डायना?
813
01:29:46,835 --> 01:29:48,097
कालेब!
814
01:29:49,638 --> 01:29:50,968
कालेब!
815
01:29:53,274 --> 01:29:54,605
कालेब!
816
01:29:56,344 --> 01:29:57,675
कालेब!
817
01:30:21,699 --> 01:30:26,159
आम्ही कुठे जात आहोत, आई?
आपण कुजबुजणाऱ्या लोकांपासून लपतोय का?
818
01:30:26,237 --> 01:30:31,037
होय, बाळा.
आम्ही कुठे जात आहोत ते ते आम्हाला सापडणार नाहीत.
819
01:30:31,108 --> 01:30:33,770
आई, आपण कुठे आहोत हे त्यांना माहीत आहे.
820
01:30:35,278 --> 01:30:38,338
- तुम्हाला ते कसे कळले?
- त्यांनी आम्हाला तसे सांगितले.
821
01:30:39,415 --> 01:30:43,875
- आपण त्यांना पुन्हा पाहिले आहे?
- नाही. ते फक्त आमच्याशी बोलतात.
822
01:30:46,622 --> 01:30:49,852
कसे, ॲबी? ते तुमच्याशी कसे बोलतात?
823
01:30:49,924 --> 01:30:52,893
ते आमच्या डोक्यात कुजबुजतात.
824
01:30:54,095 --> 01:30:55,323
अरे देवा.
825
01:31:03,871 --> 01:31:05,202
अरे देवा.
826
01:31:05,272 --> 01:31:07,398
- मला माझ्या वडिलांना कॉल करायचा आहे.
- फोन बंद आहेत!
827
01:31:07,473 --> 01:31:11,204
मी वचन देतो की तो आमच्या मागे आहे!
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर त्याला कॉल करू!
828
01:31:21,119 --> 01:31:22,814
इथेच थांबा!
829
01:31:22,888 --> 01:31:25,982
आता कडे परत जाऊया
आर्थिक बाजार, जर आपण करू शकलो तर, क्षणभर.
830
01:31:26,058 --> 01:31:29,338
हे येथे ग्रिडवर तपासूया
सकाळी आमच्याकडे ट्रेझरी पुढे सरकत आहेत...
831
01:31:29,360 --> 01:31:31,851
होय, धन्यवाद. धन्यवाद, यार.
832
01:31:32,630 --> 01:31:33,619
क्रमांक पाच.
833
01:31:33,698 --> 01:31:35,859
...भारत हा अमेरिकेपेक्षा चांगला पैज आहे
किंवा युरोप,
834
01:31:35,933 --> 01:31:38,526
आणि डॉलर चालू राहील
त्याची लांब स्लाइड...
835
01:31:38,601 --> 01:31:39,625
20.
836
01:31:39,703 --> 01:31:42,263
ही आणीबाणी आहे
ब्रॉडकास्ट ट्रान्समिशन.
837
01:31:45,275 --> 01:31:49,938
ही चाचणी नाही. हे आहे
इमर्जन्सी ब्रॉडकास्ट ट्रान्समिशन.
838
01:31:51,680 --> 01:31:54,376
- आज, NO AA ने निष्कर्ष काढला नाही...
- ते चालू करा!
839
01:31:54,450 --> 01:31:55,873
...सौर ज्वाला जास्त काळ टिकू शकतात
840
01:31:55,883 --> 01:31:59,341
आणि आमचे अधिक नुकसान करा
आम्ही मूळ विचार केला त्यापेक्षा पायाभूत सुविधा.
841
01:31:59,420 --> 01:32:02,321
आम्ही लोकांना शिफारस करतो
पुढील सूचना मिळेपर्यंत घरातच रहा.
842
01:32:02,390 --> 01:32:05,722
तुमच्या पाळीव प्राण्यांना आत आणा.
अतिरिक्त पाण्याचा साठा करा आणि शक्य असल्यास,
843
01:32:05,792 --> 01:32:08,556
भक्कम भूमिगत निवारा शोधा.
844
01:32:08,628 --> 01:32:12,689
- जनरल, किती वाजता होत आहे?
- जनरल, माफ करा...
845
01:32:19,138 --> 01:32:22,005
आमच्याकडे आश्रयस्थान आहेत
सध्या भारावून गेले आहेत.
846
01:32:22,074 --> 01:32:24,871
आम्ही जनतेला देऊ शकतो सर्वोत्तम सल्ला
आपले स्वतःचे शोधणे आहे.
847
01:32:24,943 --> 01:32:25,967
सर!
848
01:32:26,044 --> 01:32:27,484
चेतावणीबद्दल आणखी एक प्रश्न.
849
01:32:27,512 --> 01:32:29,704
आम्ही या माहितीचे मूल्यांकन करत आहोत
जसे ते उपलब्ध होते.
850
01:32:29,714 --> 01:32:30,872
त्याची नुकतीच पुष्टी झाली.
851
01:32:30,882 --> 01:32:32,076
राष्ट्रपती कुठे आहेत?
852
01:32:32,150 --> 01:32:33,344
राष्ट्रपती आणि त्यांचे कर्मचारी
853
01:32:33,418 --> 01:32:36,818
सध्या वाहतूक केली जात आहे
सुरक्षित ठिकाणी.
854
01:32:36,887 --> 01:32:37,911
- हॅलो?
- बाबा?
855
01:32:37,988 --> 01:32:41,515
कालेब, तू ठीक आहेस ना?
तू कुठे आहेस ते नक्की सांग.
856
01:32:41,592 --> 01:32:44,116
आम्ही गॅस स्टेशनवर आहोत. मला कुठे माहीत नाही.
857
01:32:48,865 --> 01:32:52,232
संबंधित नुकसान माहिती
या फ्लेअर्सची विनाशकारी शक्ती
858
01:32:52,301 --> 01:32:54,192
एक वैज्ञानिक बाब आहे,
आणि मी अंदाज लावणार नाही...
859
01:32:54,202 --> 01:32:55,760
तुम्ही येताय का आमच्यासोबत?
860
01:32:55,837 --> 01:32:58,203
तुम्ही तिथेच थांबायला हवे.
मला एक मिळवा...
861
01:32:58,273 --> 01:33:00,537
कालेब, आता कारकडे परत जा.
862
01:33:00,609 --> 01:33:01,803
- कॅलेब?
- जॉन?
863
01:33:01,877 --> 01:33:03,741
- तू कुठे आहेस?
- आम्ही वेस्टफोर्डमध्ये आहोत.
864
01:33:03,811 --> 01:33:07,178
मला माफ करा.
मला हे ॲबी आणि कॅलेबसाठी करावे लागले.
865
01:33:07,248 --> 01:33:10,046
- मी त्यांना गुहेत घेऊन जात आहे.
- मला संख्या सापडली!
866
01:33:10,117 --> 01:33:12,141
ते स्थान आहेत
तुमच्या आईच्या मोबाईल घरातील.
867
01:33:12,218 --> 01:33:13,685
तिथेच आम्हाला जायचे आहे.
868
01:33:13,753 --> 01:33:17,280
- माझ्याशी असे करू नका. कृपया.
- मला माहित आहे की ते कसे वाटते.
869
01:33:17,357 --> 01:33:19,983
आम्ही जागेच्या दिशेने जावे अशी तुमची इच्छा आहे
हे कुठे घडले पाहिजे?
870
01:33:19,993 --> 01:33:21,017
तू वेडा आहेस का?
871
01:33:21,094 --> 01:33:23,755
ही एक संधी आहे जी आम्हाला घ्यावी लागेल
किंवा आपण सर्व मरणार आहोत!
872
01:33:23,829 --> 01:33:25,558
जिथे आहात तिथेच रहा! मी तिथेच असेन!
873
01:33:25,631 --> 01:33:27,929
नाही! जर आपण लेण्यांमध्ये गेलो तर,
आम्हाला संधी आहे!
874
01:33:28,000 --> 01:33:29,968
तू म्हणालीस की सूर्य इतक्या दूर जाऊ शकत नाही!
875
01:33:30,035 --> 01:33:33,663
गुहा आम्हाला वाचवणार नाहीत! काहीही करू शकत नाही!
876
01:33:34,272 --> 01:33:37,935
रेडिएशन एक मैल आत प्रवेश करेल
पृथ्वीच्या कवच मध्ये! मला ऐकू येत आहे का?
877
01:33:38,009 --> 01:33:40,293
आमचा एकच शॉट जायचा आहे
नंबर आम्हाला कुठे जायचे आहेत.
878
01:33:40,294 --> 01:33:43,043
- आम्हाला तेच करायचे आहे!
- नाही, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही!
879
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
मी मुलांना घेऊन जात आहे!
आपण मुलांना वाचवायचे आहे!
880
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
डायना, तू हलू नकोस! कालेब माझा मुलगा आहे,
आणि तो कुठे जातो हे मी ठरवीन!
881
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
डायना! कालेब! तुम्ही तिथे आहात?
882
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
एबी!
883
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
एबी! एबी!
884
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
मदत!
माझ्या मुलीला कुणीतरी नेलं!
885
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
एबी!
886
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
धिक्कार!
887
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
ती कुठे गेली?
888
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
प्रत्येकाने हे त्वरित करणे आवश्यक आहे.
889
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
आम्ही नैसर्गिक धोक्याचा सामना करत आहोत
जागतिक प्रमाणात,
890
01:36:02,187 --> 01:36:04,012
आणि खूप कमी आहे
की हे सरकार...
891
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Y2K च्या बाबतीतही असेच घडले.
892
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
ते उद्या सकाळी उठणार आहेत
खूप मूर्ख वाटत आहे.
893
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
तीस मिनिटांपूर्वी होती
येथे एक स्त्री. ती ओरडत होती!
894
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
ती एका मुलासोबत होती! तो तुझ्यावर होता
फोन पे! तो नऊ वर्षांचा मुलगा आहे!
895
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
एका माणसाने त्या बाईची गाडी घेतली
आत मुलांसह. बरोबर गाडी चालवली.
896
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- स्त्री, ती कुठे गेली?
- त्या मार्गाने!
897
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
जा दार बंद करा! हे थांबवा वेड्या...
898
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
त्यासाठी तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील! अरे, थांबा!
899
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
तुम्हाला आवश्यक आहे
सूर्यापासून संरक्षण मिळवा
900
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
आणि ते त्वरित होणे आवश्यक आहे.
901
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
आम्ही प्राणघातक धोक्याचा सामना करत आहोत.
902
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
- बाहेर जा!
- मी तुला पाहिले नाही!
903
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
अहो! इथून निघून जा!
904
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- ती... मुले कुठे आहेत?
- आम्ही आता तुम्हाला मदत करू शकत नाही, सर.
905
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
शांत व्हा, तुम्ही सगळे!
जरा शांत हो!
906
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
चार्ज करा.
907
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
साफ.
908
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
पुन्हा.
909
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
साफ.
910
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- ठीक आहे, कॉल करा.
- मध्यरात्री 12:00 नक्की.
911
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
खाली एक माणूस आहे. आम्हाला मदत हवी आहे.
912
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
डायना.
913
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
मला माफ करा.
914
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
कालेब!
915
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
तो कुठे आहे?
916
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
कालेब कुठे आहे?
917
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
मला माझा मुलगा हवा आहे!
918
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
मला माझा मुलगा हवा आहे!
919
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
आता!
920
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
बाबा, नको!
921
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का? त्याने तुमचे काय केले?
922
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
ठीक आहे बाबा. मी ठीक आहे. हा माझा मित्र आहे.
923
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
ते म्हणाले मी त्याला ठेवू शकतो.
924
01:41:34,052 --> 01:41:36,052
कालेब, तू माझ्याबरोबर यावे अशी माझी इच्छा आहे.
आम्ही आता जात आहोत.
925
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
पण आपल्याला त्यांच्यासोबत जावे लागेल.
926
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ते आम्हाला दुखावणार नाहीत.
927
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
एबी, तू ठीक आहेस ना?
928
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- तुझ्या आईला इथे यायचे होते, प्रिय.
- मला माहीत आहे.
929
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
कुजबुज लोकांनी मला सांगितली
की आई आता सुरक्षित आहे.
930
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
ते आमचे रक्षण करत आहेत बाबा.
931
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
त्यांनी त्यांच्या पुढे संदेश पाठवला
मार्ग तयार करण्यासाठी,
932
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
आणि आता ते आमच्यासाठी आले आहेत.
933
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
तू कोण आहेस?
934
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
जाण्याची वेळ झाली आहे बाबा.
त्यांनी आम्हाला निवडले आहे जेणेकरून आम्ही पुन्हा सुरुवात करू शकू.
935
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
त्यामुळे सर्वकाही पुन्हा सुरू होऊ शकते.
936
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? मला समजले नाही.
937
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
तो असं का म्हणतोय बाबा?
938
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
काय?
939
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
तो काय म्हणतोय कालेब?
940
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
तो म्हणतो की फक्त निवडलेल्यांनीच जावे,
941
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
ज्यांनी हाक ऐकली.
942
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
कृपया.
943
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
कालेब, मी तुझ्यासोबत जाऊ शकत नाही.
म्हणजे, मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकत नाही.
944
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
त्यांनी आम्हाला जाण्यासाठी निवडले आहे.
945
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
त्यांनी आम्हाला निवडले नाही, कॅलेब.
946
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
त्यांनी तुम्हा दोघांना निवडले आहे.
947
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
तुला आता एबीची काळजी घ्यावी लागेल.
आपण तिच्यासाठी मजबूत असणे आवश्यक आहे.
948
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
नाही. मला तुझ्याशिवाय जायचे नाही.
949
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
ते तुला माझ्यापासून दूर नेऊ शकले असते,
पण त्यांनी केले नाही,
950
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
कारण तुम्हाला बनवायचे आहे
हा निर्णय स्वतः.
951
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
पण तू वचन दिलेस.
952
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
तू म्हणालास की आम्ही कायम एकत्र राहू.
953
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
आम्ही असू. आम्ही असू. मी तुला सोडणार नाही.
954
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
पण तुम्हाला त्यांच्यासोबत जावे लागेल.
तुला जावे लागेल. तुम्हाला त्यांच्यासोबत जायला हवे.
955
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
कालेब, कालेब, माझे ऐक, कालेब.
थांबा, थांबा. थांबा. माझे म्हणणे ऐका. ऐका.
956
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
आम्ही एकत्र राहणार आहोत.
आम्ही सर्व एकत्र राहणार आहोत.
957
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
आणि आई सुद्धा आमच्यासोबत असेल.
958
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
मला ते माहीत आहे. मला आता ते माहित आहे. मला ते माहीत आहे.
959
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
पहा. येथे. हे घ्या.
960
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
हे घ्या. सोबत ठेवा.
961
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
एक दिवस, तुम्हाला त्याचा अर्थ कळेल.
962
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.
963
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
कालेब कुठे आहे?
964
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
कालेब सुरक्षित आहे.
965
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
आम्ही हवेत राहणार आहोत
शक्य तितक्या काळासाठी.
966
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
आम्ही एवढेच म्हणू शकतो
आम्ही सकाळपासून पुनरावृत्ती करत आहोत.
967
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
कोणत्याही प्रकारच्या भूमिगत आश्रयाला जा.
968
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
आम्हाला उपग्रहाला सांगण्यात आले आहे...
969
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
हा शेवट नाही बेटा.
970
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
मला माहीत आहे.