1
00:00:23,240 --> 00:00:26,640
Ketika Ashkan membawa kembali tanah liat merah,

2
00:00:27,680 --> 00:00:31,600
anak-anak desa

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
berlari menuju bengkelnya.

4
00:00:36,160 --> 00:00:39,520
Roda batu itu berputar-putar

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,360
dengan kecepatan yang teratur

6
00:00:42,640 --> 00:00:45,520
dan dia membuat tembikar yang indah.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
Anak-anak berteriak:

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,880
"Dia seorang pesulap!"

9
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Ashkan juga punya keledai,

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,319
keledai abu-abu yang cantik,

11
00:01:04,920 --> 00:01:09,760
bahwa dia pergi ke Kabul untuk menjual tembikarnya

12
00:01:11,360 --> 00:01:16,800
yang terkenal di Timur.

13
00:01:22,080 --> 00:01:25,280
- Apakah kamu baik-baik saja? - Kepalaku sakit.

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,960
Kita harus menyelamatkan sebagian. Ini botol terakhir kami.

15
00:02:00,919 --> 00:02:03,520
Ayo, kita cari tempat berteduh.

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,480
TERIMA KASIH.

17
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Ayo.

18
00:02:30,200 --> 00:02:33,760
- Bisakah putriku duduk di sana? - Tentu saja.

19
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

20
00:02:44,919 --> 00:02:47,000
Saya harus menelepon ayah saya, dia akan membantu kami.

21
00:02:47,160 --> 00:02:49,919
- Jangan tinggalkan aku sendiri. - Ini tidak akan lama,

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
kamu harus tetap berada di tempat teduh.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
Jangan bergerak, Nooria.

24
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Apakah kamu berjanji untuk tidak meninggalkanku sendirian?

25
00:02:57,160 --> 00:03:00,520
Anda tidak akan bergerak dalam keadaan apa pun. Janji?

26
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
Janji?

27
00:03:17,040 --> 00:03:19,520
Sebuah pesawat menabrak World Trade Center pagi ini.

28
00:03:20,160 --> 00:03:23,280
Militer AS melancarkan serangan

29
00:03:23,440 --> 00:03:26,240
melawan rezim Taliban di Afghanistan.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,440
Perempuan Afghanistan takut akan hak-hak mereka,

31
00:03:29,760 --> 00:03:33,200
sejak Amerika memutuskan untuk meninggalkan negaranya.

32
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
Amerika Serikat dan Taliban menandatangani perjanjian

33
00:03:36,080 --> 00:03:38,280
mengakhiri konflik yang telah berlangsung selama lebih dari dua dekade.

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,920
Kedutaan-kedutaan ditutup satu demi satu.

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Warga Amerika segera dievakuasi.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
Ini bukan hanya tentang warga Afghanistan.

37
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
Ini menyangkut kita dan keselamatan kita.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
Taliban mengepung ibu kota

39
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
dan mengancam untuk menyerang kota kapan saja.

40
00:03:54,600 --> 00:03:56,760
Orang-orang di sekitar Kabul panik.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
- Berapa banyak tentara yang tersisa? - Beberapa datang dari Nangarhar.

42
00:04:30,839 --> 00:04:33,800
- Semuanya terjatuh! - Lindungi aku!

43
00:04:33,960 --> 00:04:36,600
- Ayo ayo ayo! - Turunlah.

44
00:04:39,839 --> 00:04:43,200
Tutupi dirimu! Ainullah, tetaplah di belakangku.

45
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Lindungi aku.

46
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
Ayo sekarang!

47
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
Datang!

48
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
Pergi! Pergi! Pergi !

49
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
Tidak ada apa pun di sini.

50
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
Selamatkan dirimu!

51
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
Ainullah, apa yang kamu lakukan?

52
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
Ayo !

53
00:05:49,920 --> 00:05:51,839
Mereka masuk.

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,839
Jangan bergerak!

55
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
Kami menangkapnya.

56
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Apakah masih jauh, Jenderal?

57
00:06:34,279 --> 00:06:36,440
Ada sebuah desa di sisi lain bukit.

58
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
Satu jam dari sini, kita akan menemukan mobil di sana.

59
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Apakah keluargamu aman?

60
00:06:51,440 --> 00:06:53,720
Terlalu berbahaya bagi mereka untuk tinggal di sini.

61
00:06:54,120 --> 00:06:56,920
Mereka berangkat ke Inggris beberapa bulan lalu.

62
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Bagaimana kabar suamimu?

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
Sulit ketika saya pulang.

64
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
Sangat keras.

65
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
Saya hampir tidak tidur.

66
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
Setiap kali saya memejamkan mata, saya melihat pemandangan itu lagi.

67
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Perbannya perlu segera diganti.

68
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Saya baik-baik saja.

69
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Saya akan melakukannya.

70
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Surat-surat mereka yang datang kemarin.

71
00:08:06,080 --> 00:08:07,400
Apakah Anda berhasil tidur?

72
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
Saya menyelesaikannya.

73
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
Jam berapa pesawat selanjutnya berangkat?

74
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
Pada jam 3 sore. Kita akan punya dua lagi malam ini.

75
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
Yang terakhir berangkat besok.

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Yang terakhir?

77
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Sudah ?

78
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Ya.

79
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Orang tua anak laki-laki itu dapat dicari di dekat Gerbang Biara.

80
00:08:36,559 --> 00:08:38,000
Untuk terakhir kalinya.

81
00:09:00,559 --> 00:09:01,559
Erwan?

82
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
Hei, mekanisme.

83
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
- Ini aku. - Sial.

84
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
Kopi.

85
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Jam berapa sekarang?

86
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Jangan khawatir, Anda tidak melewatkan apa pun.

87
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Saya tidak tahu bagaimana Anda tidur dengan semua kebisingan itu.

88
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Aku tidak tidur sekejap pun sepanjang malam.

89
00:09:30,080 --> 00:09:33,640
Aku menjalani hari yang panjang kemarin. Itu pasti itu.

90
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
Sebuah bus kembali untuk menjemput yang lain di kedutaan.

91
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Apakah mereka sudah sampai?

92
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Saya belum punya kabar apa pun.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
Saya akan mengawasi konvoi dengan Benoît.

94
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Apakah ada pancuran di sini?

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Temui orang Jerman, mereka masih punya air panas.

96
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Ya,

97
00:10:13,080 --> 00:10:16,760
Sekali lagi, petugas keamanan saya tidak punya pilihan.

98
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Dia mengambil keputusan ini dengan itikad baik.

99
00:10:20,080 --> 00:10:22,640
Dengan izin saya.

100
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya.

101
00:10:27,240 --> 00:10:29,600
Kami dihadapkan pada pilihan yang mustahil.

102
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Tapi kami tidak punya waktu.

103
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Baiklah, telepon aku kembali kapan saja.

104
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
Luar Negeri takut dengan Amerika

105
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
belajar untuk Taliban Anda.

106
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
- Tapi DGSE menyaringnya, bukan? - Ya.

107
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Dia ada di Doha sekarang.

108
00:10:49,760 --> 00:10:53,200
Pembekalan Anda akan menegangkan di Paris.

109
00:10:53,360 --> 00:10:56,280
Tapi sekarang kita punya masalah lain.

110
00:10:57,000 --> 00:11:00,200
Hampir 100 orang berkewarganegaraan ganda

111
00:11:00,360 --> 00:11:02,440
datang dari Utara dan Kandahar

112
00:11:02,600 --> 00:11:05,160
datang ke kedutaan tadi malam.

113
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Mereka tidak bisa sampai ke bandara

114
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
karena Taliban telah memperkuat pos pemeriksaan mereka

115
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
setelah serangan kemarin.

116
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
- Warga negara Perancis? - Ya, Perancis-Afghanistan

117
00:11:14,679 --> 00:11:17,280
yang mengunjungi keluarga pada bulan Agustus

118
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
dan yang tetap diblokir ketika Taliban tiba.

119
00:11:20,320 --> 00:11:22,480
- Waktu yang buruk. - Sudahlah.

120
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Mereka memiliki paspor Perancis,

121
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
jadi itu adalah tanggung jawab kita.

122
00:11:26,679 --> 00:11:28,800
Aku harus pergi, mereka tidak akan berhasil.

123
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Di luar pertanyaan.

124
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan bandara dalam keadaan apa pun.

125
00:11:35,320 --> 00:11:37,720
Kita harus meminta bantuan Amerika

126
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
untuk melindungi konvoi.

127
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
- Apakah kita punya cukup bus? - Kita punya satu lagi.

128
00:11:43,679 --> 00:11:46,440
Setidaknya dibutuhkan dua konvoi, mungkin lebih.

129
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Oke, mari kita fokus pada yang pertama.

130
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Bagaimana kita bisa menemukan mobil di sini?

131
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Tanyakan saja.

132
00:12:52,440 --> 00:12:55,160
Apa yang kamu inginkan? Keluar dari sini.

133
00:12:55,320 --> 00:12:56,880
Kami tidak ingin ada masalah!

134
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
Kami membutuhkan mobil untuk pergi ke Kabul.

135
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Keluar dari sini!

136
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
Kami hanya ingin membelikanmu mobil.

137
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Kami tahu persis siapa Anda.

138
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Anda tidak lagi diterima di sini. Masyarakat menginginkan ketertiban.

139
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
Dia menginginkan Taliban. Dia tidak menginginkan Anda, atau orang Amerika.

140
00:13:13,000 --> 00:13:16,480
- Kami bukan orang Amerika. - Itu sama saja. Keluar dari sini!

141
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
Sebaiknya kita pergi sebelum mereka memperingatkan Taliban.

142
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
Apa yang Anda inginkan dari kami? Tinggalkan kami sendiri.

143
00:13:24,280 --> 00:13:25,360
orang-orang kafir.

144
00:13:27,240 --> 00:13:29,160
Orang-orang kafir harus pergi.

145
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
Anda tidak diterima di sini.

146
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
Adikku bertempur di bawah komandomu, Jenderal Hassan.

147
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Ayolah, sepupuku bisa mengantarmu.

148
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
Kita tidak boleh terlihat. Ayo. Dengan cepat.

149
00:14:14,320 --> 00:14:17,680
Tolong, saya butuh telepon sebentar.

150
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
Aku di sini bersama seorang gadis kecil.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Di sini, telepon bahkan lebih jarang dibandingkan air.

152
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Informasinya?

153
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
Dua A400M terisi penuh tersisa tadi malam.

154
00:15:03,240 --> 00:15:06,320
- Yang berikutnya berangkat dalam dua jam. - Bisakah kamu memesankan untukku?

155
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Apa kabarmu ?

156
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
Apakah kamu sudah istirahat?

157
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Kami tidak punya kabar tentang anak-anak kami.

158
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
Mereka mungkin ada di kedutaan. Kami sedang mengatur konvoi baru.

159
00:15:18,240 --> 00:15:20,160
Kami berharap putri kami bersama mereka.

160
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
Aku juga, tapi kamu harus pergi ke aspal.

161
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
Pesawat berikutnya berangkat dalam dua jam.

162
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Tidak bisakah kita mengambil yang berikutnya?

163
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
Situasi tidak terkendali.

164
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Kita tidak bisa membuang waktu mengingat situasinya.

165
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Jika putri Anda tiba di bandara,

166
00:15:34,640 --> 00:15:37,040
kita akan menemukan cara untuk mendapatkannya.

167
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.

168
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja kepada saya.

169
00:15:43,800 --> 00:15:47,240
- Saya bertanggung jawab atas evakuasi. - Terima kasih.

170
00:15:50,160 --> 00:15:52,200
Ini dia.

171
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Permisi...

172
00:16:14,160 --> 00:16:18,240
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Tidak, maaf.

173
00:16:26,240 --> 00:16:29,720
Halo Nyonya, bolehkah saya menggunakan ponsel Anda sebentar?

174
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Maaf, baterai saya tinggal 3%.

175
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
Saya mengerti, terima kasih.

176
00:16:36,119 --> 00:16:38,640
Tetap tenang. Satu per satu.

177
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
Tidak, orang-orang sudah naik pesawat sekarang.

178
00:16:48,280 --> 00:16:50,119
- Ayo. - Ya baiklah.

179
00:16:50,440 --> 00:16:52,720
Kami akan mencoba membangunkan semua orang.

180
00:16:52,880 --> 00:16:54,160
Kami berharap semuanya akan baik-baik saja.

181
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Tolong satu per satu.

182
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Kemana kamu pergi?

183
00:17:09,280 --> 00:17:11,119
Zahara, kamu mau kemana?

184
00:17:12,119 --> 00:17:13,320
Zahara!

185
00:18:15,240 --> 00:18:18,720
Halo Pak. Bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar?

186
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
Apakah kamu punya air?

187
00:18:21,800 --> 00:18:24,960
- Tidak banyak. - Saya belum minum dalam 24 jam.

188
00:18:25,280 --> 00:18:27,800
Jika kamu memberiku air, aku akan meminjamkanmu ponselku.

189
00:18:37,600 --> 00:18:40,040
- Ayah? - Aminah.

190
00:18:40,400 --> 00:18:41,280
Bersyukur.

191
00:18:41,600 --> 00:18:44,920
- Kamu ada di mana? - Aku di depan bandara.

192
00:18:45,359 --> 00:18:47,480
Dimana sebenarnya kamu berada?

193
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Ada wadah besar berwarna merah.

194
00:18:50,359 --> 00:18:52,520
- Kami tidak jauh dari pintu. - Pintu yang mana?

195
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Aku tidak tahu.

196
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
- Pak, kita di gerbang mana? - Gerbang Biara.

197
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Gerbang Biara, Paus.

198
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Gerbang Biara.

199
00:19:01,720 --> 00:19:05,200
Oke, jangan bergerak. Aku akan menjemputmu.

200
00:19:05,520 --> 00:19:07,240
Bisakah saya menghubungi Anda melalui nomor ini?

201
00:19:07,400 --> 00:19:08,880
Tidak, saya meminjam laptop ini.

202
00:19:09,040 --> 00:19:11,160
- Aku kehabisan baterai. - OKE.

203
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
Abbey Gate, wadah merah.

204
00:19:14,119 --> 00:19:16,480
Saya akan ke sana sesegera mungkin. Jangan bergerak.

205
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Oke, Ayah. aku akan menunggumu.

206
00:19:20,359 --> 00:19:22,160
Aku akan kesana.

207
00:19:29,400 --> 00:19:30,440
Zahara!

208
00:19:32,359 --> 00:19:35,760
- Amina berada di dekat salah satu pintu. - Terima kasih Tuhan.

209
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Aku harus membawanya melewati keamanan.

210
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Tapi di luar gila.

211
00:19:40,440 --> 00:19:44,520
Bagaimana kamu akan menemukannya?

212
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Dia menemukan telepon.

213
00:19:47,160 --> 00:19:49,920
Kami sudah membuat janji, dia menungguku.

214
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
- Aku ikut denganmu. - Mustahil.

215
00:19:54,359 --> 00:19:57,160
Anda naik pesawat ini, kami akan naik pesawat berikutnya.

216
00:19:57,320 --> 00:19:59,119
Baqir, aku tidak bisa melakukan ini.

217
00:19:59,280 --> 00:20:01,920
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan orang Prancis itu? Anda dalam bahaya.

218
00:20:02,080 --> 00:20:04,640
Taliban bisa saja menyerbu bandara.

219
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Anda harus pergi ke tempat yang aman.

220
00:20:08,280 --> 00:20:09,080
Panggilan.

221
00:20:09,240 --> 00:20:12,080
Untuk sekali ini, lakukan apa yang saya perintahkan!

222
00:20:13,080 --> 00:20:16,320
Aku akan melindungi putri kita, aku janji.

223
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,880
Aku tidak akan berhasil tanpamu.

225
00:20:23,320 --> 00:20:24,920
Tapi tentu saja demikian.

226
00:20:30,680 --> 00:20:32,160
Vas-y.

227
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
- Teruskan. Kami akan saling menelepon. - Baqir.

228
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Permisi, Nyonya.

229
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
Tahukah kamu dimana Erwan berada?

230
00:21:39,560 --> 00:21:42,080
Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak muncul?

231
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
Saya butuh bantuan Anda. Putriku meneleponku.

232
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
Apakah Anda mempertimbangkan intervensi darat jika terjadi masalah?

233
00:21:50,720 --> 00:21:52,320
Tidak juga, waktu kita tepat.

234
00:21:52,480 --> 00:21:54,560
Taliban mengubah posisinya tadi malam.

235
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
Seluruh rute telah disetujui oleh Amerika.

236
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
Pos pemeriksaan pertama berjarak 8 km dari kedutaan,

237
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
di luar Zona Hijau.

238
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
Bandaranya tidak terlalu jauh.

239
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Kami juga punya jalur alternatif

240
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
kalau-kalau kita mempunyai masalah.

241
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
- Dan dukungan udara Amerika. - Apakah kamu berhubungan dengan mereka?

242
00:22:10,800 --> 00:22:14,240
- Ya, kami memiliki pemancar di bus. - Aku perlu bicara denganmu.

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
Oke, saya akan membiarkan Anda menangani operasinya.

244
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Anda ingin saya memberi Anda rincian rute alternatif,

245
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
atau daftar kedua yang kukirimkan padamu?

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Apa yang terjadi?

247
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
Seorang jurnalis Prancis yang menyebalkan men-tweet

248
00:22:28,600 --> 00:22:30,720
bahwa Taliban telah dieksfiltrasi.

249
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
Tapi siapa yang akan melakukan itu?

250
00:22:35,480 --> 00:22:38,280
Luar Negeri yang ingin membuat kita kesal, seorang saksi Afghanistan,

251
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
seorang diplomat yang mendengar rumor, terserah.

252
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
Masalahnya adalah reaksi Amerika.

253
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
Dan sial.

254
00:22:46,840 --> 00:22:50,040
Aku tidak bisa meninggalkan bandara bersamamu, tapi aku akan menunggu di sini.

255
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
Begitu kamu kembali, aku akan mengizinkanmu masuk.

256
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
Halo, Komandan Dussault, dari kepolisian Prancis.

257
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
Anda harus mengeluarkan orang ini.

258
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
Kami tidak membiarkan siapa pun keluar.

259
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
Pria ini dievakuasi dari kedutaan Perancis

260
00:23:02,880 --> 00:23:04,400
dan putrinya hilang di dekat Gerbang Biara.

261
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
- Dia harus menemukannya. - Pergi ke Abbey Gate kalau begitu.

262
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
Ini gila di luar sana.

263
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Jika dia keluar ke sini, dia bisa berkeliling.

264
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
- Tunjukkan surat-suratmu. - Apakah kamu bercanda?

265
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
- Aku menginginkan milikmu juga. - Apa yang terjadi?

266
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Mengapa Anda membiarkan pemimpin Taliban masuk?

267
00:23:21,119 --> 00:23:23,200
- Itu bukan urusanmu. - Tentu saja.

268
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
Apakah kamu bercanda?

269
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Aku kehilangan 3 orang melawan bajingan itu.

270
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
Negara Andalah yang bernegosiasi dengan Taliban, bukan negara saya.

271
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Jangan sentuh aku!

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
Hai teman-teman, tenanglah.

273
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Lepaskan aku. Persetan denganmu.

274
00:23:38,760 --> 00:23:40,960
- Persetan denganmu. Enyah. - Sialan.

275
00:23:41,280 --> 00:23:45,040
- Perancis sialan. - Ayo kita coba Gerbang Biara.

276
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Apa lagi?

277
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Kita perlu menemukan orang tua anak itu.

278
00:23:59,160 --> 00:24:01,480
Tidak ada yang bisa masuk lagi. Kami telah menerima pesanan.

279
00:24:01,800 --> 00:24:03,320
Situasi di luar mencekam.

280
00:24:03,480 --> 00:24:05,359
Mengapa? Apa yang terjadi?

281
00:24:05,520 --> 00:24:08,680
Aku ingin membantu anak ini juga, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. Maaf.

282
00:24:09,000 --> 00:24:12,119
Jika sudah tenang, saya akan memberi tahu Anda. Anda tidak bisa tinggal di sini.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
OK silahkan.

284
00:24:31,680 --> 00:24:32,840
Nyonya.

285
00:24:35,119 --> 00:24:37,600
Halo, saya Konsul Italia.

286
00:24:38,400 --> 00:24:40,280
Halo, kami dari ZDF.

287
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Bolehkah kami melihat fotomu?

288
00:25:00,320 --> 00:25:02,760
Kami akan mengantarmu ke bandara.

289
00:25:03,680 --> 00:25:05,320
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

290
00:25:06,280 --> 00:25:09,720
- Terima kasih atas apa yang kamu lakukan... - Apakah Ainullah sudah bicara?

291
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
- Belum. - Martin, dia seorang emir.

292
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
Jika ada serangan lain yang direncanakan, dia mengetahuinya.

293
00:25:19,280 --> 00:25:23,200
Izinkan saya menanyainya. Aku tahu dia akan berbicara padaku.

294
00:25:23,359 --> 00:25:24,680
Saya meragukannya.

295
00:25:25,080 --> 00:25:26,200
Dan bahkan jika aku bisa,

296
00:25:26,359 --> 00:25:28,520
Saya tidak memiliki wewenang untuk menempatkan Anda di ruangan yang sama.

297
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Anda memiliki wewenang untuk mengirim saya ke sana.

298
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Anda kehilangan kendali, segalanya bisa berakhir dengan sangat buruk.

299
00:25:35,760 --> 00:25:38,960
- Tapi ternyata tidak. - Martin, ini sudah berakhir.

300
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
Anda tidak lagi memegang semua kartu.

301
00:25:42,440 --> 00:25:45,760
Dunia telah berubah dan Anda kalah perang.

302
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Kami masih memiliki peluang.

303
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
- Aku ikut denganmu. - Hai.

304
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
Hadir.

305
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
Fazal, kembali ke sini.

306
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Kami berhasil mendapatkan akses ke pesan terenkripsinya.

307
00:26:27,119 --> 00:26:29,320
Itu terjadi hari ini, satu jam sebelum intervensi kami.

308
00:26:29,640 --> 00:26:32,440
Mereka sudah mengaku bertanggung jawab atas serangan di bandara tersebut.

309
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Kita perlu berbicara dengannya.

310
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Keluar dari sini! Kita perlu membentengi tempat ini!

311
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
- Bubar! - Cepat keluar dari sini!

312
00:26:48,200 --> 00:26:50,480
Apakah kamu melihat gadis kecil yang ada di sana bersamaku?

313
00:26:50,640 --> 00:26:53,560
Ada banyak keributan ketika Taliban datang dan pergi.

314
00:26:53,880 --> 00:26:57,920
- Pergi! - Tasku!

315
00:27:12,920 --> 00:27:17,040
Nooria!

316
00:27:18,480 --> 00:27:21,760
Permisi, pernahkah Anda melihat seorang gadis kecil? Namanya Nooria.

317
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
ISIS akan menyerang bandara. Saya harus pergi.

318
00:27:24,560 --> 00:27:26,920
- TIDAK! - Aku harus pergi.

319
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Kita tidak bisa tinggal di sini.

320
00:27:32,280 --> 00:27:37,880
Nooria!

321
00:27:51,280 --> 00:27:53,119
Tidak ada air, tidak ada makanan, tidak ada minuman.

322
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
Tidak ada orang yang bisa membantu kita.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,000
Pernahkah kamu melihat orang tuamu?

324
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
Ayah? Ibu?

325
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
- Giovanni, bolehkah aku bicara denganmu? - Ya.

326
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Tanyakan padanya apa yang dikenakan orang tuanya.

327
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
Warga Amerika waspada.

328
00:28:35,760 --> 00:28:38,160
Sekelompok jihadis sedang dalam perjalanan ke bandara.

329
00:28:38,600 --> 00:28:41,160
- Ini akan menjadi pembantaian. - Mungkin itu hanya rumor.

330
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
Semua pintu tertutup. Waktu kita tinggal sedikit.

331
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Kita harus menyelesaikan evakuasi

332
00:28:45,960 --> 00:28:48,560
dan memastikan pesawat kita lepas landas dengan selamat.

333
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
Teman-teman, dia mengenali ibunya.

334
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
Dimana itu?

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
- Itu di Gerbang Utara. - Gerbang Utara.

336
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
Kita harus pergi menjemputnya.

337
00:29:06,560 --> 00:29:10,640
- Amerika tidak akan... - Kita harus melakukannya. Silakan.

338
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Ayo teman-teman, kita harus angkat karung pasir itu. Kita harus pergi.

339
00:29:16,400 --> 00:29:21,120
Tumpuk semuanya. Semua orang bersiap untuk pergi ke markas.

340
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
Kami melihat orang tuanya di tengah kerumunan.

341
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
Biarkan kami keluar selama 5 menit, kami tahu seperti apa bentuknya.

342
00:29:27,200 --> 00:29:29,640
Massa sudah bubar. Coba Abbey Gate atau Gerbang Timur.

343
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
- Tapi kamu tidak akan menemukannya. - Mengapa tidak?

344
00:29:32,120 --> 00:29:34,640
Pak, pintunya tertutup. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

345
00:29:35,400 --> 00:29:37,960
Ayo, ayo pergi.

346
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
Kita harus mengurus penerbangannya, Giovanni.

347
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
Hati-hati.

348
00:29:46,120 --> 00:29:49,920
Jadi, kamu akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

349
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Anda tidak tahu apa yang saya katakan, bukan?

350
00:29:58,160 --> 00:29:59,200
Ini dia.

351
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
Ponsel Anda telah digeledah.

352
00:30:26,440 --> 00:30:28,880
Mereka yang sedang menuju Abbey Gate.

353
00:30:29,560 --> 00:30:30,840
Beri aku nama mereka.

354
00:30:35,640 --> 00:30:37,800
Bagaimana Anda bisa membuat Fazal berpindah pihak?

355
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Dengan uang?

356
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Kami tidak memaksanya berpindah pihak.

357
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
Dia telah bekerja dengan kami sejak hari Anda bertemu dengannya.

358
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Saya tidak percaya kamu.

359
00:30:49,800 --> 00:30:53,800
Anda tidak akan percaya betapa dia tidak menyukai Anda dan teman Anda.

360
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Dia membencimu, terutama kamu.

361
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Ini hampir menjadi masalah bagi kami.

362
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
Saya tahu teknik Anda.

363
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
- Fazal adalah... - Seorang teman, ya, aku tahu.

364
00:31:07,760 --> 00:31:09,520
Seorang teman yang tahu segalanya tentangmu.

365
00:31:10,520 --> 00:31:13,680
Suasana hati Anda, nama anak-anak Anda.

366
00:31:14,240 --> 00:31:16,800
Anda punya dua istri? Wow!

367
00:31:17,120 --> 00:31:18,720
Dua wanita.

368
00:31:19,200 --> 00:31:23,480
Khadijah dan Hadia. Tidak, Hasna.

369
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
Maaf, Hasna.

370
00:31:25,160 --> 00:31:28,880
Khadijah memberimu dua anak laki-laki.

371
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Dan Hasna adalah favoritmu.

372
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
Aku mengerti kamu, dia cantik.

373
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
Diam, bajingan.

374
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
Mengirim mereka ke Pakistan juga merupakan tindakan yang sangat cerdas.

375
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Sangat pintar.

376
00:31:45,880 --> 00:31:47,160
Mari kita lihat.

377
00:31:47,800 --> 00:31:49,680
Anda mengenali

378
00:31:50,920 --> 00:31:52,200
rumah ini?

379
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
Keluarga lain juga tinggal di sana.

380
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
Mereka belum teridentifikasi.

381
00:32:01,080 --> 00:32:04,920
Saya salah. Menurut pesan Anda,

382
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Kakakmu juga tinggal di sana.

383
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Bersama anak-anaknya.

384
00:32:09,760 --> 00:32:12,560
Gambar dari drone Predator tidak begitu jelas.

385
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
Sebaliknya, kami fokus pada teknologi balistik.

386
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Pernahkah Anda mendengar tentang rudal Hellfire?

387
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Anda tidak punya hak untuk menyerang Pakistan.

388
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
- Kamu tahu apa yang diperlukannya. - Apakah kamu yakin tentang itu?

389
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
Bagaimanapun.

390
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
Siapa gadis kecil ini?

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Apakah ini keponakanmu?

392
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Tidak, apakah dia putrimu?

393
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Anda membantu saya menemukan para jihadis yang akan pergi ke bandara

394
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
atau aku bersumpah padamu

395
00:32:44,760 --> 00:32:48,360
bahwa aku menjatuhkan rudal Hellfire ke seluruh keberadaanmu.

396
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
Persetan denganmu, brengsek!

397
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Apakah Anda ingin menguji saya?

398
00:33:00,320 --> 00:33:02,920
Brengsek, kamu tidak akan pernah melakukan itu!

399
00:33:04,800 --> 00:33:08,360
Jenderal O'Connor, ini Martin Cutter dari unit CIA di Afghanistan.

400
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
Ya, tentu saja.

401
00:33:10,880 --> 00:33:12,520
Lanjutkan untuk meluncurkan.

402
00:33:13,600 --> 00:33:16,240
Ya, kami memiliki masukan videonya.

403
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Target dikonfirmasi, kami memulai hitungan mundur.

404
00:33:20,720 --> 00:33:21,960
Dengar,

405
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan untuk menghentikan ini.

406
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
30 detik sebelum tumbukan.

407
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
20 detik sebelum tumbukan.

408
00:33:37,080 --> 00:33:38,560
Aku akan memberitahumu di mana mereka berada!

409
00:33:44,200 --> 00:33:46,840
Sebuah tempat di utara Kabul, saya bisa mengantarmu ke sana.

410
00:33:47,000 --> 00:33:48,160
Hentikan!

411
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
- 10 detik sebelum tumbukan. Hentikan!

412
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Ya, Jenderal O'Connor.

413
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
Batalkan pengambilan gambar.

414
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Saat hadir.

415
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Kapan sepupumu tiba?

416
00:34:35,000 --> 00:34:36,360
Dia sedang dalam perjalanan,

417
00:34:37,000 --> 00:34:38,120
Jangan khawatir.

418
00:34:41,480 --> 00:34:42,719
Apa kabarmu?

419
00:34:45,440 --> 00:34:46,600
Untuk apa ?

420
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
Mengapa kamu pergi ke Kabul bersama mereka?

421
00:34:52,160 --> 00:34:54,239
Mengapa Anda tidak bergabung dengan Aliansi Utara?

422
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
Aku bisa mengantarmu ke sana.

423
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Kita harus melawan, bukan?

424
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
Ya, kita harus melawan.

425
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
Tapi generasi saya gagal.

426
00:35:07,080 --> 00:35:08,360
Tapi kami membutuhkanmu.

427
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
Sekarang lebih dari sebelumnya.

428
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
Siapa yang akan menyelamatkan kami dari Taliban jika Anda meninggalkan negara ini?

429
00:35:14,239 --> 00:35:17,760
Opium akan membantu temanmu.

430
00:35:20,280 --> 00:35:22,600
Mereka tidak membutuhkan Anda di Paris atau London.

431
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
Orang...

432
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Orang-orang membutuhkan Anda di sini.

433
00:35:31,320 --> 00:35:32,400
Suatu hari kamu...

434
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Anda, rakyat Afghanistan, akan mengambil kembali kekuasaan dari mereka.

435
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Ini tidak bisa berakhir dengan cara lain.

436
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Dia demam.

437
00:35:47,280 --> 00:35:48,560
Kita harus keluar dari sini.

438
00:36:05,719 --> 00:36:08,680
Aku tahu. Dan orang Amerika? Ya?

439
00:36:09,719 --> 00:36:11,120
Aku akan meneleponmu kembali.

440
00:36:12,239 --> 00:36:14,000
Kami kehilangan koneksi dengan drone.

441
00:36:14,160 --> 00:36:17,680
Konvoi dihentikan di pos pemeriksaan dekat jalan bandara.

442
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Saya sedang menelepon pengemudi yang sedang menunggu untuk berbicara dengan Taliban.

443
00:36:20,239 --> 00:36:23,400
Dan dronenya? Apakah ini balas dendam terhadap Taliban?

444
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
- Lupakan dronenya. - Ya?

445
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
Untuk apa...

446
00:36:27,680 --> 00:36:28,600
Itu tidak benar.

447
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
Komandan Anda pergi, tidak ada Taliban yang ikut bersama kami.

448
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
Orang-orang ini memiliki paspor dan visa,

449
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
Anda tidak bisa menolak perjalanan mereka.

450
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Saya sangat tenang.

451
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
Baiklah, nyalakan kembali drivernya.

452
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
Ya, suruh mereka terus berjalan kaki, aku akan datang menjemput mereka.

453
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

454
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
- Kita tidak bisa meninggalkan bandara. - Kami tidak punya pilihan.

455
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Itu perintah!

456
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Gilles!

457
00:37:02,400 --> 00:37:05,920
- Tenang, jangan mendorong. - Siapa yang bertanggung jawab atas pintunya?

458
00:37:06,239 --> 00:37:07,960
Ya ada.

459
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Sekarang giliran Yunani.

460
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
Kami sudah mengambil alih, apa yang kamu inginkan?

461
00:37:12,239 --> 00:37:14,280
Pria ini harus keluar untuk menjemput putrinya.

462
00:37:14,440 --> 00:37:15,760
Tidak, kamu tidak bisa keluar.

463
00:37:16,080 --> 00:37:18,320
- Biarkan aku lewat. - Tidak, aku tidak bisa.

464
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
- Mundur. - Pahami, anakku ada di sini.

465
00:37:21,239 --> 00:37:23,120
- Ini tanggung jawabku... - Mundur.

466
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Biarkan saya mencoba lagi.

467
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Konvoi telah diblokir.

468
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
- Aku akan mengambilnya. - Kamu bercanda, kuharap.

469
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
- Biarkan aku keluar. - Aku tidak bisa.

470
00:37:35,120 --> 00:37:37,160
Buka pintu sialan ini atau aku akan mencongkel matamu

471
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
dan saya akan membukanya sendiri, mengerti?

472
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
Yogo? Buka pintunya.

473
00:37:41,520 --> 00:37:43,040
aku ikut denganmu.

474
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Tunggu aku disana. Kami akan tetap berhubungan melalui telepon.

475
00:37:54,440 --> 00:37:56,880
Tolong mundur!

476
00:37:59,320 --> 00:38:03,280
Dia tidak jauh dari sini, bantu aku turun.

477
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Apa kamu yakin?

478
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Ya.

479
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
Oke, itu bagus.

480
00:38:16,480 --> 00:38:19,160
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tahu kemana aku akan pergi.

481
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Hati-hati.

482
00:38:41,960 --> 00:38:43,719
Satu per satu. Jangan mendorong.

483
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
Tidak, saya berjarak 400 meter.

484
00:38:51,080 --> 00:38:54,480
Bergerak maju sejauh yang Anda bisa. Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

485
00:39:00,920 --> 00:39:04,000
Permisi. Maaf.

486
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
Amin!

487
00:39:34,040 --> 00:39:40,680
Nooria!

488
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Di mana? aku tidak melihatmu.

489
00:39:51,040 --> 00:39:52,840
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

490
00:40:26,800 --> 00:40:29,000
Halo, pernahkah Anda melihat wanita muda ini?

491
00:40:29,160 --> 00:40:31,440
- Dia putriku, Amina. - Tidak.

492
00:40:34,320 --> 00:40:38,200
Halo, pernahkah Anda melihat wanita muda ini?

493
00:40:38,520 --> 00:40:43,080
Nooria!

494
00:40:43,400 --> 00:40:46,280
- Halo, apakah kamu melihat putriku? - Tidak.

495
00:40:46,440 --> 00:40:50,200
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Tidak, maaf.

496
00:40:51,760 --> 00:41:12,040
Aminah! Aminah! - Nooria! Itu dia!

497
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
- Dia ibuku. - Apakah kamu ibunya?

498
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
- Ya. Dimana kamu tadi?

499
00:41:20,040 --> 00:41:21,760
- Apakah ini ibumu? - Ya.

500
00:41:23,440 --> 00:41:25,600
Dimana kamu tadi?

501
00:41:28,440 --> 00:41:30,520
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

502
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Dimana kamu tadi?

503
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Pak !

504
00:41:50,040 --> 00:41:51,200
Pak.

505
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
- Apakah kamu satu-satunya? - Tidak.

506
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
Ada sekitar 30 orang dari kami. Sisanya masih dalam perjalanan.

507
00:42:01,520 --> 00:42:05,800
Oke, kita akan tetap di sini dan menunggu mereka, lalu kita akan pindah, oke?

508
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami, teman saya.

509
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Aku akan mengantarmu ke bandara.

510
00:42:24,160 --> 00:42:25,680
Itu terlalu berbahaya.

511
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
Dia diinginkan.

512
00:42:31,480 --> 00:42:33,040
Kami tidak bisa menerima ini.

513
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
Anda bisa membeli mobil apa pun.

514
00:42:35,640 --> 00:42:37,680
Keramahan adalah hal yang sakral bagi kami.

515
00:42:38,239 --> 00:42:40,880
Menerima uang adalah sebuah penghinaan.

516
00:42:42,960 --> 00:42:45,880
Ini bukan karena keramahtamahan Anda, tapi untuk mobilnya.

517
00:42:58,600 --> 00:43:02,600
TERIMA KASIH.

518
00:43:02,760 --> 00:43:05,400
Anda mengemudi. Kami akan mengatakan Anda adalah pemandu kami.

519
00:43:05,560 --> 00:43:06,840
Saya bisa mengemudi.

520
00:43:11,960 --> 00:43:14,680
- Aku bisa mengemudi. - Ya, tentu saja.

521
00:43:30,480 --> 00:43:32,920
Kita tidak bisa mengambil anak ini dari keluarganya.

522
00:43:34,520 --> 00:43:35,800
Aku tahu.

523
00:43:36,840 --> 00:43:40,400
Tapi kita harus pergi, Giovanni. Terserah kamu.

524
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.

525
00:43:44,840 --> 00:43:47,280
Dan membawanya ke Italia hampir...

526
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
kamu menculik.

527
00:43:50,160 --> 00:43:52,360
Kami bukan penyandera.

528
00:43:52,680 --> 00:43:53,840
Jadi apa?

529
00:43:55,120 --> 00:43:58,080
Apa yang kita lakukan? Apakah kita menganggapnya sebagai keluarga angkat?

530
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Panti asuhan, Marco?

531
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
- Tuan Konsul? - Ya.

532
00:44:05,280 --> 00:44:06,719
Seorang wanita ingin berbicara dengan Anda.

533
00:44:08,160 --> 00:44:09,800
Dia mengenali keluarga anak laki-laki itu

534
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
dari foto yang Anda berikan kepada kami.

535
00:44:20,600 --> 00:44:22,719
Halo Ny.

536
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
- Apakah kamu kenal anak itu? - Tidak,

537
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
tapi aku mengenali ibunya di foto itu.

538
00:44:28,800 --> 00:44:32,080
Ini adalah keluarga Mamoor di Badam.

539
00:44:32,400 --> 00:44:34,920
- Permukiman kumuh dekat bandara. - OKE.

540
00:44:35,080 --> 00:44:38,560
Ayahnya berjualan oleh-oleh.

541
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
Terima kasih banyak, Bu.

542
00:44:43,600 --> 00:44:47,440
Kami membawanya dan memutuskan apa yang kami lakukan di Doha.

543
00:44:48,680 --> 00:44:50,760
Kami akan mencari orang tuanya di jejaring sosial.

544
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
Saya akan memperingatkan Roma.

545
00:45:00,760 --> 00:45:04,320
Yang tersisa hanyalah Garden City.

546
00:45:04,640 --> 00:45:06,640
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Hassan.

547
00:45:07,360 --> 00:45:11,000
Menjadi kecelakaan merokok.

548
00:45:11,160 --> 00:45:13,840
Peternakan hancur dan keluarga-keluarga tenggelam.

549
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Tapi apapun alasan yang kamu perjuangkan...

550
00:45:18,760 --> 00:45:20,600
menjadi syahid...

551
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
tidak layak.

552
00:45:29,640 --> 00:45:31,120
Mungkin begitu.

553
00:45:34,160 --> 00:45:36,400
Pasukan dengan senang hati kembali

554
00:45:36,560 --> 00:45:38,280
di wilayah India mereka...

555
00:45:38,960 --> 00:45:40,680
Prosesi meninggalkan kota

556
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
namun menawarkan tontonan yang menyedihkan.

557
00:45:43,800 --> 00:45:47,120
Selain Inggris, terdapat berbagai macam kelompok

558
00:45:47,280 --> 00:45:51,280
yang hidupnya telah hancur oleh petualangan Auckland yang gagal.

559
00:45:53,000 --> 00:45:55,440
Antrean panjang sepoy yang dimutilasi dan lumpuh

560
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
yang telah ditinggalkan pada nasib mereka.

561
00:46:08,360 --> 00:46:12,040
Orang-orang yang selamat dari Dinasti Sadozai,

562
00:46:14,400 --> 00:46:17,000
yang sekali lagi menghadapi masa depan yang tidak pasti

563
00:46:17,160 --> 00:46:18,800
di negara asing.

564
00:46:29,640 --> 00:46:31,880
Orang Afghanistan bersekutu dengan Inggris

565
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
tidak punya pilihan selain mengemasi tas mereka

566
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
dan mengikuti sekutu mereka yang mundur.

567
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
Permisi,

568
00:46:54,120 --> 00:46:55,200
kamu berbicara bahasa Inggris?

569
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
Ya.

570
00:46:58,000 --> 00:47:00,520
Apakah keluarga Anda bersama Anda di Doha?

571
00:47:02,800 --> 00:47:04,280
Apakah mereka aman?

572
00:47:10,480 --> 00:47:14,840
Sarung tangan, kaus kaki, sisir, dan porselen rusak

573
00:47:15,000 --> 00:47:18,840
mengingatkan kita akan kesengsaraan dan kehinaan pasukan kita.

574
00:47:19,880 --> 00:47:22,600
Ini putriku, pernahkah kamu melihatnya?

575
00:47:22,760 --> 00:47:24,640
- Aku melihatnya belum lama ini. - Di mana?

576
00:47:24,960 --> 00:47:26,280
- Di sana. - Aminah.

577
00:47:38,640 --> 00:47:46,400
Putriku. Putriku sayang.

578
00:47:50,280 --> 00:47:51,400
Amin.

579
00:47:51,719 --> 00:47:57,960
Kita harus pergi. Dengan cepat.

580
00:48:00,840 --> 00:48:03,080
500 keluarga Hindu yang miskin,

581
00:48:03,400 --> 00:48:06,360
hancur dan kehilangan tempat tinggal

582
00:48:06,520 --> 00:48:11,200
menyusul pemerkosaan dan penghancuran lingkungan mereka di Kabul.

583
00:48:13,120 --> 00:48:15,120
Di sini selalu terjadi kekacauan yang sama.

584
00:48:18,200 --> 00:48:20,160
Dan jika saya memahaminya dengan benar,

585
00:48:20,880 --> 00:48:23,719
semua orang melarikan diri, kurang lebih di negara bagianku.

586
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Halo! Kami di sini.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,400
Itu mereka.

588
00:49:02,239 --> 00:49:03,560
Selamat pagi.

589
00:49:05,320 --> 00:49:06,560
BAGUS.

590
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Yah, kami sudah menunggumu.

591
00:49:11,520 --> 00:49:15,280
- Dan yang lainnya? - Aku yakin mereka akan tiba.

592
00:49:23,640 --> 00:49:25,560
Aku masih di sini menunggumu.

593
00:49:43,120 --> 00:49:46,040
Shekeb mengizinkan intervensi di darat atau di udara.

594
00:49:46,200 --> 00:49:47,920
Dia melindungi kita pada saat dibutuhkan.

595
00:49:48,239 --> 00:49:49,280
Shekeb?

596
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
Psikopat ini? Kontra intelijen Taliban?

597
00:49:52,760 --> 00:49:53,840
Kami menemukanmu berkat dia.

598
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
Penembak jitu, dalam posisi.

599
00:50:04,160 --> 00:50:05,680
Tetap di sana.

600
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
Oke, ayo masuk.

601
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
- Jelas. - Jernih.

602
00:50:36,719 --> 00:50:38,800
Jernih.

603
00:50:51,080 --> 00:50:52,680
Mereka ada di sana.

604
00:50:53,880 --> 00:51:01,239
Persetan.

605
00:51:03,680 --> 00:51:07,239
Tutup semua pintu bandara. Sekarang!

606
00:51:07,560 --> 00:51:10,120
Kami menutup semuanya dan menunggu. Ayo keluar!

607
00:51:10,440 --> 00:51:11,840
Semuanya keluar!

608
00:51:12,680 --> 00:51:14,200
Ayo cepat, ayo.

609
00:51:14,520 --> 00:51:17,120
Ayo !

610
00:51:19,520 --> 00:51:23,040
- Ayo cepat! - Tutup pintunya!