1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
<i>ยินดีต้อนรับสู่วิชิต้า
สนามบินกลางทวีป</i>

2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
<i>สะดวก เป็นกันเอง ราคาไม่แพง
บินไปกับเรา</i>

3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
<i>โปรดทราบว่ากฎหมาย Kansas Clean Air Act ได้กำหนดไว้
กำหนดให้สนามบินแห่งนี้เป็นสนามบินปลอดบุหรี่</i>

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
<i>โปรดทราบ
จุดรับสัมภาระอยู่</i>

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
<i>ทางฝั่งตะวันออกของอาคารผู้โดยสาร</i>

6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
<i>โรงแรมและการขนส่งภาคพื้นดิน
กระดานข้อมูล</i>

7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
<i>และมีโทรศัพท์สาธารณะตั้งอยู่
ตรงข้ามกับสายพานรับสัมภาระ</i>

8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดรักษาการติดต่อทางสายตา</i>

9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
<i>กับทรัพย์สินส่วนบุคคลของคุณตลอดเวลา</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
<i>โปรดอย่าทิ้งสัมภาระของคุณ
หรือรายการอื่น ๆ โดยไม่มีใครดูแล</i>

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
<i>ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ</i>

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
งั้นฉันจะทำมัน
ขึ้นเครื่องเที่ยวบินเช้าใช่ไหม?

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
คุณจะตรวจสอบสิ่งนั้นไหม?

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
ไม่ ฉันจะดำเนินการต่อไป
มันมีสิ่งล้ำค่าอยู่ในนั้น

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,222
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- พระเจ้า ขอโทษนะ
- ไม่ฉันขอโทษ

18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
กระเป๋าใบนั้นมันหนักมาก

19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของฉัน
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนทำแบบนั้น

20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
คุณมีเพียงเล็กน้อย

21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
รอยเปื้อน

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
นั่นคือคาร์บูเรเตอร์สองกระบอก
สำหรับรถปอนเตี๊ยก ไตร-พาวเวอร์

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
นี่คือปลายท่อไอเสียสำหรับปี 74 Z-28

25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
รับซ่อมรถเก่าจึง...

26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
ไดร์เป่าผม.

27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- นี่กำลังจะกลายเป็นนิสัย
- ใช่มันเป็น.

29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- ขอบคุณ.
- ใช่.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- บอสตัน?
- ใช่.

33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
ประตู 12.

34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- ขอให้สนุกกับการบินนะคุณการ์เซีย
- ขอบคุณ.

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
สวัสดี.

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
ฉันเสียใจ. คุณไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนี้

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
คือฉันเพิ่งเช็คอิน
สำหรับอันนี้ เช่น 10 นาทีที่แล้ว

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
นั่นคงเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่าง

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
ฉันขอโทษ
คอมพิวเตอร์แสดงว่าเราจองแล้ว

40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
ฟังนะ แชรี่

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
พรุ่งนี้ของน้องสาวฉัน
กำลังจะแต่งงาน ฉันเลี้ยงดูเธอขึ้นมา

42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
ฉันขอโทษ เราขายหมดแล้ว

43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
ฟังนะ คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
เธอคือเดือนเมษายน ฉันคือเดือนมิถุนายน

45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
เธอไว้วางใจฉัน
เพื่อเดินขบวนเธอไปตามทางเดินในวันพรุ่งนี้

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
มันหวานมาก

47
00:04:47,788 --> 00:04:50,382
แต่ 11:50 น. จะพาคุณไปที่นั่น
พรุ่งนี้เช้ามีเวลาเหลือเฟือ

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
บอร์ดดิ้งพาสของคุณเหรอ?

49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- ขอให้สนุกกับการบินนะคุณมิลเลอร์
- ขอบคุณ.

51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
<i>นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับ US Midland Air เที่ยวบิน 77</i>

52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
<i>บริการไม่หยุดนิ่งไปยังบอสตัน
สนามบินโลแกน กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 12</i>

53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
<i>ผู้โดยสารทุกคนจะถือ
บอร์ดดิ้งพาสที่ถูกต้อง โปรดดำเนินการต่อ...</i>

54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
ฉันน่าจะเห็นมันมานะเจ้านาย
เขาเอียงไปเขาก็เลิกทำ

55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
กำลังจะเลิกทำในธุรกิจของเรา
หมายความว่าคุณต้องมีมาร์การิต้า

56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
ไม่ได้หมายความว่าต้องจำกัดคนเป็นสิบคน
ในห้องทดลองของรัฐบาลแล้วระเบิดมัน

57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
<i>มันไม่ได้หมายถึงการขโมยวัตถุ
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด</i>

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
<i>- เขามี Zephyr หรือไม่?
- เราเชื่อเช่นนั้น</i>

59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
คุณเชื่อเช่นนั้น

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
<i>- ลองดูสิ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ ฟิทซ์</i>

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
<i>- ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ของคุณ
- กลับไปเล่นอีกครั้ง</i>

62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
<i>ฉันต้องการเซเฟอร์</i>

63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
เราจะมีมันอยู่ในมือ
เมื่อถึงเวลาที่เขามาถึงบอสตัน

64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
ค้นหาว่าเธอเป็นใครและอะไร

65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
ฉันควรให้สำนักงานภาคสนามไปรับเธอไหม
ในวิชิต้า?

66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
มิสเฮเว่นส์? เราหาที่นั่งให้คุณแล้ว

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
<i>ฉันอยากให้คุณสนใจ ได้โปรด
เราต้องขออภัยในความล่าช้า</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
<i>เราจะออกเดินทางแล้ว
สนามบินวิชิต้า ไม่นาน</i>

70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ</i>

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
ฉันรู้ว่ามันเป็นนโยบายหรืออะไรก็ตาม
และมันก็แค่งานของคุณ

72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- แต่มันก็ค่อนข้างง่อย
- ฉันขอโทษอีกครั้ง

73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
ฟิทซ์. คุณทำอะไร?

74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สายการบินเหล่านี้
กำลังจะเลิกกิจการ

75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
<i>เราถูกเคลียร์เข้าสู่รันเวย์แล้ว</i>

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
ไม่มีใครอยู่บนเครื่องบิน

77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
<i>กัปตันเปิดเครื่องแล้ว
ป้าย "คาดเข็มขัดนิรภัย"</i>

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
<i>โปรดนั่งต่อไป
จนกว่าป้ายจะถูกปิด</i>

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
<i>และสามารถเคลื่อนย้ายห้องโดยสารได้อย่างปลอดภัย</i>

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
ฉันชื่อจูนนะ

81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
ฉันรอยมิลเลอร์

82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
เตกีล่าบนโขดหิน?

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
ใช่. ทันเวลาพอดี ขอบคุณ

85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
ของน้องสาวคุณล่ะ
พรุ่งนี้จะแต่งงานเหรอ?

86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- ขออนุญาต?
- น้องสาวของคุณ

87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วย.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
ใช่แล้ว ขอบคุณ

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
คุณรู้ไหม รอย ฉันเป็นคนโกหกที่แย่มาก

90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
ฉันขอโทษ เป็นยังไงบ้าง?

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
เมษายนกำลังจะแต่งงาน
แต่ไม่ถึงวันเสาร์

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
คุณทำให้ฉันถูกหลอก

93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
พรุ่งนี้ฉันมีฟิตติ้งนะ
ฉันจึงต้องกลับบ้านจริงๆ

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่เที่ยวบินที่ยากลำบาก

95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
วิชิต้ายังอีกยาวไกล
สำหรับคาร์บูเรเตอร์

97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
มันไม่ใช่แค่คาร์บูเรเตอร์ใดๆ
มันเป็นผีสางสามตัว

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
ฉันกำลังกู้คืน GTO ปี 66

99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
และแคนซัสมีเศษที่ดีที่สุด

100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
จริงหรือ

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
พ่อของฉันมีที่จอดรถ

102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาซื้อแชสซีนี้

103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
เขาเคยพาเราไปที่สนาม
และค้นหาอะไหล่รู้ไหม?

104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
เขาเสียชีวิตในปี 1998

105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
และบัดนี้เมื่อเอพริลกำลังจะแต่งงาน
ฉันแค่คิดว่าทำไมไม่ทำให้เสร็จ

106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
มอบให้เธอเป็นของขวัญแต่งงานเหรอ?

107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
เหมือนของขวัญเลย
จากพ่อของเราด้วยรู้ไหม?

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- ใช่.
- ใช่.

110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
ฉันเคยคิดอย่างนั้น

111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
สักวันหนึ่งเมื่อภาคสุดท้ายเข้ามา

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
ฉันจะปีนเข้าไปใน GTO นั้น
และเริ่มต้นมันขึ้นมา

113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
แค่ขับรถและขับรถและขับรถ
และขับรถต่อไป

114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
จนกระทั่งไปถึงปลายทวีปอเมริกาใต้

115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- เคปฮอร์น
- ใช่.

116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- ด้านล่างมีเกาะที่สวยงาม
- ใช่?

117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
หมู่เกาะโจรสลัด

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
ใช่แล้ว "สักวันหนึ่ง"
นั่นเป็นคำที่อันตราย

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
อันตราย?

120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
มันเป็นเพียงรหัสสำหรับ "ไม่เคย"

121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ

122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
ดำน้ำในแนวปะการัง Great Barrier Reef
นั่งรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
อาศัยอยู่บนชายฝั่งอามาลฟีโดยไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นมอเตอร์ไซค์และกระเป๋าเป้

124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
จูบคนแปลกหน้าบนระเบียง
ของ โรงแรมดูแคป

125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
นั่นคือที่ไหน?

126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
แล้วคุณล่ะ รายการของคุณคืออะไร?

128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
ของคุณฟังดูค่อนข้างดี

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
ว้าว.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
ขอบคุณ.

131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
ก็ไม่มีปัญหา

132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
ผมจะใส่นี่ไว้ตรงนี้ ถ้าไม่เป็นไร

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
คุณรู้อะไรไหม?

134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
ฉันจะกลับไปใช้ห้องน้ำ

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ขอบคุณ.

136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
วุ่นวายมากมายใช่ไหม?

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
- แน่นอน

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
“จูบคนแปลกหน้าบนระเบียง
ของโฮเต็ล ดูแคป"?

139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
ฉันหมายถึงมันเป็นเส้นประเภทไหน?

140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
ฉันหมายความว่ามันเป็นบรรทัดที่ดีจริงๆ

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
คุณเห็นมือของเขาไหม?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
พวกเขาก็แค่แย่งกระเป๋าใบนั้นไป
ออกจากอากาศ

144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วปานสายฟ้า

145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
ไม่เจ๋ง.

146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
ตกลง.

147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
สิ่งนี้จะช่วยได้

148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
เพียงพอ. มันจบแล้วรอย

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
ใช่ฉันเห็นด้วย เพียงพอ.

150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
เซเฟอร์อยู่ที่ไหน?

151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
ทำไมผู้หญิงถึงอยู่บนเครื่องบิน? บอกฉัน.

152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
ทำไมฟิทซ์ถึงส่งเธอขึ้นเครื่องบิน?

153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
อย่าขยับนะ มิลเลอร์

154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
คุณเพียงแค่จะ
ปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านคุณไปเหรอ?

156
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
คุณจะเดินผ่านประตูนั้นไป
คุณจะได้รับมันถูกต้อง

158
00:13:04,651 --> 00:13:05,948
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของคุณนะผู้หญิง

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
เฮ้.

160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับคุณ

161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
ฉันเสียใจ. ฉัน...

162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- ไม่ ไม่ อย่า... มันเยี่ยมมาก
- ฉันเสียใจ.

163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
มันเป็นแค่เตกีล่าและระดับความสูง
และทุกอย่าง

164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
อะไร โอ้พระเจ้า
คุณกำลังมีความสัมพันธ์ ฉันขอโทษ.

166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
โอเค ฉันหูฝาดไปหมด มันคืออะไร?

168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
เรากำลังลงจอดใช่ไหม?

169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
ไม่ ยังไม่ได้

170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
เลขที่?

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก ฉันมี

172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
มีสถานการณ์อยู่

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
สถานการณ์?

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
ใช่. เราเสียนักบินไปแล้ว

175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- พวกเขาไปไหน?
- ฉันหมายความว่าพวกเขาตายแล้ว

176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- นักบินเสียชีวิต
- ยิง มัน...

177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
ยิงเหรอ?

178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
โดยใคร?

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
ฉัน.

180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
จริงๆ แล้ว ฉันยิงนักบินคนแรก

181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
เขายิงนักบินคนที่สองโดยไม่ตั้งใจ
มันเป็นเพียง

182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
นี่มันเยี่ยมจริงๆ!

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
จริงๆ ฉันก็โล่งใจนะ
คุณทำสิ่งนี้ได้ดีมาก

185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
คุณกำลังจะไปไหน

186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
ฉันแค่จะไปตรวจสอบสิ่งต่างๆ
และคิดถึงการลงจอด

187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
คุณจะรังเกียจไหม
คาดเข็มขัดนิรภัยให้ฉันเหรอ?

188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- นั่นจะดีมาก
- ใช่.

189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
นี่มันแปลก

190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
เมย์เดย์. เมย์เดย์.
นี่คือเครื่องบิน US Midland Air 77 หนัก

191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
เกิดอะไรขึ้น?
ข้างนอกนั่นทุกคนตายหมด!

192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
เข้ามานั่งสิ
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- ทุกคนตายที่นี่แล้ว
- ฉันกำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- โอ้พระเจ้า! เราจะลงไปเหรอ?
- ฉันเสียใจ?

195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
เราจะลงไปเหรอ?

196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
ไม่ จูน มันเป็นเพียงการสืบเชื้อสายอย่างรวดเร็ว
กรุณานั่งลง

197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
<i>โปรดแจ้งเหตุฉุกเฉินของคุณ มิดแลนด์ 77</i>

198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มามากพอแล้ว

199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
คุณเป็นนักบินหรือไม่? คุณเป็นใคร?

200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
สายสะพายไหล่

201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
คุณสามารถใส่มันลงไปได้
และคลิกเข้าไปตรงนั้น

202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
คุณอยากจะคลิกมันตรงนั้น แค่นั้นแหละ

203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว โอเค...

204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
เกียร์ลงประลอง

205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
ทำไมเราไม่สามารถลงจอดที่สนามบินได้?

206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
ไม่ ไม่ นั่นคงไม่ใช่ความคิดที่ดี

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- พวกเขาจะรอเราอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร? รอเราอยู่เหรอ?

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- WHO?
- ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
อะไร

210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
โอเค เราจะลงไปที่นี่

211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- นั่นคือรถบรรทุก. นั่นรถบรรทุกนะ!
- ใช่.

213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- นั่นรถบรรทุก!
- ใช่.

214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
นั่นรถบรรทุกนะ!

215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- นั่นคือเส้นโค้ง นั่นมันโค้ง!
- ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.

217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
โอ้พระเจ้า!

218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
โอ้พระเจ้า!

219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี

220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
มีอะไรดี?

221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
จิบสิ่งนั้น

222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
มันจะเอาขอบออกไป

223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- คุณถูกยิงเหรอ?
- ใช่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?

224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
มันเป็นเพียงการขูด นั่นเป็นข่าวดี

225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
มิถุนายน เราต้องได้

226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
หารือเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
คุณต้องไปโรงพยาบาล
ติดคุกหรือเปล่า?

228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
จะมีคนมาบ้าง.
กำลังมองหาคุณตอนนี้ คนไม่ดี.

229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
ใช่ มันจะผ่านไปเมื่อคุณหลับไป
ซึ่งควรจะเป็นภายในไม่กี่นาที

231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณฟังจูน

232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
ใช่.

234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- คุณวางยาฉัน
- ใช่ มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
ตอนนี้ดูสิ คนเลวๆพวกนี้

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
ที่จะมาพบคุณ
พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับฉัน ตกลง?

237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
และคุณต้องบอกพวกเขา
คุณไม่รู้จักฉัน

238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- มิถุนายน? มิถุนายน?
- ตกลง.

239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
คุณต้องบอกพวกเขา
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
และคุณต้องหลีกเลี่ยงการเข้าไป
ยานพาหนะใดๆ ที่ติดตัวไปด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
โอเค "พวกเขา" คือใคร?

242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
พวกเขาเป็นคนจริงจังนะจูน

243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
พวกเขาคงจะระบุตัวตนได้แล้ว
ในฐานะตัวแทนของรัฐบาลกลาง และพวกเขาจะจุ่มคุณ

244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
จิ้มฉันเหรอ? ในอะไร?

245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
ระเบียบการบิดเบือนข้อมูล
พวกเขาจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันไม่มั่นคงทางจิตใจ
หวาดระแวง

247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
ฉันรุนแรงและอันตรายแค่ไหน
และทุกอย่างจะฟังดูน่าเชื่อถือมาก

248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
ฉันมั่นใจแล้ว

249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
มีคำหลัก DIP ทั่วไปอยู่สองสามคำ
เพื่อฟัง

250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
คำพูดที่ทำให้มั่นใจ
คำเช่น "มั่นคง" "ปลอดภัย" "ปลอดภัย"

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
หากพวกเขาพูดคำเหล่านี้
โดยเฉพาะการทำซ้ำๆ...

252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
โอเค

253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...หมายความว่าพวกเขากำลังจะฆ่าคุณ

254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
โอ้พระเจ้า!

255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
หรือฝึกงานที่ไหนสักแห่งนอกชายฝั่ง
เป็นเวลานานมาก

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- ตกลง?
- ตกลง.

257
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
ตอนนี้อยู่กับฉัน
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าคุณปลอดภัย...

258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
ถ้าพวกเขาบอกฉันว่าฉันปลอดภัย

259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
พวกเขาจะฆ่าฉัน

260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- อย่าเข้าอะไร?
- ยานพาหนะ

261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- ยานพาหนะใด ๆ
- โอเค ยานพาหนะอะไรก็ได้

262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- แค่วิ่ง
- ฉันจะวิ่ง

263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- วิ่ง.
- วิ่ง.

264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
และถ้าพวกเขาถามคุณเกี่ยวกับฉัน...

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้จักคุณเลย

266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
คุณเป็นใคร รอย?

267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
<i>...ฝนและหิมะปะปนกัน
ดีสำหรับประเทศเล่นสกี แต่อาจจะ...</i>

268
00:20:56,356 --> 00:20:57,618
<i>- ขอบคุณ แอนเดรีย
- ไม่เป็นไร</i>

269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
<i>ตอนนี้ กลับมาที่เรื่องข่าวเด่นของเรา
ของตอนเช้า</i>

270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
<i>นี่คือแบรดลีย์ มอสส์
พร้อมรายงาน ณ ที่เกิดเหตุ</i>

271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
<i>ตามแหล่งที่มาของ FAA
เมื่อเวลาประมาณ 7:30 น. เมื่อคืน</i>

272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
<i>การติดต่อทั้งหมดหายไปด้วย
เครื่องบินเจ็ตโดยสารมุ่งหน้าสู่บอสตันจากวิชิต้า</i>

273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
<i>เห็นได้ชัดว่าเครื่องบินกำลังแล่นผ่าน
พื้นที่แห่งความปั่นป่วน</i>

274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
<i>และอาจพบกับลมเฉือน</i>

275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
<i>หรือพายุฝนฟ้าคะนอง
ทำให้เกิดไฟฟ้าขัดข้อง</i>

276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
<i>ตอนนี้เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น</i>

277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
<i>สิ่งที่เหลืออยู่คือปล่องภูเขาไฟ
ในทุ่งนาอินเดียนา</i>

278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
มา!

279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
ร็อดนีย์?

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี

281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
ใช่ ทำไม?

282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
คุณอยู่บนเที่ยวบินนั้นจากแคนซัสใช่ไหม?

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- ใช่.
- ฉันเห็นข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถชน

284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
ข่าวอะไร? อะไรผิดพลาด?

285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- ยังไงก็ตาม คุณยังมีชีวิตอยู่
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ ใช่แล้ว

286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
แน่นอนว่ามันเจ๋ง
เฮ้ แต่จูน รู้ไหม...

287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
ฉันบอกตัวเองว่าถ้าพบเธอยังมีชีวิตอยู่

288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
ว่าฉันจะชวนคุณไปทานอาหารเย็น

289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
มันเป็นเพียงอีกวัน
มันก็แค่วันธรรมดา ตกลง.

291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
เธอกำลังเคลื่อนไหว

292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
ว้าว!

293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
และต้องรักรองเท้าบูท

294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
ใช่คุณรู้

295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
ฉันสัญญาว่าฉันจะสวมรองเท้าส้นสูงในวันนั้น

296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- เฮ้. ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
ดังนั้นสุดสัปดาห์นี้
ฉันกำลังคิดถึง GTO ของพ่อ

298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- จริงหรือ?
- ใช่ มันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
และฉันก็สงสัยว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับอาจจะขายมัน

300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
คุณอยากขาย GTO ของพ่อไหม?

301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
ฉันกับเบน เราอยากมีที่ของตัวเองจริงๆ

302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
ขออนุญาต?

303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
ขออนุญาต. ใครๆ ก็เป็นเจ้าของที่นี่
ไปที่รถบรรทุกสีน้ำเงินคันนั้นที่จอดอยู่ข้างนอกเหรอ?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- ใช่ทำไม?
- คุณกำลังจะได้ตั๋ว

305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- คิดว่าฉันใส่ไตรมาสไว้เพียงพอแล้ว
- ใช่.

306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
ฉันเกลียดการได้รับตั๋ว

307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
ขออนุญาต.

308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
กรุณาก้าวเข้าไปข้างในนะคุณหนู

309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
เดี๋ยวผมไปหยิบของสักหน่อย

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
มิสเฮเวนส์ สวัสดีตอนบ่าย
เจ้าหน้าที่พิเศษ ฟิตซ์เจอรัลด์

311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
คุณจะมาร่วมกับเราในรถไหม
สักครู่เหรอ?

312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
เรารู้ว่าคุณอยู่บนเที่ยวบิน
กับเขาเมื่อคืนนี้

313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
อันที่ชนกัน.

314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
คุณเป็นใครอีกครั้ง?

315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
เอฟบีไอ. คุณคงรู้จักคุณมิลเลอร์

316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
ไม่ ฉันไม่ทำ

317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
คือเราคุยกันนิดหน่อย
ก่อนการรักษาความปลอดภัย แต่...

318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
ฉันเห็น. และเมื่อคุณอยู่บนเครื่องบินแล้ว
เกิดอะไรขึ้น? พูดคุยเพิ่มเติม?

319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- มันตลกสำหรับคุณไหม?
- ไม่

320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
เขาอันตราย มิสเฮเว่นส์
และอยู่นอกการควบคุม

321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
เขาบอกว่าคุณจะบอกว่าเขาบ้า

322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
คุณก็เลยคุยกับเขา
และเกี่ยวกับฉันไม่น้อย

323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
ไม่ ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ

324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
แล้วเกี่ยวกับใครล่ะ?

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
ไซมอน เฟค?

326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

327
00:24:14,287 --> 00:24:20,089
ดูสิ นี่มันเริ่มจะบิดเบี้ยวจริงๆ
และฉันคิดว่าฉันควรจะโทรหาทนายความ

328
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
เราจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
มิสเฮเวนส์ จนกว่ามิลเลอร์จะถูกควบคุมตัวได้

329
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

330
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- กับคุณ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

331
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
คุณอยากจะบอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน?

332
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- เพื่อนๆ?
- ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยแล้ว

333
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
ขออนุญาต?

334
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

335
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
ฉันอยากรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

336
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
เพียงทางลัด
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

337
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
เราจะให้คุณปลอดภัย

338
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

339
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
เพราะฉันหมายถึงมัน

340
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
แจ็คสันทำอะไรอยู่?

341
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
มือปืน! มือปืน! หลบเลี่ยง! หลบเลี่ยง!
มือปืนบนทางด่วน.

342
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
จุดที่อยู่บนหลังของคุณ!

343
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
ตามฉันมาเดี๋ยวนี้!

344
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ออกไปนอกประตูนั้น!

345
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
โอ้พระเจ้า!

346
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
เอาเท้าออกไป...

347
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้ มิถุนายน!

348
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- ฉันไม่เห็น!
- คุณทำได้ดีมาก

349
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- ฉันไม่เห็น! หลีกทาง!
- เปิดประตู.

350
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- ฉันยกเท้าเขาออกจากแก๊สไม่ได้
- เปิดประตูมิถุนายน

351
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
เปิดประตูมิถุนายน
นั่นเป็นชุดที่สวยงามโดยวิธีการ

352
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
หนึ่งวินาที

353
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
โอ้พระเจ้า!

354
00:26:25,484 --> 00:26:30,922
ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
มันน่าเบื่อมาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว โดยสิ้นเชิง.

355
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
ขอบคุณ

356
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
คุณเป็นใคร?

357
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
โอ้พระเจ้า!

358
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
คุณกำลังทำอะไร?

359
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- สวัสดีมิถุนายน
- หลบไป มองไม่เห็น!

360
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
กรุณาปลดล็อคประตูมิถุนายน

361
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
ปลดล็อคประตู ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้

362
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- ฉันปล่อยไม่ได้!
- คุณต้องปล่อยมือนะจูน

363
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- มิถุนายนประตู!
- เข้าใจแล้ว!

364
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
เพียงแค่ดึง! โอ้พระเจ้า!

365
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
ใช่แล้ว มาที่นี่สิ

366
00:27:50,036 --> 00:27:52,027
ตรงนี้..
แค่อยู่เฉยๆ คุณก็ทำดีแล้ว

367
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
นี่ครับ ถืออันนี้ ดีดีดี

368
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
ตรวจสอบสิ่งนี้

369
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
ดี.

370
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
พวกเหล่านี้เต็มไปด้วยหมี

371
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
คุณสบายดีนะจูน

372
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
การขับขี่ที่ยอดเยี่ยม
เหนือคนตายไม่น้อย

373
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

374
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
นั่นเป็นชุดที่สวยงาม

375
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
นั่นเป็นงานแต่งงานของเดือนเมษายนหรือเปล่า?

376
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- วันเสาร์?
- ใช่.

377
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- ใช่ มันจะดี.
- ใช่.

378
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
ได้โปรดหยุดยิงคนได้ไหม?

379
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- หยุดยิงคนได้แล้ว
- ฉันเข้าใจ.

380
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
คุณตกใจมาก

381
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
แล้วคุณอยู่ที่นี่ล่ะ

382
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
ขณะที่ฉันไปพูดอะไรสักคำ
กับพวกที่อยู่ในอุโมงค์

383
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- ตกลง?
- ตกลง.

384
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- ตกลง?
- ตกลง.

385
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
จริงๆแล้วฉันจะไปยิงพวกเขา
ฉันจะกลับมาทันที

386
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
โดยวิธีการที่
เวลาของคุณเมื่อคุณเปิดประตูนั้น...

387
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- เอาล่ะ
...ประเสริฐมาก

388
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
คุณช่วยเราไว้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้เรื่องนี้

389
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- คุณช่วยเราแล้ว
- ตกลง.

390
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
เฮ้! เฮ้!

391
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
โอ้ ยิง

392
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
เฮ้รอ!

393
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
รอ! รอ! รอ!

394
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
ไม่นะ.

395
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
ขอโทษนะ ขอโทษ

396
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
มีคุณอยู่

397
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
มิถุนายน?

398
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
มิถุนายน?

399
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- ร็อดนีย์?
- เขาอยู่ในยิม. ที่นั่น.

400
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- เฮ้!
- เฮ้!

401
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

402
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
ว้าว! นั่นคือ...
เฮ้พวก ทักทายเดือนมิถุนายนหน่อยสิ

403
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- นั่นมันชุด
- ขอบคุณ.

404
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

405
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
ไม่ มัน...

406
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
มันซับซ้อน

407
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็เคยรู้สึกแบบเดียวกัน

408
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
คุณอยากคุยไหม?

409
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
อาจจะมากกว่าพายบ้างไหม?

410
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
ประเด็นของฉันคือ...

411
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
ประเด็นของฉันคือ
เครื่องบินตกครั้งนั้นทำให้ฉันคิด

412
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
เกี่ยวกับการเลิกราของเรา

413
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
คุณรู้ไหมว่าหลอดไฟดวงนี้ดับลง bing!

414
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
“ร็อดนีย์ ทำไมคุณถึงยอมแพ้?
คุณกำลังอยู่เฉยๆ”

415
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
“กลับมาหาเธอ.
เพราะเธอไม่ต้องการแหวน”

416
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
“จูนจึงไม่อยากได้.
ที่จะมีส่วนร่วมในขณะนี้

417
00:31:09,134 --> 00:31:10,692
“และนั่นทำให้แม่ของคุณตกใจ เรื่องใหญ่!

418
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
“แล้วเรื่องทั้งหมดของคุณล่ะ.
แล้วจูนก็อยากทำด้วยกันใช่ไหม?”

419
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
รายการของเราคุณรู้ไหม?

420
00:31:14,607 --> 00:31:17,371
เหมือนไปตั้งแคมป์ที่เวอร์มอนต์กับน้องชายของฉัน
และชีล่าในวินนี่ตัวใหม่ของพวกเขา

421
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
ตั๋วเข้าชมกลุ่มบลูแมน
ทัวร์สนามรบ

422
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
ฉันอยากจะพูดเรื่องเครื่องบินตก ตกลง?

423
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
แน่นอน แล้วไงล่ะ?

424
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
ฉันอยู่บนนั้น ฉันหมายถึงในนั้น

425
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
ฉันหมายความว่าฉันอยู่ในนั้น

426
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
คุณอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตกเหรอ?

427
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
ฉันไม่ควรอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
แต่ฉันอยู่บนนั้น

428
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
และมีผู้ชายคนนี้เป็นคนประเภทหนึ่ง
ของสายลับหรืออะไรสักอย่าง และเขา...

429
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
เขาฆ่าทุกคนบนเรือ

430
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
แล้วเขาก็ลงเครื่องบิน
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

431
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
ฉันตื่นแล้ว ฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

432
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
เขาคงวางยาฉันหรืออะไรสักอย่าง
แล้วฉันก็ไปฟิตติ้งเอพริล

433
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
เพราะฉันต้องใส่
ชุดไร้สาระนี้

434
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
คนอื่นๆ เหล่านี้ เจ้าหน้าที่อื่นๆ เหล่านี้
มาเถอะ พวกเขาจับฉันขึ้นมา

435
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
<i>สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันอยู่ใน Grand Theft Auto บน l-93</i>

436
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- ทำไมคุณถึงสัมผัสมือของฉัน?
- เพราะฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

437
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Jeez คุณเครียดมาก!
- ก็ใช่!

438
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- และฉันก็เข้าใจแล้ว
- จริงหรือ?

439
00:32:05,024 --> 00:32:06,286
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ ฉันหมายถึง...

440
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- ว้าว มิถุนายน
- ฉันรู้.

441
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- น้องสาวของคุณกำลังจะแต่งงาน...
- มันเหมือนกับ...

442
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...และนั่นก็เป็นเรื่องที่น่าเครียด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร ร็อดนีย์?

443
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
คุณไม่ฟังเลย
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

444
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
ไม่ ฉันทำ ดูสิ ฉันคงจะเป็น
แบบเดียวกันในสถานการณ์นั้น

445
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? ตั้งค่า?
เราพาคนพวกนั้นไปได้...

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
ไม่ ไม่ ไม่ ตกลง.

447
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
โอ้คริสต์

448
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
สวัสดีมิถุนายน ดูสิ ฉัน...

449
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนอะไร แต่...

450
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
ฉันรอยมิลเลอร์

451
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
ร็อดนีย์ เบอร์ริส.

452
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
ร็อดนีย์ สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

453
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
และบางทีฉันอาจไม่ได้อธิบายให้ชัดเจนเพียงพอ

454
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
แต่เราจะต้องอยู่ด้วยกัน
สักนิดเพราะพวกเรา...

455
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ของเรา

456
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ร็อดนีย์เป็นนักดับเพลิง โอเคไหม?

457
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
ดังนั้นเขาจึงสามารถรับมือได้อย่างสมบูรณ์แบบ
สถานการณ์ใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น

458
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
ขอบคุณมาก
คุณสามารถทิ้งเราไว้ตามลำพังได้

459
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

460
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันมีความเคารพต่อนักดับเพลิงเป็นอย่างมาก

461
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- ฉันซาบซึ้ง.
- ความจริงก็คือ

462
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะได้รับเงินเพียงพอ
- ใช่ เราไม่ทำ

463
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
คุณอยู่ในเครื่องยนต์ 10

464
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
ใช่แล้ว เครื่องยนต์ 10

465
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
ใช่. คุณได้เอา
ร้อยโทของคุณสอบหรือยัง?

466
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ใช่? เป็นยังไงบ้าง?

467
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
มันเป็นผู้หญิงเลว

468
00:33:15,461 --> 00:33:17,258
คุณเคยทัวร์ในห้องโถงนั้นไหม
มันคืออะไร?

469
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
โกรฟ ฮอลล์ นั่นแหละคือจุดเกิดเหตุ
มันเป็นทางขึ้นบันไดที่เร็วที่สุด

470
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- ร็อดนีย์!
- บ้านแห่งเปลวไฟ!

471
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
ฉันมักจะคิดว่าฉัน...

472
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
ฉันควรจะเป็นนักดับเพลิง

473
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
ร็อดนีย์ นี่คือผู้ชาย

474
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
อะไร

475
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- นี่คือผู้ชาย
- อะไร? “นี่ผู้ชายเหรอ”?

476
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

477
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
ฉันคือผู้ชายเหรอ?

478
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- ฉันเป็นผู้ชาย. นี่คือผู้ชาย
- นี่คือผู้ชาย

479
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- นี่คือผู้ชาย
- ฉันเป็นผู้ชาย.

480
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- ฉันเป็นผู้ชาย.
- คุณเป็นผู้ชาย

481
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- ฉันเป็นผู้ชาย.
- เขาคือผู้ชาย! เขาคือผู้ชาย!

482
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- ร็อดนีย์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
- พระเจ้า

483
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- โปรดเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง...
- ร็อดนีย์ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

484
00:34:00,873 --> 00:34:02,306
- คุณควรรู้...
...กรุณาอยู่ในบูธ

485
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
รอ!

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
ทุกคน! ทุกคนลงไป

488
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
ลง ลง ลง! ลงทุกคน..

489
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
ร็อดนีย์ ลงไป
หรือฉันจะเป่าหัวเธอออก

490
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
ฉันจะเป่าหัวเธอให้แตก

491
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
ฉันพูดอะไร?

492
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
ร็อดนีย์ ฉันพูดอะไรนะ?

493
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- คำตอบ!

494
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

495
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
ขอโทษ. ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเขากำลังเคลื่อนไหว

496
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
ทำพายเล็กๆ น้อยๆ.
พายสำหรับทุกคน ทุกคน.

497
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
ทุกคนได้รับพาย โอเคไหม?
ไม่กินไอศกรีม � la mode

498
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
ทำให้ขาอ่อนแรงผู้คน ลินคอล์นรู้เรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาหาเขา

499
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
ไม่มีใครติดตามเรา
หรือฉันฆ่าตัวตายแล้วเธอก็

500
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- ขึ้นรถ. โปรด.
- ไม่

501
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
ระวังหัวของคุณ

502
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
เราอยู่ที่ 560 แฮร์ริส
พวกเขากำลังขึ้นรถวอลโว่สีน้ำเงิน

503
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- ร็อดนีย์! ร็อดนีย์!
- ร็อดนีย์?

504
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
โอ้พระเจ้า! ร็อดนีย์!

505
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
ใช้ได้. มองมาที่ฉัน

506
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- ตกลง. มองมาที่ฉัน ไม่เป็นไร
- อึ!

507
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
ฉันยิงคุณทะลุผ่าน ไม่มีกระดูก
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้หลอดเลือดแดงต้นขา โอเคไหม?

508
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
เอาล่ะ?

509
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
นี่จะดีกว่าสำหรับคุณ
กว่าโกรฟฮอลล์ ทุกอย่างดีหมด

510
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
ตกลง? คุณสบายดีไหม?

511
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- ดี?
- ดี.

512
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
ดี?

513
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
มีกล้องวงจรปิดสี่ตัว
ในร้านอาหารนั้นมิถุนายน

514
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
ตอนนี้มีหลักฐานว่าคุณคือตัวประกันของฉัน

515
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
ดังนั้นเราจึงเคลียร์ชื่อของคุณแล้ว
กับชาวบ้านอย่างน้อยที่สุด

516
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
คุณรู้? มันเป็นการเริ่มต้น
บางสิ่งที่จะสร้างบน

517
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- คุณยิงร็อดนีย์!
- ใช่ฉันทำ.

518
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
แต่ฉันขอให้เขาอยู่ในบูธ

519
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
คุณยิงร็อดนีย์!

520
00:36:06,431 --> 00:36:08,456
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเขา

521
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
ใช่แล้ว เพราะเราทุกคนควรทำ
โดนยิงเป็นระยะๆ!

522
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
ร็อดนีย์... ร็อดนีย์เป็นคนดี จูน

523
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
แต่ไม่เหมาะกับคุณจริงๆ

524
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมในความคิดของฉัน
แต่เป็นคนดี..

525
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
หยิบกระสุนขึ้นมาเขาจะเป็นฮีโร่
คงจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ..

526
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- หยุดรถ หยุดรถ.
- อะไร?

527
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
หยุดรถ. หยุดรถ.
หยุดรถ. เพียงแค่หยุดรถ!

528
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
มิถุนายน ฉันเข้าใจ
คุณต้องการออกจากม้าหมุน

529
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
ฉันทำ ฉันอยากลงจากม้าหมุน
ได้โปรดรอย

530
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
กรุณาจอดรถหน่อยได้ไหม? ตอนนี้!

531
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
“ฉันบอกแล้ว” คนประเภทหนึ่ง

532
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว
ที่จะอยู่นอกเครื่องบินเมื่อคืนนี้

533
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
เมื่อไร?

534
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
เมื่อฉันพูดว่า
"บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นด้วยเหตุผล"

535
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
นั่นไม่ใช่คำเตือน
นั่นไม่ใช่คำเตือน รอย!

536
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
นั่นเหมือนกับการแสดงออกของเข็ม
หรือสติ๊กเกอร์ติดกันชน

537
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
คราวหน้าลองพูดว่า "มิถุนายน ถ้าได้
บนเครื่องบินลำนี้ นายจะตายโคตรๆ!”

538
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
รู้ไหม รอย บางทีพวกเขาอาจหมายความอย่างนั้น
เมื่อพวกเขาบอกว่าฉันจะปลอดภัย

539
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ จูน?
- ใช่!

540
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- คุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขาหรือไม่?
- ปลอดภัยกว่าที่ฉันทำตอนนี้!

541
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
โอเค โอเค เอาล่ะ.

542
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ

543
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
ตอนนี้ ข้างนอกนั่น ด้วยตัวคุณเอง
อายุขัยของคุณก็เหมือนกับที่นี่

544
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
กับฉันมันก็อยู่ที่นี่ โดยไม่มีฉันอยู่ตรงนี้

545
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
กับฉันโดยไม่มีฉัน
กับฉันโดยไม่มีฉัน

546
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
ดังนั้น...

547
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
ฉันไม่แนะนำให้กลับบ้าน
แต่คุณรู้ไหมว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

548
00:37:57,175 --> 00:37:58,870
ตอนนี้ฉันต้องการรถอีกคัน
เคลื่อนไหวต่อไป

549
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
มีคนอื่นขึ้นอยู่กับฉัน
คนที่ชีวิตตกอยู่ในอันตราย

550
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
ใครสักคนที่ไว้วางใจฉัน
ทุกวินาทีที่ฉันเสียเวลาไล่ตามคุณ

551
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
ฉันกำลังทำให้เขาผิดหวัง

552
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
<i>ร็อดนีย์ ทำไมคุณถึงกล้าพูดแบบนี้
ที่จะก้าวกระโดดไปสู่การปฏิบัติ?</i>

553
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
<i>คือฉันไม่ได้คิด</i>

554
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
<i>ฉันแค่ทำในสิ่งที่ผู้ชายคนไหนจะทำ
ในสถานการณ์นั้นนะรู้ไหม?</i>

555
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
<i>- ฉันกระโจนเข้าสู่การปฏิบัติ
- ขอบคุณ</i>

556
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
<i>- อย่างที่คุณพูด มันเป็นงานจริงๆ
- คุณควรภูมิใจมาก</i>

557
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
<i>- ขอบคุณ
- ทำได้ดีมาก</i>

558
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
<i>มันไม่ได้เจ็บเลยจริงๆ
มันเหมือนกับถูกผึ้งต่อย</i>

559
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
<i>ช่างเป็นนักดับเพลิงที่กล้าหาญจริงๆ</i>

560
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
<i>หมอบอกฉันว่าร็อดนีย์กำลังจะไป
ไม่เป็นไร แค่แผลเนื้อ</i>

561
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
<i>ฮีโร่บอสตันสีน้ำเงินตัวจริง กลับมาหาคุณดอน</i>

562
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

563
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
นั่น ตรงนั้น
คือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

564
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
ของเล่นเบอร์เกอร์คิงเหรอ?

565
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
เปิดมันขึ้นมา

566
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
มันอบอุ่น มันคืออะไร?

567
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
แบตเตอรี่

568
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
แบตเตอรี่?

569
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
มันมีชื่อรหัสว่า Zephyr
ไม่ใช่ Duracell โดยเฉลี่ยของคุณ

570
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
มันมีผลผลิตสูง ไม่เคยหมด.

571
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
คุณหมายถึงอะไร "ไม่เคย"?

572
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นมีอย่างแรก
แหล่งพลังงานถาวรตั้งแต่ดวงอาทิตย์

573
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
แล้วไฟฉายของคุณล่ะ
น้ำผลไม้ไม่เคยหมดเหรอ?

574
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
มันสามารถมีพลังงานได้มากขึ้น
กว่าไฟฉาย, มิถุนายน

575
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
จริงหรือ อีกเท่าไหร่?

576
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
เมืองเล็กๆ.

577
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
เรือดำน้ำขนาดใหญ่

578
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
มันใหญ่.

579
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
คนที่คิดค้นมันขึ้นมา

580
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
แทบจะเรียนจบมัธยมปลายแล้ว

581
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
ไซมอน เฟ็ค.

582
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนอีกคนเพื่อ
เฝ้าดูเขาที่ห้องทดลองแห่งหนึ่งในวิชิต้า

583
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
และอีกคนที่เป็นตัวแทนก็คือผู้ชายนั่นเอง
ใครมารับคุณเมื่อเช้านี้

584
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
ฟิตซ์เจอรัลด์.

585
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันพบว่า
เขากำลังจะขายแบตเตอรี่

586
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
และฆ่าซีโมน

587
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
ฉันก็เลยพาไซมอนออกมาจากที่นั่น

588
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
พาเขาไปที่ที่ปลอดภัย
และกลับไปหาแบตเตอรี่

589
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
และฟิทซ์ก็จัดฉัน
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนโกง

590
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบคุณ

591
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
ดังนั้น...

592
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป? ฉันหมายถึงมีแผนอะไร?

593
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
ฉันคิดว่าเราพักผ่อนบ้างนะ

594
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
มารับไซมอนแล้วพาคุณกลับมา
สำหรับงานแต่งงานของน้องสาวคุณ

595
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
ฉันค่อนข้างเก่งในสิ่งที่ทำนะจูน

596
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
และคืนนี้เราก็ปลอดภัยแล้ว

597
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
เกียรติคุณลูกเสือ.

598
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
ปลอดภัยและมั่นคง?

599
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
ราตรีสวัสดิ์รอย

600
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
คุณเป็นลูกเสือจริงๆเหรอ?

601
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
ลูกเสืออินทรี

602
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
ฉันเป็นบราวนี่

603
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
เจ๋งเลย

604
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
ราตรีสวัสดิ์รอย

605
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
<i>พายสำหรับทุกคน ทุกคน.</i>

606
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
<i>ทุกคนได้รับพาย โอเค?
ไม่มีไอศกรีม...</i>

607
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เรากำลังมองผู้เล่นคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

608
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
เรากำลังดูจำนำ
ฉันคุยกับเธอ เขาก็เช่นกัน

609
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
เธอเป็นเจ้าของโรงจอดรถ ไม่มีหนังสือเดินทาง
ไม่มีที่ไหนเลยไม่มีที่ไหนเลย

610
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
เธอไม่ใช่ใครเลย

611
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
คุณถอยหลังไปสองก้าวแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นนี้ ฟิทซ์

612
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
คุณแน่ใจหรือว่าใครบางคน
ไม่พาคุณไปโรงเรียนเหรอ?

613
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น

614
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
นี่คือเซฟเฮาส์เหรอ?

615
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
ไซมอน!

616
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
ไซมอน?

617
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
อยู่ใกล้ๆ.

618
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
เฮ้ ไซม่อน นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ

619
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

620
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
ไซม่อน. มันคือสิ่งที่เขาทำ

621
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
ฉันมาสายแล้วเขาก็ไปแล้ว

622
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
ไซม่อน.

623
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"ผลิตในออสเตรีย"

624
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาคือคนของฟิตซ์เจอรัลด์ใช่ไหม?

625
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
ไม่ใช่ มันเป็นผู้ชายคนอื่น

626
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
คนเลวอื่น ๆ ?

627
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
พวกที่เลวร้ายกว่า ถือแม็กของฉัน

628
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
พวกแย่กว่าเหรอ?

629
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟังอย่างตั้งใจ
ทำตามที่ฉันพูด

630
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
วันที่สาม ฉันจะนอนห่มผ้า

631
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
แล้วเราจะวิ่งกัน
ไปยังชั้นวางตรงนั้น

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
ตกลง.

633
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- ตกลง?
- ใช่.

634
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

635
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
หนึ่ง...

636
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
โอ้พระเจ้า!

637
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
ขอโทษ. ฉันตื่นตระหนก

638
00:46:28,119 --> 00:46:30,917
- คุณต้องการหมายเลขอะไร?
- ขอแค่สามก็พอแล้ว

639
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
ตกลง. หนึ่ง... สอง...

640
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
สาม.

641
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
พวกเหล่านี้แฟนซี แม็ก

642
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
อาจเป็นคนของอันโตนิโอ ควินทาน่า
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธชาวสเปน

643
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
เขายังต้องการแบตเตอรี่

644
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
พร้อม?

645
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- ย้ายกันเถอะ
- ตกลง.

646
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
มิถุนายน. มิถุนายน!

647
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

648
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
แล้วไซม่อนอยู่ไหนล่ะ?

649
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
ฉันไม่รู้ แต่เขาฝากข้อความไว้

650
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- ข้อความ?
- รอ.

651
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำตอนนี้
กำลังรออยู่ที่นี่

652
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- อะไร?
- ใช่. ฉันจะหาทางออกให้พวกเรา

653
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- ฉันรอที่นี่ไม่ไหวแล้ว!
- ฉันจะกลับมาทันที

654
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
รอ! รอย!

655
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
แค่เอาสิ่งนี้

656
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
รอย?

657
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
อึ.

658
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
มิถุนายน?

659
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
มิถุนายน! มิถุนายน! มิถุนายน! มิถุนายน!

660
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
มิถุนายน! มิถุนายน! มิถุนายน! มิถุนายน!

661
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
มิถุนายน!

662
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
กรุณาหยุดพูดชื่อของฉัน

663
00:48:04,649 --> 00:48:06,412
คุณเอาแต่พูดชื่อฉัน
มันทำให้ฉันตกใจมาก

664
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- ตกลง. ฉันเข้าใจ.
- ตกลง.

665
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- ดื่มสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

666
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
โบรทีน-ศูนย์
พวกเขาจะสูบบุหรี่เราด้วย D-5

667
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
โอ้ใช่

668
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
ของคุณอยู่ที่ไหน?

669
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
โอ้อึ

670
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- ฉันเสียใจ.
- ไม่นะ.

671
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
พวกเขากำลังมา

672
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
มิถุนายน.

673
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

674
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
แต่เราจะออกไปจากที่นี่

675
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
ภายในไม่กี่นาที

676
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
ฉันได้รับสิ่งนี้

677
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
เราต้องไปแล้วจูน นี่ฉันจะช่วยคุณ

678
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
เราโดน!

679
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
แต่ก็ไม่เป็นไร!

680
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ เรากลับบ้านฟรี!

681
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
พร้อม ออกเดินทาง!

682
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

683
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
เฮ้ นั่นสิ ปวดหัวจังเลย

684
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

685
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
สิบแปดชั่วโมง.

686
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
ฉันอยู่ที่ไหน?

687
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
สถานที่ของฉัน

688
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
เราอยู่นอกเครือข่าย

689
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
ไม่เคยมีใครพบฉันที่นี่

690
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
น่าเสียดายเราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
เรามีนัดกับไซมอน

691
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
เขาสบายดี ฉันเข้าใจรหัสของเขาแล้ว

692
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
เขาคลั่งไคล้รถไฟ

693
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
เขาใช้หนังสือเดินทางที่ฉันมอบให้
และได้ไปออสเตรีย

694
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
คุณวางยาฉันอีกแล้ว รอย

695
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
ใช่.

696
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

697
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
คุณก็รับมือได้ไม่ดี

698
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
ฉันไม่แน่ใจว่าถ้าคุณตื่นอยู่
ถ้าพวกเขายอมให้คุณมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

699
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
ฉันสวมชุดอะไร?

700
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
บิกินี่ เราอยู่ในเขตร้อน

701
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
ฉันมาอยู่ในบิกินี่ได้ยังไง?

702
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
มิถุนายน ฉันได้รับการฝึกฝน
เพื่อทำลายระเบิดในความมืดมิด

703
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
ไม่มีอะไรนอกจากเข็มกลัดนิรภัย
และจูเนียร์มิ้นต์

704
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณเข้าและออกได้
ของเสื้อผ้าบางชิ้นที่ไม่มี

705
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
มอง

706
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
ฉันไม่ได้บอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แต่...

707
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
โอเค ขอโทษ. สะท้อน.

708
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น ตีฉันอีกครั้ง

709
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
ฉันจะไม่หยุดคุณ

710
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
มิถุนายน.

711
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
มิถุนายน?

712
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
มิถุนายน!

713
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
...คลิปหนีบกระดาษและจูเนียร์มิ้นต์...

714
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
“ไม่ใช่ว่าผมกำลังบอกว่าผมทำแบบนั้น”

715
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
อึ!

716
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
นี่คือโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

717
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
การแจ้งเตือนการเคลื่อนไหว

718
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
อมาโปลา.

719
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
นั่นคือกรังด์ปรีซ์ปี 67

720
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
ฉันคิดว่าเราอยู่นอกตาราง

721
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
เมษายน.

722
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
เมษายน?

723
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
เมษายน! ฉันรู้! ไม่ ฉันโอเค!
ฟังนะ เมษายน... เมษายน? เมษายน?

724
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
เมษายน คุณได้ยินฉันไหม? เมษายน!

725
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
เมษายน ได้ไหม...

726
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
<i>ฉันรู้! ไม่ ฉันโอเค!
ฟังนะ เมษายน... เมษายน?</i>

727
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
<i>เอพริล คุณได้ยินฉันไหม? เมษายน!</i>

728
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
เราไม่รู้ อันโตนิโอ

729
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
เราตามรอยโทรศัพท์ของเธอไปที่อะซอเรส
ตอนนี้เราอยู่ในระยะแล้ว

730
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
ไปพบพวกเขาก่อนหน่วยงาน.

731
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
เวลาที่สมบูรณ์แบบ อาหารกลางวันพร้อมแล้ว

732
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
คุณจะต้องกระหายน้ำ

733
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
มันเป็นมะพร้าว มันเต็มไปด้วยอิเล็กโทรไลต์

734
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
แค่... ว้าว. ตกลง?

735
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
ตกลง. แค่... ว้าว.

736
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
ใช่?

737
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
ใช่!

738
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
เฮ้. คุณมีทักษะ

739
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- พ่อของฉันอยากมีเด็กผู้ชาย
- ใช่?

740
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- ปล่อยฉันไป.
- คุณสามารถออกได้ตลอดเวลาที่ต้องการ

741
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
ฉันจะแสดงให้คุณดู

742
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
มือเหมือนฮูดินี่

743
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
คว่ำฝ่ามือลง

744
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
และในคราวเดียว

745
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
โยนมือของคุณลงบนพื้น
และสะโพกของคุณกลับมา

746
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
ดี.

747
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

748
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
คุณเป็นใคร?

749
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
จริงหรือ.

750
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
ฉันไม่เข้าใจ.

751
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
ติดตามฉัน.

752
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันเข้ามาอย่างสะอาด

753
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
โทรศัพท์ของฉันปลอดภัย มันมีความปลอดภัย
เว้นแต่คุณจะโทรมา

754
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- และคุณไม่ได้โทรออก
- ไม่ ฉันไม่ได้โทรออก

755
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
ฉันก็รับสาย

756
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
คุณรับสายไหม?

757
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
มันเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

758
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
คุณ...

759
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
มาเลย

760
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
ฉันคิดว่าเราอยู่นอกกรอบ

761
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
- ใช้ได้.

762
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
เป็นน้องสาวของฉันและฉันต้องรับสาย

763
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- คุณรู้? ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
- ดูขั้นตอนของคุณ

764
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
ไม่ ไม่ ไม่...

765
00:56:19,166 --> 00:56:21,191
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
ฉันไม่สามารถเข้าไปในสิ่งนั้นได้

766
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

767
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- มิถุนายน.
- รอย...

768
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
เพียงแค่ได้โปรดเคาะฉันออกไป
ใช้ broton-seven หรืออะไรก็ตาม

769
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- ใช้ได้.
- คุณกำลังจับคอฉัน

770
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
คุณขอให้ฉันไม่วางยาคุณ

771
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
โอเค ดี

772
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
มือเหมือนฮูดินี่ มือ...

773
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
รอย?

774
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- ฉันไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเอง!
- เอาล่ะ ได้เวลา

775
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
โอเค ไซมอน...

776
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
รอย ดึงสิ่งนี้...

777
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- เราบอกว่า 10 นาที
- แรงฉุดในสิ่งนี้

778
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- สามารถดึงน้ำหนักได้มากถึง 50,000 ตัน!
- ฉันเข้าใจแล้ว

779
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
มันคือดีเซลไฮดรอลิก!

780
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
คุณไม่อยากเห็น Zephyr ของคุณเหรอ?

781
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
ใช่.

782
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
<i>- ขอโทษนะ
- กูเทน มอร์เกน คุณหนู</i>

783
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

784
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
ตอนนี้คุณหนู? เราอยู่ในออสเตรีย

785
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
ออสเตรียเหรอ?

786
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
รับประทานอาหารเช้าหน่อยไหมคุณหนู?

787
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
ใช่ว่าจะดีมาก ขอบคุณ.

788
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
โอเค ฉันจะกินแพนเค้ก

789
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
ไข่กวน...

790
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- ไข่กวน.
...และ...

791
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
พร้อมนมหนึ่งแก้ว

792
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
และนมหนึ่งแก้ว

793
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- ฉันขอฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์หน่อยได้ไหม?
- แน่นอนครับท่าน

794
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
คุณรู้ไหมว่าตามสถิติคุณเยอะมาก
มีแนวโน้มที่จะเสียชีวิตจากการนั่งรถไฟ

795
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
กว่าการขนส่งรูปแบบอื่น

796
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
มีโอกาสมากกว่า 10.3 เท่า
กว่าจะตายบนเครื่องบิน

797
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
ไซมอน?

798
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
ไซมอน เฟค?

799
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
ใช่.

800
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
ฉันชื่อจูน
ฉันเป็นเพื่อนของรอย มิลเลอร์

801
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
คุณเคยเห็นเขาไหม?

802
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
ไม่ ยังไม่ได้

803
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- ไม่อยากตอบเหรอ?
- ใช่.

804
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
แต่ฉันไม่สามารถ

805
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
ฉันไม่ควร

806
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
อาจจะเป็นรอย

807
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
ใช่ แต่เขาบอกไม่ให้ผมตอบ
โทรศัพท์เพราะสามารถติดตามสัญญาณได้

808
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
ถูกต้องแล้ว แน่นอน.

809
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
รอยเกิดขึ้นบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับแผนที่นี่เหรอ?

810
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
เราควรจะพบเขาที่นี่หรือ...

811
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
คุณบอกว่าเครื่องดื่มนั้นคืออะไร?

812
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- ฮาร์วีย์...
- นี่คือฮาร์วีย์ วอลล์แบงเกอร์

813
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
รังเกียจเพียง
สั่งอันหนึ่งให้ฉันเหรอ?

814
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
เพราะมันดูดี

815
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
ฉันจะกลับมาทันที
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่สักครู่

816
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
ฉันจะกลับมาทันที

817
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
มีบางอย่างผิดปกติ
มันเริ่มร้อนขึ้นแล้ว รอย

818
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
เธอไม่รับโทรศัพท์

819
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ นั่นคือ...
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่

820
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- นั่นเป็นข่าวดี
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะมา รอย...

821
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- ฉันทิ้งโน้ตไว้ตรงนั้น
- เราอาจมีปัญหาที่นี่

822
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- อุณหภูมิ...
- เธอหิว... เธอหิว.

823
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
มันเริ่มร้อนเกินไป
เราจำเป็นต้องทำให้มันเย็นลง

824
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
ใช่ เธอไปหาอะไรกิน

825
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
ดี. เอาน่า ไซม่อน

826
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

827
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
ฉันรู้สึกป่วยรถไฟนิดหน่อย

828
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก?

829
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
แน่นอน ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

830
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
เอาล่ะ.

831
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
อันโตนิโอ ควินตาน่า ต้องการทราบ

832
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

833
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

834
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหาน้ำแข็ง

835
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- รอย.
- เบิร์นฮาร์ด.

836
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
มิลเลอร์.

837
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- ผิดห้อง.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

838
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

839
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
เขาเป็นนักฆ่า ระดับแพลทินัม
เขามาเก็บไซม่อน

840
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
โอ้พระเจ้า

841
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- และเพื่อฆ่าคุณ
- นั่นคือไซมอนเหรอ?

842
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- ใช่แล้ว จูน ไซมอน ไซมอน, มิถุนายน.
- สวัสดี.

843
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
เจ๊! ฉันสบายดี. ฉันได้รับสิ่งนี้

844
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
ไซม่อน กรุณาย้ายหน่อย

845
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
<i>คุณเก่งมากเลยนะ ฟรูลีน</i>

846
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
มือเหมือนฮูดินี่

847
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
ฉันขอโทษ.

848
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
แต่คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

849
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
น่าขยะแขยง

850
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
โอ้พระเจ้า แค่ตาย!

851
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
โอ้อึ

852
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
ฉันต้องพาพวกคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

853
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- พวกเขาไม่ได้อยู่บนรถไฟ
- โอ้จริงเหรอ?

854
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
กล้องที่สถานีสุดท้ายไม่แสดงอะไรเลย

855
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
พวกเขาคงได้ออกไปแล้ว
ระหว่างหยุด

856
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
ชาวบ้านไม่พบอะไรเลย

857
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
คลาสสิคเสมอนะรอย

858
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
ซาลซ์บูร์ก, ออสเตรีย. ดีมาก.

859
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
ใช่.

860
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
ไม่ เราเพิ่งเข้ามา

861
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
เรากำลังพูดถึงตอนนี้ ไม่ ฉันเข้าใจ

862
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
นาโอมิก็เช่นกัน

863
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
ฉันจะพบคุณที่ Caprice
ทันทีที่คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

864
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
มันเป็นเมืองที่สวยงามใช่มั้ย?

865
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
ใช่.

866
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
ไม่เคยเห็นอะไรเหมือนกันเลย

867
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

868
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย

869
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
ตกลง.

870
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
ฉันกำลังคิดที่จะสั่งซื้อ
รูมเซอร์วิสบางส่วน

871
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
และฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
ทานอาหารเย็นหรืออะไรสักอย่าง

872
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
นั่นฟังดูดีมาก

873
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?

874
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
09.00 น. เสียงดีมาก

875
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
มิถุนายน?

876
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม? มันจะดีกว่า.

877
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

878
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
อีกสักครู่เจอกัน

879
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณมีค่าเกินไปสำหรับพวกเขา

880
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
ตอนนี้แค่หายใจ ฟังเพลงของคุณ

881
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
ในที่นี้ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

882
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
ฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขา

883
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
เจ๋งเลย ขอบคุณ

884
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
ฟังนะ สั่งรูมเซอร์วิสให้มาก
ตามที่คุณต้องการแต่อย่าออกจากห้อง

885
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
ตกลง.

886
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- เราจะต้องพูดถึง Zephyr ในภายหลัง
- และเราจะทำ

887
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
คุณดูแตกต่างออกไป

888
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
ฉันเหรอ?

889
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
แล้วใครคือเพื่อนของคุณ?

890
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
เธอสวย. สีบลอนด์.

891
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
ดูเหมือนเธอมีความสามารถ

892
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
ฉันเพิ่งพบเธอ

893
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
เธอไม่ใช่ใครเลย

894
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
แค่ใครสักคนที่ฉันหยิบขึ้นมาระหว่างทาง

895
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
นั่นเป็นความอัปยศ

896
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
เราจะทำข้อตกลงหรือไม่?

897
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

898
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
ฉันจะพูดกับคุณในแบบที่ฉันพอใจโทนี่

899
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

900
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
ฉันมีแบตเตอรี่ ฉันอยู่ในกำหนดการ

901
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
โลกเต็มไปด้วยคนเลว
และผู้คนกำลังโทรมา

902
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
ฉันเข้าใจ.

903
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
ราคาของคุณคืออะไร?

904
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
ฉันมีรูปในใจ

905
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
มันมีค่าอะไรสำหรับคุณ?

906
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
คุณโกรธเรื่องเกาะของคุณหรือเปล่า รอย?

907
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก โทนี่

908
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
ฉันอิซาเบล จอร์จ ผู้อำนวยการ
ของการต่อต้านจารกรรมที่ CIA

909
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

910
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
ขอโทษที ฉันแค่...

911
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี

912
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
เมื่อพิจารณาจากห้าวันที่ผ่านมา

913
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
คุณได้รับอาหารอย่างสม่ำเสมอ
ของข้อมูลที่ผิดและจินตนาการ

914
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
โดยตัวแทนของเรา
ที่เพิ่งไปเป็นคนโกง

915
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
เขาบอกว่าฟิตซ์เจอรัลด์คือคนนั้น
คนหนึ่งที่ต้องการขโมยแบตเตอรี่

916
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
เรามาตรวจสอบข้อเท็จจริงกันดีกว่า

917
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
มิลเลอร์บอกคุณว่าเขากำลังปกป้อง
Zephyr จากคนที่ต้องการใช้มันในทางที่ผิด

918
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
แต่ตอนนี้เขาพยายามจะขายมัน
สู่ผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ

919
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
อันโตนิโอ ควินตาน่า.

920
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
ชั้นนำแห่งหนึ่งของยุโรป
ผู้ผลิตอาวุธ

921
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
ถามตัวเองหน่อยสิ มิสเฮเว่นส์

922
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
รอย มิลเลอร์พูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
ที่พิสูจน์แล้วว่าจริงเหรอ?

923
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
<i>- พระเจ้า ขอโทษนะ
- ไม่ ฉันขอโทษ</i>

924
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
<i>ขออภัย ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของฉันอยู่
ฉันเกลียดเวลาที่คนอื่นทำแบบนั้น</i>

925
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
<i>โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ</i>

926
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
<i>- นี่กำลังจะกลายเป็นนิสัย
- ใช่แล้ว</i>

927
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
เขาใช้คุณเป็นล่อเพื่อขนแบตเตอรี่
ผ่านการรักษาความปลอดภัย มิสเฮเวนส์

928
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
เขากำลังล้อเล่นคุณอยู่

929
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
เขาเป็นสายลับ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

930
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
ความรัก ความเอาใจใส่ใดๆ
เราฝึกสิ่งนั้นจากพวกเขา

931
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
คุณจินตนาการถึงอะไร?

932
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
คุณสองคนจะเคลื่อนไหว
เข้าคอนโดด้วยกันรับหมา?

933
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
คุณไม่สามารถมีชีวิตร่วมกับเขาได้
นั่นเป็นเรื่องแฟนตาซี

934
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
แต่คุณสามารถเอาของคุณกลับมาได้

935
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
เธอหายไปแปดนาทีแล้ว

936
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
เราต้องการให้คุณกลับโรงแรม
ก่อนมิลเลอร์

937
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- ฉันควรทำอย่างไร?
- เอาล่ะ.

938
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
ปากกานี้เป็นเครื่องส่ง

939
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
เมื่อคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ที่มิลเลอร์ไม่ได้ซ่อนเซเฟอร์ไว้

940
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ
หรือเกี่ยวกับตัวเขา

941
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
คุณสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้
เพียงคลิกปุ่มด้านบน

942
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
ฉันขอโทษที่มาสาย

943
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

944
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
ก็เพียงพอแล้ว

945
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
มันเริ่มร้อนขึ้น

946
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
แล้วคุณได้ราคาของคุณมาหรือเปล่า?

947
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
ฉันติดตามคุณคืนนี้

948
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

949
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
นี่วิชิต้า.

950
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
ที่เราแรก...

951
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
ชนกันเลยทีเดียว

952
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
คุณคิดว่านั่นคือโชคชะตาหรือเปล่า รอย?

953
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

954
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
แต่ฉันเชื่อในโชค

955
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

956
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
มันเจ็บมากกว่าที่ฉันคิดไว้

957
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
ฉันกำลังกลับบ้าน

958
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
พวกเขาสัญญาว่าถ้าคุณหันมา
ตัวคุณเอง พวกเขาจะปกป้องคุณ

959
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
ฉันรักการมองโลกในแง่ดีของคุณ

960
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
ไม่เคยสูญเสียมัน

961
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
พาเธอออกไปจากที่นี่

962
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน

963
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณกำลังกลับบ้าน?

964
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
คุณได้เห็นข้างในแล้ว
แห่งรวงผึ้ง เดือนมิถุนายน!

965
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

966
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่บนหลังคา</i>

967
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
โอ้อึ

968
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
ผอ.จอร์จ!

969
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
พาเธอขึ้นรถ

970
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางแม่น้ำ

971
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
ยืนลง! เขามีแบตเตอรี่!

972
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
เฮ้! เฮ้! ถือมัน!

973
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
ระงับไฟของคุณ!

974
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
ยืนลง!

975
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
เขามีแบตเตอรี่!

976
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
คุณปกป้องเด็กแล้วหรือยัง?

977
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
ใช่.

978
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
พวกเขาพบรอยไหม?

979
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
เราจะพบศพ เราต้อง.

980
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
เขาลงไปพร้อมกับเซเฟอร์

981
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
ขอบคุณพวกคุณ

982
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
ฟิทซ์?

983
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
ฟิทซ์ ฉันคิดว่าเราเลี้ยวผิด
แรมสไตน์อยู่ทางนั้น ตะวันตก

984
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
ฉันคิดว่าเรากำลังไปทางทิศใต้

985
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

986
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
บอกเขาว่าเรากลับมาถูกทางแล้ว

987
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
ฉันไม่มีแบตเตอรี่
แต่ตอนนี้ไม่มีใครได้รับมันแล้ว

988
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
ใช่แล้ว ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดถัดไปแล้ว

989
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
อีกสองวันเจอกันที่สเปน

990
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
เฮ้ วิลเมอร์

991
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นสิ่งที่ดี

992
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- ฉันเห็นแพะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
- ใช่.

993
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญแต่งงาน

994
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
มันเป็น แต่

995
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
ฉันคิดว่าฉันอยากให้เธอต้องการมัน
มากกว่าที่เธอต้องการ

996
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
ตกลง.

997
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
<i>...สถานีเพลงร็อคคลาสสิคของบอสตัน
นี่คือราชาทั้งหลาย</i>

998
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
แค่นี้ก็เข้ามาแล้วเหรอ?

999
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
จี-บอดี้ กรังด์ปรีซ์.
หมวกที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์

1000
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
คงจะสวยจริงๆ

1001
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
รูป... ฟี-ป้า... ไม่ใช่ คือ...

1002
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 อมาโปลา.

1003
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
นั่นห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1004
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
บางทีอาจจะเป็นเซฟเฮาส์ก็ได้

1005
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
เอาล่ะ.

1006
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
อึ!

1007
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
ฉันไม่กลัวที่จะใช้สิ่งนี้

1008
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
โอ้ แฟรงค์ ดูเธอสิ!

1009
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
บนสนามหญ้าของฉันในตอนกลางคืน

1010
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
ฉัน... ฉันมีลูกสูบที่คุณสั่ง

1011
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
ลูกสูบ?

1012
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
สำหรับกรังด์ปรีซ์ปี 67

1013
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
มอลลี่ ฉันไม่ได้...

1014
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
คุณเปียกไปหมดแล้ว กรุณาเข้ามาข้างใน

1015
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
รถปอนเตี๊ยกที่คุณมีอยู่ข้างนอกนั่น แฟรงค์
เป็นคลาสสิกที่แท้จริง

1016
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
ฉันชอบกรังด์ปรีซ์ก่อนยุค 70 มาก

1017
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
คุณสองคนอาศัยอยู่ที่นี่มานานเหรอ?

1018
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
สถานที่เก่าแห่งนี้?
เป็นบ้านของเรามา 40 ปีแล้ว

1019
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
นั่งลงที่รัก มีคุกกี้

1020
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
แฟรงค์คิดว่าเราควรย้าย
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันรู้สึกสบายใจ

1021
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
และเราก็สามารถที่จะอยู่ได้
ขอขอบคุณสำนักพิมพ์สำนักหักบัญชี

1022
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
คุณได้รับรางวัลสำนักหักบัญชีสำนักพิมพ์หรือไม่?

1023
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- สองครั้ง.
- นอกจากนี้เรายังถูกรางวัลลอตโต้ด่วนสองใบ

1024
01:21:13,089 --> 01:21:15,580
- แฟรงค์จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าซื้อ
- เพราะฉันไม่ได้ซื้อมัน

1025
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
อ๋อ ใช่ เหมือนคุณไม่ได้สั่งลูกสูบ
ออกจากอินเทอร์เน็ต

1026
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพิมพ์อะไร
ลงในคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น แฟรงค์

1027
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
อีกสองสามนาที
บนเสื้อผ้าของคุณนะที่รัก

1028
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
ดังนั้น

1029
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
รอย มิลเลอร์.

1030
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
นี่เป็นหนึ่งในเซฟเฮาส์ของเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1031
01:21:40,149 --> 01:21:41,514
คุณกำลังพูดถึงอะไรในนรก?

1032
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
ที่รัก นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1033
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
ฉันขอโทษ ฉันแค่คิดว่าบางที...

1034
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
ฉันคงจะผิดทั้งหมดนี้

1035
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
ฉันแค่กำลังหาข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน รอย

1036
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
มีห้องแป้งอยู่ตรงนั้น

1037
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
นั่นคือลูกชายของเรา แมทธิว

1038
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
เราสูญเสียเขาไปในคูเวต
เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ชนกัน

1039
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
พระองค์ทรงช่วยชีวิต
ของลูกเรือสองคนของเขา และ...

1040
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
เขาแค่ดูแลทุกคนเสมอ

1041
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
เขาเป็นลูกเสืออินทรี

1042
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
อันนี้ถ่ายวันนั้น
เขาได้รับตราว่ายน้ำ

1043
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
ทรงว่ายข้ามทะเลสาบสุนาภีได้ชัดเจน

1044
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
ด้วยลมหายใจเดียว

1045
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
ฉันแค่...

1046
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
ฉันหยาบคายมาก

1047
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
ฉันชื่อจูน เฮเว่นส์

1048
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
มอลลี่ ไนท์.

1049
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
นี่คือจูน เฮเว่นส์ และฉันจะไปแล้ว
ข้อความในเครื่องของฉันเอง

1050
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
สำหรับใครที่กำลังฟังสายนี้อยู่

1051
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
ฉันมีเซเฟอร์

1052
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
ฉันมีเซเฟอร์
และฉันพร้อมที่จะทำข้อตกลงแล้ว

1053
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
ฉันนั่งอยู่บนถนนหมายเลข 28
นอกนิวแฮมป์เชียร์

1054
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
และถ้าคุณต้องการเซเฟอร์

1055
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
คุณควรมารับมัน

1056
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
เฮ้ เพื่อนๆ

1057
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
ดังนั้น

1058
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
คุณต้องการเซเฟอร์ไหม?

1059
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
ฉันได้รับเซเฟอร์แล้ว มันอยู่ตรงนี้

1060
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
มารับมัน

1061
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1062
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Espa�a</i>

1063
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
วันนี้เป็นเทศกาลของซานเฟอร์มิน

1064
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
คุณเคยเห็นการสู้วัวกระทิง,
มิสเฮเว่นส์?

1065
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
ฉันชื่ออันโตนิโอ ควินตาน่า

1066
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1067
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
เขาให้อะไรฉัน?

1068
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
มันเป็นสิ่งที่เรากำลังพัฒนา
ที่บริษัทของฉัน

1069
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
เซรั่มความจริงรูปแบบใหม่

1070
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
จริงหรือ

1071
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
เกี่ยวกับแบตเตอรี่

1072
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
เนื่องจากเราทั้งสองรู้
สิ่งที่คุณมอบให้คนของฉันเป็นเรื่องตลก

1073
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
ฉันไม่ชอบคุณมากนัก

1074
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
ความจริง!

1075
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
ดี!

1076
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมิลเลอร์มาก

1077
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันคิดผิดไปหมด
เกี่ยวกับเขาในซัลซ์บวร์ก

1078
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
เขาอยากให้ฉันได้ยินโทรศัพท์นั้น
เพื่อฉันจะได้ติดตามเขาไป

1079
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
ฉันจะส่งเขาเข้า
แล้วเขาก็สามารถพาฉันกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

1080
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
เขาพยายามปกป้องฉัน

1081
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
หุบปาก.

1082
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
มันบ้าไปแล้วที่ฉันรู้สึกได้
มีพลังและความสามารถรอบตัวเขามาก...

1083
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- หุบปาก.
...แต่เขายังดูแลฉันอยู่

1084
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
หุบปาก! แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

1085
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีผู้หญิงเลย
ไข่เจียว คุณอันโตนิโอไหม?

1086
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
อย่าทดสอบฉันเลย จูน

1087
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
หรือพาเธอไปงานแต่งงานของพี่สาวเธอ
ตรงเวลา

1088
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ

1089
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- แต่พวกเขานับมาก
- เพียงพอ!

1090
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
ตกลง!

1091
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
มิลเลอร์ตายแล้ว!
รอย มิลเลอร์ตายแล้ว เขาออกไปแล้ว

1092
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
ไม่

1093
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
ไม่เขาไม่ได้ เขาสามารถกลั้นหายใจได้
เป็นเวลานานมาก

1094
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
เขาตายแล้ว!

1095
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
ฉันจะไม่ถามคุณอีก แต่ถ้า
คุณไม่บอกฉันว่าฉันต้องรู้อะไร

1096
01:27:03,806 --> 01:27:06,001
- คุณจะตาย!
- ฉันไม่รู้ว่าแบตเตอรี่อยู่ที่ไหน

1097
01:27:06,108 --> 01:27:07,905
แล้วทำไมถึงบอกทุกคนล่ะ.
คุณมีมันเหรอ? ทำไม

1098
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
เพราะฉันพยายามตามหารอย

1099
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
อันโตนิโอ เมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนเลว
เช่นเดียวกับคุณ รอยอยู่ไม่ไกลเกินไป

1100
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
คุณจะตาย.

1101
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
ในที่สุด!

1102
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจอห์น

1103
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
อันโตนิโอ.

1104
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถรับแบตเตอรี่ได้

1105
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1106
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
คุณไม่ได้คิด
ฉันแค่เอาพัสดุไปให้คุณใช่ไหม?

1107
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
มาเร็ว.

1108
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
ทำไมคุณไม่ตามฉันลงไป
ไปที่แม่น้ำแล้วนำเงินมาเหรอ?

1109
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
ตกลง.

1110
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
นี่มุงอยู่ในนี้เหรอ? เพราะว่าฉันได้
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

1111
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
เรามีสถาปัตยกรรมที่เก่าแก่จริงๆ
ในบอสตัน แต่ไม่มีอะไรแบบนี้

1112
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
คุณโชคดีจริงๆ เพราะที่นี่คือ...

1113
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
ให้ฉันบอกคุณ.
คุณโชคดีจริงๆ ที่นี่สวยงามมาก

1114
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
ความคิดของฉันชัดเจนมาก

1115
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
นี่คือเงินอาวุธทั้งหมดเหรอ
หรือนี่คือเงินของครอบครัว?

1116
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
สวน! เขาชอบสวนเหรอ?

1117
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
พวกคุณเคยทำสวนบ้างไหม?

1118
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
มันผ่อนคลายจริงๆ
มันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถ...

1119
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
นี่เป็นสถานที่ที่มีความสุขจริงๆ
ดูดอกแตรเหล่านี้สิ พวกเขา...

1120
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
โอเค เอดูอาร์โด้
คุณไม่จำเป็นต้องดึงฉันไปรอบ ๆ

1121
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณต้องการให้ฉันไปที่ไหน โอเค?

1122
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- ทางนี้สาวผมบลอนด์
- ดู? ตอนนี้เรากำลังสื่อสารกัน

1123
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัย

1124
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ
สถานที่พิเศษของอันโตนิโอ

1125
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
อันโตนิโอมีสถานที่พิเศษเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1126
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
ทุกคนควรมีสถานที่พิเศษ

1127
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- หลุยส์?
- มีปัญหาหรือเปล่า เอดูอาร์โด้?

1128
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- สวัสดีรอย
- สวัสดีมิถุนายน คุณควรจะถึงบ้านแล้ว

1129
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- คุณควรจะตายแล้ว
- ฉันสามารถอธิบายได้

1130
01:29:46,368 --> 01:29:48,165
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาไซมอน

1131
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- ฉันแค่ตามเขาทัน
- เจ๋งเลย

1132
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
เขาชื่อเอดูอาร์โด้ เอดูอาร์โด้.

1133
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
ฉันต้องการให้คุณฟัง
เพราะเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

1134
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
คุณจะโทรหาเจ้านายของคุณ
และคุณจะบอกเขา

1135
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
รอย มิลเลอร์ นั่นคือฉันเอง
มีแบตแล้วหนีไปกับสาว

1136
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- คุณมีแบตเตอรี่ไหม?
- ใช่.

1137
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
คุณบอกเขาว่าฉันมาหาเขา

1138
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- ใช่.
- ตกลง.

1139
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
ไปกันเลย

1140
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
ฉันเป็นห่วงไซม่อน
ฉันไม่เห็นเขา

1141
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
ตัวติดตามของฉันขาด ๆ หาย ๆ

1142
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
ชีวิตกับคุณน่าตื่นเต้นมาก
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นมิลเลอร์

1143
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่

1144
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 07:00 น.
- อะไร?

1145
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
07:00 น.

1146
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอยากมีเพศสัมพันธ์

1147
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
ฉันคิดว่าเราคงมีเซ็กส์ที่ดีจริงๆ

1148
01:30:45,894 --> 01:30:46,861
พวกเขาให้อะไรคุณบ้างไหม?

1149
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
คุณควรให้ความชุ่มชื้น

1150
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
รอย?

1151
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
รอย.

1152
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
รอย?

1153
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
มิถุนายน.

1154
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
มิถุนายน?

1155
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
ดูเหมือนคุณจะไม่
มีความสุขมากที่ได้พบฉันรอย

1156
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
อะไร

1157
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
ไม่เชิง.

1158
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
ฉันมีความสุข

1159
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- แล้วจุดแดงคือเราเหรอ?
- ไม่ เราเป็นสีเหลือง

1160
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
จุดสีแดงคือไซมอน

1161
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

1162
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- เวลาออกอากาศ
- แอร์ไทม์?

1163
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
เขาบอกว่าเขาชื่อรอย มิลเลอร์
เขาบอกว่าเขามีแบตเตอรี่

1164
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
มิลเลอร์อยู่ที่นี่

1165
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
เขาอยู่นั่น!

1166
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
เขาอยู่นั่น!

1167
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
ทางนี้. ติดตามฉัน!

1168
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
บูลส์?

1169
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- นั่นฟิตซ์!
- ฉันเห็นเขา.

1170
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- เอาปืนไป
- ตกลง.

1171
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
ที่นี่.

1172
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- อะไรต่อไป?
- ปล่อยให้พวกเขามีมัน

1173
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
จูน ฮาเวนส์ คุณมีทักษะนะ

1174
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
ไปกันเลย!

1175
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
ไป.

1176
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1177
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
ไม่

1178
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
ขออภัย

1179
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- ลุกขึ้น.
- ตกลง.

1180
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
หยุดตรงนั้นซะ รอย!

1181
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
เฮ้ ไซม่อน

1182
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1183
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- รอย!
- ตอนนี้! ตอนนี้!

1184
01:36:05,080 --> 01:36:06,411
ใส่ไว้ในน้ำ ในน้ำ.

1185
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
ฉันแค่อยากได้เด็กนั่น ฟิทซ์

1186
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
ตกลง.

1187
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
ฉันหวังว่าคุณจะนำสิ่งที่ฉันต้องการมา
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าเขา

1188
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
และฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะทำมัน

1189
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
ฉันเชื่อคุณ เช่นเดียวกับวิชิต้า

1190
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- ฉันเข้าใจ.
- ตกลง.

1191
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
ฉันแค่จะไปเอาแบตเตอรี่มา

1192
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- อยู่ตรงนี้.
- อย่าให้มันกับเขานะ รอย

1193
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
กรุณาอย่าให้มันกับเขา. ไม่ ไม่

1194
01:36:27,169 --> 01:36:28,329
รอย รอย ได้โปรดอย่าให้มันกับเขาเลย

1195
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
วางไว้บนดาดฟ้า

1196
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- รอย รอย ได้โปรดอย่าให้เขา!
- ง่ายง่าย

1197
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
ไซมอน ไม่เป็นไร

1198
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
รอยอย่าให้เขา!

1199
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- หุบปาก! หยุดมัน! ปิดมัน!
- รอย!

1200
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
ตกลง. โอเค ฉันจะทำอีกอัน

1201
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- คุณไม่เข้าใจ.
- ไซม่อน อย่าพูดนะ

1202
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- ฉันจะทำอีกอันหนึ่ง
- สร้างอีกอันเหรอ?

1203
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

1204
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
ไม่ คุณเป็นลม

1205
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

1206
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
ไม่ ไม่ ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว...

1207
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
ทำไมมันร้อน?

1208
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
เพราะมันเต็มไปด้วยพลัง

1209
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
แบต...ผมเลอะ
มันกำลังแย่ลง

1210
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
ฉันรู้. มันไม่เสถียร

1211
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
คุณเป็นคนฉลาด ไซมอน
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจมัน

1212
01:37:53,822 --> 01:37:54,811
โอ้แว่นตาของฉัน ขอบคุณ

1213
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
รอย

1214
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
คุณถูกยิง

1215
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
ขอความช่วยเหลือ.

1216
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
รอย.

1217
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
คุณสวยมาก จูน เฮเวนส์

1218
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
อยู่กับฉัน. รอย มองมาที่ฉัน

1219
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
อยู่กับฉัน.

1220
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
เรามาถึงแล้ว มิลเลอร์
เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

1221
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- ชาร์จ 360.
- มิถุนายน

1222
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
ชัดเจน!

1223
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
มันเป็นเรื่องที่งดงามมาก
สองสามสัปดาห์ มิลเลอร์

1224
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
ดีใจที่ได้พบคุณ อิซาเบล

1225
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
สวัสดีเพื่อนๆ

1226
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
คุณทำความสะอาดบ้านแล้ว รอย

1227
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1228
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
ฉันเชื่อใจคนผิด

1229
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
มันเกิดขึ้น.

1230
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
ไซมอนมีความสุข เขามีห้องทดลองใหม่

1231
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
มิถุนายนอยู่ที่ไหน?

1232
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
ฉันส่งเธอกลับบ้าน

1233
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
เธอเข้าใจแล้ว

1234
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
เธอรู้ว่าคุณสองคนมีชีวิตที่แตกต่างกัน
และเธอก็เดินหน้าต่อไป

1235
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
อย่างที่ควรจะเป็น

1236
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
คุณละทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1237
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
คุณปล่อยวางสิ่งที่คุณเคยเป็น
ครอบครัว เพื่อน นั่นคือข้อตกลง

1238
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
ทำไมเราถึงยังพูดถึงเรื่องนี้?

1239
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
เพราะหน่วยงานลงทุนกับคุณเยอะมาก

1240
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
และคุณเป็นทรัพย์สิน
ตราบเท่าที่คุณยังมีสมาธิอยู่

1241
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
คุณดูดี.

1242
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
พักผ่อนบ้างนะ

1243
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
เราต้องย้ายคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
พรุ่งนี้. เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1244
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
พยาบาล? อะไร... คุณให้อะไรฉัน?

1245
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
โบรทีน-ศูนย์

1246
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
อยู่ข้างใต้นะรอย

1247
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
คุณตายแล้ว

1248
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
กรุณาหลีกทางด้วย

1249
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
จะไปห้องดับจิต.

1250
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
ไม่ต้องกังวลนะรอย ฉันได้รับสิ่งนี้

1251
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
ถึงเวลาสำหรับวันหยุด

1252
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
<i>ขี่เหมือนสายลม</i>

1253
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
<i>และฉันมี</i>

1254
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
<i>หนทางอีกยาวไกลที่จะไป
เพื่อไปให้ถึงชายแดนเม็กซิโก</i>

1255
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
เฮ้ นั่นสิ ปวดหัวจังเลย

1256
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
วันนี้เป็นวันอะไร?

1257
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
สักวันหนึ่ง.

1258
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
สักวันหนึ่งรอย

1259
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
ฉันสวมชุดอะไร?

1260
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
กางเกงขาสั้น

1261
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
ฉันเข้าสู่กางเกงขาสั้นได้อย่างไร?

1262
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
รอย ฉันถูกฝึกให้สร้างใหม่
เกียร์หกสปีด

1263
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
ไม่มีอะไรนอกจากคีมคู่หนึ่ง
และประแจพระจันทร์เสี้ยว

1264
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณมาเป็นคู่ได้
ของกางเกงขาสั้นโดยไม่ต้องมอง

1265
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
ฉันไม่ได้บอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1266
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
คุณเป็นทั้งนักเดินเรือและดีเจ

1267
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
และเรามีทางยาวไป
สู่เคปฮอร์น

1268
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
กับฉันโดยไม่มีฉัน กับฉัน

1269
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
โดยไม่มีฉัน

1270
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
กับคุณ.

1271
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
เปิดเพลงทางวิทยุหน่อย คุณดีเจ

1272
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1273
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
โอ้พระเจ้า แฟรงค์

1274
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
ซองจดหมายนี้คืออะไร
ด้วยตั๋วไป Cape Horn?

1275
01:44:20,875 --> 01:44:21,933
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1276
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
คุณสั่งตั๋วไปอเมริกาใต้หรือเปล่า?

1277
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
มอลลี่ ฉันไม่ได้สั่งตั๋วไปที่ไหนเลย

1278
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพิมพ์อะไร
บนคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น แฟรงค์

1279
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- มอลลี่...
- ถ้าอย่างนั้น เราก็ต้องชนะพวกเขาให้ได้!

1280
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
<i>- มอลลี่...
- เรากำลังจะไปกันแล้วใช่ไหม</i>

1281
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา