1
00:02:08,345 --> 00:02:10,512
Welkom aan boord. Daar zijn we.

2
00:02:10,555 --> 00:02:12,890
Daar zijn we, neem dat.
Wil je nog wat?

3
00:02:12,974 --> 00:02:16,185
Daar, neem die.
Je zult het leuk vinden om die te gooien.

4
00:02:23,818 --> 00:02:26,362
Kijk, bij de auto! Ik kan zijn gezicht zien.

5
00:02:44,881 --> 00:02:46,131
Tot ziens!

6
00:02:54,391 --> 00:02:57,101
Let op, alstublieft. Dit is de laatste oproep.

7
00:02:57,227 --> 00:03:00,062
Alle bezoekers moeten het schip verlaten.
Bedankt.

8
00:03:00,105 --> 00:03:01,981
Heb je een gebed gezegd?
voor de reis, zuster?

9
00:03:02,065 --> 00:03:05,150
Nog niet. Ik ben zo bezorgd
over het gemengd baden.

10
00:03:07,862 --> 00:03:09,321
Wie is die man?

11
00:03:09,406 --> 00:03:12,533
Ik denk dat het de kapitein is.
Lijkt op Ted Heath.

12
00:03:14,244 --> 00:03:15,494
In je eentje?

13
00:03:15,578 --> 00:03:16,662
Ja.

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,167
Welkom!

15
00:03:22,252 --> 00:03:23,252
- Golf.
- Hartelijk dank.

16
00:03:23,336 --> 00:03:24,586
Zwaai naar je vader.

17
00:03:24,671 --> 00:03:25,713
Eén voor jou.

18
00:03:30,927 --> 00:03:33,012
Hou op met schelden, klootzak.

19
00:03:33,430 --> 00:03:34,638
Tot ziens, papa.

20
00:03:34,723 --> 00:03:35,931
Oké.

21
00:03:59,247 --> 00:04:00,456
Kom op.

22
00:04:02,333 --> 00:04:05,294
Welkom aan boord.
Je laatste bestellingen voor streamers.

23
00:04:05,378 --> 00:04:07,337
Wil je dat ik ermee gooi?

24
00:04:25,940 --> 00:04:27,775
Waarschijnlijk op zoek naar drugs.

25
00:04:27,817 --> 00:04:29,693
Misschien is hij gearresteerd.

26
00:04:34,866 --> 00:04:36,450
Alles goed met je?

27
00:04:36,493 --> 00:04:38,077
Ja, dank je.

28
00:04:40,080 --> 00:04:41,872
Juist, Humphrey, bij mij of bij jou?

29
00:04:41,956 --> 00:04:43,540
Bloedende puinhoop!

30
00:04:57,514 --> 00:04:59,348
Tot zover afscheidsfeestjes.

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,100
Doe die sigaret uit!

32
00:05:03,353 --> 00:05:04,978
Welkom aan boord, meneer.

33
00:05:05,021 --> 00:05:06,688
Welkom aan boord.

34
00:05:06,773 --> 00:05:09,191
Ik kan het niet raden
wat je tegen mij gaat zeggen.

35
00:05:09,275 --> 00:05:10,359
Poging.

36
00:05:10,401 --> 00:05:11,944
"Welkom aan boord."

37
00:05:13,863 --> 00:05:15,948
Je bent al eerder op een schip geweest, nietwaar?

38
00:05:16,032 --> 00:05:17,991
Welkom aan boord. Welkom!

39
00:05:20,703 --> 00:05:21,912
Kom je ons vermaken?

40
00:05:21,996 --> 00:05:23,705
Nee, ik kom kijken hoe je werkt.

41
00:05:23,748 --> 00:05:25,457
Dat is om te beginnen een grapje.

42
00:05:29,045 --> 00:05:31,880
Wij denken dat het in de versnellingen zit.
Haal het er nu uit.

43
00:05:38,513 --> 00:05:39,888
Zet dat verdomde ding op.

44
00:05:39,973 --> 00:05:40,973
Juist, meneer.

45
00:05:41,057 --> 00:05:43,142
Kom op, beweeg jezelf, jongen.

46
00:05:43,893 --> 00:05:46,061
Charlie! Charlie!

47
00:05:46,646 --> 00:05:48,230
Mijn thee, alsjeblieft.

48
00:05:50,733 --> 00:05:52,901
Kom op, benedendeks. Ik heb niet de hele dag.

49
00:06:02,912 --> 00:06:04,371
Goedemorgen, meneer.

50
00:06:29,105 --> 00:06:30,105
Kom eten.

51
00:06:30,190 --> 00:06:31,273
Nog even.

52
00:06:31,357 --> 00:06:33,609
- Kom op.
- Een ogenblikje!

53
00:06:34,152 --> 00:06:35,652
Nancy, kom op.

54
00:06:55,882 --> 00:06:57,049
Goedeavond.

55
00:06:57,133 --> 00:07:00,260
Alle passagiers zijn uitgenodigd
naar de Atlantische Lounge

56
00:07:00,303 --> 00:07:03,263
waar een moordend bingospel wordt gespeeld
zal plaatsvinden.

57
00:07:03,473 --> 00:07:07,017
De beller is de uwe, meneer Curtain.

58
00:07:07,644 --> 00:07:09,645
Alle vier, slipje!

59
00:07:11,147 --> 00:07:12,898
Klein liedje, klein liedje getiteld,

60
00:07:12,982 --> 00:07:15,859
"Ik kan niet over je heen komen,
dus ik zal moeten opstaan en rondgaan."

61
00:07:33,544 --> 00:07:34,670
Rechts.

62
00:07:34,712 --> 00:07:36,171
Juist, je hebt zoveel.

63
00:07:52,272 --> 00:07:53,814
Goedenavond, dames.

64
00:07:53,856 --> 00:07:56,984
Dit is om u daaraan te herinneren
onze kapsalon is nu geopend.

65
00:07:57,026 --> 00:07:58,193
Antonius, onze kapper,

66
00:07:58,236 --> 00:08:00,529
wacht om je te geven
zijn persoonlijke aandacht.

67
00:08:00,571 --> 00:08:01,571
Bedankt.

68
00:08:04,909 --> 00:08:07,035
- Meneer Gordijn.
- Hartelijk dank.

69
00:08:08,246 --> 00:08:09,621
- Mevrouw?
- Nee.

70
00:08:10,581 --> 00:08:12,124
Voor u, mevrouw?

71
00:08:15,878 --> 00:08:17,421
Hoe kan hij eten?

72
00:08:25,221 --> 00:08:26,305
Pardon.

73
00:08:44,157 --> 00:08:47,075
Kom op, jullie honden, walkies.

74
00:08:47,660 --> 00:08:50,245
Ik wil je in de verdomde curry hebben
als je niet beweegt.

75
00:08:59,088 --> 00:09:00,130
Jezus! Het spijt me.

76
00:09:00,214 --> 00:09:01,340
Nee, nee.

77
00:09:01,424 --> 00:09:02,799
Het spijt me vreselijk.

78
00:09:02,884 --> 00:09:04,593
Alles goed met je?

79
00:09:06,471 --> 00:09:09,389
Niet die lijn daar. Dat lijntje daar.
Behalve als je serveert.

80
00:09:09,432 --> 00:09:12,267
Het is die lijn daar. Nu uw dienst.

81
00:09:12,477 --> 00:09:13,643
Dat is het!

82
00:09:13,728 --> 00:09:15,729
Meneer Gordijn, iedereen blij?

83
00:09:15,772 --> 00:09:18,106
Hallo-Di-Hoi! Hallo-Di-verdomd-ho!

84
00:09:18,191 --> 00:09:21,318
Er is bingo om 10:00 uur,
vanavond een verkleedfeestje.

85
00:09:21,402 --> 00:09:22,778
Zuster, wacht.

86
00:09:22,820 --> 00:09:24,112
Blimey, ze zijn vroeg!

87
00:09:27,784 --> 00:09:29,368
34-31 west, meneer.

88
00:09:30,078 --> 00:09:32,788
Bijna midden-Atlantische Oceaan.
Niet slecht, gezien...

89
00:09:32,872 --> 00:09:37,000
Niet slecht gezien het feit dat het schip stil ligt
om onze oren herbouwd.

90
00:09:39,587 --> 00:09:40,879
Morgen, nummer één.

91
00:09:40,963 --> 00:09:42,130
Goedemorgen, Sparky.

92
00:09:42,215 --> 00:09:43,965
- Sparky.
- Goedemorgen, Jim.

93
00:09:44,008 --> 00:09:46,134
Nieuwste weeradvertentie.

94
00:09:54,435 --> 00:09:57,062
Het zou de kapitein van vreugde moeten laten zingen.

95
00:09:57,897 --> 00:09:59,689
Ik zal mijn theorie checken.

96
00:10:05,196 --> 00:10:06,446
Kom binnen.

97
00:10:07,031 --> 00:10:08,407
Goedemorgen, meneer.

98
00:10:08,491 --> 00:10:10,534
Goedemorgen, nummer één.

99
00:10:12,662 --> 00:10:14,329
Heb je wat weer meegebracht?

100
00:10:15,081 --> 00:10:16,206
Ja.

101
00:10:18,459 --> 00:10:20,585
U kent mevrouw Bannister.

102
00:10:20,670 --> 00:10:22,587
Mijn eerste officier, meneer Hollingsworth.

103
00:10:22,672 --> 00:10:24,548
Goedemorgen, meneer Hollingsworth.

104
00:10:24,632 --> 00:10:25,799
Heb je goed geslapen?

105
00:10:25,842 --> 00:10:27,134
Krampachtig.

106
00:10:28,136 --> 00:10:29,302
Ik zie.

107
00:10:29,846 --> 00:10:31,638
Chef, Alex hier.

108
00:10:31,681 --> 00:10:36,143
Kijk, we hebben het bedrijf overtuigd
om 40.000 pond uit te geven aan nieuwe gyros.

109
00:10:36,185 --> 00:10:39,146
Het zou best leuk kunnen zijn als het verdomd is
alles werkte, vind je niet?

110
00:10:39,188 --> 00:10:40,564
Wat zijn gyros?

111
00:10:41,441 --> 00:10:43,442
Ze voorkomen dat het schip gaat rollen.

112
00:10:43,860 --> 00:10:45,527
Is dat wat er op de verpakking stond?

113
00:10:46,195 --> 00:10:47,737
Het bedrijf heeft ze net gekocht.

114
00:10:47,822 --> 00:10:50,824
Dan het bedrijf
Waarschijnlijk heb je ze 2e hands gekocht.

115
00:10:50,867 --> 00:10:52,659
We werken eraan.

116
00:10:55,496 --> 00:10:57,831
Wat zou deze trommel moeten zijn?

117
00:10:59,709 --> 00:11:02,252
Ik weet het niet, meneer.
Na de refit opgedoken.

118
00:11:02,336 --> 00:11:04,921
Verdomde scheepswerf!
Als ze hun werk op tijd hadden gedaan

119
00:11:05,006 --> 00:11:08,383
We zouden niet de helft van hen meenemen
vuilnis over de... Ja, meneer!

120
00:11:08,426 --> 00:11:09,718
Laat het bij ons, meneer.

121
00:11:09,760 --> 00:11:10,844
Vertel me, hoe lang?

122
00:11:10,887 --> 00:11:12,429
Het beste deel van de dag.

123
00:11:12,513 --> 00:11:16,224
Ja, ik weet zeker dat de passagiers dat ook zullen zijn
tot op het bot opgewonden. Bedankt, Freddy.

124
00:11:16,309 --> 00:11:17,517
Mijn genoegen.

125
00:11:17,560 --> 00:11:18,685
Ja.

126
00:11:20,062 --> 00:11:21,897
Ik zou je er een paar aanbieden,
maar er zijn maar 2 kopjes.

127
00:11:21,981 --> 00:11:23,899
Bedankt, ik heb er al een paar gehad.

128
00:11:23,941 --> 00:11:25,066
Koffie.

129
00:11:28,362 --> 00:11:31,031
Zal alles soepel verlopen?
en mooi?

130
00:11:31,115 --> 00:11:33,575
Natuurlijk! Je leest de brochure.

131
00:11:35,620 --> 00:11:38,079
Vertraag haar tot 16 en,

132
00:11:38,122 --> 00:11:39,623
laat het kantoor weten dat we er zullen zijn

133
00:11:39,707 --> 00:11:41,708
in overuren bij de havenbemanning van New York.

134
00:11:41,751 --> 00:11:43,418
Het bedrijf gaat daarover klagen.

135
00:11:43,503 --> 00:11:45,337
De voorzitter pleit altijd voor armoede.

136
00:11:45,421 --> 00:11:47,005
Dat is toch de taak van de voorzitter?

137
00:11:47,089 --> 00:11:49,216
- Meneer.
- Dank je, nummer één.

138
00:11:50,801 --> 00:11:52,427
Windgebouw...

139
00:11:53,095 --> 00:11:54,513
Kracht 8.

140
00:11:56,098 --> 00:11:57,557
Is dat ruw?

141
00:11:57,892 --> 00:11:59,059
Ja.

142
00:12:00,436 --> 00:12:02,771
Stuurboord, 10. Stabiel op 3.

143
00:12:05,441 --> 00:12:07,275
Mijn theorie klopte.

144
00:12:07,318 --> 00:12:08,443
Mevrouw Bannister?

145
00:12:09,445 --> 00:12:11,363
5 pond, je bent mij iets schuldig.

146
00:12:11,906 --> 00:12:12,906
Afpersing.

147
00:12:13,407 --> 00:12:15,116
Probeer alsjeblieft iets te eten.

148
00:12:15,409 --> 00:12:16,785
Christoffel!

149
00:12:18,913 --> 00:12:20,789
Christoffel, ontbijt!

150
00:12:21,290 --> 00:12:23,792
Het potlood schrijft weer, papa.

151
00:12:25,670 --> 00:12:27,462
Probeer verstandig te zijn.

152
00:12:35,638 --> 00:12:37,138
Wat zegt het?

153
00:12:37,598 --> 00:12:39,266
Er staat een paar honderd pond.

154
00:12:39,308 --> 00:12:41,309
Wees voorzichtig, alsjeblieft.

155
00:12:46,607 --> 00:12:47,607
Ja?

156
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Meneer Nicholas Porter?

157
00:12:48,734 --> 00:12:49,734
Ja, spreken.

158
00:12:49,819 --> 00:12:51,570
Directeur van Sovereign Line?

159
00:12:51,654 --> 00:12:52,904
Ja, wie is dit?

160
00:12:52,989 --> 00:12:56,324
Met het oog hierop
en daaropvolgende gesprekken

161
00:12:56,617 --> 00:12:58,159
mijn naam is...

162
00:12:58,244 --> 00:12:59,619
Moloch.

163
00:13:00,621 --> 00:13:03,456
Ik bel over uw schip, de Britannic.

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,001
Ja, hoe zit het met haar?

165
00:13:06,043 --> 00:13:09,004
Zeven explosieven,

166
00:13:09,088 --> 00:13:11,840
7.000 pond amatol

167
00:13:11,924 --> 00:13:14,217
aan boord van uw schip zijn geplaatst.

168
00:13:15,344 --> 00:13:17,345
Als ze haar huidige positie behoudt,

169
00:13:17,430 --> 00:13:19,389
morgen kort na zonsopgang

170
00:13:19,473 --> 00:13:22,559
Britannic's tijd, zal ze ontploffen.

171
00:13:24,604 --> 00:13:26,563
De tijd is 9:16.

172
00:13:27,356 --> 00:13:29,357
Precies zes minuten geleden

173
00:13:29,900 --> 00:13:32,569
mijn apparaten werden automatisch ingeschakeld

174
00:13:32,653 --> 00:13:34,529
door uurwerkmechanisme.

175
00:13:35,573 --> 00:13:38,116
Ze zijn nu live en actief

176
00:13:38,659 --> 00:13:40,660
en wachtend op de dageraad.

177
00:13:42,204 --> 00:13:45,040
Hieruit volgt dat ik de informatie heb

178
00:13:45,124 --> 00:13:47,876
dat zal de bommen onschadelijk maken.

179
00:13:48,544 --> 00:13:51,755
Ik zal je deze informatie geven,
Meneer Porter,

180
00:13:51,839 --> 00:13:54,090
voor het zeer bescheiden bedrag

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,053
van 500.000 pond.

182
00:13:59,221 --> 00:14:02,515
Ik wil niet dat iemand gewond raakt,
Meneer Porter.

183
00:14:03,142 --> 00:14:04,517
Elk verlies van mensenlevens

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,355
die voortvloeien uit die van uw bedrijf
weigering om mee te werken

185
00:14:08,522 --> 00:14:12,150
zal uw verantwoordelijkheid zijn
en die van jou alleen.

186
00:14:13,069 --> 00:14:15,737
Ongetwijfeld zult u uw Kapitein instrueren

187
00:14:15,821 --> 00:14:19,199
om onmiddellijk een zoekopdracht uit te voeren
voor mijn apparaten.

188
00:14:19,909 --> 00:14:22,869
Hij zal zeven stalen vaten vinden.

189
00:14:23,371 --> 00:14:25,163
vaten van 50 gallon,

190
00:14:25,581 --> 00:14:29,709
groen geverfd met een gele band
dichtbij de bovenkant.

191
00:14:30,461 --> 00:14:32,253
Zodra ze zijn gelokaliseerd

192
00:14:32,338 --> 00:14:35,090
er mag geen poging worden ondernomen om ze te verplaatsen.

193
00:14:36,217 --> 00:14:39,928
Als de positie van een trommel wordt gewijzigd

194
00:14:40,012 --> 00:14:43,098
het zal onmiddellijk ontploffen.

195
00:14:44,225 --> 00:14:47,394
Elke poging tot ontmanteling
een van de apparaten

196
00:14:47,937 --> 00:14:50,105
zal hetzelfde resultaat hebben.

197
00:14:50,648 --> 00:14:53,358
Een onmiddellijke explosie.

198
00:14:54,360 --> 00:14:58,446
De apparaten zijn voorzien van een boobytrap
op verschillende manieren.

199
00:14:58,781 --> 00:15:00,740
Ik hoef nauwelijks iets toe te voegen

200
00:15:00,783 --> 00:15:02,701
dat ik niet zou zijn begonnen

201
00:15:02,785 --> 00:15:05,286
op een dergelijke onderneming

202
00:15:05,371 --> 00:15:07,872
als ik niet helemaal zeker was

203
00:15:07,957 --> 00:15:11,334
van mijn eigen expertise op dit gebied.

204
00:15:12,795 --> 00:15:16,214
Ik besef dat je zult moeten discussiëren
deze kwestie

205
00:15:16,298 --> 00:15:18,425
met je collega-directeuren

206
00:15:18,467 --> 00:15:21,010
en met de bevoegde autoriteiten.

207
00:15:21,512 --> 00:15:23,471
Je hoort nog van mij...

208
00:15:23,556 --> 00:15:25,682
Van Juggernaut

209
00:15:25,766 --> 00:15:27,642
binnen 2 uur.

210
00:15:27,685 --> 00:15:31,771
Ik zal u dan nauwkeurige instructies geven
over de betaling

211
00:15:31,814 --> 00:15:34,691
van de 500.000 pond.

212
00:15:36,277 --> 00:15:39,571
Om mijn vaardigheid en oprechtheid te demonstreren

213
00:15:40,281 --> 00:15:43,324
Ik heb een kleine demonstratie geregeld

214
00:15:43,826 --> 00:15:46,828
wat zou moeten gebeuren
terwijl ik tegen je praat.

215
00:15:47,997 --> 00:15:51,791
Ik vertrouw op deze wil
geen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

216
00:16:11,771 --> 00:16:14,105
Daar zijn we dan, mijn oude bloem.

217
00:16:14,190 --> 00:16:15,815
Ik zal je geen pijn doen.

218
00:16:26,702 --> 00:16:28,036
Kijk hier eens naar.

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,205
Wat een zielig bommetje.

220
00:16:30,498 --> 00:16:32,499
Wil je een koekje?

221
00:16:33,417 --> 00:16:36,544
Ik kan niet tegen enthousiaste amateurs.

222
00:16:38,172 --> 00:16:40,215
Ik haat het om u lastig te vallen, schipper

223
00:16:40,257 --> 00:16:42,383
maar de radio in de truck is voor jou.

224
00:16:43,302 --> 00:16:45,136
Nogal dringend, zeggen ze.

225
00:16:45,221 --> 00:16:46,387
Begrepen!

226
00:16:47,223 --> 00:16:48,723
Dit is ook zo

227
00:16:49,475 --> 00:16:50,934
nogal dringend.

228
00:16:51,018 --> 00:16:54,562
Hij zegt dat hij een admiraal is,
als dat enig verschil maakt.

229
00:16:54,730 --> 00:16:57,524
Hij is dus een admiraal. Zodat hij vol kan raken.

230
00:16:59,151 --> 00:17:00,735
Er komt een grote klus aan.

231
00:17:02,279 --> 00:17:03,571
Waar?

232
00:17:03,614 --> 00:17:05,824
Midden-Atlantische Oceaan, op een lijnschip.

233
00:17:07,326 --> 00:17:08,952
Ik heb vakantie nodig.

234
00:17:18,504 --> 00:17:20,046
De oude firma.

235
00:17:20,548 --> 00:17:22,549
De beste in de branche.

236
00:17:25,886 --> 00:17:27,804
De ongeslagen kampioen!

237
00:17:28,597 --> 00:17:30,640
Eerste ronde uitgeschakeld.

238
00:17:31,433 --> 00:17:32,433
Geen wedstrijd.

239
00:17:32,518 --> 00:17:33,893
Oké, jongens.

240
00:17:34,395 --> 00:17:37,230
Jij ruimt op, wij gaan onze medailles ophalen.

241
00:17:37,690 --> 00:17:39,566
Fallon is de kampioen!

242
00:17:41,360 --> 00:17:43,319
Kunnen we nu weer naar binnen gaan, alsjeblieft?

243
00:17:44,655 --> 00:17:47,949
Werkt niemand
in dit verdomde land?

244
00:17:48,284 --> 00:17:49,784
Kijk daar eens! Kijk daar eens!

245
00:17:50,119 --> 00:17:51,286
Mogen we echt naar binnen?

246
00:17:51,370 --> 00:17:52,537
Kunnen we nu weer naar binnen?

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,747
Even een praatje met een admiraal en dan...

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,457
Ja.

249
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
Ja, Charlie!

250
00:17:59,044 --> 00:18:00,211
Beweeg mee.

251
00:18:00,504 --> 00:18:01,838
Bedankt.

252
00:18:07,678 --> 00:18:09,637
De bom van de moloch...

253
00:18:10,472 --> 00:18:12,974
Zijn zogenaamde demonstratiebom

254
00:18:13,809 --> 00:18:15,894
ontplofte 20 minuten geleden aan boord.

255
00:18:15,978 --> 00:18:17,687
- Schade?
- Minderjarige.

256
00:18:17,771 --> 00:18:19,606
- Is er iemand gewond?
- Eén blessure.

257
00:18:21,609 --> 00:18:23,109
Hij zei morgenochtend. Hoe laat is dat?

258
00:18:26,488 --> 00:18:30,491
Nou, ze is aan het zeilen
een minimumsnelheidspatroon.

259
00:18:31,827 --> 00:18:35,496
Dat is bijna 35 graden westelijk,
plus twee tijdzones.

260
00:18:36,540 --> 00:18:39,417
Haar dageraad zal om 6.10 uur komen,
dat is 8:10 uur onze tijd.

261
00:18:42,338 --> 00:18:46,090
Dat geeft ons iets minder dan 22 uur om te vinden

262
00:18:46,175 --> 00:18:47,258
jouw ‘Juggernaut’.

263
00:18:47,343 --> 00:18:48,760
Is het mogelijk?

264
00:18:49,094 --> 00:18:50,887
Dat weet ik morgen om 08.10 uur.

265
00:18:52,514 --> 00:18:54,098
Wat we nu doen is

266
00:18:54,183 --> 00:18:56,684
we gaan een opzetten
speciaal operatiecentrum.

267
00:18:57,227 --> 00:18:58,478
Er is geen tekort aan mankracht.

268
00:18:58,520 --> 00:19:00,313
Het is tijd, dat is het probleem.

269
00:19:01,023 --> 00:19:03,775
We hebben onze telefoontracering geregeld

270
00:19:03,859 --> 00:19:06,235
voor als hij weer belt, als hij belt.

271
00:19:06,779 --> 00:19:08,780
We hebben onze lijst doorgenomen
van mogelijke verdachten.

272
00:19:08,864 --> 00:19:11,908
Dat wil zeggen, alle jongens
die de oerknal begrijpen.

273
00:19:12,534 --> 00:19:14,494
Omdat ik kansen had

274
00:19:15,162 --> 00:19:17,705
onze vriend leerde zijn vak
bij de strijdkrachten.

275
00:19:17,790 --> 00:19:20,041
Dat kan alleen maar een veronderstelling zijn
op dit moment.

276
00:19:20,125 --> 00:19:22,168
Hier is echter onze lijst.

277
00:19:22,211 --> 00:19:23,920
Ik heb afspraken gemaakt met het oorlogsbureau

278
00:19:24,004 --> 00:19:26,172
om u hun radicale lijst te bezorgen.

279
00:19:27,007 --> 00:19:29,050
Arabieren, Ieren, anarchisten.

280
00:19:32,137 --> 00:19:33,638
Marder.

281
00:19:33,722 --> 00:19:35,640
Een explosievenopruimingsteam

282
00:19:35,724 --> 00:19:37,725
onder luitenant-commandant
Antonius Fallon

283
00:19:37,768 --> 00:19:39,060
zal op weg zijn naar de Britannic

284
00:19:39,144 --> 00:19:40,728
in slechts een paar minuten tijd.

285
00:19:41,146 --> 00:19:45,149
Ze hebben de opdracht om onmiddellijk te gaan
Maak de apparaten van Juggernaut onschadelijk.

286
00:19:49,738 --> 00:19:52,532
Nou, mag ik zeggen, voor de Soevereine Lijn,
hoeveel wij waarderen

287
00:19:52,574 --> 00:19:56,536
de efficiëntie en urgentie
dat is gebleken uit de diensten

288
00:19:56,745 --> 00:19:58,413
en door de politie.

289
00:19:59,790 --> 00:20:02,333
Mijn vrouw en twee kinderen zitten op de Britannic.

290
00:20:10,217 --> 00:20:13,803
Voordat we verder gaan, vraag ik me af, meneer Porter,

291
00:20:13,887 --> 00:20:15,054
Wilt u dit alstublieft verduidelijken?

292
00:20:15,097 --> 00:20:17,724
de bedoelingen van uw bedrijf op dit gebied?

293
00:20:18,976 --> 00:20:20,226
Intenties?

294
00:20:20,269 --> 00:20:22,145
Jouw handelwijze.

295
00:20:23,105 --> 00:20:25,940
We zijn van plan te wachten op het telefoontje van Juggernaut.

296
00:20:26,025 --> 00:20:28,234
Noteer zijn instructies en betaal het losgeld.

297
00:20:29,445 --> 00:20:30,611
Nee.

298
00:20:32,031 --> 00:20:33,322
Wat zou je voorstellen?

299
00:20:33,407 --> 00:20:34,907
Het losgeld niet betalen.

300
00:20:37,077 --> 00:20:39,996
We zijn ons terdege bewust van de risico's, meneer Porter.

301
00:20:40,080 --> 00:20:42,623
Maar het is de visie van
De regering van Hare Majesteit,

302
00:20:42,666 --> 00:20:46,210
het standpunt, het beleid, de vastberadenheid

303
00:20:46,795 --> 00:20:49,338
om afpersing door terreur te weerstaan.

304
00:20:50,090 --> 00:20:51,841
Het is geen overhaaste beslissing.

305
00:20:51,925 --> 00:20:54,719
Het is het resultaat van een lange reeks
van soortgelijke situaties

306
00:20:54,803 --> 00:20:56,763
zowel in binnen- als buitenland.

307
00:20:57,347 --> 00:20:59,474
Het is een simpele kwestie van verantwoordelijkheid.

308
00:20:59,558 --> 00:21:02,310
Verantwoordelijkheid jegens onszelf
en aan andere regeringen.

309
00:21:03,562 --> 00:21:07,690
Verantwoordelijkheid voor 1.200 mensen aan boord
mijn schip, dat is mijn verantwoordelijkheid.

310
00:21:08,150 --> 00:21:11,402
Ik begrijp het punt, maar dat kunnen we niet
beschouw dit geval afzonderlijk.

311
00:21:11,695 --> 00:21:14,489
Als je het breed genoeg bekijkt,
je kunt alles rechtvaardigen.

312
00:21:15,324 --> 00:21:17,575
Laten we de brede visie onderzoeken.

313
00:21:18,410 --> 00:21:19,660
Soevereine lijn,

314
00:21:19,745 --> 00:21:22,997
een bedrijf dat heeft ontvangen
aanzienlijke overheidssubsidies

315
00:21:23,040 --> 00:21:25,041
en een lening van 20 miljoen pond.

316
00:21:25,125 --> 00:21:27,168
Koop jij mijn geweten met subsidie?

317
00:21:27,211 --> 00:21:28,252
Nee.

318
00:21:28,337 --> 00:21:30,838
Maar wij hebben het recht
voor uw begrip.

319
00:21:32,674 --> 00:21:35,885
En als we toch doorgaan
en het losgeld betalen?

320
00:21:36,929 --> 00:21:39,597
Dat is uw recht, in een vrije democratie.

321
00:21:41,100 --> 00:21:42,725
Om een ​​zin te verzinnen.

322
00:21:46,188 --> 00:21:47,647
De strijdkrachten zijn uiteraard

323
00:21:47,689 --> 00:21:49,816
verplicht zich te conformeren aan het overheidsbeleid.

324
00:21:53,070 --> 00:21:54,445
Geen mening.

325
00:22:00,285 --> 00:22:01,327
Ja?

326
00:22:01,370 --> 00:22:03,079
Meneer Nicholas Porter?

327
00:22:03,163 --> 00:22:04,205
Spreken.

328
00:22:04,289 --> 00:22:06,833
Directeur van de Soevereine Lijn?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,126
Moloch.

330
00:22:08,210 --> 00:22:10,545
Hoe gaat het aan boord van uw schip?

331
00:22:11,130 --> 00:22:13,172
Er heeft een explosie plaatsgevonden.

332
00:22:13,257 --> 00:22:14,924
Nauwelijks, meneer Porter.

333
00:22:16,218 --> 00:22:19,178
Niet wat ik een echte explosie noem.

334
00:22:19,555 --> 00:22:22,598
Ik heb echte explosies gezien, meneer Porter.

335
00:22:23,475 --> 00:22:24,934
Ze vernietigen mensen.

336
00:22:25,561 --> 00:22:29,105
Het is heel belangrijk
dat je één ding begrijpt.

337
00:22:29,731 --> 00:22:32,567
Het schip is tegengekomen
zeer slecht weer.

338
00:22:32,651 --> 00:22:34,569
Storm, zeer zware zee.

339
00:22:34,653 --> 00:22:38,030
Het is onmogelijk dat de
passagiers kunnen worden verwijderd.

340
00:22:38,407 --> 00:22:40,616
Blauw jongensspoor. Blauw jongensspoor.

341
00:22:40,951 --> 00:22:42,618
Grosvenorstraat 50.

342
00:22:42,703 --> 00:22:45,788
Geregistreerd, huis van Worth, modehuis.

343
00:22:45,873 --> 00:22:46,956
3 blokken.

344
00:22:47,040 --> 00:22:48,791
Blauwe kracht reageert.

345
00:22:48,876 --> 00:22:50,501
Te bloederig dichtbij.

346
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Hoe maken we de bommen onschadelijk?

347
00:22:53,130 --> 00:22:55,214
Hier zijn uw instructies.

348
00:22:55,841 --> 00:22:59,093
Bij de verloren en gevonden balie
van Waterloostation

349
00:22:59,178 --> 00:23:03,055
je zult het vragen
voor twee bijpassende geruite koffers

350
00:23:03,432 --> 00:23:06,726
voorzien van de initialen D.J.S.

351
00:23:07,352 --> 00:23:10,813
In een van de gevallen
Je zult een bruine windjack vinden.

352
00:23:11,481 --> 00:23:14,775
In zijn zak een sleutel van kluisje nummer 93

353
00:23:14,818 --> 00:23:17,445
op de West-Londense luchtterminal.

354
00:23:18,030 --> 00:23:20,448
Deze koffers, en alleen deze

355
00:23:20,574 --> 00:23:23,784
moeten worden verpakt met biljetten van 20 pond.

356
00:23:24,453 --> 00:23:25,536
De som

357
00:23:25,621 --> 00:23:28,915
zal precies 500.000 pond zijn.

358
00:23:29,458 --> 00:23:32,585
De serienummers
op de bankbiljetten zal willekeurig zijn.

359
00:23:33,754 --> 00:23:34,837
Iemand,

360
00:23:34,922 --> 00:23:36,714
ik niet natuurlijk,

361
00:23:36,798 --> 00:23:40,343
zal de zaken verzamelen
vanuit de bagagekluis van de luchthaven.

362
00:23:41,303 --> 00:23:44,013
Als er een poging wordt gedaan om hem te volgen

363
00:23:44,139 --> 00:23:47,350
je zult niets meer van mij horen,
en jouw schip

364
00:23:48,018 --> 00:23:49,352
zal zinken.

365
00:23:52,898 --> 00:23:55,191
Ik zei: te verdomd dichtbij!

366
00:23:55,275 --> 00:23:56,984
Slimme zode. Twee lijnen.

367
00:23:57,027 --> 00:23:59,654
De een voert in, de ander voert uit.

368
00:24:11,750 --> 00:24:13,584
Ons aan een draad bungelen.

369
00:24:18,882 --> 00:24:20,007
Als de zee er te ruw uitziet,

370
00:24:20,092 --> 00:24:23,010
wees niet bang om ten onder te gaan.
De zuurstof houdt je in leven.

371
00:24:23,053 --> 00:24:24,095
Echt?

372
00:24:24,179 --> 00:24:26,097
Hoe dieper je bent, hoe veiliger je bent.

373
00:24:26,181 --> 00:24:27,848
Jij bent de deskundige.

374
00:24:28,517 --> 00:24:29,517
Eerste reis?

375
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
Ja.

376
00:24:30,644 --> 00:24:32,895
Maak je geen zorgen.
De wet van de zwaartekracht staat aan jouw kant.

377
00:24:32,980 --> 00:24:35,564
Net alsof je uit een vliegtuig valt.
Ook jouw eerste reis?

378
00:24:35,649 --> 00:24:36,941
Ja, meneer.

379
00:24:38,193 --> 00:24:39,443
Charlie.

380
00:24:43,448 --> 00:24:45,700
Je houdt niet van boten, hè?

381
00:24:45,784 --> 00:24:47,535
Nee, dat doe ik verdorie niet.

382
00:24:47,744 --> 00:24:48,828
Hoe lang nog?

383
00:24:48,870 --> 00:24:50,079
Drie uur.

384
00:24:51,832 --> 00:24:52,873
Weer zoals?

385
00:24:52,916 --> 00:24:55,376
Beroerd! Maar het wordt steeds erger.

386
00:24:55,460 --> 00:24:57,545
Twee kerels daar nooit
zag zelfs eerder parachutes.

387
00:24:57,587 --> 00:25:00,006
Ja, ik hou niet van de geur hiervan.

388
00:25:00,215 --> 00:25:01,924
Waarom pak je het dan niet in?

389
00:25:02,009 --> 00:25:03,551
Absoluut geen kans.

390
00:25:04,052 --> 00:25:06,554
Geef je de naam van de man,
het telefoonnummer van de man.

391
00:25:06,638 --> 00:25:09,640
Lekker rustig baantje, werken op het booreiland.

392
00:25:09,725 --> 00:25:11,559
Spring op de olieboom, geen risico's.

393
00:25:11,643 --> 00:25:13,436
Steek uw eigen zekeringen aan
en zorg voor je gezin.

394
00:25:13,520 --> 00:25:14,979
Waarom neem je het niet?

395
00:25:15,063 --> 00:25:16,272
Geen familie.

396
00:25:16,356 --> 00:25:17,940
Geen hypotheken en geen toekomst.

397
00:25:18,025 --> 00:25:20,109
Maar ik heb wel een klein talent

398
00:25:20,193 --> 00:25:21,652
ontwikkeld tot bijna perfectie.

399
00:25:21,737 --> 00:25:23,988
Ja, jij ook de ongeslagen kampioen?

400
00:25:25,240 --> 00:25:27,616
Ik wou dat het een talent was
voor het spelen van viool.

401
00:25:29,786 --> 00:25:31,078
Oké, Charlie.

402
00:25:43,550 --> 00:25:44,884
O nee!

403
00:25:44,926 --> 00:25:46,052
Meneer Gordijn!

404
00:25:46,094 --> 00:25:47,178
Het spijt me.

405
00:25:49,681 --> 00:25:51,098
Hoi! Stabiel!

406
00:25:51,141 --> 00:25:53,142
De volgende "Ik spion" is van mij!

407
00:25:53,852 --> 00:25:56,270
Ondanks het slechte weer

408
00:25:56,313 --> 00:25:59,398
het decktennistoernooi
zal nog plaatsvinden.

409
00:25:59,441 --> 00:26:01,567
Alle passagiers die willen binnenkomen

410
00:26:01,610 --> 00:26:03,277
moeten hun naam onmiddellijk noteren

411
00:26:03,362 --> 00:26:04,987
op de mededeling op het bulletin.

412
00:26:05,072 --> 00:26:06,447
- Officier.
- Ja, meneer.

413
00:26:06,531 --> 00:26:09,533
Vind je het erg om het mij te vertellen
waarom reizen we in cirkels?

414
00:26:09,618 --> 00:26:10,659
Cirkels, meneer?

415
00:26:10,744 --> 00:26:13,120
Een tijdje geleden waren er golven
komt van voren,

416
00:26:13,163 --> 00:26:14,497
nu komen ze van de zijkant.

417
00:26:14,581 --> 00:26:16,415
Het is zo'n zee, meneer.

418
00:26:16,458 --> 00:26:18,042
Noord-Atlantische Oceaan, weet je.

419
00:26:18,126 --> 00:26:21,003
Een half uur geleden stond de zon op de
bakboord, nu is het aan stuurboord.

420
00:26:21,088 --> 00:26:22,421
Is het zo'n soort zon?

421
00:26:22,464 --> 00:26:24,131
Ze moeten de stuurinrichting controleren.

422
00:26:24,216 --> 00:26:26,842
En over die explosie van vanochtend.

423
00:26:28,345 --> 00:26:30,638
Ik blaas ketel nummer twee op, meneer.

424
00:26:30,722 --> 00:26:32,807
Vriend, ik ben van beroep politicus.

425
00:26:32,891 --> 00:26:35,101
De burgemeester van een vrij grote stad,
als een feit.

426
00:26:35,143 --> 00:26:36,227
Ja, meneer.

427
00:26:36,311 --> 00:26:38,270
In mijn werkgebied
je moet leren liegen

428
00:26:38,313 --> 00:26:40,356
met opmerkelijke precisie.

429
00:26:40,440 --> 00:26:42,316
Je moet ook weten hoe je het kunt herkennen

430
00:26:42,359 --> 00:26:44,151
een leugen als het je in de kont bijt.

431
00:26:44,236 --> 00:26:46,237
En ik ben net gebeten.

432
00:26:47,489 --> 00:26:48,697
Ziek...

433
00:26:49,866 --> 00:26:52,076
Leg uw klacht voor aan de kapitein, meneer.

434
00:26:53,161 --> 00:26:56,247
Door omstandigheden
buiten onze controle,

435
00:26:56,331 --> 00:26:58,541
"de scheepspool" hoeveel mijlen

436
00:26:58,625 --> 00:27:00,835
"we hebben overdag gereisd"

437
00:27:00,919 --> 00:27:03,295
zal nu niet meer plaatsvinden.

438
00:27:03,338 --> 00:27:05,881
Mogen we nog wat geld?
voor de fruitmachines?

439
00:27:05,966 --> 00:27:08,134
Wij zijn niet op dit schip gekomen
fruitmachines te voeden.

440
00:27:08,176 --> 00:27:09,844
Waarom zijn we gekomen?

441
00:27:09,928 --> 00:27:11,220
Ziek zijn.

442
00:27:11,304 --> 00:27:12,513
Pardon?

443
00:27:13,432 --> 00:27:16,183
David, er is daar een boek voor je.

444
00:27:19,020 --> 00:27:20,896
Ik bespioneer schepen.

445
00:27:21,022 --> 00:27:23,149
Is er niets voor mij?

446
00:27:25,026 --> 00:27:27,111
Ik denk dat er een groot gat in het schip zit.

447
00:27:27,195 --> 00:27:28,362
Goed!

448
00:27:29,156 --> 00:27:30,322
Kom binnen.

449
00:27:32,409 --> 00:27:34,994
Thee en toast voor mevrouw.

450
00:27:35,036 --> 00:27:36,954
Bedankt, maar ik denk echt niet...

451
00:27:37,038 --> 00:27:38,414
Nee, goed voor jou.

452
00:27:38,498 --> 00:27:40,916
Er zit een groot gat in het schip,
Is er niet?

453
00:27:41,710 --> 00:27:44,044
Nee. Geen gat in het schip.

454
00:27:44,087 --> 00:27:45,880
Alle matrozen lijken bezorgd.

455
00:27:45,964 --> 00:27:49,216
Nee. Geen zorgen. Alles prima.

456
00:27:51,219 --> 00:27:52,511
Wees moedig.

457
00:27:55,223 --> 00:27:57,349
Ik ga dat gat bespioneren.

458
00:28:16,119 --> 00:28:17,620
Lunch voor mevrouw.

459
00:28:17,704 --> 00:28:20,623
Bedankt.
Het is heel attent van iemand.

460
00:28:22,125 --> 00:28:23,542
Ben je gelukkig in je werk?

461
00:28:23,585 --> 00:28:24,793
Heel veel.

462
00:28:26,004 --> 00:28:27,546
Is het een goed schip?

463
00:28:27,589 --> 00:28:29,089
Het is mijn thuis.

464
00:28:29,591 --> 00:28:31,550
Je huis zal niet stil blijven staan.

465
00:28:33,345 --> 00:28:35,262
Ik ben geboren in Afrika.

466
00:28:35,347 --> 00:28:38,641
De zwarte regering houdt niet van mij,
omdat ik Aziatisch ben.

467
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
Ga naar Engeland en de blanke regering

468
00:28:40,936 --> 00:28:43,103
vindt mij niet leuk omdat ik Aziatisch ben.

469
00:28:43,688 --> 00:28:45,105
Mijn huis dus.

470
00:28:45,398 --> 00:28:47,107
Het is een trieste wereld voor vluchtelingen.

471
00:28:47,192 --> 00:28:48,817
Ik ben erg gelukkig op dit schip.

472
00:28:48,902 --> 00:28:51,946
Ik geloof je niet.
Ik denk dat jullie allemaal erg ongelukkig zijn

473
00:28:52,030 --> 00:28:53,239
en nerveus.

474
00:28:53,281 --> 00:28:54,281
Wat is er mis?

475
00:28:54,366 --> 00:28:55,741
Er is niets aan de hand.

476
00:28:55,784 --> 00:28:57,535
Het is een hele slechte zee.

477
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
Vraag je het aan Kapitein?

478
00:28:59,788 --> 00:29:01,747
Ik kan het niet aan de Kapitein vragen

479
00:29:01,790 --> 00:29:03,958
intieme vragen over zijn schip.

480
00:29:06,127 --> 00:29:07,628
Oh, lieve, oh, lieve!

481
00:29:11,883 --> 00:29:13,008
Hoi!

482
00:29:14,010 --> 00:29:15,719
Liverpool speelt zaterdag tegen Chelsea.

483
00:29:15,804 --> 00:29:18,305
Liverpool? We zullen ze verdomme vermoorden!

484
00:29:18,348 --> 00:29:19,682
Stelletje feeën, Liverpool.

485
00:29:19,766 --> 00:29:21,141
Ga weg!

486
00:29:28,400 --> 00:29:31,110
Dat betekent dat het schip explosieven aan boord heeft.

487
00:29:31,403 --> 00:29:33,404
Geef mezelf 15 punten.

488
00:29:33,989 --> 00:29:35,573
Moeten we op een schip aan de grond worden gezet?

489
00:29:35,657 --> 00:29:36,657
Ik weet het niet.

490
00:29:37,158 --> 00:29:39,159
Keer terug naar 2-7-0.

491
00:29:39,327 --> 00:29:40,452
Signaal aan alle schepen.

492
00:29:40,495 --> 00:29:41,579
2-7-0, meneer.

493
00:29:41,663 --> 00:29:44,999
"Ik ervaar moeilijkheden
van buitengewone aard.

494
00:29:45,041 --> 00:29:47,001
"Zou hulp op prijs stellen
als ons standpunt

495
00:29:47,085 --> 00:29:49,003
"Morgen bij zonsopgang bereikbaar.

496
00:29:49,045 --> 00:29:50,462
"Ik zal een doospatroon varen."

497
00:29:50,505 --> 00:29:51,755
Juist, meneer.

498
00:29:52,299 --> 00:29:54,341
Een deel van de passagiers
stellen vragen.

499
00:29:54,384 --> 00:29:55,759
Een specifieke vraag?

500
00:29:55,844 --> 00:29:57,886
Waarom varen we in cirkels?

501
00:29:57,971 --> 00:30:00,764
Vertel hen dat we graag rondjes varen.

502
00:30:00,849 --> 00:30:03,892
Die zeven mannen gaan springen
vanuit een vliegtuig de zee in.

503
00:30:03,977 --> 00:30:05,728
Ze zullen denken dat ik een grapje maak.

504
00:30:05,812 --> 00:30:06,979
Dus?

505
00:30:13,903 --> 00:30:14,903
Een vraag.

506
00:30:14,988 --> 00:30:16,030
Ja?

507
00:30:16,072 --> 00:30:19,450
Is het nog steeds jouw ambitie
Kapitein van dit schip worden?

508
00:30:19,909 --> 00:30:21,827
Mag ik je morgen mijn antwoord geven?

509
00:30:21,870 --> 00:30:23,996
Beantwoord een vraag met een vraag.

510
00:30:24,039 --> 00:30:27,291
Je zou een politicus moeten zijn,
geen eerste officier.

511
00:30:27,626 --> 00:30:30,252
We proberen een boot te water te laten
als onze vrienden komen opdagen.

512
00:30:30,337 --> 00:30:32,046
Achterblijvers oppakken.

513
00:30:32,255 --> 00:30:33,339
Hierin?

514
00:30:33,381 --> 00:30:35,758
Je kunt het schipperen, als je wilt.

515
00:30:35,842 --> 00:30:38,886
Ik zou liever zelf met de boot gaan,
natuurlijk, maar,

516
00:30:40,013 --> 00:30:41,388
weet je.

517
00:30:41,431 --> 00:30:42,514
Ja.

518
00:30:44,934 --> 00:30:46,852
Ik neem maar twee zeelieden mee.

519
00:30:46,895 --> 00:30:48,937
Wil het niet overbelasten.

520
00:30:49,731 --> 00:30:52,900
Als we dit voor elkaar krijgen,
Ik ga van beroep veranderen.

521
00:30:52,942 --> 00:30:54,026
Politiek?

522
00:30:54,069 --> 00:30:56,445
De kerk. Pardon.

523
00:31:04,245 --> 00:31:05,579
Alle passagiers

524
00:31:05,664 --> 00:31:08,457
die gisteravond op de foto zijn gezet

525
00:31:08,541 --> 00:31:10,584
mag de foto's bekijken

526
00:31:10,669 --> 00:31:12,169
die te zien zullen zijn

527
00:31:12,253 --> 00:31:14,463
heel binnenkort in de tafeltennisruimte.

528
00:31:16,591 --> 00:31:17,633
Hallo!

529
00:31:17,717 --> 00:31:18,759
Toen ik vandaag de schelvis probeerde,

530
00:31:18,843 --> 00:31:20,886
het kwam recht in mijn neus.

531
00:31:20,929 --> 00:31:22,429
53.

532
00:31:33,274 --> 00:31:34,566
54.

533
00:31:34,609 --> 00:31:36,026
Ik zal het halen.

534
00:31:51,084 --> 00:31:52,126
Ja.

535
00:31:52,168 --> 00:31:54,962
Radiokamer, meneer. Uw telefoontje naar meneer Porter.

536
00:31:55,380 --> 00:31:56,797
Scrambler, alsjeblieft.

537
00:31:56,840 --> 00:31:58,882
Scrambler. Ja meneer.

538
00:32:00,969 --> 00:32:02,970
Dit is Britannia. Hoor je mij?

539
00:32:06,808 --> 00:32:08,934
Je kunt het beter doen dan dat!

540
00:32:08,977 --> 00:32:10,102
Hallo!

541
00:32:10,145 --> 00:32:11,311
Sorry.

542
00:32:12,480 --> 00:32:14,773
Brittanisch hier. Hoor je mij? Over.

543
00:32:14,816 --> 00:32:16,442
Alex?

544
00:32:16,484 --> 00:32:17,776
Nicolaas aan het woord.

545
00:32:17,819 --> 00:32:21,655
Nick. Ik wil het hele plaatje.
Wat vertel ik mijn passagiers?

546
00:32:21,698 --> 00:32:22,823
Vertel ze de waarheid.

547
00:32:22,907 --> 00:32:25,033
En vertel ze dat er een marinebommenopruimingsteam is

548
00:32:25,160 --> 00:32:27,035
zal er binnen het uur zijn.

549
00:32:27,120 --> 00:32:28,162
Een officier genaamd Fallon...

550
00:32:28,204 --> 00:32:29,538
Is het geld opgemaakt?

551
00:32:33,626 --> 00:32:36,086
We betalen niet, Alex.

552
00:32:36,171 --> 00:32:37,629
Niet betalen?

553
00:32:37,672 --> 00:32:40,674
Wij hebben de situatie goed bekeken.
We hebben advies ingewonnen.

554
00:32:40,717 --> 00:32:42,509
Je hebt mijn advies niet gevraagd.

555
00:32:42,552 --> 00:32:44,928
Er werkt Scotland Yard voor ons,
de strijdkrachten...

556
00:32:45,013 --> 00:32:47,014
Je hebt mijn advies niet gevraagd!

557
00:32:47,557 --> 00:32:50,142
Kijk, we vangen de man, ontmantelen de bom.

558
00:32:50,185 --> 00:32:52,269
Er zijn nog 16 uur te gaan.

559
00:32:52,353 --> 00:32:54,146
Bloedige onzin!

560
00:32:54,189 --> 00:32:57,691
Geloof me, Alex, het is veel groter
spel dan je je kunt voorstellen.

561
00:32:57,776 --> 00:32:59,902
Het zijn 1.200 passagiers en bemanningsleden.

562
00:32:59,986 --> 00:33:02,029
Ken jij een groter spel dan dat?

563
00:33:02,363 --> 00:33:05,574
Je hebt geen alternatief
maar om mijn beslissing te accepteren, Alex.

564
00:33:10,830 --> 00:33:12,247
Oké.

565
00:33:12,332 --> 00:33:14,208
Maar het is beter dat het niet jouw beslissing is.

566
00:33:14,250 --> 00:33:15,542
Alex, alsjeblieft...

567
00:33:22,842 --> 00:33:25,469
Ik vond dat je je zaak op bewonderenswaardige wijze verdedigde.

568
00:33:29,307 --> 00:33:30,557
Kom binnen.

569
00:33:33,561 --> 00:33:34,561
Jij.

570
00:33:34,646 --> 00:33:35,646
Alsjeblieft...

571
00:33:35,730 --> 00:33:37,564
Mijn excuses dat ik mezelf ben.

572
00:33:38,942 --> 00:33:40,192
Ga weg.

573
00:33:41,903 --> 00:33:44,571
Waarom bel je me niet later in de week?

574
00:33:50,620 --> 00:33:51,829
Oké, laten we gaan.

575
00:33:51,913 --> 00:33:54,873
Service-intelligentie
hebben 112 experts op het gebied van bomontwerp opgegraven

576
00:33:54,916 --> 00:33:56,583
teruggaan naar de Boerenoorlog.

577
00:33:56,626 --> 00:34:00,629
Dus het elimineren van doden, ouderen en
zwak, laat ons 46 mogelijkheden over.

578
00:34:01,005 --> 00:34:03,465
Rechts. Deze man O'Neill ziet er interessant uit.

579
00:34:03,550 --> 00:34:05,300
Hij is binnen. 10 jaar bezig.

580
00:34:05,385 --> 00:34:06,677
In het struikgewas, nietwaar?

581
00:34:06,761 --> 00:34:08,136
Ja.

582
00:34:08,221 --> 00:34:10,430
Hij is heel slim. Hij is Iers.

583
00:34:11,266 --> 00:34:12,766
Nu gaan we kijken of hij binnen is... Nee.

584
00:34:12,851 --> 00:34:14,184
Ik zal kijken of hij binnen is.

585
00:34:14,269 --> 00:34:16,228
Misschien kan hij met een vinger wijzen.

586
00:34:16,271 --> 00:34:19,773
Je hebt de Londense lijst,
en je hebt de politiek.

587
00:34:19,816 --> 00:34:21,400
Hoe deed de kerel
zorg dat de bommen op het schip komen

588
00:34:21,442 --> 00:34:22,776
dat is wat ik niet begrijp.

589
00:34:22,861 --> 00:34:24,820
Geen beveiliging, daarom.

590
00:34:25,071 --> 00:34:27,531
Kijk wat er van het schip komt,
maar niet wat er gebeurt.

591
00:34:27,615 --> 00:34:29,992
Bloedige scheepswerfdieven, klinknagels als hersenen.

592
00:34:30,076 --> 00:34:31,618
Waarom ga je niet pissen?

593
00:34:33,621 --> 00:34:34,788
Veel succes, Brownie.

594
00:34:34,873 --> 00:34:37,165
Ja, bedankt. Kijk, het spijt me.

595
00:34:37,250 --> 00:34:39,626
- Wat?
- Over de vrouw en familie.

596
00:34:40,086 --> 00:34:41,962
Je hebt gehoord wat Skinner zei. Vul het.

597
00:34:42,046 --> 00:34:44,339
Het is toch allemaal een bloedige loterij. Tada.

598
00:34:58,396 --> 00:34:59,813
Kijk, David.

599
00:35:00,815 --> 00:35:02,316
Er is een vliegtuig.

600
00:35:11,993 --> 00:35:13,994
Ze is een grote klootzak, nietwaar?

601
00:35:20,668 --> 00:35:22,127
Verplaats de davits.

602
00:35:22,170 --> 00:35:23,378
Ja, ja, meneer.

603
00:35:43,608 --> 00:35:45,817
Nu begrijp ik de cirkels.

604
00:35:45,860 --> 00:35:46,985
Wat?

605
00:35:47,862 --> 00:35:49,821
Laat hij de post vallen?

606
00:35:50,365 --> 00:35:51,615
Hé jij!

607
00:36:01,376 --> 00:36:02,793
Oké, meneer.

608
00:36:02,877 --> 00:36:04,711
Lager weg. Omlaag.

609
00:36:24,190 --> 00:36:26,400
Breng haar naar bakboord.

610
00:36:26,442 --> 00:36:27,943
Ik zal het proberen, meneer.

611
00:36:33,449 --> 00:36:34,992
Probeer haar stabiel te houden.

612
00:36:41,082 --> 00:36:42,541
Houd haar hoofd erbij.

613
00:36:45,670 --> 00:36:48,296
Hercules, dit is Britannic.

614
00:36:48,840 --> 00:36:51,133
Hercules, dit is Britannic. Over.

615
00:36:51,217 --> 00:36:53,260
Britannic, dit is Hercules. Over.

616
00:36:53,344 --> 00:36:54,761
Als je mannen klaar zijn om te springen,

617
00:36:54,804 --> 00:36:56,888
we zullen proberen ze een gladde zee te geven.

618
00:36:58,516 --> 00:37:01,560
Ik maak een luwte van onze bakboordbalk.
Lees je? Over.

619
00:37:01,602 --> 00:37:03,937
Ja, ik heb je gelezen, Britannic. Over.

620
00:37:03,980 --> 00:37:05,480
We hebben onze pick-upboot gelanceerd

621
00:37:05,565 --> 00:37:08,108
ongeveer 500 meter van ons havenkwartier.

622
00:37:08,526 --> 00:37:10,110
Zie je haar? Over.

623
00:37:10,153 --> 00:37:11,862
Ja, we zien haar, Britannic. Over.

624
00:37:18,661 --> 00:37:19,870
Jij bent een goede navigator, nietwaar?

625
00:37:19,954 --> 00:37:22,122
Goed? Ik ben een perfecte navigator.

626
00:37:22,707 --> 00:37:23,999
Ben jij een goede springer?

627
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
Blijf en kijk.

628
00:37:26,836 --> 00:37:28,170
Draai 1-8-0.

629
00:37:28,254 --> 00:37:29,629
1-8-0, meneer.

630
00:37:31,132 --> 00:37:33,133
1-8-0, stuurman.

631
00:37:41,142 --> 00:37:43,101
Dit is mijn 2e reis

632
00:37:43,561 --> 00:37:45,479
en ik heb het nog nooit gezien
zoiets als voorheen.

633
00:37:54,322 --> 00:37:55,947
Oké, jongens.

634
00:37:56,157 --> 00:37:57,949
Dubbele salto met een draai.

635
00:37:57,992 --> 00:37:59,034
Hoog tarief.

636
00:38:07,085 --> 00:38:08,335
Probeer er niet aan te denken.

637
00:38:10,505 --> 00:38:12,297
Groen licht. Veel succes, springers.

638
00:38:20,389 --> 00:38:22,808
Christus! Ik ben mijn verdomde masker kwijt!

639
00:38:33,069 --> 00:38:34,820
Breng haar rond.

640
00:38:38,825 --> 00:38:40,033
Hulp!

641
00:38:43,412 --> 00:38:44,788
Laat de ladders los.

642
00:38:46,374 --> 00:38:47,874
Ladders weg, meneer!

643
00:39:10,273 --> 00:39:11,606
Zoveel.

644
00:39:12,400 --> 00:39:14,693
Kijk! Eén landt net.

645
00:39:21,701 --> 00:39:24,452
Oké, jongens. Blijf bij elkaar.

646
00:39:27,081 --> 00:39:30,292
Dwaal niet af.
Zwem onder de golven.

647
00:39:34,881 --> 00:39:37,048
Hij lijkt op mijn actieman.

648
00:39:37,925 --> 00:39:39,551
Het is actie man.

649
00:39:39,594 --> 00:39:40,719
Dat is het niet.

650
00:39:41,721 --> 00:39:45,432
Ga naar de boot.
De stroming zal ons terugtrekken.

651
00:39:56,027 --> 00:39:57,319
Wat?

652
00:39:57,403 --> 00:39:58,612
Hij gaat naar beneden.

653
00:39:58,654 --> 00:40:00,280
Ja. Ga hem halen!

654
00:40:24,222 --> 00:40:25,430
Ik heb je.

655
00:40:35,942 --> 00:40:38,193
Trap! Schop, klootzak!

656
00:40:55,002 --> 00:40:56,419
Laat je niet verpletteren!

657
00:41:12,937 --> 00:41:14,396
Kom op, Charlie.

658
00:41:38,212 --> 00:41:40,338
Jullie zijn er nog niet, jongens.

659
00:41:40,923 --> 00:41:42,424
Doe het rustig aan.

660
00:41:43,843 --> 00:41:46,386
Ik wil niemand van jullie nu verliezen.

661
00:42:11,996 --> 00:42:13,538
Man overboord!

662
00:42:18,836 --> 00:42:20,128
Ga je niet terug voor hem?

663
00:42:20,212 --> 00:42:22,005
Het is onmogelijk! Het is geen auto.

664
00:42:22,089 --> 00:42:24,007
We hebben een draaicirkel van 5 mijl.

665
00:42:24,091 --> 00:42:25,425
Als we terugkomen, is hij weg.

666
00:42:49,533 --> 00:42:50,742
Fallon.

667
00:42:51,952 --> 00:42:53,119
Winterhard.

668
00:42:53,162 --> 00:42:55,205
Welkom in Britannic, meneer.

669
00:42:55,873 --> 00:42:57,082
Geweldig!

670
00:43:04,924 --> 00:43:05,965
Ten eerste...

671
00:43:06,008 --> 00:43:07,717
Ga weg, het is mijn doel!

672
00:43:07,802 --> 00:43:08,802
Het is de mijne.

673
00:43:08,886 --> 00:43:10,345
...dat het bommen zijn.

674
00:43:10,429 --> 00:43:11,721
Het zou een hoax kunnen zijn.

675
00:43:13,057 --> 00:43:15,809
Ten tweede, als het bommen zijn

676
00:43:16,352 --> 00:43:18,311
dan zal de marine voor het onschadelijk maken zorgen.

677
00:43:20,314 --> 00:43:23,650
Commandant Fallon
is een kundig en ervaren man

678
00:43:24,151 --> 00:43:26,861
leiding geven aan een vakkundig en ervaren team.

679
00:43:28,030 --> 00:43:31,825
Het is onvermijdelijk dat bepaalde delen van het schip
zal worden afgesloten.

680
00:43:32,701 --> 00:43:34,828
Maar door de renovatie is

681
00:43:34,870 --> 00:43:36,788
dat zijn we toch allemaal gewend.

682
00:43:41,669 --> 00:43:44,337
De situatie in Londen
is dat Scotland Yard

683
00:43:44,422 --> 00:43:47,173
heeft het onderzoek goed onder controle.

684
00:43:47,425 --> 00:43:49,843
Als er nu vragen zijn...

685
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Hoe lang nog tot zonsopgang, kapitein?

686
00:44:02,314 --> 00:44:04,274
Een goede 12 uur. Tijd genoeg.

687
00:44:04,358 --> 00:44:08,153
Kapitein, zonder alarmerend te zijn

688
00:44:08,195 --> 00:44:13,116
We varen op een schip dat
zou hypothetisch kunnen worden opgeblazen.

689
00:44:13,617 --> 00:44:16,870
En de zee is zo sterk,
het is te ruw voor de reddingsboten.

690
00:44:16,954 --> 00:44:18,455
Dat is het ongeveer, nietwaar?

691
00:44:18,539 --> 00:44:20,373
Ja, dat is het zo'n beetje.

692
00:44:21,584 --> 00:44:24,043
Bedankt voor uw openhartigheid, kapitein.

693
00:44:24,086 --> 00:44:27,172
Ik wilde gewoon een duidelijk beeld
voor het dagboek van mijn vrouw.

694
00:44:28,841 --> 00:44:30,091
Waar lacht hij om?

695
00:44:30,176 --> 00:44:31,468
Nou, dat is alles.

696
00:44:31,552 --> 00:44:33,386
Hartelijk dank voor het luisteren naar mij.

697
00:44:34,680 --> 00:44:36,097
Wat is dat?

698
00:44:37,808 --> 00:44:38,808
Sorry.

699
00:44:38,893 --> 00:44:40,059
Sorry.

700
00:44:40,144 --> 00:44:41,311
Ga door.

701
00:44:44,982 --> 00:44:46,191
Wat doen we?

702
00:44:46,233 --> 00:44:48,193
Ik neem twee slaaptabletten.

703
00:44:48,235 --> 00:44:49,861
Je kunt niet veel doen, hè?

704
00:44:49,904 --> 00:44:51,488
Ik ben ze weer kwijt.

705
00:44:51,572 --> 00:44:55,408
Zoals ik al zei,
voordat ik zo beleefd werd onderbroken...

706
00:44:58,496 --> 00:45:01,456
Vanavond het verkleedbal
gaat door volgens programma

707
00:45:01,540 --> 00:45:03,791
en alsof er niets was gebeurd!

708
00:45:05,252 --> 00:45:06,961
Zijn we neerslachtig?

709
00:45:07,922 --> 00:45:08,963
Nou,

710
00:45:09,048 --> 00:45:10,256
gewoon een beetje.

711
00:45:11,175 --> 00:45:12,592
Zullen we gaan?

712
00:45:13,260 --> 00:45:16,346
Als iemand kostuums wil,
Ik ben de man die je moet zien.

713
00:45:16,722 --> 00:45:20,934
Sparks, zou je het willen overwegen
Mr. Fallons eenheid op sterkte brengen?

714
00:45:21,185 --> 00:45:22,268
Meneer?

715
00:45:22,311 --> 00:45:26,105
Jouw vaardigheid in elektronica maakt
je een voor de hand liggende keuze.

716
00:45:31,946 --> 00:45:33,821
Begrijp je het nu?

717
00:45:35,866 --> 00:45:37,283
Nou, ik...

718
00:45:37,910 --> 00:45:40,328
Ik zie het probleem, maar...

719
00:45:40,871 --> 00:45:42,205
Het spijt me.

720
00:45:42,873 --> 00:45:46,459
Ik denk dat je dit allemaal gewoon doet
om indruk op mij te maken.

721
00:45:48,128 --> 00:45:49,629
Ik ben onder de indruk.

722
00:45:52,466 --> 00:45:55,677
''Kom naar mijn salon''
zei de spin tegen de vlieg.

723
00:45:56,887 --> 00:45:59,639
"De plaat ging weg, de vlieg kwam erin.

724
00:45:59,723 --> 00:46:03,268
‘Ze was glamoureus
en amoureus misbruikt."

725
00:46:03,894 --> 00:46:05,645
Laten we ernaar luisteren.

726
00:46:24,248 --> 00:46:25,623
Ik zoek je schipper.

727
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Hij staat onderaan de lijn.

728
00:46:27,042 --> 00:46:29,377
Hij heeft zijn eigen kleine probleem.

729
00:46:34,300 --> 00:46:35,508
Je hebt een van je mannen verloren.

730
00:46:35,551 --> 00:46:36,759
Rechts.

731
00:46:37,720 --> 00:46:40,346
Ik heb opdracht gekregen om zijn plaats in te nemen.

732
00:46:40,514 --> 00:46:41,931
Vrijwilliger.

733
00:46:42,683 --> 00:46:43,933
Welkom.

734
00:46:47,479 --> 00:46:48,563
Wat is het plan?

735
00:46:48,647 --> 00:46:50,607
Nou, ik heb geen idee.

736
00:46:51,025 --> 00:46:52,900
Heb je ideeën?

737
00:47:01,118 --> 00:47:02,285
Commandant.

738
00:47:02,369 --> 00:47:04,621
Daar is ze, mijn angstige schoonheid.

739
00:47:04,705 --> 00:47:07,665
Levend en wel, en levend in zonde.

740
00:47:09,418 --> 00:47:12,378
Commandant, kapitein is geïnformeerd
de passagiers en bemanning.

741
00:47:12,421 --> 00:47:13,546
Hij wil je graag spreken.

742
00:47:13,631 --> 00:47:14,797
Charlie.

743
00:47:14,882 --> 00:47:16,007
Schipper?

744
00:47:16,050 --> 00:47:18,176
De klok hangt in de schacht.

745
00:47:19,011 --> 00:47:21,137
En de stop komt er niet uit?

746
00:47:23,057 --> 00:47:24,557
Probeer het bereik.

747
00:47:32,066 --> 00:47:34,108
Hoe breken we in?

748
00:47:34,193 --> 00:47:36,611
Om te beginnen niet via de plaat.

749
00:47:41,241 --> 00:47:44,118
Ik breng je wat droge toast terug,
Charlie.

750
00:47:51,919 --> 00:47:54,462
Een wondermiddel tegen zeeziekte...

751
00:47:54,755 --> 00:47:56,255
Blinde terreur.

752
00:47:57,424 --> 00:47:59,092
Waar zijn de kinderen?

753
00:47:59,176 --> 00:48:01,344
In slaap, theoretisch gezien.

754
00:48:01,970 --> 00:48:04,263
Misschien helpen ze de marine.

755
00:48:07,935 --> 00:48:09,769
Wat moeten we doen?

756
00:48:09,853 --> 00:48:12,647
Misschien dans ik vanavond naakt op het bal.

757
00:48:13,524 --> 00:48:15,566
Dat zou tot lachen kunnen leiden.

758
00:48:15,943 --> 00:48:18,236
Dat zou mijn man niet toestaan.

759
00:48:18,654 --> 00:48:20,279
Mijn vorm ook niet.

760
00:48:21,824 --> 00:48:23,282
Waar is uw man?

761
00:48:23,367 --> 00:48:24,951
Londen.

762
00:48:24,993 --> 00:48:27,286
Hij is een humane politieagent.

763
00:48:28,455 --> 00:48:31,332
Hij heeft ons allemaal weggestuurd
om mijn zus in de Verenigde Staten te bezoeken.

764
00:48:31,417 --> 00:48:32,625
Ontspan,

765
00:48:33,669 --> 00:48:35,002
tot rust komen.

766
00:48:35,087 --> 00:48:36,587
Theoretisch.

767
00:48:41,468 --> 00:48:43,761
Heb je iemand?

768
00:48:44,471 --> 00:48:45,805
Echtgenoot...

769
00:48:46,306 --> 00:48:47,682
Twee mannen...

770
00:48:48,684 --> 00:48:50,143
Misschien drie.

771
00:48:50,394 --> 00:48:52,645
Ik weet niet zeker of ik iemand heb.

772
00:48:53,147 --> 00:48:55,148
Ga met het schip ten onder, het zijn drie lijnen

773
00:48:55,232 --> 00:48:57,400
in de Philadelphia Inquirer.

774
00:49:00,487 --> 00:49:02,155
Ik word misschien dronken.

775
00:49:03,198 --> 00:49:05,283
Spreekt dat idee u aan?

776
00:49:05,325 --> 00:49:06,743
Even een snelle.

777
00:49:06,827 --> 00:49:08,411
Je weet wel, verantwoordelijkheden.

778
00:49:08,495 --> 00:49:09,662
Ja.

779
00:49:10,497 --> 00:49:11,873
Het is net als het gedicht.

780
00:49:11,957 --> 00:49:13,040
Welke?

781
00:49:13,459 --> 00:49:15,334
Niet zwaaien maar verdrinken.

782
00:49:22,885 --> 00:49:24,343
O'Neill, W.

783
00:49:24,845 --> 00:49:26,345
Hallo, Johnny.

784
00:49:27,222 --> 00:49:28,389
Belangrijk.

785
00:49:29,641 --> 00:49:30,850
Bedankt.

786
00:49:33,145 --> 00:49:34,145
Nou,

787
00:49:35,272 --> 00:49:37,398
wie heeft wat opgeblazen?

788
00:49:37,483 --> 00:49:39,192
Waarom denk je dat iemand dat heeft?

789
00:49:39,234 --> 00:49:40,818
Nou, ik...

790
00:49:40,861 --> 00:49:43,070
Vriendschap kan niet.

791
00:49:43,155 --> 00:49:45,364
Je zou mij niet meeslepen
weg van mijn cacao voor het slapengaan

792
00:49:45,449 --> 00:49:47,325
zo, zou je?

793
00:49:48,243 --> 00:49:49,410
Rechts.

794
00:49:55,459 --> 00:49:58,169
Ik wil weten wie er actief zijn op zee.

795
00:49:58,587 --> 00:50:00,463
Ja. Nou, nu...

796
00:50:00,881 --> 00:50:03,466
Ik ben geen gras, ik wijs niet met de vingers.

797
00:50:03,550 --> 00:50:05,760
Je moet behoorlijk wanhopig zijn.

798
00:50:08,555 --> 00:50:09,931
Ja, dat ben ik.

799
00:50:11,809 --> 00:50:12,850
Levens op het spel.

800
00:50:13,310 --> 00:50:14,352
Ja.

801
00:50:14,812 --> 00:50:17,897
Eens kijken, ik heb er drie jaar over gedaan.

802
00:50:17,940 --> 00:50:19,899
Dan zijn er nog zeven te gaan.

803
00:50:20,400 --> 00:50:24,111
Met een beetje geluk zijn er nog zeven te gaan,
en een fatsoenlijke minister van Binnenlandse Zaken.

804
00:50:25,322 --> 00:50:27,198
Het maakt mij niet uit, Johnny.

805
00:50:27,241 --> 00:50:29,158
Het maakt mij echt niet uit wie er wordt opgeblazen.

806
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
Ik weet misschien een paar dingen.

807
00:50:33,622 --> 00:50:36,499
Kan je leugens vertellen, je een beetje prikkelen.

808
00:50:37,084 --> 00:50:39,544
Maar het maakt mij eigenlijk niet zoveel uit.

809
00:50:40,838 --> 00:50:43,798
Het zit allemaal hier in mijn hoofd.

810
00:50:44,383 --> 00:50:46,592
En dat is waar het blijft.

811
00:50:48,762 --> 00:50:50,096
Bedankt.

812
00:50:59,481 --> 00:51:02,191
Kun je deze op de versterker aansluiten?

813
00:51:06,697 --> 00:51:08,823
Ik zou willen dat je dat niet zou doen.

814
00:51:08,949 --> 00:51:10,449
Ik krijg het niet binnen.

815
00:51:10,492 --> 00:51:12,118
Alles goed, meneer Curtain?

816
00:51:12,202 --> 00:51:13,953
Een nacht om nooit te vergeten.

817
00:51:14,037 --> 00:51:16,163
Kun je de stekker even vasthouden?

818
00:51:16,248 --> 00:51:17,623
We hebben een tekort aan piepers vanwege

819
00:51:17,666 --> 00:51:19,584
een van de kasten is afgesloten,

820
00:51:19,626 --> 00:51:21,419
maar in tijden van crisis...

821
00:51:21,461 --> 00:51:24,255
Eén pieper tussen twee
uw probleem beantwoorden?

822
00:51:24,298 --> 00:51:26,716
Daarom ben je eerste officier.

823
00:51:29,678 --> 00:51:31,304
Ik wou dat je dat niet zou doen, lul!

824
00:51:31,847 --> 00:51:33,306
Alle bommen onder de waterlijn,

825
00:51:33,348 --> 00:51:35,224
behalve deze hier, bij de kombuis.

826
00:51:35,559 --> 00:51:37,977
En als ze allemaal samen ontploffen?

827
00:51:38,437 --> 00:51:39,937
Eén groot gat...

828
00:51:39,980 --> 00:51:41,314
Jij zinkt.

829
00:51:43,191 --> 00:51:45,985
Brandstoftanks eronder, maar kunnen geleegd worden.

830
00:51:46,570 --> 00:51:48,195
Geen kritische uitrusting.

831
00:51:48,488 --> 00:51:50,406
Ja, daar zullen we beginnen.

832
00:51:51,283 --> 00:51:53,326
Slechts één klein gaatje.

833
00:51:55,078 --> 00:51:57,496
Dat is degene waar we het eerst mee spelen.

834
00:51:58,415 --> 00:52:00,291
Als mijn schip een vliegtuig in de lucht was

835
00:52:00,334 --> 00:52:02,585
er zou geen sprake zijn
van spelen met haar leven.

836
00:52:02,669 --> 00:52:04,754
We proberen een gat in de trommel te maken.

837
00:52:04,838 --> 00:52:06,672
Mijn werkgevers zouden dat zijn
op elke straathoek

838
00:52:06,757 --> 00:52:08,591
op zoek naar iemand
hun geld aan te overhandigen.

839
00:52:08,675 --> 00:52:10,968
We kunnen de ontploffing tenminste onder controle houden.

840
00:52:11,011 --> 00:52:12,887
Dit is nog steeds mijn schip.

841
00:52:18,310 --> 00:52:22,146
Het is nu mijn schip, kapitein.
In ieder geval tot morgenvroeg.

842
00:52:23,482 --> 00:52:25,024
Of misschien eerder.

843
00:52:26,276 --> 00:52:27,902
Doe je mee?

844
00:52:30,530 --> 00:52:32,865
Op je schip.

845
00:52:34,409 --> 00:52:35,743
Het spijt me voor je problemen,

846
00:52:35,827 --> 00:52:38,037
maar ik heb er zelf ook een paar.

847
00:52:38,121 --> 00:52:40,373
Tot de waanzin van regeringen

848
00:52:40,415 --> 00:52:42,625
en de waanzin van mensen
die zich tegen hen verzetten.

849
00:52:42,709 --> 00:52:46,671
En de armen eenvoudig
graszoden die de stukken moeten oprapen.

850
00:52:49,508 --> 00:52:51,717
Hij is slim, jouw Moloch.

851
00:52:52,511 --> 00:52:54,011
Probeer 'geobsedeerd'.

852
00:52:55,597 --> 00:52:57,390
Jullie zijn allemaal geobsedeerd.

853
00:52:59,977 --> 00:53:02,603
Het zou zelfs uw leven kunnen redden, Kapitein...

854
00:53:03,021 --> 00:53:04,522
Mijn obsessie.

855
00:53:05,399 --> 00:53:06,565
Er zijn zeven bommen.

856
00:53:06,650 --> 00:53:09,360
Hoe weet je dat
Hij heeft ze allemaal hetzelfde gebouwd?

857
00:53:09,569 --> 00:53:10,861
Als hij dat niet deed

858
00:53:10,904 --> 00:53:13,489
je zult een van de eersten zijn die het weet.

859
00:53:24,835 --> 00:53:27,003
Een vreemde plek om u te vinden, Mr Baker.

860
00:53:27,087 --> 00:53:29,213
Gewoon invullen.

861
00:53:29,756 --> 00:53:32,008
Werk altijd voor bekwame handen.

862
00:53:32,509 --> 00:53:33,884
Tussen wat invullen?

863
00:53:33,927 --> 00:53:36,345
Als het om bommen, explosieven gaat,
dingen die knallen...

864
00:53:36,430 --> 00:53:38,014
- Dat is zo.
- Excuseer mij dan.

865
00:53:39,641 --> 00:53:41,434
Ik werk alleen in het buitenland.

866
00:53:42,269 --> 00:53:45,187
En mijn laatste baan was voor het ministerie van Buitenlandse Zaken.

867
00:53:45,272 --> 00:53:48,524
Ze hebben het je niet verteld.
Ze beloofden mijn naam van de lijst te halen.

868
00:53:48,608 --> 00:53:51,110
Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen.

869
00:53:51,153 --> 00:53:53,237
Volledige details van uw bewegingen.

870
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Wanneer?

871
00:53:54,364 --> 00:53:55,656
Vandaag om te beginnen.

872
00:53:56,324 --> 00:53:59,035
Geef ons de juiste antwoorden,
Misschien haal je je naam van die lijst.

873
00:54:15,302 --> 00:54:16,552
Nancy.

874
00:54:16,636 --> 00:54:17,678
Nancy, waar is David?

875
00:54:17,763 --> 00:54:19,930
Denk dat hij iets ging eten.

876
00:54:29,566 --> 00:54:30,816
Heb je mijn zoon gezien?

877
00:54:30,901 --> 00:54:31,942
Nee, mevrouw.

878
00:54:31,985 --> 00:54:33,819
Misschien is hij in de eetkamer.

879
00:54:34,654 --> 00:54:36,655
Eetkamer gesloten.

880
00:54:37,783 --> 00:54:38,949
Gesloten.

881
00:54:41,828 --> 00:54:43,162
Ik ga kijken.

882
00:54:43,914 --> 00:54:45,247
Bedankt.

883
00:54:52,172 --> 00:54:54,507
Het is gehard staal, weet je.
Het gaat enorm trillen.

884
00:54:54,591 --> 00:54:55,674
Kan niet geholpen worden.

885
00:54:55,759 --> 00:54:58,302
Alles is beter
dan door de voordeur te gaan.

886
00:55:00,347 --> 00:55:01,555
Wil je het eens proberen?

887
00:55:01,640 --> 00:55:02,807
Oké.

888
00:55:04,392 --> 00:55:05,684
Oké, Alf, probeer het eens.

889
00:55:05,769 --> 00:55:06,811
Oké.

890
00:55:19,366 --> 00:55:20,491
Oké?

891
00:55:20,534 --> 00:55:21,867
Daar gaan we.

892
00:55:21,952 --> 00:55:25,579
Zorg ervoor dat deze afstellers precies plat zijn
tegen de zijkant van de trommel. Oké?

893
00:55:26,706 --> 00:55:28,290
Heel voorzichtig nu.

894
00:55:32,045 --> 00:55:33,671
Dat is het. Oké.

895
00:55:36,883 --> 00:55:39,343
Als jij Juggernaut was, Charlie,

896
00:55:39,386 --> 00:55:42,346
Hoe zou je ons ervan willen weerhouden
doen wat we gaan doen?

897
00:55:42,430 --> 00:55:44,515
Installeer een trilschakelaar.

898
00:55:44,724 --> 00:55:46,725
Eén beetje trillen en ze ging omhoog.

899
00:55:46,768 --> 00:55:48,602
Verslagen voordat we beginnen.

900
00:55:48,687 --> 00:55:50,729
De motor van het schip zou het in gang zetten.

901
00:55:50,772 --> 00:55:53,607
Niet als hij de schakelaar grof genoeg omdraaide.

902
00:55:54,276 --> 00:55:56,026
Dat is het, Charlie.

903
00:55:56,069 --> 00:55:58,612
Dat is het, mijn jongen. Dat is de vangst.

904
00:55:59,239 --> 00:56:02,575
Laten we nu eens kijken hoe slim
deze Juggernaut is dat echt.

905
00:56:05,787 --> 00:56:08,914
Waarom ga je niet ziek worden, Charlie?
Kom op.

906
00:56:09,457 --> 00:56:10,791
Kom op.

907
00:56:11,251 --> 00:56:12,877
Oké, nu, schipper.

908
00:56:15,088 --> 00:56:16,505
Succes.

909
00:57:19,277 --> 00:57:20,277
Brug.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,238
Het tuig van de marine. Sluit ons af.

911
00:57:24,991 --> 00:57:25,991
Allemaal duidelijk.

912
00:57:26,076 --> 00:57:27,159
Oké.

913
00:57:29,329 --> 00:57:30,746
Afsluiting 10.

914
00:57:34,042 --> 00:57:35,334
David!

915
00:57:35,377 --> 00:57:36,627
Kom op!

916
00:57:37,045 --> 00:57:38,045
Kom op!

917
00:57:41,424 --> 00:57:42,466
Sluiting 12.

918
00:57:43,176 --> 00:57:45,219
Kom op. Christus!

919
00:57:46,805 --> 00:57:48,305
Allemaal verzegeld. Succes.

920
00:57:48,348 --> 00:57:49,390
We zijn vertrokken.

921
00:57:49,766 --> 00:57:51,350
Wat doe jij hier beneden?

922
00:57:51,393 --> 00:57:52,768
Je praat grappig.

923
00:57:52,852 --> 00:57:54,186
Oké, Alf.

924
00:57:55,647 --> 00:57:57,022
Snijmachine aan.

925
00:58:00,860 --> 00:58:02,569
Koelvloeistof aan!

926
00:58:14,291 --> 00:58:15,374
Brug.

927
00:58:15,417 --> 00:58:18,210
Steward Azad.
We zijn opgesloten in de keukengang!

928
00:58:18,920 --> 00:58:20,212
Ze snijden de bom open!

929
00:58:20,297 --> 00:58:22,131
Christus! Er is iemand daar beneden.

930
00:58:22,382 --> 00:58:23,590
Open alle deuren.

931
00:58:34,102 --> 00:58:36,812
Wij hebben explosieven bij ons!

932
00:58:36,896 --> 00:58:38,063
Ga door!

933
00:58:41,401 --> 00:58:42,693
Ga door!

934
00:58:43,069 --> 00:58:44,862
Charlie, het noodgeval!

935
00:58:45,905 --> 00:58:47,323
Schakel het uit!

936
00:58:57,667 --> 00:59:00,586
Je wilt voorzichtiger zijn.
Leuke gevallen, hoor.

937
00:59:17,937 --> 00:59:21,357
Je bent vier jaar met pensioen,
Meneer Buckland.

938
00:59:21,441 --> 00:59:23,442
Is het al vier jaar?

939
00:59:25,904 --> 00:59:28,906
Hoe dan ook, op het einde,
ze haalden me weg van de actie

940
00:59:28,948 --> 00:59:30,574
en zette mij aan een tekentafel.

941
00:59:30,617 --> 00:59:33,911
Ik was torpedo's aan het ontwerpen.

942
00:59:33,953 --> 00:59:36,330
Ik was nooit een tekentafelman.

943
00:59:36,414 --> 00:59:37,748
Heb je nu een baan?

944
00:59:37,791 --> 00:59:39,083
Nee. Nee.

945
00:59:40,293 --> 00:59:42,211
Ik heb een bescheiden pensioen...

946
00:59:42,837 --> 00:59:44,963
Voor diensten aan de natie.

947
00:59:46,466 --> 00:59:48,384
Hoe heb je vandaag doorgebracht?

948
00:59:48,843 --> 00:59:51,678
Vroege ochtendwandeling
met de buurman.

949
00:59:52,806 --> 00:59:55,599
Vanmiddag tuinieren.

950
00:59:55,642 --> 00:59:57,559
Ik was bij hem in de tuin.

951
00:59:57,644 --> 00:59:59,228
Tel ik als getuige?

952
01:00:03,274 --> 01:00:04,608
Pardon.

953
01:00:05,693 --> 01:00:07,486
Was het een spionageklusje?

954
01:00:07,695 --> 01:00:09,988
Er is iemand naar de
Russen, zoiets.

955
01:00:10,031 --> 01:00:11,240
Ja, zoiets.

956
01:00:15,954 --> 01:00:17,496
Enige vreugde?

957
01:00:17,539 --> 01:00:19,415
Nee, nee, hij is schoon, die ene.

958
01:00:21,292 --> 01:00:24,002
Nou, we hebben het gecontroleerd
alle explosieve genieën,

959
01:00:24,087 --> 01:00:27,256
allemaal behalve twee, die vermist zijn.

960
01:00:27,340 --> 01:00:28,715
Eén van die twee denk je?

961
01:00:29,175 --> 01:00:30,968
Rustig, alsjeblieft.

962
01:00:31,010 --> 01:00:32,678
Rigoletto voor jou, lul.

963
01:00:33,847 --> 01:00:37,057
Het zouden die twee kunnen zijn.
Het zou één van de tientallen anderen kunnen zijn.

964
01:00:37,434 --> 01:00:40,018
Ik heb gewoon geen tijd om hun alibi's te controleren.

965
01:00:40,270 --> 01:00:42,604
We gaan verliezen, nietwaar?

966
01:00:44,274 --> 01:00:47,693
Onze twee waardeloze koffers.
Dat is de score tot nu toe.

967
01:00:58,955 --> 01:00:59,955
Goed?

968
01:01:00,039 --> 01:01:02,207
Twee zeelieden en een lid
van de bommenploeg verdronk.

969
01:01:02,250 --> 01:01:06,336
Nog een teamlid en van een schip
rentmeester omgekomen bij de explosie.

970
01:01:06,838 --> 01:01:10,883
Fallon gaat proberen binnen te komen
het apparaat via de frontplaat.

971
01:01:11,718 --> 01:01:13,093
Dat is alles.

972
01:01:14,512 --> 01:01:16,638
Tot zover de marine!

973
01:01:16,973 --> 01:01:18,474
Schotland Yard?

974
01:01:19,267 --> 01:01:21,852
Je zegt dat je het hebt
de beschikbare 500.000 pond.

975
01:01:21,895 --> 01:01:24,480
Ja, we hebben noodplannen gemaakt.

976
01:01:27,108 --> 01:01:29,067
Nou, als ik jou was, zou ik betalen.

977
01:01:30,653 --> 01:01:33,113
We hebben de koffers op kantoor.

978
01:01:35,158 --> 01:01:38,076
Wat precies,
probeert Fallon te doen?

979
01:01:38,661 --> 01:01:42,247
Wel, hij zal positie innemen
alleen bij een van de bommen

980
01:01:42,332 --> 01:01:43,582
en afgesloten.

981
01:01:43,958 --> 01:01:45,751
Zijn onderofficier, Braddock,

982
01:01:45,793 --> 01:01:47,544
zal hier op een andere drum zijn.

983
01:01:47,587 --> 01:01:50,088
Er zal telefoon zijn
communicatie tussen hen.

984
01:01:50,131 --> 01:01:52,466
Fallon zal de
initiële dissectie van het apparaat.

985
01:01:52,550 --> 01:01:55,636
Elke succesvolle stap zal worden doorlopen
naar Braddock en gedupliceerd.

986
01:01:55,803 --> 01:01:57,471
Stel dat Fallon vermoord is?

987
01:01:57,555 --> 01:01:59,097
Braddock zal het overnemen.

988
01:01:59,474 --> 01:02:02,100
Hij zal de fout diagnosticeren,
ga van daaruit verder.

989
01:02:02,143 --> 01:02:04,102
Tot in het oneindige, denk ik.

990
01:02:04,145 --> 01:02:07,814
Meneer Porter, een man heeft die bommen gemaakt,
een man zoals wij...

991
01:02:08,691 --> 01:02:10,108
Zoals Fallon.

992
01:02:10,485 --> 01:02:12,528
Het is puur een technisch probleem.

993
01:02:13,947 --> 01:02:16,865
Ik dacht dat je het ging zeggen
een technische ‘oefening’.

994
01:02:16,950 --> 01:02:19,785
Een kans om uw diplomatieke expertise te gebruiken.

995
01:02:20,537 --> 01:02:22,996
Mensen zijn dood!
Is dat een technisch probleem?

996
01:02:23,081 --> 01:02:24,957
Schreeuwen helpt niet.

997
01:02:25,959 --> 01:02:28,001
Ik weet dat ik mezelf moet beheersen

998
01:02:28,086 --> 01:02:31,296
en het overheidsbeleid niet in twijfel trekken
met luide stem.

999
01:02:32,423 --> 01:02:33,882
Ik moet schrijven naar de families van de doden

1000
01:02:33,967 --> 01:02:36,009
en vraag hen dat niet te doen
het overheidsbeleid in twijfel trekken.

1001
01:02:36,386 --> 01:02:38,470
Morgen om deze tijd zou ik kunnen dupliceren

1002
01:02:38,513 --> 01:02:41,139
1.200 exemplaren van een brief aan 1.200 gezinnen,

1003
01:02:41,182 --> 01:02:43,684
hen te vragen geen vragen te stellen
overheidsbeleid!

1004
01:02:46,646 --> 01:02:48,063
Ik ga het geld betalen.

1005
01:02:48,147 --> 01:02:50,065
Ik zal uw opmerkingen overbrengen
aan de minister.

1006
01:02:50,149 --> 01:02:51,191
Ja! Ik kan het me voorstellen!

1007
01:02:51,276 --> 01:02:54,528
Geleverd in mooie,
gemeten, Whitehall-proza!

1008
01:02:54,612 --> 01:02:56,238
Ik kan de gevolgen niet voorspellen.

1009
01:02:56,322 --> 01:02:58,991
Dit zijn de gevolgen.
Wij leven er doorheen!

1010
01:03:00,994 --> 01:03:02,995
Zeg hem dat hij zijn subsidies moet opvullen.

1011
01:03:07,834 --> 01:03:08,875
Goed.

1012
01:03:08,960 --> 01:03:11,169
Ik ben net opgeblazen door een bom, papa.

1013
01:03:11,504 --> 01:03:13,005
In mijn pyjama.

1014
01:03:15,675 --> 01:03:17,217
Ja, goed.

1015
01:03:18,219 --> 01:03:20,137
Nu ga je weer naar bed.

1016
01:03:21,014 --> 01:03:22,097
Oké?

1017
01:03:24,684 --> 01:03:26,226
Welterusten. Welterusten.

1018
01:03:34,360 --> 01:03:37,279
Ik denk dat hij de amatol in zijn badkuip heeft gemaakt.

1019
01:03:37,363 --> 01:03:38,989
Ik nog steeds niet...

1020
01:03:40,450 --> 01:03:41,783
- Mag ik?
- Alsjeblieft.

1021
01:03:43,786 --> 01:03:45,871
Ik stuur voor het geld.

1022
01:03:47,373 --> 01:03:48,373
Goed!

1023
01:04:02,347 --> 01:04:04,139
Brug, kapitein hier.

1024
01:04:04,265 --> 01:04:06,266
Fallon, in positie.

1025
01:04:06,643 --> 01:04:08,060
Afsluiten.

1026
01:04:15,068 --> 01:04:16,943
Geen ballen-up deze keer.

1027
01:04:17,070 --> 01:04:18,945
Gesloten totdat ik het zeg.

1028
01:04:19,906 --> 01:04:21,615
Of totdat mijn chef het zegt.

1029
01:04:21,783 --> 01:04:22,866
Begrepen?

1030
01:04:22,909 --> 01:04:24,076
Begrepen.

1031
01:04:24,118 --> 01:04:25,118
En kapitein,

1032
01:04:25,536 --> 01:04:27,496
vraag uw chauffeur om mijn kamer stil te houden.

1033
01:04:28,373 --> 01:04:29,998
Allemaal vooruit, heel langzaam, allebei.

1034
01:04:30,083 --> 01:04:31,458
Allemaal vooruit, dood langzaam.

1035
01:04:45,890 --> 01:04:47,057
Met mij, Charlie?

1036
01:04:47,100 --> 01:04:48,266
Ik ben bij je, schipper.

1037
01:04:48,309 --> 01:04:49,601
Je klinkt verschrikkelijk.

1038
01:04:49,644 --> 01:04:51,978
Juist. Je was een beetje laat
met de droge toast.

1039
01:04:54,899 --> 01:04:57,109
Kijkend naar zes sleufbouten.

1040
01:04:58,027 --> 01:05:00,570
Eén bovenkant, één onderkant, twee aan elke kant.

1041
01:05:00,613 --> 01:05:01,780
Ik ben aan het kijken.

1042
01:05:01,823 --> 01:05:03,115
Ik denk dat we bovenaan beginnen.

1043
01:05:03,157 --> 01:05:04,282
Het is goed beleid.

1044
01:05:04,367 --> 01:05:06,368
Dat is wat hij ons wil laten denken, nietwaar?

1045
01:05:07,954 --> 01:05:08,995
Rechts.

1046
01:05:09,872 --> 01:05:12,708
Laten we de bodem proberen voor keuze.

1047
01:05:13,876 --> 01:05:15,544
Ik zou hun baan niet hebben voor...

1048
01:05:15,628 --> 01:05:18,630
Op dit moment zou ik ze zelfs ruilen.

1049
01:05:19,632 --> 01:05:22,217
De radio-officier zei van wel
ons doorverbinden naar Londen.

1050
01:05:22,301 --> 01:05:23,635
Luistert iemand?

1051
01:05:23,678 --> 01:05:26,138
Dit is de overzeese dienst van de BBC.

1052
01:05:26,180 --> 01:05:28,181
Vandaag is prinses Anne van haar paard gevallen.

1053
01:05:28,266 --> 01:05:30,934
Hallo, Tony. Dit is Jef. Jeff Marder.

1054
01:05:30,977 --> 01:05:32,561
Wij gaan je volgen, oké?

1055
01:05:32,645 --> 01:05:34,312
Dat is een geweldige hulp.

1056
01:05:35,148 --> 01:05:36,648
Ga van de lijn af, Jeff.

1057
01:05:36,733 --> 01:05:38,233
Geef een man wat privacy.

1058
01:05:39,026 --> 01:05:40,819
Dwaal niet te ver af.

1059
01:05:41,738 --> 01:05:43,155
- Charlie.
- Schipper.

1060
01:05:43,656 --> 01:05:47,159
De schroevendraaier bevindt zich in de eerste gleuf.

1061
01:05:48,369 --> 01:05:51,288
Ik ga werken
mijn weg rond, met de klok mee.

1062
01:05:51,706 --> 01:05:54,499
Als er een ontsteker achter een van hen zit

1063
01:05:54,584 --> 01:05:57,502
dan schrik ik ineens
door mijn eigen sterfelijkheid.

1064
01:06:01,716 --> 01:06:03,675
Probeer nummer één nog steeds.

1065
01:06:06,888 --> 01:06:08,263
Het is krap.

1066
01:06:08,848 --> 01:06:12,601
Als het je in eerste instantie niet lukt,
maak jezelf niet zo gek.

1067
01:06:17,148 --> 01:06:19,441
Moersleutel op schroevendraaier zetten.

1068
01:06:41,672 --> 01:06:43,924
Kun je me nog steeds horen ademen, Charlie?

1069
01:06:44,008 --> 01:06:46,051
Ik dacht dat je snurkte, schipper.

1070
01:06:46,093 --> 01:06:48,303
Ik word verondersteld de cabaretier te zijn
van de groep.

1071
01:06:48,387 --> 01:06:50,263
Nummer één is los.

1072
01:06:50,348 --> 01:06:51,598
Oké.

1073
01:06:51,682 --> 01:06:53,350
Nummer één proberen.

1074
01:06:54,393 --> 01:06:56,812
Maak het gewoon los. Haal het er niet uit.

1075
01:06:57,396 --> 01:06:58,730
Geen kans.

1076
01:07:04,570 --> 01:07:07,614
<i>♪ Omdat de bende er allemaal is ♪</i>

1077
01:07:21,838 --> 01:07:24,339
<i>♪ Zing, boem, tararrel ♪</i>

1078
01:07:25,216 --> 01:07:27,425
<i>♪ Laat een vrolijk lied horen ♪</i>

1079
01:07:28,344 --> 01:07:30,470
<i>♪ Nu is het tijd om het vat te laten rollen ♪</i>

1080
01:07:30,555 --> 01:07:31,555
Allemaal samen!

1081
01:07:31,597 --> 01:07:34,015
<i>♪ Omdat de bende er allemaal is ♪</i>

1082
01:07:37,812 --> 01:07:39,104
Ober!

1083
01:07:40,273 --> 01:07:43,441
Wil je mij de waarheid vertellen
als ik je een vraag stel?

1084
01:07:44,235 --> 01:07:47,362
Persoonlijk, zakelijk of gewoon dom?

1085
01:07:48,364 --> 01:07:49,614
Persoonlijk.

1086
01:07:51,450 --> 01:07:53,285
Ben je mij ooit ontrouw geweest?

1087
01:07:54,203 --> 01:07:55,745
Weet je, als ik ervoor zou kiezen om te liegen,

1088
01:07:55,788 --> 01:07:57,956
Ik kon dat met opmerkelijke behendigheid doen.

1089
01:07:58,040 --> 01:07:59,499
Dat weet je, nietwaar?

1090
01:08:06,424 --> 01:08:07,966
Sinds we elkaar ontmoetten,

1091
01:08:09,302 --> 01:08:10,343
ja.

1092
01:08:12,930 --> 01:08:15,640
Sinds we getrouwd zijn, nee.

1093
01:08:15,725 --> 01:08:18,059
En als we gaan sterven,

1094
01:08:18,269 --> 01:08:20,478
Ik ben blij met het feit,

1095
01:08:21,772 --> 01:08:23,857
dat we samen zullen sterven.

1096
01:08:28,821 --> 01:08:30,030
Bediende!

1097
01:08:48,966 --> 01:08:50,675
Kunnen we laat opblijven?

1098
01:08:50,718 --> 01:08:52,010
Zo laat als je wilt.

1099
01:08:52,970 --> 01:08:54,095
Bediende!

1100
01:08:55,473 --> 01:08:57,474
Hartelijk dank inderdaad,
dames en heren.

1101
01:08:57,516 --> 01:08:59,768
En nu voor de muziektent
draait om je te brengen

1102
01:08:59,852 --> 01:09:01,436
muziek voor de jongere dansers

1103
01:09:01,520 --> 01:09:03,355
een laatste dans van het orkest,

1104
01:09:03,439 --> 01:09:04,940
een goede oude goede

1105
01:09:05,024 --> 01:09:08,568
wat ik persoonlijk zal doen
demonstreren zonder extra kosten.

1106
01:09:08,736 --> 01:09:10,362
De Lambeth-wandeling.

1107
01:09:12,531 --> 01:09:14,074
Dank u, professor.

1108
01:09:40,893 --> 01:09:42,268
Oh, verpest ze.

1109
01:09:46,691 --> 01:09:47,899
Bediende.

1110
01:09:51,445 --> 01:09:54,114
Twee dubbele whisky's in hetzelfde glas.

1111
01:09:55,116 --> 01:09:56,282
Personeel.

1112
01:09:56,450 --> 01:09:57,534
Heerlijk feest.

1113
01:09:58,077 --> 01:09:59,119
Verbazingwekkend.

1114
01:10:00,955 --> 01:10:03,039
Kijk, hij is gekomen als een hond.

1115
01:10:04,250 --> 01:10:05,417
Proost.

1116
01:10:07,086 --> 01:10:08,086
Proost.

1117
01:10:08,170 --> 01:10:10,672
Had moeten zijn
deze week palladium spelen.

1118
01:10:10,756 --> 01:10:12,173
Ik ben niet geslaagd voor het schriftelijke examen.

1119
01:10:12,258 --> 01:10:14,509
Ik vind dat je het heel goed doet.

1120
01:10:14,593 --> 01:10:16,428
Betuttel mij niet, lieverd.

1121
01:10:18,389 --> 01:10:19,514
Het spijt me.

1122
01:10:19,598 --> 01:10:20,932
Vergeet het.

1123
01:10:20,975 --> 01:10:22,100
Ik ben erbij gekomen als hofnar

1124
01:10:22,184 --> 01:10:24,436
om zaken glad te strijken in tijden van crisis.

1125
01:10:24,770 --> 01:10:28,189
Het feit over het hoofd gezien
dat ik net als alle anderen zou zijn.

1126
01:10:28,524 --> 01:10:29,941
Shit bang.

1127
01:10:31,360 --> 01:10:33,611
Misschien willen we nu alleen maar...

1128
01:10:34,780 --> 01:10:35,989
Houd elkaar vast.

1129
01:10:36,866 --> 01:10:38,908
Ik geef je een schatting.

1130
01:10:40,619 --> 01:10:42,912
Kijk, als deze harige jongeren

1131
01:10:42,955 --> 01:10:44,998
hun zekeringsdraden laten uitzoeken,

1132
01:10:46,292 --> 01:10:48,043
mag ik een dansje doen?

1133
01:10:50,713 --> 01:10:52,922
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1134
01:12:27,852 --> 01:12:29,060
Bediende!

1135
01:12:39,822 --> 01:12:42,115
De beschaving moet behouden blijven.

1136
01:12:44,076 --> 01:12:45,827
Ze dansen allemaal.

1137
01:12:47,913 --> 01:12:48,955
Ze weten het niet.

1138
01:12:49,039 --> 01:12:50,331
Natuurlijk weten ze het.

1139
01:13:16,233 --> 01:13:17,609
Nummer zes is los.

1140
01:13:17,693 --> 01:13:19,194
Oké, ik volg, meneer.

1141
01:13:29,205 --> 01:13:31,789
Ken de man niet eens,
en hij probeert mij te vermoorden.

1142
01:13:31,874 --> 01:13:33,166
Heb ik je niet over de dood verteld?

1143
01:13:34,084 --> 01:13:37,378
Het is de manier waarop de natuur het zegt
je hebt de verkeerde baan.

1144
01:13:41,800 --> 01:13:44,802
Laten we nu eens kijken
wat er achter de bouten verborgen zit.

1145
01:13:50,059 --> 01:13:53,853
Heb ik je dat ooit verteld
Ben je een goede man, Charlie Braddock?

1146
01:13:54,230 --> 01:13:56,522
Niet als u nuchter bent, meneer, nee.

1147
01:13:57,107 --> 01:13:58,900
Moge jij de aarde erven.

1148
01:13:58,984 --> 01:14:00,818
Anderhalve meter verderop, zou ik denken.

1149
01:14:06,659 --> 01:14:07,992
Geen veren.

1150
01:14:09,078 --> 01:14:11,412
Ik ga het bord afhalen.

1151
01:14:12,498 --> 01:14:13,998
Ik ga naar infrarood.

1152
01:14:16,919 --> 01:14:18,962
Op zoek naar een door licht geactiveerde trigger.

1153
01:14:31,558 --> 01:14:32,934
Ben je er nog, Charlie?

1154
01:14:33,018 --> 01:14:34,394
Ja, schipper.

1155
01:14:42,403 --> 01:14:45,196
Het licht is uit.
Bewaar de laatste dans voor mij.

1156
01:14:47,866 --> 01:14:51,035
Hier zijn we allemaal, comfortabel in het donker.

1157
01:14:52,246 --> 01:14:54,455
Beginnen met het verwijderen van de bouten.

1158
01:14:55,291 --> 01:14:58,084
Onderaan, met de klok mee.

1159
01:15:04,049 --> 01:15:05,133
Een.

1160
01:15:08,762 --> 01:15:11,222
Twee. Eenvoudig.

1161
01:15:13,183 --> 01:15:14,392
Drie.

1162
01:15:17,062 --> 01:15:19,981
Fallon is de kampioen. Vier.

1163
01:15:23,193 --> 01:15:24,277
Vijf.

1164
01:15:30,743 --> 01:15:34,370
Daar zijn we. Lekker makkelijk.

1165
01:15:35,914 --> 01:15:36,956
Zes.

1166
01:15:39,126 --> 01:15:40,918
Oké, Charlie.

1167
01:15:42,838 --> 01:15:44,088
Dit is het.

1168
01:15:45,090 --> 01:15:46,466
Wees voorzichtig met de plaat, schipper.

1169
01:15:53,891 --> 01:15:55,683
Hij wil niet bewegen, Charlie.

1170
01:16:12,034 --> 01:16:13,242
Alles goed, schipper?

1171
01:16:13,285 --> 01:16:15,495
Dat hadden we moeten zijn
een paar inbrekers, Charlie.

1172
01:16:16,163 --> 01:16:18,164
We zouden een fortuin hebben verdiend.

1173
01:16:28,717 --> 01:16:30,551
Daar is de kleine spin!

1174
01:16:31,845 --> 01:16:34,639
Foto-elektrische cel, kwadrant linksboven.

1175
01:16:35,099 --> 01:16:36,557
Je hebt helemaal gelijk, Charlie.

1176
01:16:36,683 --> 01:16:39,310
De onvriendelijke klootzak
probeert ons te vermoorden.

1177
01:16:56,453 --> 01:16:58,204
Licht gaat nu aan.

1178
01:17:05,003 --> 01:17:06,671
Het eerste beetje wit licht valt hierop,

1179
01:17:06,755 --> 01:17:08,923
en jij zou de nieuwe hoofdprefect zijn.

1180
01:17:13,512 --> 01:17:15,304
Gecompliceerde wimperextensions.

1181
01:17:18,016 --> 01:17:19,725
Er beweegt iets.

1182
01:17:20,352 --> 01:17:21,936
Een soort tape.

1183
01:17:26,191 --> 01:17:28,526
Je bent een slimme man, Juggernaut.

1184
01:17:30,654 --> 01:17:31,821
Rechtmatige mededinger.

1185
01:17:34,741 --> 01:17:36,617
Onderste voorste gedeelte...

1186
01:17:36,869 --> 01:17:38,870
Een soort zekeringenpaneel.

1187
01:17:40,539 --> 01:17:42,039
Niet leuk, dat.

1188
01:17:42,791 --> 01:17:46,043
Open uitnodiging respectvol afgewezen.

1189
01:17:50,716 --> 01:17:52,216
Ga maar, Charlie.

1190
01:17:53,051 --> 01:17:54,635
Volg de gele stenen weg.

1191
01:17:54,720 --> 01:17:57,388
Rechts. 'Hij trad in de voetsporen van zijn meester.'

1192
01:17:58,515 --> 01:18:00,516
Ik ga naar de scanner.

1193
01:18:02,728 --> 01:18:03,978
Onderkant eerst, toch?

1194
01:18:20,412 --> 01:18:22,580
De eerste van de twee
normaal gesloten relais,

1195
01:18:22,664 --> 01:18:24,165
volgens mijn veilige ampèremeter,

1196
01:18:24,249 --> 01:18:27,126
er is geen stroming
in de bovenste blauwe draad, of de witte.

1197
01:18:29,588 --> 01:18:30,630
Tony, Jeff hier.

1198
01:18:30,714 --> 01:18:33,424
Het relais aan de linkerkant
is een soort triggermechanisme.

1199
01:18:33,509 --> 01:18:35,092
Knip in geen geval de rode draad door

1200
01:18:35,177 --> 01:18:37,178
alvorens de relaiscontacten te isoleren.

1201
01:18:37,346 --> 01:18:40,723
Ik ben misschien dom, maar ik ben niet verdomd dom.

1202
01:18:47,439 --> 01:18:50,900
Laten we hier even kijken.

1203
01:19:05,958 --> 01:19:09,126
Er zijn een zestal triggers
hier verborgen.

1204
01:19:10,587 --> 01:19:13,673
Allemaal door te snijden
voordat we de timer bereiken.

1205
01:19:19,846 --> 01:19:22,014
Begint te snijden.
Volg mij, Charlie.

1206
01:19:22,099 --> 01:19:23,307
Rechter relais.

1207
01:19:23,350 --> 01:19:24,433
Ik volg.

1208
01:19:24,476 --> 01:19:25,768
Let op!

1209
01:19:25,811 --> 01:19:29,021
Begin nu met het doorknippen van de bovenste blauwe draad.

1210
01:19:31,483 --> 01:19:32,733
Bovenkant blauw.

1211
01:19:36,321 --> 01:19:37,863
Nu het wit.

1212
01:19:40,826 --> 01:19:41,867
Wit.

1213
01:19:45,455 --> 01:19:46,455
Groente.

1214
01:19:52,170 --> 01:19:53,296
Ik heb het.

1215
01:19:53,672 --> 01:19:55,339
En de onderkant blauw.

1216
01:20:00,429 --> 01:20:01,762
Briljant geanalyseerd.

1217
01:20:02,347 --> 01:20:05,016
Onderkant blauw. Ik heb het.

1218
01:20:06,977 --> 01:20:09,854
Klaar om relaiscontacten aan de linkerkant te isoleren.

1219
01:20:13,025 --> 01:20:15,151
Plastic strip zou het moeten doen.

1220
01:20:16,278 --> 01:20:18,696
Tussen de contacten door glijden.

1221
01:20:19,906 --> 01:20:21,282
Bergafwaarts, dit stukje, Charlie.

1222
01:20:27,581 --> 01:20:30,875
Kapitein, heeft u mijn boodschap niet doorgegeven?
naar uw chauffeur?

1223
01:20:49,895 --> 01:20:51,062
Charlie!

1224
01:20:51,104 --> 01:20:52,938
- Station acht!
- Schaderapport.

1225
01:20:53,023 --> 01:20:54,065
Onderweg, meneer.

1226
01:20:54,149 --> 01:20:56,442
Schadebeheersingspartij,
melden bij station Acht.

1227
01:20:56,526 --> 01:20:58,736
Sprinklersystemen
geactiveerd in de grote balzaal.

1228
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
Water nemen, meneer!

1229
01:20:59,905 --> 01:21:01,113
Waterdichte deuren nog gesloten.

1230
01:21:01,865 --> 01:21:04,075
Stabiel nu.
Gewond aan stuurboordzijde.

1231
01:21:04,117 --> 01:21:06,369
Breng de zee naar de haven. Kom poort naar 0-8-0.

1232
01:21:17,214 --> 01:21:19,090
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

1233
01:21:20,300 --> 01:21:22,259
Charlie's bom is gebeurd.

1234
01:21:23,762 --> 01:21:25,638
Betaal de man zijn geld.

1235
01:21:45,033 --> 01:21:48,494
Vluchtnummer 626 naar Düsseldorf

1236
01:21:49,121 --> 01:21:51,080
vertrekt vanaf gate 4.

1237
01:21:51,623 --> 01:21:55,584
Passagiers die niet hebben ingecheckt,
ga dan naar bureau O.

1238
01:21:57,587 --> 01:22:01,090
De touringcar voor KLM-vlucht 102 naar Rotterdam

1239
01:22:01,550 --> 01:22:03,592
vertrekt vanaf gate 10.

1240
01:22:04,052 --> 01:22:07,054
Passagiers die
niet hebt ingecheckt voor deze vlucht,

1241
01:22:07,139 --> 01:22:08,973
ga dan naar bureau O.

1242
01:22:44,760 --> 01:22:48,637
British Airways-vlucht 568 naar Zürich

1243
01:22:49,014 --> 01:22:51,223
vertrekt vanaf gate 10.

1244
01:22:51,683 --> 01:22:54,143
Passagiers die niet hebben ingecheckt,

1245
01:22:54,186 --> 01:22:55,728
ga dan naar bureau O.

1246
01:22:55,812 --> 01:22:58,022
Deze heb je nodig voor je bagage.

1247
01:22:58,106 --> 01:23:00,357
Oké? Hartelijk dank.

1248
01:23:00,484 --> 01:23:01,525
Ja.

1249
01:23:06,990 --> 01:23:09,617
Klap ze gewoon naar beneden. Bedankt.
Heb je een kaartje?

1250
01:23:15,373 --> 01:23:16,749
30 kilo overgewicht.

1251
01:23:16,833 --> 01:23:20,044
Voor Dublin is dat 14,50 pond, meneer.

1252
01:23:22,047 --> 01:23:23,172
Wat?

1253
01:23:23,715 --> 01:23:25,800
Overbagage, 14,50 pond te betalen.

1254
01:23:30,055 --> 01:23:31,388
Dat staat niet in het script.

1255
01:23:31,431 --> 01:23:32,973
Nee, er is iets mis.

1256
01:23:39,523 --> 01:23:40,731
ik zal...

1257
01:23:41,691 --> 01:23:43,275
Ik zal moeten...

1258
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Ik heb het geld niet.

1259
01:23:53,286 --> 01:23:54,578
Pak hem!

1260
01:24:18,645 --> 01:24:19,687
Ja?

1261
01:24:19,771 --> 01:24:22,273
De heer Nicholas Porter,
algemeen directeur van Sovereign Line?

1262
01:24:22,315 --> 01:24:24,108
Je weet verdomd goed dat het zo is.

1263
01:24:24,150 --> 01:24:26,277
Annuleer al onze eerdere arrangementen,
Meneer Porter.

1264
01:24:26,361 --> 01:24:28,445
Beschouw de zaak alstublieft als gesloten.

1265
01:24:48,466 --> 01:24:50,175
Grappige stem heeft hij.

1266
01:24:50,635 --> 01:24:53,304
Hoe zit het met zijn gezicht?
Had hij een grappig gezicht?

1267
01:24:53,388 --> 01:24:55,973
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Ik heb die kerel nooit ontmoet, toch?

1268
01:24:56,391 --> 01:24:58,434
Vertel ons erover, kom op.

1269
01:24:58,685 --> 01:25:00,060
Bel mij op.

1270
01:25:00,395 --> 01:25:02,605
Hij zei dat hij het hoorde
Ik ben misschien geïnteresseerd in een baan.

1271
01:25:02,647 --> 01:25:04,148
Dood simpel.

1272
01:25:04,232 --> 01:25:05,983
Haal een paar koffers op.

1273
01:25:06,484 --> 01:25:08,485
Geef ze af bij de balie.

1274
01:25:08,570 --> 01:25:10,321
50 euro op rekening.

1275
01:25:10,363 --> 01:25:12,197
En 50 euro later.

1276
01:25:12,282 --> 01:25:14,325
Geen vragen. Eenvoudig.

1277
01:25:15,785 --> 01:25:19,622
Dus ik kreeg de eerste 50 pond in een envelop,
door de deur...

1278
01:25:21,249 --> 01:25:22,708
Met een sleutel...

1279
01:25:23,293 --> 01:25:24,752
Instructies.

1280
01:25:26,004 --> 01:25:28,172
Dan weet je wat er gebeurt.

1281
01:25:28,214 --> 01:25:30,174
Het was een klap, nietwaar?

1282
01:25:30,342 --> 01:25:32,885
Waarom heb je de 50 pond niet meegenomen?

1283
01:25:33,011 --> 01:25:34,929
Ik had het uitgegeven, nietwaar?

1284
01:25:47,400 --> 01:25:50,486
Ik heb een heel groot gat geblazen
op uw schip, kapitein.

1285
01:25:52,197 --> 01:25:54,406
Ik kan het je beter teruggeven.

1286
01:25:55,200 --> 01:25:56,367
Drankje?

1287
01:25:57,827 --> 01:25:59,536
Er is een bericht.

1288
01:26:07,170 --> 01:26:09,380
Hoeveel vroeg de man?

1289
01:26:10,006 --> 01:26:11,548
Een half miljoen?

1290
01:26:12,425 --> 01:26:13,676
Geef het aan hem.

1291
01:26:13,718 --> 01:26:15,594
Hij is niet eens hebzuchtig.

1292
01:26:15,679 --> 01:26:18,055
Een half miljoen voor je mooie schip?

1293
01:26:18,139 --> 01:26:19,223
Lees dat.

1294
01:26:19,307 --> 01:26:21,976
Dat kon je niet eens
Koop voor die prijs een fatsoenlijke trawler.

1295
01:26:22,060 --> 01:26:23,936
Lees dat, meneer Fallon.

1296
01:26:28,066 --> 01:26:30,401
"De onderhandelingen zijn mislukt."

1297
01:26:31,236 --> 01:26:35,280
Welnu, er is maar één antwoord
voor dat soort mentaliteit.

1298
01:26:36,741 --> 01:26:39,118
Je moet terug naar de bommen.

1299
01:26:40,620 --> 01:26:42,037
Overtuig mij.

1300
01:26:42,247 --> 01:26:44,081
1.200 levens.

1301
01:26:45,750 --> 01:26:46,917
Levens?

1302
01:26:48,837 --> 01:26:50,713
Niet veel levens, dat.

1303
01:26:50,797 --> 01:26:53,549
Ik bedoel, niet in het grote geheel der dingen.

1304
01:26:53,591 --> 01:26:55,926
Weet je nog wat de goudvis zei?

1305
01:26:57,053 --> 01:26:58,595
‘Er moet een God zijn!

1306
01:26:58,638 --> 01:27:00,889
"Ik bedoel, wie ververst het water?"

1307
01:27:02,851 --> 01:27:05,227
Stippen in het universum, Kapitein.

1308
01:27:05,478 --> 01:27:07,354
Lanceer uw reddingsboten.

1309
01:27:08,440 --> 01:27:10,524
Je hebt de omstandigheden daar gezien.

1310
01:27:10,608 --> 01:27:13,110
Als we de reddingsboten lanceren,
de helft van hen zal het niet overleven.

1311
01:27:13,194 --> 01:27:16,405
De gedachten aan de dood
Maak geen indruk op mij, kapitein.

1312
01:27:17,115 --> 01:27:20,284
Ik heb aan niets anders gedacht
mijn hele werkzame leven!

1313
01:27:22,037 --> 01:27:24,371
Mijn vak is overleven!

1314
01:27:25,165 --> 01:27:27,624
Kom de komende 24 uur door!

1315
01:27:29,753 --> 01:27:31,503
Oké, ik weet het...

1316
01:27:34,132 --> 01:27:36,175
Andere mensen doen het ook...

1317
01:27:36,342 --> 01:27:40,304
Maar ik heb er meer last van...
In een extremere vorm.

1318
01:27:42,265 --> 01:27:44,975
Fallon, stop met drinken. Ik beveel jou.

1319
01:27:49,314 --> 01:27:51,398
Jij geeft de bevelen niet.

1320
01:27:51,983 --> 01:27:54,902
Die goede en begaafde man
die de bommen plaatste

1321
01:27:54,986 --> 01:27:56,612
geeft de bevelen.

1322
01:28:05,330 --> 01:28:07,748
Charlie was een goede en begaafde man.

1323
01:28:20,929 --> 01:28:22,554
Soms is het...

1324
01:28:23,473 --> 01:28:25,015
Soms is het...

1325
01:28:25,767 --> 01:28:27,017
Gebeurt.

1326
01:28:27,769 --> 01:28:29,770
Gewoon zo, Kapitein.

1327
01:28:35,401 --> 01:28:37,319
De theepauze is voorbij.

1328
01:28:47,747 --> 01:28:49,706
Je kunt over het algemeen zien waar ik ben geweest.

1329
01:28:52,544 --> 01:28:54,753
Oké jongens, weer aan het werk.

1330
01:28:55,880 --> 01:28:57,256
Eén per stuk.

1331
01:28:58,883 --> 01:29:00,008
De tovenaarsleerling.

1332
01:29:00,051 --> 01:29:01,093
Ja, meneer.

1333
01:29:01,177 --> 01:29:04,930
Je hebt de kans om naam te maken
voor jezelf, postuum.

1334
01:29:14,649 --> 01:29:17,568
Oké, hoe ver is Charlie gegaan?
Wat was zijn laatste zet?

1335
01:29:18,987 --> 01:29:20,529
Relaiscontacten.

1336
01:29:23,241 --> 01:29:26,243
Daartussen een strookje plastic gestoken

1337
01:29:26,327 --> 01:29:28,078
de relaiscontacten.

1338
01:29:50,310 --> 01:29:51,560
Jezus.

1339
01:29:53,188 --> 01:29:54,730
Er is een draad.

1340
01:29:55,899 --> 01:29:57,399
Gewoon een draadje.

1341
01:29:58,526 --> 01:30:00,068
Ik kan het nauwelijks zien.

1342
01:30:01,529 --> 01:30:04,114
De contacten zijn elektrisch gesloten.

1343
01:30:04,157 --> 01:30:06,033
Charlie's strip moet de draad hebben gebroken.

1344
01:30:06,326 --> 01:30:07,492
Wat is je volgende procedure?

1345
01:30:07,577 --> 01:30:08,994
Houd je mond, Jef!

1346
01:30:11,164 --> 01:30:13,957
Het vastklemmen van de contacten. Het is heel delicaat.

1347
01:30:14,667 --> 01:30:16,251
Ik wil stilte.

1348
01:30:24,177 --> 01:30:26,053
Ga niet te ver, Jef.

1349
01:30:28,598 --> 01:30:29,973
Hier zijn we.

1350
01:31:08,012 --> 01:31:10,889
We doen tenslotte nuttig werk, Charlie.

1351
01:31:11,224 --> 01:31:12,849
Wat heeft het voor zin om bang te zijn?

1352
01:31:12,934 --> 01:31:15,227
We hebben in geleende tijd geleefd
lang genoeg, jij en ik.

1353
01:31:24,988 --> 01:31:26,613
Kom op. Kom op.

1354
01:31:28,408 --> 01:31:29,950
Dat is de jongen.

1355
01:31:33,538 --> 01:31:34,579
Nu.

1356
01:31:37,583 --> 01:31:39,459
Observeer de controle...

1357
01:31:40,545 --> 01:31:42,087
En de terughoudendheid.

1358
01:31:42,964 --> 01:31:45,215
Je bent een goede man, Juggernaut.

1359
01:31:48,761 --> 01:31:50,220
Maar dat ben ik ook.

1360
01:31:51,264 --> 01:31:52,723
Zo ook Fallon.

1361
01:31:56,728 --> 01:31:58,145
Een goed mens.

1362
01:32:31,596 --> 01:32:32,763
Oplichten.

1363
01:32:41,105 --> 01:32:43,607
Er zit een soort plaatje aan de achterkant.

1364
01:32:45,151 --> 01:32:47,027
Een bewegende bandteller.

1365
01:32:47,945 --> 01:32:49,738
Ik ga het knippen.

1366
01:32:50,531 --> 01:32:54,117
Het spijt me, Tony, en nogmaals Jeff.
Hoe is de teller aangesloten?

1367
01:32:54,619 --> 01:32:57,079
Verbonden met het lieve verdomde niets!

1368
01:32:57,455 --> 01:32:59,039
Kers op een taart.

1369
01:32:59,916 --> 01:33:01,124
Ach, nou...

1370
01:33:01,376 --> 01:33:04,294
Het wordt vroeg. Tijd dat Fallon sliep.

1371
01:33:06,005 --> 01:33:07,964
Nu snijden.

1372
01:33:17,809 --> 01:33:19,768
Hij is een verdomde komiek!

1373
01:33:19,811 --> 01:33:21,561
Iedereen aan het lachen?

1374
01:33:22,063 --> 01:33:24,523
<i>♪ De klokken van de hel luiden tring-a-ling-a-ling ♪</i>

1375
01:33:38,037 --> 01:33:39,830
Het verwijderen van de montageplaat.

1376
01:33:39,872 --> 01:33:42,332
Ik zou het timingapparaat erachter moeten vinden.

1377
01:33:42,667 --> 01:33:45,001
Let op wanneer u verwijdert
de montageclips.

1378
01:33:45,044 --> 01:33:46,586
Maak je geen zorgen.

1379
01:33:46,671 --> 01:33:48,922
Ik begin aan zijn stijl te wennen.

1380
01:33:53,845 --> 01:33:55,429
Eerste los.

1381
01:33:55,888 --> 01:33:58,682
Er is iets met zijn penseelstreken.

1382
01:34:00,059 --> 01:34:01,852
Het vinden van de 2e.

1383
01:34:02,270 --> 01:34:04,688
En zijn toon.

1384
01:34:05,356 --> 01:34:06,565
Daar gaan we nu.

1385
01:34:08,025 --> 01:34:09,401
2e gratis.

1386
01:34:09,944 --> 01:34:11,278
Nu...

1387
01:34:12,363 --> 01:34:14,489
Ik laat de printplaat zakken.

1388
01:34:27,128 --> 01:34:29,504
Terug naar af, heren.

1389
01:34:29,547 --> 01:34:32,215
Nog een boobytrap en ik ben de booby.

1390
01:34:32,800 --> 01:34:34,134
Brug!

1391
01:34:34,218 --> 01:34:35,927
Ik wil verfafbijtmiddel. Liters ervan.

1392
01:34:36,345 --> 01:34:39,139
En ik wil het snel, naar elk bomstation.

1393
01:34:40,391 --> 01:34:42,267
Maak de machinekamer leeg.

1394
01:34:52,195 --> 01:34:53,236
Kwaadaardig.

1395
01:34:53,321 --> 01:34:55,155
Eindig met de motoren...

1396
01:34:55,907 --> 01:34:56,948
Snel als je kunt.

1397
01:34:57,033 --> 01:34:58,408
Begrepen.

1398
01:35:02,413 --> 01:35:03,955
Veel succes, meneer.

1399
01:35:18,137 --> 01:35:19,304
Jef...

1400
01:35:19,388 --> 01:35:21,014
Of iemand die luistert in Londen,

1401
01:35:21,098 --> 01:35:23,433
Ik heb deze zelfde hilarische truc eerder gezien.

1402
01:35:23,935 --> 01:35:26,228
Slechts één keer, tijdens de blitz.

1403
01:35:27,522 --> 01:35:29,105
Duitse landmijn.

1404
01:35:30,608 --> 01:35:32,234
De echte ingang bevindt zich aan de zijkant.

1405
01:35:32,276 --> 01:35:35,237
Ga door de voordeur,
er is een onbeleefd bericht.

1406
01:35:39,700 --> 01:35:43,036
Nu, wie de Duitse bom heeft gebouwd
deze gebouwd.

1407
01:35:44,956 --> 01:35:46,748
Hoofdinspecteur McCleod, politie.

1408
01:35:47,375 --> 01:35:48,959
De stem van Juggernaut was Engels.

1409
01:35:49,043 --> 01:35:51,336
Het maakt mij niet uit of het de koningin-moeder was.

1410
01:35:51,420 --> 01:35:53,672
Degene die de Duitse horror heeft gebouwd
deze gebouwd.

1411
01:35:53,756 --> 01:35:56,174
Hoe controleren wij? Hoe komen we erachter?

1412
01:35:56,968 --> 01:35:59,427
Ik werkte samen met Sid Buckland.

1413
01:36:00,012 --> 01:36:01,680
Ik zat in zijn team.

1414
01:36:02,265 --> 01:36:04,975
Ga naar Sid en vertel hem die jonge Fallon

1415
01:36:05,434 --> 01:36:07,519
zit weer in de mest.

1416
01:36:12,650 --> 01:36:14,651
Ik herinner het me heel goed.

1417
01:36:14,694 --> 01:36:16,736
Briljant stukje ontwerp.

1418
01:36:17,196 --> 01:36:19,990
Na de oorlog zochten we de ontwerper op.

1419
01:36:20,825 --> 01:36:22,325
Werner Stern...

1420
01:36:23,119 --> 01:36:24,995
Elektrotechnisch ingenieur...

1421
01:36:25,079 --> 01:36:26,413
Frankfort.

1422
01:36:27,832 --> 01:36:32,002
Het spijt mij u dat te moeten mededelen
De heer Sterne stierf 11 jaar geleden in München.

1423
01:36:33,337 --> 01:36:34,629
Ik heb dit boven gevonden.

1424
01:36:55,776 --> 01:36:56,985
Bingo!

1425
01:36:57,653 --> 01:36:59,654
Ander soort metaal.

1426
01:37:07,204 --> 01:37:09,372
Het zal snijden. Boormachine met hoge snelheid.

1427
01:37:09,790 --> 01:37:11,541
Zal het de trilzekering niet activeren?

1428
01:37:11,584 --> 01:37:13,043
Het is een grove trilling.

1429
01:37:13,127 --> 01:37:14,502
Fijne boor.

1430
01:37:16,255 --> 01:37:18,632
Als het gemakkelijk was,
iedereen zou het doen.

1431
01:37:18,716 --> 01:37:21,134
En wat zou er dan van ons worden?

1432
01:37:21,552 --> 01:37:22,844
Ga maar, Digby.

1433
01:37:23,471 --> 01:37:26,890
Ik zie je als ik het ontdekt heb
het geheim van het universum.

1434
01:37:35,232 --> 01:37:37,525
Tony, je Duitse ontwerper is dood,

1435
01:37:37,568 --> 01:37:40,195
maar ze hebben Juggernaut gevonden. Buckland.

1436
01:37:43,908 --> 01:37:45,075
Ik moet hiermee doorgaan.

1437
01:37:45,117 --> 01:37:46,701
Nog even. Vlak voordat je gaat.

1438
01:37:46,744 --> 01:37:48,787
Die truclandmijn, hoe is die gefuseerd?

1439
01:37:50,289 --> 01:37:53,291
Wij zijn er nooit achter gekomen. Liep als dieven.

1440
01:37:54,418 --> 01:37:57,253
Drie blokken opgeblazen.
De explosie brak mijn been.

1441
01:37:57,296 --> 01:38:00,548
Alles brandde.
Buckland sleepte mij eruit.

1442
01:38:02,259 --> 01:38:03,927
Beginnen met boren.

1443
01:38:21,737 --> 01:38:23,279
Zijn wij aan het winnen?

1444
01:38:23,989 --> 01:38:25,615
Nog twee uur te gaan.

1445
01:38:26,117 --> 01:38:29,244
Ze zijn er nog steeds niet
het fuseermechanisme.

1446
01:38:29,578 --> 01:38:30,912
Twee uur.

1447
01:38:36,127 --> 01:38:37,627
Vingers bewegen.

1448
01:38:38,504 --> 01:38:40,046
"Verhuizing", zeg ik...

1449
01:38:40,548 --> 01:38:42,048
En ze bewegen.

1450
01:38:42,550 --> 01:38:45,343
Ik geef het bevel 'glimlach', en dat doe ik ook.

1451
01:38:54,478 --> 01:38:56,354
Ik zal dat allemaal missen.

1452
01:38:57,106 --> 01:38:58,898
Wat is dit ding waar hij niet bij kan?

1453
01:38:58,983 --> 01:39:00,692
Het fuseermechanisme.

1454
01:39:01,652 --> 01:39:03,486
Het geheim van dit alles?

1455
01:39:04,155 --> 01:39:05,447
Ja.

1456
01:39:05,781 --> 01:39:07,991
Twee uur te bereiken
je fusermechanisme,

1457
01:39:08,075 --> 01:39:11,661
en je moet verder
met het bedrijf van je meester.

1458
01:39:11,746 --> 01:39:14,789
Nou, als het enige troost is,
Fallon vertelt me dat,

1459
01:39:15,875 --> 01:39:17,917
1.200 doden doen er niet toe.

1460
01:39:19,003 --> 01:39:21,921
Een stofje in het oog van het heelal.

1461
01:39:22,423 --> 01:39:24,466
Iets over goudvissen.

1462
01:39:24,675 --> 01:39:28,178
1.000, 1.200, 1.400, ik ben daar bij hem.

1463
01:39:29,138 --> 01:39:30,597
Maar één...

1464
01:39:30,681 --> 01:39:33,224
Je kunt om één persoon geven, Alex.

1465
01:39:34,351 --> 01:39:36,019
Is er iemand?

1466
01:39:36,729 --> 01:39:37,812
Ja.

1467
01:39:40,357 --> 01:39:41,858
En ben ik het?

1468
01:39:47,156 --> 01:39:48,656
Je wordt gezocht.

1469
01:40:01,712 --> 01:40:02,754
Fallon heeft de zekering gevonden.

1470
01:40:02,838 --> 01:40:04,506
Hij is bang dat de bom zal ontploffen.

1471
01:40:04,548 --> 01:40:06,382
Alle passagiers staan ​​bij reddingsboten.

1472
01:40:06,425 --> 01:40:08,051
Reddingsboten, meneer.

1473
01:40:17,728 --> 01:40:20,730
Er zijn twee draden
vanaf de bovenkant van de ontsteker.

1474
01:40:20,815 --> 01:40:22,357
Eén rood, één blauw.

1475
01:40:22,942 --> 01:40:24,943
Eén vuurt de ontsteker af.

1476
01:40:25,611 --> 01:40:27,362
De oerknal dus.

1477
01:40:29,073 --> 01:40:32,408
Ik ben bang dat ik het niet weet
wat de ander doet.

1478
01:41:14,243 --> 01:41:15,869
Trembler-schakelaar.

1479
01:41:17,204 --> 01:41:18,371
Ik zet het terug.

1480
01:41:19,957 --> 01:41:21,207
Makkelijk, Fallon.

1481
01:41:43,230 --> 01:41:44,230
Geef mij Buckland.

1482
01:42:07,338 --> 01:42:09,005
Ik denk dat u dit beter kunt aantrekken, meneer.

1483
01:42:09,048 --> 01:42:10,423
Ik kan niet zwemmen!

1484
01:42:10,507 --> 01:42:12,008
Daarom draag je het.

1485
01:42:12,092 --> 01:42:15,428
De schepen daar hebben je
voordat je natte voeten krijgt.

1486
01:42:16,388 --> 01:42:17,764
- Officier.
- Ja, meneer?

1487
01:42:17,848 --> 01:42:19,974
Ik ben net weer gebeten.

1488
01:42:22,186 --> 01:42:24,228
Zal de zee erg koud zijn?

1489
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Naar mijn professionele mening...

1490
01:42:28,859 --> 01:42:30,109
Niet heet.

1491
01:42:30,819 --> 01:42:32,904
En het zal je haar verpesten.

1492
01:42:33,405 --> 01:42:35,031
In uw professionele hoedanigheid,

1493
01:42:35,115 --> 01:42:37,575
Je zou ons moeten opvrolijken.

1494
01:42:39,203 --> 01:42:41,245
Er zijn geen ijsbergen.

1495
01:42:42,331 --> 01:42:43,414
Correctie.

1496
01:42:46,335 --> 01:42:48,962
Fallon, Fallon, dit is de controle van Londen.

1497
01:42:50,297 --> 01:42:51,881
Tony, dit is Jeff die spreekt.

1498
01:42:51,966 --> 01:42:53,216
Waar is Buckland?

1499
01:42:53,300 --> 01:42:55,718
Hij is bij de politie. Hij wil niet
om over de bommen te praten.

1500
01:42:55,761 --> 01:42:57,136
Ik wil Buckland.

1501
01:42:58,472 --> 01:43:02,308
Het is 6:01 uur.
De missie wordt beëindigd.

1502
01:43:02,393 --> 01:43:03,601
Het is een hel.

1503
01:43:03,686 --> 01:43:04,894
Kijk, ik weet hoe hij het heeft gedaan.

1504
01:43:04,937 --> 01:43:07,230
Het is maar een kleine stap. Ik ben er bijna.

1505
01:43:07,314 --> 01:43:10,149
Het is 6:02. Breng je mannen naar boven.

1506
01:43:10,234 --> 01:43:11,901
Mijn mannen blijven tot ze klaar zijn

1507
01:43:11,944 --> 01:43:13,236
waarvoor ze aan boord kwamen.

1508
01:43:13,320 --> 01:43:15,738
Hou nu eens op met zeuren
en haal Buckland voor me!

1509
01:43:20,202 --> 01:43:21,285
Waarom?

1510
01:43:21,787 --> 01:43:23,413
Ik kan niet uitleggen wat ze met mij hebben gedaan,

1511
01:43:23,455 --> 01:43:25,540
niet in officieel politiejargon, tenminste.

1512
01:43:25,916 --> 01:43:26,916
Wie zijn zij?

1513
01:43:27,001 --> 01:43:29,460
Ze leren je bommen ontmantelen,

1514
01:43:29,545 --> 01:43:31,045
levens redden.

1515
01:43:31,088 --> 01:43:32,547
Maar ze betaalden je niet genoeg,

1516
01:43:32,589 --> 01:43:35,466
zodat je leert hoe je bommen ontwerpt.

1517
01:43:35,801 --> 01:43:38,344
Levens nemen, dat loont veel beter.

1518
01:43:38,846 --> 01:43:40,304
En dan ben je op een dag oud,

1519
01:43:40,389 --> 01:43:43,016
en ze geven je een ellendig pensioen.

1520
01:43:47,146 --> 01:43:48,896
Ik ben nog steeds goed in mijn werk.

1521
01:43:49,273 --> 01:43:50,606
Fallon weigert te vertrekken.

1522
01:43:50,649 --> 01:43:52,567
Hij staat erop om met Buckland te praten.

1523
01:43:57,448 --> 01:43:59,240
Ik zal met Fallon praten.

1524
01:44:01,618 --> 01:44:04,412
En jij vindt dat we moeten wijken
voor zulke mensen?

1525
01:44:05,122 --> 01:44:07,165
Zo maak je mensen.

1526
01:44:15,758 --> 01:44:18,217
Het is in orde, Tony, hij komt eraan.

1527
01:44:20,262 --> 01:44:21,637
Hallo, Sid.

1528
01:44:22,264 --> 01:44:24,015
Dit is Tony Fallon.

1529
01:44:24,475 --> 01:44:27,310
Als we nog steeds met elkaar in gesprek zijn, tenminste.

1530
01:44:27,478 --> 01:44:30,563
Ik wil me hier en nu verontschuldigen...

1531
01:44:31,023 --> 01:44:32,815
Voor wat het ook is, ik heb het gedaan.

1532
01:44:34,777 --> 01:44:35,985
Buckland.

1533
01:44:36,028 --> 01:44:37,820
Het is een vrolijk geluid.

1534
01:44:38,155 --> 01:44:40,281
Het spijt me dat jij het bent, Fallon.

1535
01:44:40,449 --> 01:44:41,824
Het spijt me dat ik het ook ben.

1536
01:44:42,618 --> 01:44:45,078
Ik dacht dat je het mij had geleerd
alles wat ik wist, Sid.

1537
01:44:45,162 --> 01:44:46,829
Maar er ontbreekt een schakel...

1538
01:44:46,914 --> 01:44:49,165
Dat maakt mij een beetje nerveus.

1539
01:44:49,249 --> 01:44:51,834
Ik weet dat je je herinnert dat je zenuwachtig was.

1540
01:44:52,211 --> 01:44:54,170
Heb geduld, Sid.

1541
01:44:54,379 --> 01:44:56,923
Er is een rode draad en een blauwe draad.

1542
01:44:58,050 --> 01:45:00,301
Eén struikelt van de ontsteker.

1543
01:45:00,719 --> 01:45:03,679
De andere is een boobytrap,
de zuignap.

1544
01:45:04,306 --> 01:45:07,183
Nu dat perfect gediagnosticeerd is,
zou je niet zeggen?

1545
01:45:07,267 --> 01:45:08,559
Perfect.

1546
01:45:09,228 --> 01:45:11,020
De tijd dringt, Sid.

1547
01:45:12,147 --> 01:45:14,440
Ik denk over ongeveer drie minuten.

1548
01:45:17,277 --> 01:45:19,612
Ik ga de blauwe draad doorknippen.

1549
01:45:20,697 --> 01:45:22,365
Mijn jongens zullen wachten.

1550
01:45:23,075 --> 01:45:25,201
Als ik de verkeerde kant op ga...

1551
01:45:25,410 --> 01:45:27,370
Ze zullen weten wat ze moeten doen.

1552
01:45:28,622 --> 01:45:30,039
Heb ik gelijk?

1553
01:45:32,209 --> 01:45:35,086
Is het de blauwe draad, Sid?

1554
01:45:39,383 --> 01:45:40,800
Twee minuten.

1555
01:45:41,510 --> 01:45:43,553
Sid, het is te laat om te vluchten.

1556
01:45:43,971 --> 01:45:45,179
En verder

1557
01:45:45,222 --> 01:45:48,516
Ik erken het vrijelijk
dat u nog steeds gouverneur bent.

1558
01:45:49,852 --> 01:45:51,727
En nog een punt...

1559
01:45:54,481 --> 01:45:56,232
Ik ben erg bang.

1560
01:45:56,900 --> 01:46:00,236
En ik weet dat je je herinnert,
precies, wat ik voel.

1561
01:46:03,157 --> 01:46:04,907
Allemaal omwille van...

1562
01:46:05,784 --> 01:46:07,243
Eén woord, Sid.

1563
01:46:07,911 --> 01:46:08,911
"Rood"...

1564
01:46:09,913 --> 01:46:11,164
Of ‘blauw’.

1565
01:46:14,960 --> 01:46:16,669
Knip de blauwe draad door.

1566
01:46:35,480 --> 01:46:36,939
Knip de blauwe draad door.

1567
01:46:58,879 --> 01:47:00,087
Rood, jongens!

1568
01:47:00,756 --> 01:47:03,507
Snijd het rood. R-e-d, rood!

1569
01:47:21,235 --> 01:47:23,152
Fallon is de kampioen.

1570
01:47:39,795 --> 01:47:41,212
Ik wist niet wat ik moest doen.

1571
01:47:41,296 --> 01:47:43,631
Ik breng je naar beneden en haal wat te drinken voor je.

1572
01:47:43,674 --> 01:47:46,217
Wat, om zes uur 's ochtends?

1573
01:48:05,070 --> 01:48:06,070
Wil je er een?

1574
01:48:06,154 --> 01:48:07,196
Heel erg bedankt.