1 00:00:14,380 --> 00:00:15,780 Yaklaşıyorlar. 2 00:00:23,853 --> 00:00:25,233 Şuna bir bak. 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,219 Kral öyle planına güveniyor. 4 00:00:27,220 --> 00:00:28,739 Ah, kapa çeneni anne. 5 00:00:28,740 --> 00:00:30,179 Godwin'lerin raporları 6 00:00:30,180 --> 00:00:33,339 Kuzeyde işgal bir oyalamaydı. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,219 - Kes sesini anne! Kapa çeneni! - Sana söylemiştim. 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,779 Kirişlerden bağırdım 9 00:00:37,780 --> 00:00:39,785 ama yine de sen her türlü gücü kullandı, 10 00:00:39,787 --> 00:00:41,534 sahip olduğumuz her güç. 11 00:00:41,536 --> 00:00:43,899 Tanrı bunun doğru olduğuna inandı - Ona karşı gelemem. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,859 Onu duyamazsınız. 13 00:00:45,860 --> 00:00:49,539 Bu senin kafanın içinde. Senin minik, küçük kafan. 14 00:00:49,540 --> 00:00:51,219 Edward! 15 00:00:51,220 --> 00:00:52,520 Her şeyimizi kaybettin. 16 00:00:53,500 --> 00:00:54,859 Bu kapıyı aç! 17 00:00:54,860 --> 00:00:56,160 Ahh! 18 00:00:57,060 --> 00:00:58,540 Beni içeri alın! 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,939 Şimdi kapıyı aç! 20 00:01:01,940 --> 00:01:03,100 Hayır, hayır, hayır, hayır... 21 00:01:03,101 --> 00:01:05,179 Karım nerede? 22 00:01:05,180 --> 00:01:06,380 Edward, karım nerede? 23 00:01:06,381 --> 00:01:09,419 Krala hitap edeceksin "Majesteleri" olarak! 24 00:01:09,420 --> 00:01:10,749 Sabrımı sınamayın. 25 00:01:10,751 --> 00:01:12,630 - Nerede o? - Northumbria ve Mercia 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,231 bu işgale dayanamayacak. 27 00:01:14,233 --> 00:01:16,538 Kuzeye gönderdiğin ordu kavga bile etmedi. 28 00:01:16,540 --> 00:01:18,659 Bir bahane arıyorlardı. 29 00:01:18,660 --> 00:01:21,219 İngiltere Kontları sana karşı durmak. 30 00:01:21,220 --> 00:01:23,859 - Hayır, yapma. - Hayır, hayır, hayır! 31 00:01:23,860 --> 00:01:24,907 Onu öldürmeyin. 32 00:01:24,908 --> 00:01:28,700 İfade vermeye hiç niyetim yok bir kral ve kaosu ateşleyin. 33 00:01:30,180 --> 00:01:33,459 Bu ülkenin istikrara ihtiyacı var ve meşru bir mirasçı. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,913 İngiltere'ye bir varis verirsin, Edward, 35 00:01:35,914 --> 00:01:37,460 ve yaşamana izin vereceğim. 36 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Peki karım nerede? 37 00:01:55,086 --> 00:01:56,499 HAYIR! 38 00:01:56,501 --> 00:01:57,860 Edith mi? 39 00:02:00,020 --> 00:02:01,339 Harold mı? 40 00:02:01,340 --> 00:02:02,640 Edith mi? 41 00:02:04,020 --> 00:02:06,059 Edith. 42 00:02:06,060 --> 00:02:08,419 Edith, üzgünüm. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,819 Üzgünüm. Çok çok üzgünüm. 44 00:02:10,820 --> 00:02:12,739 Hayattasın! Buradasın! 45 00:02:12,740 --> 00:02:14,899 - Buradayım. Buradayım. - Buradasın. 46 00:02:14,900 --> 00:02:17,005 Buradayım. Buradayım. 47 00:02:17,007 --> 00:02:19,379 - Sağlıklı mı? - Çocuklar, onlar...? 48 00:02:19,380 --> 00:02:22,979 Onlar evdeler. Wessex yine bizim, Edith. 49 00:02:22,980 --> 00:02:25,300 Adı Fraya. O sağlıklı. 50 00:02:26,540 --> 00:02:27,840 Merhaba Fraya. 51 00:02:43,260 --> 00:02:45,939 Magnus, Estrid, 52 00:02:45,940 --> 00:02:47,340 Bakın evde kim var? 53 00:02:57,340 --> 00:03:00,340 Haydi Estrid, Magnus. Annene merhaba de. 54 00:03:04,580 --> 00:03:06,859 Magnus. 55 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 Seni çok özledim. 56 00:03:10,900 --> 00:03:12,700 Bu kadar uzun süre ortalıkta olmadığım için çok üzgünüm. 57 00:03:13,860 --> 00:03:17,660 Estrid, ister misin? kız kardeşin Fraya ile tanışmaya mı geldin? 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,459 Küçük bir kızı hatırlıyorum atları seven. 59 00:03:26,460 --> 00:03:28,779 Ve aslında onun da kendine ait bir şeyi vardı. ahşaptan yapılmış küçük bir şey, 60 00:03:28,780 --> 00:03:30,900 ve adı Agnes'ti. 61 00:03:32,780 --> 00:03:34,080 Bu Edith. 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,060 Burada. 63 00:03:52,820 --> 00:03:56,220 Fraya'yı biliyor muydun? götürülmeden önce mi? 64 00:03:59,180 --> 00:04:00,940 O halde bana söylemediğine sevindim. 65 00:04:02,980 --> 00:04:05,059 sen orada olmadığında o sahilde 66 00:04:05,060 --> 00:04:07,860 ve ikizleri güvende tutmam gerekiyordu ama yapmadım... 67 00:04:08,980 --> 00:04:10,499 Ne yaptığımı bilmiyordum. 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,179 seni geride bırakmak. 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,060 Göremedim ya da... 70 00:04:15,700 --> 00:04:18,260 Sen... Doğru olanı yaptın, biliyorsun. 71 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Çocukların güvende olduğundan emin olundu. 72 00:04:31,380 --> 00:04:32,680 Hatırlıyor musun? 73 00:04:35,780 --> 00:04:38,460 Bir tüyün bunu yapmadığını biliyorsun her şeyi yoluna koy. 74 00:04:39,700 --> 00:04:42,020 Ah, ama bu hoşuna gidiyor. 75 00:04:44,900 --> 00:04:47,420 Nasıl olduğunu seviyorum tüylerinizi diken diken eder. 76 00:04:48,940 --> 00:04:51,940 Gerçekten çok yüksek düşünüyorsun kendinden değil mi? 77 00:04:55,820 --> 00:04:59,180 Ne olursa olsun ayrı olmak bizden aldı... 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 bunu alamazlar. 79 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 Biz. 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,900 Şu lanet tüy. 81 00:05:31,060 --> 00:05:33,740 Tanrıya en hararetle dua ettim bugün, Majesteleri. 82 00:05:35,300 --> 00:05:37,459 Ah, bunu duyduğuna çok sevinirdi. 83 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 onun için dua ettim bize bir oğul nasip etsin. 84 00:05:42,940 --> 00:05:44,460 Onun sizin dualarınıza ihtiyacı yok. 85 00:05:45,780 --> 00:05:48,620 ziyaret edebileceğimi düşündüm bu akşam odanızda. 86 00:05:51,380 --> 00:05:53,539 Şey... 87 00:05:53,540 --> 00:05:55,179 Bu gece değil. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,179 Majesteleri, kardeşimin dilekleri bir varis için çok spesifikti. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,480 Ah, kapa çeneni. 90 00:06:03,180 --> 00:06:04,480 Ben Kraliçeyim. 91 00:06:06,060 --> 00:06:09,699 Kralın karısı ve bir kontun kız kardeşi. 92 00:06:09,700 --> 00:06:14,019 Ancak sen sadece Kaybeden adamın annesi. 93 00:06:14,020 --> 00:06:16,699 Bu yüzden sana öneririm Ses tonunu yeniden düşün, Emma. 94 00:06:16,700 --> 00:06:19,060 Kardeşin uzun sürmeyecek. Bundan emin ol. 95 00:06:20,500 --> 00:06:24,220 Ve Kralınız cevap veriyor yalnızca Yüce Allah'a ve bana. 96 00:06:25,340 --> 00:06:27,140 Neden başkasını sikmiyorsun? 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,300 Beni eğlendiriyorsun. 98 00:06:31,820 --> 00:06:34,939 Cilde küçük bir iğne ve Norman hanımı geri çekiliyor 99 00:06:34,940 --> 00:06:37,459 oluk Dane'i ortaya çıkarmak için Her zaman öyle olduğundan şüpheleniyorum. 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,339 Beni düşman edinme. 101 00:06:39,340 --> 00:06:40,640 Ya da ne? 102 00:06:41,464 --> 00:06:42,744 Anne. 103 00:06:42,746 --> 00:06:43,981 Ne? 104 00:06:43,982 --> 00:06:47,459 Bir şeyin var mı? bana söyleyecektin, öyle mi? Ne? 105 00:06:47,460 --> 00:06:51,259 Kral'ın zamanı geldi bir halefi isimlendirmek. 106 00:06:51,260 --> 00:06:54,539 Yeterince güçlü biri yapamadığını yapmak. 107 00:06:54,540 --> 00:06:56,619 Ben... 108 00:06:56,620 --> 00:06:59,180 Ben... buna gerek olmadığını gör. 109 00:07:01,260 --> 00:07:04,733 Yolunu bulamadı yine de iç çamaşırlarının içine. 110 00:07:04,735 --> 00:07:06,179 Bırakın altında yatanları. 111 00:07:06,180 --> 00:07:07,659 Ona bir harita çizmem gerekecekti. 112 00:07:07,660 --> 00:07:09,699 Ne kadar naziksiniz? 113 00:07:09,700 --> 00:07:11,060 Ama haritaya gerek yok. 114 00:07:15,020 --> 00:07:16,320 Bununla ilgileneceğim. 115 00:07:32,780 --> 00:07:34,620 Kuyu? Henry'yi buldun mu? 116 00:07:37,180 --> 00:07:39,099 O kaçtı. 117 00:07:39,100 --> 00:07:42,219 Ama tuzak Nehir Dalışları işe yaradı. 118 00:07:42,220 --> 00:07:44,020 Baronlar üzerlerine düşeni yaptılar. 119 00:07:47,180 --> 00:07:49,179 Bırakın koşsun. 120 00:07:49,180 --> 00:07:50,659 Henry işinin bittiğini biliyor. 121 00:07:50,660 --> 00:07:52,140 Henry öldüğünde... 122 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 işte o zaman bu iş biter. 123 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Kardeşim nerede? 124 00:07:59,860 --> 00:08:01,160 Odo'yu bul. 125 00:08:05,780 --> 00:08:07,659 Seni görmek çok güzel baba. 126 00:08:07,660 --> 00:08:09,331 - Sağlığın nasıl? - Kapa çeneni. 127 00:08:09,332 --> 00:08:11,219 Annen gibi konuşuyorsun. 128 00:08:11,220 --> 00:08:12,779 Geri döndüğüme sevindim. 129 00:08:12,780 --> 00:08:14,819 Haberi duydun mu? Northumbria'dan mı? 130 00:08:14,820 --> 00:08:16,120 Earl Siward öldü. 131 00:08:17,353 --> 00:08:20,899 Evet, geçiciyi adlandırmalısınız Tostig'in düğününün halefi. 132 00:08:20,900 --> 00:08:22,619 Ve Tostig'in gök gürültüsünü mü çalacaksın? 133 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 Tostig'in gök gürültüsü mü? 134 00:08:24,380 --> 00:08:26,499 Bunun daha da büyümesine izin vermemelisin. 135 00:08:26,500 --> 00:08:30,499 Northumbria'nın bir lidere ihtiyacı var ve bunun Sweyn'e faydası olacak. 136 00:08:30,500 --> 00:08:32,739 Tostig daha iyi bir seçim. 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,459 Neden bahsediyorsun? 138 00:08:35,460 --> 00:08:37,179 Tostig mi? 139 00:08:37,180 --> 00:08:38,860 Heveslidir ve sadıktır. 140 00:08:40,153 --> 00:08:41,326 Köpeğim sadıktır. 141 00:08:41,327 --> 00:08:44,259 Bu şu anlama gelmiyor Onu kont yapacağım. 142 00:08:44,260 --> 00:08:45,859 Sweyn'in meşgul olması gerekiyor. 143 00:08:45,860 --> 00:08:48,699 Northumbria olacak onu beladan uzak tut. 144 00:08:48,700 --> 00:08:50,659 Üstelik bu ona söz verilmişti. 145 00:08:50,660 --> 00:08:51,960 O en büyüğü. 146 00:08:53,700 --> 00:08:56,140 Olacak karar veren Wessex Kontu. 147 00:09:01,980 --> 00:09:04,460 Biliyorsun, başlık öyle değil adam ol, Harold. 148 00:09:05,900 --> 00:09:09,939 Savaşta iyi bir kılıç salladın geçtiğimiz aylarda... 149 00:09:09,940 --> 00:09:12,139 ama bu sadece başlangıçtı. 150 00:09:12,140 --> 00:09:13,860 Önünüzde uzun bir yol var. 151 00:09:15,500 --> 00:09:18,060 Geri dönmem iyi oldu. 152 00:09:30,820 --> 00:09:32,499 Odo. 153 00:09:32,500 --> 00:09:33,979 Bana kaçtığın söylendi. 154 00:09:33,980 --> 00:09:36,259 Değeri ne olursa olsun, Ülkeden kaçmıyordum. 155 00:09:36,260 --> 00:09:38,139 Aslında geri dönüyordum ülkeye. 156 00:09:38,140 --> 00:09:40,490 - Bunların hepsi sadece bir yanlış anlama. - Yeterli. 157 00:09:43,980 --> 00:09:45,860 Seninle ne yapacağım, ha? 158 00:09:48,940 --> 00:09:51,460 Beni yoluma gönder bir kese altınla mı? 159 00:09:52,780 --> 00:09:56,139 altın düşünmüyorum sana her türlü iyiliği yapacaktır. 160 00:09:56,140 --> 00:09:57,500 Bence... 161 00:09:58,900 --> 00:10:01,739 biraz rehberliğe ihtiyacın var daha yüksek bir çağrıdan. 162 00:10:01,740 --> 00:10:02,860 Evet. 163 00:10:02,861 --> 00:10:04,939 Senin adına bir karar verdim. 164 00:10:04,940 --> 00:10:06,259 Ne tür bir karar? 165 00:10:06,260 --> 00:10:08,299 Sen bir hikaye anlatıcısısın, Odo. 166 00:10:08,300 --> 00:10:10,419 Seni bir yere gönderiyorum... 167 00:10:10,420 --> 00:10:12,819 hayal gücünüz çılgına dönebilir. 168 00:10:12,820 --> 00:10:15,019 Yalanların önemli olmadığı yer. 169 00:10:15,020 --> 00:10:17,819 Seni Bayeux'a gönderiyorum bir din adamı olmak. 170 00:10:17,820 --> 00:10:19,140 Bayeux'ye mi? 171 00:10:20,420 --> 00:10:21,739 Hayır. 172 00:10:21,740 --> 00:10:23,059 Hayır, oraya girmeme asla izin vermezlerdi. 173 00:10:23,060 --> 00:10:26,499 Para miktarı Onlara para ödeyeceğim, onlar da seni içeri alacaklar. 174 00:10:26,500 --> 00:10:29,859 William, lütfen kiliseye değil. 175 00:10:29,860 --> 00:10:33,060 Bu sizin için şok edici olabilir, ama ben tam olarak dindar bir adam değilim. 176 00:10:36,820 --> 00:10:38,459 Annemize söz verdin beni korurdun. 177 00:10:38,460 --> 00:10:41,020 Ve nerede daha iyi kilisenin koynunda mı? 178 00:10:42,020 --> 00:10:44,019 - William, lütfen. - İyi şanslar Majesteleri. 179 00:10:44,020 --> 00:10:46,013 William, sadece dinle bir saniyeliğine bana. 180 00:10:46,014 --> 00:10:48,619 Lütfen! Sadece beni dinle. 181 00:10:48,620 --> 00:10:49,700 -William...! - Sonraki. 182 00:10:49,701 --> 00:10:51,540 Bayeux, William? Gerçekten mi? 183 00:10:55,100 --> 00:10:56,859 Kız çocuğu. 184 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Erken geldin. 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,020 Tartışmak için büyüleyici bir yer bir kralın öldürülmesi. 186 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 Henry'nin saklandığını biliyoruz güçlerini yeniden inşa ederken. 187 00:11:08,500 --> 00:11:10,619 Casuslarımız Vitry'yi öneriyor. 188 00:11:10,620 --> 00:11:12,099 Katılmıyor musun? 189 00:11:12,100 --> 00:11:14,579 Neden beni beslemek için kullandın? Henry'ye yanlış bilgi 190 00:11:14,580 --> 00:11:15,780 saldırmadan önce? 191 00:11:15,781 --> 00:11:19,231 Neden Flanders'da bana yalan söyledin? onunla iletişim kurmama konusunda? 192 00:11:25,100 --> 00:11:29,499 Eğer sana söyleseydim ne derdin? eğer Henry ölürse... 193 00:11:29,500 --> 00:11:31,779 ben olurdum oğlunun koruyucusu, 194 00:11:31,780 --> 00:11:33,219 ve dolayısıyla en yakın danışmanı? 195 00:11:33,220 --> 00:11:35,180 Bu ilgi çekici bir şey olur mu? 196 00:11:36,620 --> 00:11:37,740 Bu doğru mu? 197 00:11:37,741 --> 00:11:39,859 Annen de onunla aynı fikirdeydi. 198 00:11:39,860 --> 00:11:41,659 Henry ölürse ailemiz ölür 199 00:11:41,660 --> 00:11:44,060 koruyucu rolünü üstlenir oğlu Philip'e. 200 00:11:45,140 --> 00:11:47,540 Ve William'a ihtiyacın var kirli işini yapmak için. 201 00:11:48,940 --> 00:11:50,899 Her zaman inandım kocanda. 202 00:11:50,900 --> 00:11:52,200 İşleri hallediyor. 203 00:11:55,260 --> 00:11:57,419 Üçümüz arasında, 204 00:11:57,420 --> 00:11:59,899 her şeyi kontrol edeceğiz. 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 Henry'yi bul. 206 00:12:04,660 --> 00:12:05,960 Büyüleyici kız. 207 00:12:09,500 --> 00:12:11,299 Hey. 208 00:12:11,300 --> 00:12:12,620 Baban bize yardım edebilir mi? 209 00:12:14,980 --> 00:12:16,540 Yapabileceğine inanıyorum. 210 00:12:17,740 --> 00:12:19,040 Ve bize bir teklifte bulundu. 211 00:12:21,420 --> 00:12:25,260 Henry ölürse Baldwin olur oğlu Philip'in koruyucusu. 212 00:12:27,940 --> 00:12:29,660 Fransa'nın kontrolü? 213 00:12:31,180 --> 00:12:33,379 Bunu biliyor muydunuz? 214 00:12:33,380 --> 00:12:35,219 Bu sabaha kadar değil. 215 00:12:35,220 --> 00:12:38,099 - Bize ihanet edecek mi? - Sana ihanet edeceğini sanmıyorum. 216 00:12:38,100 --> 00:12:40,859 Bence derinlerde Baldwin daha fazlası Henry'den korktuğu kadar senden korkuyor. 217 00:12:40,860 --> 00:12:43,210 - Bu yüzden onu öldürmene ihtiyacı var. - Peki sonra ne olacak? 218 00:12:43,211 --> 00:12:45,339 Ve sonra sen olacaksın korktuğu tek kişi 219 00:12:45,340 --> 00:12:47,819 İyi. Bununla çalışabilirim. 220 00:12:47,820 --> 00:12:49,699 Yakında bu da sona erecek. 221 00:12:49,700 --> 00:12:52,539 Ah... 222 00:12:52,540 --> 00:12:53,580 Olacak mı? 223 00:12:53,581 --> 00:12:56,179 - Ne olacak? - Bitecek mi? 224 00:12:56,180 --> 00:12:58,819 Bittiğinde bitmiştir. 225 00:12:58,820 --> 00:13:00,340 Sonra Henry'yi öldürürsün. 226 00:13:02,420 --> 00:13:04,260 Onu öldür, sonra özgür oluruz. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,940 Millet, gelin ve damat! 228 00:13:19,860 --> 00:13:22,499 Burada. Küçük bir düğün hediyesi. 229 00:13:22,500 --> 00:13:24,219 Wessex'i kalbinize yakın tutun. 230 00:13:24,220 --> 00:13:25,659 Edith, çok naziksin. 231 00:13:25,660 --> 00:13:27,739 Dinle kardeşim. karşı iyi mücadele ettin... 232 00:13:27,740 --> 00:13:29,600 Evet, iyi dövüştüğümü biliyorum. 233 00:13:29,601 --> 00:13:31,286 oradaydı ve herkes bunu gördü. 234 00:13:32,420 --> 00:13:36,300 Senin yanında savaştım çünkü Ben Wessex'e sadıkım, sana değil. 235 00:13:39,020 --> 00:13:40,859 Sweyn, bu böyle devam edemez. 236 00:13:40,860 --> 00:13:42,160 Ah, olamaz mı? 237 00:13:43,540 --> 00:13:45,215 Artık sen benim Earl'ümsün. Harold, 238 00:13:45,216 --> 00:13:46,890 peki neden yapmıyorsun durmamı emreder misin? 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,499 Yoksa sende yok mu toplar bunun için yeterli mi? 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,939 Sweyn... 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,240 Aha! 242 00:13:54,580 --> 00:13:58,179 Bakın kim bizi kutsamaya tenezzül etti onun kraliyet varlığıyla. 243 00:13:58,180 --> 00:14:00,299 Merhaba kardeşim. 244 00:14:00,300 --> 00:14:02,019 Kral seni henüz yatırmadı mı? 245 00:14:02,020 --> 00:14:03,460 Ha-ha! Çok komik. 246 00:14:04,540 --> 00:14:06,299 Haydi tembel periler! 247 00:14:06,300 --> 00:14:08,780 Haydi bu işi başlatalım. 248 00:14:10,700 --> 00:14:11,467 Judith. 249 00:14:11,468 --> 00:14:14,819 Peki, eğer yapamazsan düzgün bir adamla evlen, 250 00:14:14,820 --> 00:14:17,499 en azından yapabilirsin biriyle dans etmektir. 251 00:14:17,500 --> 00:14:19,459 Eğer buna dans diyebilirseniz. Ayaklarına dikkat et Judith. 252 00:14:19,460 --> 00:14:20,760 Bırak beni! 253 00:14:25,380 --> 00:14:29,339 Tostig, sana bir hediyem var. 254 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Vay, bu tıpkı... 255 00:14:30,541 --> 00:14:32,500 Bu bir kopya Büyük Alfred'in. 256 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Her Godwin erkeğinin bir tane olması gerekir. 257 00:14:36,820 --> 00:14:38,980 Teşekkür ederim kardeşim. Teşekkür ederim. 258 00:14:40,340 --> 00:14:41,640 Burada. 259 00:14:44,940 --> 00:14:47,220 Neden gitmiyorsun? ve babama merhaba der misin? 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,020 Seni tekrar gördüğüme sevindim Thomas. 261 00:15:45,420 --> 00:15:47,379 Her zamanki gibi... 262 00:15:47,380 --> 00:15:49,019 Majesteleri. 263 00:15:49,020 --> 00:15:50,300 Ne kadar resmi. 264 00:15:50,301 --> 00:15:52,779 beni aramanı tercih ederim bana ne derdin. 265 00:15:52,780 --> 00:15:55,580 O zaman yapmamalıydın Kralla evlenmeli miydin? 266 00:15:58,020 --> 00:16:00,220 Krallar hepsi değil olmak için çıldırdılar. 267 00:16:02,460 --> 00:16:04,860 Sessiz olun lütfen. Herkes sessiz olsun. 268 00:16:16,220 --> 00:16:20,659 Bu gelenekseldir bu gibi durumlarda 269 00:16:20,660 --> 00:16:23,540 ailenin reisi için bir konuşma yapmak. 270 00:16:24,620 --> 00:16:27,579 Çok uzun zamandır, uzaktaydık, 271 00:16:27,580 --> 00:16:30,939 ve yeniden evde olmak... 272 00:16:30,940 --> 00:16:33,059 gerçekten bir hediye. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,219 Tıpkı yeni kızım Judith gibi. 274 00:16:36,220 --> 00:16:38,660 bizi eve davet etmek güzel bir hediye. 275 00:16:39,740 --> 00:16:41,699 Ve böylece bu günde 276 00:16:41,700 --> 00:16:45,299 bu bir lütuf Hıristiyan evliliğinin 277 00:16:45,300 --> 00:16:48,699 sevgili oğlum Tostig arasında 278 00:16:48,700 --> 00:16:51,819 ve yeni kızım Judith, 279 00:16:51,820 --> 00:16:55,900 büyük evleri ittifak halinde Wessex ve Flanders. 280 00:16:57,220 --> 00:17:01,700 Ve herhangi bir baba olurdu böyle asil bir birliktelikten gurur duyuyorum. 281 00:17:03,500 --> 00:17:08,339 Bir içki... gelin ve damat için. 282 00:17:08,340 --> 00:17:09,860 Gelin ve damat için. 283 00:17:12,100 --> 00:17:15,897 için mutluyuz Tostig ve Judith. 284 00:17:15,898 --> 00:17:17,219 Teşekkür ederim baba. 285 00:17:17,220 --> 00:17:19,779 Sadece onların yüzünden değil... 286 00:17:19,780 --> 00:17:21,107 asil birlik, 287 00:17:21,108 --> 00:17:25,019 ama aynı zamanda yüzünden birbirlerine olan sevgileri. 288 00:17:25,020 --> 00:17:29,899 Küçük kardeşimi izledim bir oğlandan bir erkeğe büyümek 289 00:17:29,900 --> 00:17:32,259 Seninle tanıştığımdan beri Judith. 290 00:17:32,260 --> 00:17:36,419 seninle dalga geçebiliriz bir savaşçı olarak Tostig. 291 00:17:36,420 --> 00:17:38,819 Bir binici olarak seninle dalga geçebiliriz. 292 00:17:38,820 --> 00:17:41,433 Sen az önce şahit olduğumuz gibi, 293 00:17:41,434 --> 00:17:42,980 berbat bir dansçı. 294 00:17:48,393 --> 00:17:50,046 Ama Tostig, 295 00:17:51,154 --> 00:17:54,059 içinizde bir güç var, 296 00:17:54,060 --> 00:17:57,580 hiçbirimizin inkar edemeyeceği bir iyilik. 297 00:18:02,180 --> 00:18:07,979 Ve Tostig'in de öyle olacağını biliyorum hepiniz tarafından iyi destekleniyoruz 298 00:18:07,980 --> 00:18:12,300 onun görevlerinde Northumbria'nın yeni Kontu olarak. 299 00:18:14,340 --> 00:18:16,179 Hayır, hayır, hayır. Sanırım yanılıyorsun. 300 00:18:16,180 --> 00:18:18,779 - Kont yanılıyor. - Wessex Kontu asla yanılmaz. 301 00:18:18,780 --> 00:18:20,859 Ve Wessex Kontu Tostig'i atar 302 00:18:20,860 --> 00:18:23,499 Northumbria'nın yeni Kontu olarak. 303 00:18:23,500 --> 00:18:25,260 Northumbria Kontu'na. 304 00:18:35,060 --> 00:18:36,579 Tebrikler kardeşim. 305 00:18:36,580 --> 00:18:39,379 Harold, konuştuğumuz konu bu değildi. Ben... ben buna hazır değilim. 306 00:18:39,380 --> 00:18:41,299 Ben... Bunu istemiyorum. 307 00:18:41,300 --> 00:18:43,499 Yapıyoruz. Ailenin buna ihtiyacı var. 308 00:18:43,500 --> 00:18:45,459 Her zaman istediğimizi sanıyordum bir bebekten daha fazlası olmak. 309 00:18:45,460 --> 00:18:47,779 - Evet ediyorum. Ancak... - Earl Siward'ın torunları büyüdüğünde, 310 00:18:47,780 --> 00:18:48,962 anlaşmamız sağlanacak. 311 00:18:48,963 --> 00:18:50,419 buna ihtiyacım var sadece o zamana kadar. 312 00:18:50,420 --> 00:18:53,580 Dinle, bunu yapabilirsin Tostig. Seni destekleyeceğim. 313 00:18:54,700 --> 00:18:56,980 Bu Sweyn olamaz. Evet? 314 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 - Evet? - Evet. 315 00:19:04,380 --> 00:19:07,379 Harold, anons edeceksin yanılmışsın 316 00:19:07,380 --> 00:19:09,019 - ve Sweyn'e Earl adı verilecek. - Öyle düşünmüyorum. 317 00:19:09,020 --> 00:19:10,486 Tostig henüz hazır değil. Bunu biliyor olmalısın. 318 00:19:10,487 --> 00:19:11,499 O iyi olacak anne. 319 00:19:11,500 --> 00:19:13,299 Judith ona rehberlik edecek. tıpkı senin babama yaptığın gibi. 320 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 Harold, bunu görmelisin. 321 00:19:19,740 --> 00:19:21,040 Ah... 322 00:19:23,020 --> 00:19:24,659 Bizi bırakın. Bizi bırakın! 323 00:19:24,660 --> 00:19:26,819 Sweyn, ne yapıyorsun? Mezarlıkta değil. 324 00:19:26,820 --> 00:19:28,980 Wessex halkına karşı değil misin Tostig? 325 00:19:30,140 --> 00:19:32,899 Hizmet etmek için doğduğum insanlar mı? 326 00:19:32,900 --> 00:19:34,660 Kimi memnun etmek için yaşıyorum? 327 00:19:37,820 --> 00:19:42,339 Devredilmek üzere küçük erkek kardeşlerden biri hafiftir. 328 00:19:42,340 --> 00:19:43,640 Ama ikisi için mi? 329 00:19:44,860 --> 00:19:47,699 Bu şekilde aşağılanmayacağım! 330 00:19:47,700 --> 00:19:48,980 Bu benim işim değildi. 331 00:19:48,981 --> 00:19:51,259 Sweyn, bu kişisel değil. 332 00:19:51,260 --> 00:19:53,739 Çok fena hissettiriyor benim için kişisel, Tostig. 333 00:19:53,740 --> 00:19:55,059 Sen hâlâ bu ailenin bir parçasısın. 334 00:19:55,060 --> 00:19:56,659 Harold sana bir yer bulacaktır. 335 00:19:56,660 --> 00:19:59,419 Ah, evet biliyorum. Burada. 336 00:19:59,420 --> 00:20:02,579 Yerde tüm diğer ölü adamlar. 337 00:20:02,580 --> 00:20:05,779 Diğer herkesle artık hiçbir işe yaramıyor. 338 00:20:05,780 --> 00:20:09,059 Yoluma çıkmamı engellemek için iktidara yürüyüşünden! 339 00:20:09,060 --> 00:20:11,740 Sweyn, bu kadar yeter! Bu kadar yeter! 340 00:20:16,660 --> 00:20:19,100 Ona faydalı olmaya devam et Tostig. 341 00:20:20,540 --> 00:20:21,840 Benim tavsiyem bu. 342 00:20:23,780 --> 00:20:25,500 Ona faydalı olmaya devam et. 343 00:20:30,020 --> 00:20:32,939 Dünyayı bükmem gerekiyor onun egosuna, öyle miyim? 344 00:20:32,940 --> 00:20:34,379 Bu mudur iyi siyaset? 345 00:20:34,380 --> 00:20:35,779 Uyum sağlamak için zamana ihtiyacı var. 346 00:20:35,780 --> 00:20:38,019 Demek istediğim, o her zaman inandı onun Earl olacağını. 347 00:20:38,020 --> 00:20:41,539 O şimdiye kadar ne yaptı? bunu kazanmak için baba. Ha? 348 00:20:41,540 --> 00:20:43,459 Hayatımı Wessex'e adadım. 349 00:20:43,460 --> 00:20:46,019 Seni inceledim, Dinledim, öğrendim. 350 00:20:46,020 --> 00:20:48,699 Sen her zaman, her zaman beni kovdu. 351 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Peki, üzgünüm sen böyle düşünüyorsun... 352 00:20:56,780 --> 00:20:58,080 Baba. 353 00:20:59,380 --> 00:21:00,859 Baba. 354 00:21:00,860 --> 00:21:02,500 Ben iyiyim. 355 00:21:03,740 --> 00:21:05,700 Ben iyiyim. 356 00:21:11,860 --> 00:21:13,160 Bana bunu söyle. 357 00:21:14,420 --> 00:21:18,500 Bir konttan diğerine olduğu gibi, Sweyn'le ne yapardın? 358 00:21:20,660 --> 00:21:23,060 Ona güç veremeyiz. Gerçek güç değil. 359 00:21:24,220 --> 00:21:26,339 Siward'a söz verdim Onun halkını korurdum. 360 00:21:26,340 --> 00:21:28,299 Sweyn'in onları kaybetmesine izin vermeyin. 361 00:21:28,300 --> 00:21:30,699 Tamam ama mecbursun ona bir şey ver. 362 00:21:30,700 --> 00:21:33,020 Hayır baba, bilmiyorum. 363 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 Bu artık benim sorumluluğumda. 364 00:21:49,940 --> 00:21:52,779 Umarım doğru seçimi yaparsın 365 00:21:52,780 --> 00:21:56,979 çünkü istemediğin bir şey var Sweyn senin düşmanın mı? 366 00:21:56,980 --> 00:21:59,020 Güç ateş gibidir Harold. 367 00:22:00,780 --> 00:22:03,819 Seni ısıtacak ve koruyacak, 368 00:22:03,820 --> 00:22:05,555 ama eğer kontrolsüz yanarsa, 369 00:22:05,556 --> 00:22:08,060 yok edecek yolundaki her şey. 370 00:22:12,060 --> 00:22:14,260 Harika. İyi. 371 00:22:20,700 --> 00:22:22,579 Majesteleri. Nasıl...? 372 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 Bütün paraları görmek istiyorum Kraliyete ait 373 00:22:25,460 --> 00:22:28,780 komuta üzerine veya komuta üzerine ödenen Geçen yıl Leydi Emma'nın. 374 00:22:29,940 --> 00:22:31,579 Onun izni var mı? 375 00:22:31,580 --> 00:22:33,179 Sen Kraliyet Haznedarısın. 376 00:22:33,180 --> 00:22:35,499 Kraliçe'nin böyle bir izne ihtiyacı yok. 377 00:22:35,500 --> 00:22:37,459 Ama... ama gerçekten Leydi Emma'ya sormalıyım... 378 00:22:37,460 --> 00:22:39,499 Leydi Emma yaşlı, 379 00:22:39,500 --> 00:22:42,139 ama ben senin kraliçen olacağım uzun yıllardır. 380 00:22:42,140 --> 00:22:44,339 Eğer Krala söylersem ondan çalıyordun, 381 00:22:44,340 --> 00:22:46,939 kafanı keseceğini mi sanıyorsun 382 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 yoksa sadece ellerin mi? 383 00:22:51,700 --> 00:22:53,000 - Ben... - Bitir şunu. 384 00:23:05,700 --> 00:23:08,900 Şarabımızın ne kadar berbat olduğunu yeni fark ettim. 385 00:23:10,260 --> 00:23:11,780 Atalarımıza kızdın. 386 00:23:13,740 --> 00:23:15,779 hepsi bu halk duyacak. 387 00:23:15,780 --> 00:23:17,099 İsimlerimizi lekeledin. 388 00:23:17,100 --> 00:23:19,460 Artık canımı sıkıyorsun Harold. 389 00:23:21,060 --> 00:23:23,499 Bütün hallerinle beni sıkıyorsun 390 00:23:23,500 --> 00:23:25,180 haklı saçmalık. 391 00:23:26,340 --> 00:23:29,900 Bu yüzden yapmaya devam edeceğim ne istersem. 392 00:23:30,980 --> 00:23:32,420 Aaaa! 393 00:23:34,780 --> 00:23:36,739 Devam et. 394 00:23:36,740 --> 00:23:38,660 - Devam et. - Devam et, devam et, devam et. 395 00:23:40,340 --> 00:23:42,180 Hadi savaşalım. 396 00:23:46,860 --> 00:23:49,340 Her zaman bunu istedin oldu, değil mi? 397 00:23:50,860 --> 00:23:53,219 Her zaman en iyisi olmak zorundaydın. 398 00:23:53,220 --> 00:23:55,899 Hiçbir şeyi umursamıyorsun. 399 00:23:55,900 --> 00:23:58,700 Ailemiz, insanlarımız, Alfred'in mirası. 400 00:24:01,740 --> 00:24:04,579 Alfred'in... Alfred'in mirası mı? 401 00:24:04,580 --> 00:24:07,060 Ah, kendini dinle, Harold! 402 00:24:09,500 --> 00:24:11,579 Bu bir sis. 403 00:24:11,580 --> 00:24:14,459 Bu etrafına ördüğün bir pelerin kendin yapmak için kendin 404 00:24:14,460 --> 00:24:16,339 daha önemli hissediyorum. 405 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Ama sen değilsin Önemli olan Harold. 406 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Hiçbir zaman olmadın. 407 00:24:25,820 --> 00:24:28,780 Alfred'in mirası bu, Alfred'in mirası bu. 408 00:24:30,060 --> 00:24:31,540 Bunların hepsi bir bahane... 409 00:24:32,780 --> 00:24:34,740 tüm günahların için. 410 00:24:37,060 --> 00:24:39,339 Ah, bunu yapıyorsun Benim için kolay Sweyn. 411 00:24:39,340 --> 00:24:41,540 sana gönderiyorum Kudüs'e hac yolculuğunda. 412 00:24:42,180 --> 00:24:44,739 Ve sen orada kalacaksın. 413 00:24:44,740 --> 00:24:46,140 Wessex'in buna ihtiyacı yok. 414 00:24:47,140 --> 00:24:48,860 Ailemizi tehlikeye attın. 415 00:24:49,900 --> 00:24:52,379 Ben kahrolası kontum! 416 00:24:52,380 --> 00:24:54,539 Bunların hepsi benim! 417 00:24:54,540 --> 00:24:56,779 Benim olması gerekiyordu! 418 00:24:56,780 --> 00:24:58,659 Ve bir gün onu alacağım. 419 00:24:58,660 --> 00:25:02,579 Bir gün alacağım bana ne söz verildi! 420 00:25:02,580 --> 00:25:04,419 Babam sonsuza kadar yaşamayacak. 421 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Sonsuza kadar yaşamayacak! 422 00:25:15,380 --> 00:25:16,460 Anne! 423 00:25:16,461 --> 00:25:18,139 O nerede? 424 00:25:18,140 --> 00:25:19,440 Anne! 425 00:25:23,620 --> 00:25:26,659 Bir ordu çağırdın bana sormadan. 426 00:25:26,660 --> 00:25:27,900 Neden bahsediyorsun? 427 00:25:27,901 --> 00:25:30,939 Büyük miktarda para ödendi hazineye verildi ve Norveç'e gönderildi. 428 00:25:30,940 --> 00:25:33,140 Kral Hardrada Norveç'te! 429 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Akıllı. 430 00:25:36,900 --> 00:25:39,619 Sen de baban gibi bir yılansın. 431 00:25:39,620 --> 00:25:40,900 Bu savunmayı ne zaman yaptınız? 432 00:25:40,901 --> 00:25:42,540 Godwin Flanders'tan ayrılır ayrılmaz. 433 00:25:44,020 --> 00:25:45,499 Onunla dövüşmeden önce! 434 00:25:45,500 --> 00:25:47,459 Onunla kavga etmedin. Köpek gibi uzanıyorsun 435 00:25:47,460 --> 00:25:48,859 karnının gıdıklanması için. 436 00:25:48,860 --> 00:25:49,900 Neden Kral Hardrada? 437 00:25:49,900 --> 00:25:51,180 Çünkü... 438 00:25:51,181 --> 00:25:53,619 Çünkü o en büyük savaşçı dünyada 439 00:25:53,620 --> 00:25:55,779 ve gerçek bir krala ihtiyacımız var. 440 00:25:55,780 --> 00:25:58,379 Sorumluluğu üstlenebilecek biri bu karışıklığın 441 00:25:58,380 --> 00:26:00,099 ve Godwin'leri tamamen yok edin. 442 00:26:00,100 --> 00:26:02,139 Buna hakkın yoktu! Ben Kralım! 443 00:26:02,140 --> 00:26:03,340 Kral?! 444 00:26:03,341 --> 00:26:04,979 Sen zar zor bir erkeksin! 445 00:26:04,980 --> 00:26:08,459 Vahşiler tarafından kandırıldık ve dövüldük kardeşini kim öldürdü! 446 00:26:08,460 --> 00:26:09,939 Ben seçildim. 447 00:26:09,940 --> 00:26:11,739 Ben Tanrı tarafından seçildim! 448 00:26:11,740 --> 00:26:13,939 Tanrı tarafından mı seçilmiş? Tanrının seni seçeceğini mi sanıyorsun? Sizce 449 00:26:13,940 --> 00:26:16,579 Her Şeyi Bilen'in seçeceği çok eksik biri, 450 00:26:16,580 --> 00:26:19,899 çok mu zayıf? Tanrının kulağının olduğunu mu sanıyorsun? 451 00:26:19,900 --> 00:26:21,819 - Kes şunu anne, kes şunu. - Tanrı sana gülüyor. 452 00:26:21,820 --> 00:26:23,939 Tanrı sana gülüyor! Sana gülüyor! 453 00:26:23,940 --> 00:26:26,299 - Lütfen kes şunu. - Kes şunu anne. Lütfen durdurun. 454 00:26:26,300 --> 00:26:27,183 Bu sen olmamalıydın! 455 00:26:27,184 --> 00:26:29,179 - Dur, dur... - Sen olmamalıydın, Edward! 456 00:26:29,180 --> 00:26:30,220 Ahh! 457 00:26:30,221 --> 00:26:31,580 Ah! 458 00:26:36,820 --> 00:26:38,220 Edward mı? 459 00:26:46,260 --> 00:26:48,020 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 460 00:27:08,060 --> 00:27:09,979 Bu... 461 00:27:09,980 --> 00:27:11,699 O kadar sessiz ki 462 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 değil mi? 463 00:27:21,660 --> 00:27:24,299 Bu... 464 00:27:24,300 --> 00:27:25,600 Bu... 465 00:27:27,740 --> 00:27:31,180 Bu... tanrısal bir sakinlik. 466 00:27:36,180 --> 00:27:37,979 Dua edelim... 467 00:27:37,980 --> 00:27:39,500 Majesteleri. 468 00:27:43,260 --> 00:27:44,820 Dua edelim. 469 00:28:03,740 --> 00:28:05,779 Onu orada bırakabilirsin... 470 00:28:05,780 --> 00:28:07,080 şey... 471 00:28:08,413 --> 00:28:09,739 Lordum? 472 00:28:09,741 --> 00:28:11,659 Adını soruyordum. 473 00:28:11,660 --> 00:28:13,019 Jan, lordum. 474 00:28:13,020 --> 00:28:15,180 Teşekkür ederim Jan. Onu orada bırakabilirsin. 475 00:28:21,980 --> 00:28:24,419 Tam olarak öyle değil nasıl bir yer hayal ettim 476 00:28:24,420 --> 00:28:25,980 bir kontun yaşayabileceği yer. 477 00:28:31,700 --> 00:28:33,659 Üzgünüm, Judith. Şey... 478 00:28:33,660 --> 00:28:35,180 Tostig. 479 00:28:38,900 --> 00:28:41,299 Buradayım çünkü senin karınım. 480 00:28:41,300 --> 00:28:44,219 Ve sen buradasın çünkü sen Harold'ın kardeşisin. 481 00:28:44,220 --> 00:28:45,520 Görevle ilgili. 482 00:28:47,100 --> 00:28:48,619 Ama... 483 00:28:48,620 --> 00:28:50,580 o yatak örtüsünün gitmesi lazım. 484 00:28:51,620 --> 00:28:53,700 Ve sen yıkadığımı düşünüyorsun o şeyde mi? 485 00:28:56,460 --> 00:28:59,019 Bu işi başarabiliriz. 486 00:28:59,020 --> 00:29:01,220 - Çalıştıracağız. - Yapacağız. 487 00:29:07,140 --> 00:29:10,299 İyi biriydi - Edith. 488 00:29:10,300 --> 00:29:12,419 Ve çok güzel. 489 00:29:12,420 --> 00:29:14,260 Ne? Hayır, öyle mi düşünüyorsun? 490 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 Ben... 491 00:29:19,540 --> 00:29:20,900 Gerçekten bunu hiç fark etmedim. 492 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Aslında kızarıyorsun. 493 00:29:36,300 --> 00:29:37,618 - Judith... - Tostig. 494 00:29:37,620 --> 00:29:39,379 - Judith... - Sorun değil. 495 00:29:39,380 --> 00:29:40,980 Erkekler erkektir. Nasıl gittiğini biliyorum. 496 00:29:40,981 --> 00:29:42,366 Nasıl düşündüğünü biliyorum. 497 00:29:44,460 --> 00:29:46,299 Ama artık benimsin. 498 00:29:46,300 --> 00:29:47,940 İşte bu kadar. 499 00:30:00,820 --> 00:30:02,120 Kesinlikle öyleyim. 500 00:30:07,740 --> 00:30:09,540 Bir koca kendini adamış olmalı... 501 00:30:15,100 --> 00:30:16,540 bir babanın yapması gerektiği gibi. 502 00:30:19,300 --> 00:30:20,600 Hayır. 503 00:30:21,780 --> 00:30:24,099 Evet? 504 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 Sen... sen...? 505 00:30:26,140 --> 00:30:27,440 Evet öyleyim. 506 00:30:28,740 --> 00:30:31,100 Öyle misin? Sen öylesin! 507 00:30:33,140 --> 00:30:34,620 Sen öylesin. 508 00:30:36,540 --> 00:30:39,139 Henry kaçtı Alsas'taki Chateau de Ferrette. 509 00:30:39,140 --> 00:30:43,099 William'a iyi korunduğunu söyle. ama yine de avlanmakta ısrar ediyor. 510 00:30:43,100 --> 00:30:45,499 Eski alışkanlıklar zor ölür. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,979 Bundan kesinlikle emin misin? 512 00:30:46,980 --> 00:30:48,280 Evet. 513 00:30:50,020 --> 00:30:51,979 Henry Alsas'ta. 514 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 Ve avlanırken savunmasızdır. 515 00:30:55,860 --> 00:30:57,160 Teşekkür ederim. 516 00:30:59,180 --> 00:31:01,699 İşte buradasın o halde. 517 00:31:01,700 --> 00:31:03,819 Anlaştık mı? 518 00:31:03,820 --> 00:31:05,220 Anlaşmamız var. 519 00:31:13,540 --> 00:31:15,019 Günah işledim. 520 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Olanlar Tanrı'nın isteğiydi. 521 00:31:17,780 --> 00:31:20,060 O halde neden onu duyamıyorum? 522 00:31:21,700 --> 00:31:23,380 Sesi gitti Gunhild. 523 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Ama bu iyi bir şey. 524 00:31:27,060 --> 00:31:28,380 Hayır, hiçbir şey duymuyorum. 525 00:31:30,380 --> 00:31:31,680 Sessizliği duyuyorum. 526 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 Tamamen yalnızım. 527 00:31:36,820 --> 00:31:39,180 Yalnız değilsiniz. 528 00:31:41,340 --> 00:31:43,219 Buradayım. 529 00:31:43,220 --> 00:31:45,579 Seninleyim. 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,880 Biz birlikteyiz. 531 00:31:48,420 --> 00:31:52,180 Ama eğer Tanrı konuşacaksa belki yine sana... 532 00:31:54,340 --> 00:31:55,940 belki de annen haklıydı. 533 00:31:58,740 --> 00:32:01,860 Belki de gerçekten istediği şey bir halef. 534 00:32:04,460 --> 00:32:05,760 Bir halef mi? 535 00:32:07,260 --> 00:32:09,060 İngiltere'yi dindar tutmak için. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,480 Evet. 537 00:32:12,580 --> 00:32:15,140 Evet haklısın. 538 00:32:17,180 --> 00:32:19,060 Belki de haklıydı. 539 00:33:03,020 --> 00:33:04,939 Majesteleri? Suikastçılar! 540 00:33:04,940 --> 00:33:06,240 Majesteleri...! 541 00:33:22,700 --> 00:33:25,299 Bu sadece artık ikimiz varız William. 542 00:33:25,300 --> 00:33:26,740 Benim için geleceğini biliyordum. 543 00:33:28,820 --> 00:33:30,459 O zaman sahip olmalısın daha fazla adam getirdi. 544 00:33:30,460 --> 00:33:32,180 Daha fazla adama ihtiyacım yok. 545 00:33:47,500 --> 00:33:48,800 İşte onun. 546 00:33:54,340 --> 00:33:56,179 Bir kral doğuyor. O yapılmadı. 547 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 Ama sen, sen sadece bir başkasın çamurda ölen piç. 548 00:34:12,180 --> 00:34:15,019 Her zaman olacaksın Piç William, 549 00:34:15,020 --> 00:34:17,099 ve asla benden kurtulamayacaksın. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,099 Tıpkı baban gibi, asla olmayacaksın... 551 00:34:21,100 --> 00:34:22,460 benim eşitim. 552 00:34:45,020 --> 00:34:47,299 Asla kral olamayacaksın. 553 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Sen asla ben olamayacaksın. 554 00:35:02,060 --> 00:35:04,460 Aaaa! 555 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 bir şey var Bunu bilmeniz gerekir Majesteleri. 556 00:36:28,460 --> 00:36:29,780 Beklemek! 557 00:36:38,786 --> 00:36:39,527 Kraliçem. 558 00:36:39,528 --> 00:36:42,460 Kral benden bunu istedi sana verdiği mektubu inceleyin. 559 00:36:44,740 --> 00:36:45,860 Oyun oynamayın. 560 00:36:45,861 --> 00:36:49,261 Kral hayati bir şeye inanıyor unutuldu, o yüzden onu bana ver. 561 00:36:49,980 --> 00:36:51,500 Onu bana ver. 562 00:37:16,460 --> 00:37:17,760 Şüphelendiği gibi. 563 00:37:19,900 --> 00:37:22,260 İşte, dertlerin için bir bozuk para. 564 00:37:39,420 --> 00:37:40,779 Philip avlanmayı seviyor. 565 00:37:40,780 --> 00:37:42,080 Baba gibi, oğul gibi. 566 00:37:42,973 --> 00:37:45,060 Majesteleri, Kral Philip. 567 00:37:45,061 --> 00:37:47,206 Duke'u takdim ediyorum ve Normandiya Düşesi. 568 00:37:48,940 --> 00:37:51,899 Dük William. Ne hoş bir sürpriz. 569 00:37:51,900 --> 00:37:54,539 duyduğuma üzüldüm Kral vefat ediyor, Majesteleri. 570 00:37:54,540 --> 00:37:57,620 Farklılıklarımız vardı ama bir ölüm asla kutlanmaz. 571 00:37:58,900 --> 00:38:01,819 Korumamı sunmak için buradayım. amcalarının yanında. 572 00:38:01,820 --> 00:38:03,120 Teşekkür ederim. 573 00:38:04,260 --> 00:38:05,619 Burada. 574 00:38:05,620 --> 00:38:08,699 Zaten tespit ettik merhum Kralı kim öldürdü? 575 00:38:08,700 --> 00:38:11,205 - Allah rahat etsin. - Allah rahat etsin. 576 00:38:11,207 --> 00:38:12,352 Ne kadar rahatladım. 577 00:38:12,353 --> 00:38:14,979 Adamlarım bir kişiyi yakaladı Bavyeralı küçük bir çete. 578 00:38:14,980 --> 00:38:16,939 Hırsız olduklarını düşünüyoruz. 579 00:38:16,940 --> 00:38:19,620 diye düşünen fırsatçılar Henry sadece zengin bir soylu. 580 00:38:20,860 --> 00:38:22,179 İtiraf ettiler 581 00:38:22,180 --> 00:38:24,579 ve idam edildi tam bir törenle. 582 00:38:24,580 --> 00:38:25,820 Harika. 583 00:38:25,821 --> 00:38:28,499 Philip ve ben, tartışacak çok şeyimiz var 584 00:38:28,500 --> 00:38:32,059 ama bize katılabilirsin Normandiya'ya dönmeden önce. 585 00:38:32,060 --> 00:38:33,619 Lütfen. 586 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Bu nazik bir teklif Majesteleri. ama emin ellerdesiniz. 587 00:38:37,740 --> 00:38:40,340 En içten başsağlığı dileklerimizi sunarız. 588 00:38:42,540 --> 00:38:43,860 Baba. 589 00:38:48,020 --> 00:38:50,980 - Her şey. - Söz verdiğim gibi. 590 00:39:03,500 --> 00:39:05,179 Erkek kardeş. 591 00:39:05,180 --> 00:39:06,380 Gunhild. 592 00:39:06,381 --> 00:39:07,899 Babam nasıl? 593 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 Pek iyi değil. 594 00:39:11,620 --> 00:39:12,740 Bu ne? 595 00:39:12,740 --> 00:39:14,040 Okuyun. 596 00:39:23,780 --> 00:39:25,819 Bu gerçek olamaz. 597 00:39:25,820 --> 00:39:27,139 Bu olamaz. 598 00:39:27,140 --> 00:39:29,233 Ne yapacaksın? 599 00:39:29,235 --> 00:39:30,647 Ne?! 600 00:39:30,648 --> 00:39:33,319 Edward'ın isteği bu mu? Bunu gerçekten Edward mı yazdı? 601 00:39:34,020 --> 00:39:35,820 Harold. 602 00:39:37,460 --> 00:39:38,760 Seni istiyor. 603 00:39:39,580 --> 00:39:40,980 O nasıl? 604 00:39:52,700 --> 00:39:54,420 Kelimelerinizi dikkatli seçin. 605 00:40:02,740 --> 00:40:04,040 Baba. 606 00:40:10,940 --> 00:40:12,660 Sweyn'e ne oldu? 607 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Onu gönderdim uzun bir hac yolculuğunda. 608 00:40:19,100 --> 00:40:20,660 Halk güvence altına alındı. 609 00:40:23,460 --> 00:40:25,499 Bir fırtına görüyorum... 610 00:40:25,500 --> 00:40:27,180 kafanın içinde, Harold. 611 00:40:31,380 --> 00:40:33,980 Edward halefini belirledi tahtına. 612 00:40:36,260 --> 00:40:37,780 Normandiyalı William'dır. 613 00:40:39,140 --> 00:40:41,459 Emma'nın yeğeni William mı? 614 00:40:41,460 --> 00:40:42,760 Evet. 615 00:40:44,860 --> 00:40:46,380 Başarısız oldum. 616 00:40:49,900 --> 00:40:51,579 Hayatım başarısız oldu. 617 00:40:51,580 --> 00:40:53,859 Bu doğru değil. Wessex'imiz var. 618 00:40:53,860 --> 00:40:56,100 - Biz... Biz... - Hiçbir şeyimiz yok. 619 00:40:58,260 --> 00:41:01,019 Danimarkalı işgalciler. 620 00:41:01,020 --> 00:41:02,460 Norman kralları. 621 00:41:04,580 --> 00:41:07,973 İnsanlar var sefalete katlandı... 622 00:41:07,974 --> 00:41:09,139 her kıyıdan. 623 00:41:09,140 --> 00:41:12,259 Baba, William'ı tanıyorum. Kral olma arzusu yoktur. 624 00:41:12,260 --> 00:41:14,699 O destekleyecek İngiltere üzerindeki kontrolümüz. 625 00:41:14,700 --> 00:41:16,140 Bir Norman'a güvenemezsin. 626 00:41:18,446 --> 00:41:20,000 Yapamazsın... 627 00:41:20,002 --> 00:41:21,527 ona güven. Yapamazsın. 628 00:41:28,740 --> 00:41:30,060 İşte baba. 629 00:41:41,500 --> 00:41:43,859 İnsanlar... 630 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 bir kralı kabul etmeyeceğiz... 631 00:41:48,500 --> 00:41:50,740 yabancı topraklarda doğdu. 632 00:41:52,260 --> 00:41:55,339 Savaş olacak. 633 00:41:55,340 --> 00:41:57,980 Bu ülkeyi yok edecek. 634 00:41:59,380 --> 00:42:02,339 Onları durdurmalısın. 635 00:42:02,340 --> 00:42:04,780 Tacı almalısın onlardan. 636 00:42:07,100 --> 00:42:10,060 Tahtta Wessex kanı var. Benim için onu almalısın. 637 00:42:11,620 --> 00:42:13,579 İnsanlar için. 638 00:42:13,580 --> 00:42:15,379 Barış için. 639 00:42:15,380 --> 00:42:17,579 Harold... 640 00:42:17,580 --> 00:42:19,180 Her zaman biliyordum. 641 00:42:20,220 --> 00:42:22,139 Baba... 642 00:42:22,140 --> 00:42:24,179 Baba. Anne! 643 00:42:24,180 --> 00:42:25,860 Bu sen olmalısın. 644 00:42:27,980 --> 00:42:29,659 Öyle olmalı... 645 00:42:29,660 --> 00:42:31,459 Baba mı? 646 00:42:31,460 --> 00:42:33,299 Baba. 647 00:42:33,300 --> 00:42:34,739 Baba, hayır. 648 00:42:34,740 --> 00:42:36,819 Baba, dinle. Alacağım. Bunu onlardan alacağım. 649 00:42:36,820 --> 00:42:39,139 Onu senin için alacağım. Sana söz veriyorum baba. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,059 Sana söz veriyorum. Tacı alacağım. 651 00:42:42,060 --> 00:42:43,540 Tacı alacağım. 652 00:43:28,820 --> 00:43:31,259 Harold. 653 00:43:31,260 --> 00:43:32,660 Sevgili oğlum. 654 00:43:39,460 --> 00:43:41,420 Harold. 655 00:43:44,140 --> 00:43:46,579 Artık sen Earl'sün. 656 00:43:46,580 --> 00:43:48,500 Beni anlıyor musun? 657 00:44:11,100 --> 00:44:12,579 Ne? 658 00:44:12,580 --> 00:44:14,140 Bir şey söylemek. 659 00:44:16,380 --> 00:44:18,259 Sen başardın. 660 00:44:18,260 --> 00:44:19,560 Özgür değil misin? 661 00:44:53,740 --> 00:44:55,580 Henry öldü. Bırakın yansın. 662 00:45:20,860 --> 00:45:22,740 İngiltere'den bir mesaj getirdim. 663 00:45:25,300 --> 00:45:26,740 Kral Hardrada nerede? 664 00:45:44,420 --> 00:45:46,819 Kralım, bir mesaj var 665 00:45:46,820 --> 00:45:48,620 İngiltere'deki Leydi Emma'dan. 666 00:45:49,900 --> 00:45:51,300 Kral Cnut'un dul eşi. 667 00:45:53,180 --> 00:45:55,859 Verdiği sözün hala geçerli olduğunu söylüyor. 668 00:45:55,860 --> 00:45:57,259 O İngiltere'nin tacı 669 00:45:57,260 --> 00:46:01,739 sahip olan herhangi bir oğula aittir. Birleşik Norveç ve Danimarka, 670 00:46:01,740 --> 00:46:05,699 ve o seni çağırıyor Hak ettiğiniz tahtı talep etmek için. 671 00:46:05,700 --> 00:46:07,539 Yani... 672 00:46:07,540 --> 00:46:10,499 kader yeni bir yolculuk yapar. 673 00:46:10,500 --> 00:46:13,299 Son bir büyük destan bekliyor, 674 00:46:13,300 --> 00:46:15,740 ve bunu Kral Hardrada yazmalı. 675 00:46:17,420 --> 00:46:20,060 İngiltere bizim olacak.