1
00:00:06,264 --> 00:00:09,237
<i>En vivo desde
nuestro estudio en la ciudad de Nueva York,</i>

2
00:00:09,303 --> 00:00:12,409
<i>Otra Copa con Liza Brown.</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:14,313
<i>¡Y aquí está ella!</i>

4
00:00:17,186 --> 00:00:20,859
Bienvenidos a otra copa
con Liza Brown.

5
00:00:35,053 --> 00:00:36,624
¡Hola!

6
00:00:39,163 --> 00:00:41,233
Nuestro anfitrión invitado esta semana.

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,073
no es otro que el estilo de vida
gurú y autor

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,713
del Volumen 1 al 12
de Alegría para el Mundo.

9
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Por favor, bienvenida, Joy Edwards.

10
00:01:10,759 --> 00:01:11,895
Qué bueno tenerte, Joy.

11
00:01:11,961 --> 00:01:13,932
Oh, es genial estar aquí, Liza.

12
00:01:13,999 --> 00:01:16,837
Ya sabes, no solo escribes sobre
el estilo de vida perfecto,

13
00:01:16,904 --> 00:01:19,743
lo vives. ¿Eres perfeccionista?

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
En absoluto.

15
00:01:21,347 --> 00:01:24,120
Mientras todo
es exactamente como debería ser,

16
00:01:24,186 --> 00:01:25,488
Soy totalmente flexible.

17
00:01:27,192 --> 00:01:31,433
Hablando de perfecto,
¡Tu casa de campo, Goose Lane!

18
00:01:32,836 --> 00:01:34,439
¡Oh!

19
00:01:36,177 --> 00:01:38,581
Oh, es casi demasiado bueno para ser verdad.

20
00:01:43,858 --> 00:01:46,197
Irreal. Cuéntanos sobre
Navidad en Goose Lane.

21
00:01:46,264 --> 00:01:49,737
Bueno, para mí, las vacaciones.
son todos acerca de la familia.

22
00:01:49,803 --> 00:01:52,643
Quiero decir, podamos el árbol,
colgamos la media.

23
00:01:52,709 --> 00:01:55,315
Y por supuesto, esos largos,
paseos romanticos

24
00:01:55,382 --> 00:01:57,686
al frigorífico.

25
00:01:57,752 --> 00:01:59,890
Tus fans te aman mucho.

26
00:01:59,957 --> 00:02:02,796
porque sentimos que sabemos
usted y su familia.

27
00:02:02,863 --> 00:02:06,871
Tori y Tommy ahora tienen 8 y 13 años.

28
00:02:06,938 --> 00:02:09,476
Oh, ¿de dónde viene el tiempo?

29
00:02:09,543 --> 00:02:11,814
Oh, tu mamá y tu papá. ¿Vamos a
¿Alguna vez llegaste a conocerlos a todos?

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,221
Uh, bueno, no si voy
para seguir vendiendo libros.

31
00:02:16,257 --> 00:02:19,062
No, son tan maravillosos
como era de esperar.

32
00:02:19,129 --> 00:02:21,801
Pero la privacidad es importante para nosotros.

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,939
Al menos cuéntanos tu receta
para un matrimonio feliz.

34
00:02:24,005 --> 00:02:27,680
No estoy seguro de que haya una receta para eso.

35
00:02:27,746 --> 00:02:31,120
Pero les diré a todos
las damas que hay...

36
00:02:32,422 --> 00:02:35,328
No importa cuánto tiempo lleve,
Elige al chico adecuado.

37
00:02:35,395 --> 00:02:39,737
Encuentra el que arruina tu
lápiz labial, no tu rímel.

38
00:02:43,611 --> 00:02:47,152
Lo escuchaste desde la fuente,
amigos. Ella escribe sobre eso

39
00:02:47,219 --> 00:02:50,658
ella lo vive. ¡Ahora veamos cómo lo cocina!

40
00:02:53,898 --> 00:02:57,640
Si pones la mesa
y ponlo en un bonito plato,

41
00:02:57,706 --> 00:03:00,244
Incluso la comida mala sabe mejor.

42
00:03:00,311 --> 00:03:02,549
Chica, voy a
tu casa para Navidad.

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,918
Bueno, pondré un plato extra.

44
00:03:03,984 --> 00:03:07,325
Si estas buscando
un regalo navideño de último momento,

45
00:03:07,392 --> 00:03:09,763
no busque más, "Alegría para el mundo:

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,901
Navidad en Goose Lane".

47
00:03:11,968 --> 00:03:13,738
Volveremos con más Joy Edwards.

48
00:03:13,805 --> 00:03:16,777
después de estos mensajes. Papá Noel está mirando

49
00:03:16,844 --> 00:03:18,514
así que sean amables y estén atentos.

50
00:03:23,391 --> 00:03:24,493
Oh.

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,297
Restablezca la isla, por favor.

52
00:03:26,364 --> 00:03:28,101
Esto es genial. Tu Insta está explotando.

53
00:03:28,167 --> 00:03:30,739
¿Ya terminó la semana?

54
00:03:30,806 --> 00:03:32,041
Es lunes, alegría.

55
00:03:32,109 --> 00:03:34,347
Sí, no sé cómo
Voy a seguir así.

56
00:03:34,413 --> 00:03:36,083
Oye, ¿estás bromeando? Eres natural.

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,385
Sí, eso es lo que me asusta.

58
00:03:37,452 --> 00:03:39,890
Sí, ¿sabes lo que asusta?
¿yo? Caída de las ventas.

59
00:03:39,957 --> 00:03:43,164
Lo que dije fue en serio, Josh.
este es mi último libro.

60
00:03:43,231 --> 00:03:44,800
Necesito una vida.

61
00:03:45,802 --> 00:03:47,506
Está bien, Joy, cariño.

62
00:03:47,573 --> 00:03:51,280
Tienes un todoterreno y un chófer.
esperando en el frio helado

63
00:03:51,347 --> 00:03:53,184
para llevarte a casa. Esta es una vida.

64
00:03:53,251 --> 00:03:55,029
te necesitamos
En un segundo aquí, ¿vale?

65
00:03:55,053 --> 00:03:57,393
Un segundo. Necesito una vida real.

66
00:03:57,459 --> 00:04:00,732
Créame, está sobrevalorado.

67
00:04:00,799 --> 00:04:03,170
¡Feliz navidad!

68
00:04:09,683 --> 00:04:12,155
Señorita Edwards.

69
00:04:18,935 --> 00:04:20,905
Oye, ese fue un lindo acento.

70
00:04:20,972 --> 00:04:22,309
Gracias.

71
00:04:22,376 --> 00:04:23,911
Pensé en darle un poco de sabor a las cosas.

72
00:04:23,978 --> 00:04:27,185
Vi el programa. tu eras
brillante como siempre.

73
00:04:27,252 --> 00:04:31,127
¿Ah, de verdad? Estaba tan nervioso.

74
00:04:31,194 --> 00:04:32,929
Aunque robaste mi línea sobre

75
00:04:32,996 --> 00:04:35,569
Paseos románticos hasta la nevera.

76
00:04:35,635 --> 00:04:36,804
Lo siento.

77
00:04:36,871 --> 00:04:39,210
Está todo bien. Te dejaré pasar.

78
00:04:39,277 --> 00:04:42,349
Además, ahora puedo decirle a mi
Patrones Me han citado en la televisión.

79
00:04:42,416 --> 00:04:44,086
Um, un espectáculo gastronómico.

80
00:04:44,152 --> 00:04:46,690
Dejaré ese punto.

81
00:04:46,757 --> 00:04:49,729
Entonces, ¿autoservicio?

82
00:04:49,796 --> 00:04:52,536
Burritos picantes y batidos iceberg.

83
00:04:52,602 --> 00:04:54,440
- ¿Salsa de fuego helada?
- Papas fritas con chile.

84
00:05:39,596 --> 00:05:43,237
Gracias por hacer esto.
Es tan vergonzoso.

85
00:05:44,406 --> 00:05:46,453
Oye, vamos, ¿quién no lo ha hecho?
usado como chofer falso

86
00:05:46,477 --> 00:05:47,946
¿de vez en cuando?

87
00:05:48,013 --> 00:05:50,718
Bueno, mañana tomaré un Uber.

88
00:05:50,785 --> 00:05:52,222
Sí, Uber, mi cadáver.

89
00:05:53,491 --> 00:05:55,011
Oye, vamos, es lo mínimo que puedo hacer.

90
00:05:55,061 --> 00:05:56,673
Me has estado dejando estrellarme
en tu casa de huéspedes

91
00:05:56,697 --> 00:05:58,201
desde Acción de Gracias.

92
00:05:58,268 --> 00:06:00,405
Sabes que puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

93
00:06:00,472 --> 00:06:01,974
Bueno, gracias, pero como dije,

94
00:06:02,041 --> 00:06:04,646
Estaré fuera de tu cabello
antes de las vacaciones.

95
00:06:04,713 --> 00:06:07,119
¿Vacaciones? ¿Qué vacaciones?

96
00:06:07,185 --> 00:06:09,422
Ah, espera.

97
00:06:14,266 --> 00:06:17,172
Oh, pelirroja. Eso es nuevo para ti.

98
00:06:17,239 --> 00:06:19,676
Sí, ella trabaja en la panadería.

99
00:06:19,743 --> 00:06:23,151
Entré a tomar un café hace unos
veces. Fui... cordial.

100
00:06:23,218 --> 00:06:26,190
- Tú me conoces.
- Eh. Eres un chico cordial.

101
00:06:26,257 --> 00:06:29,563
Bueno, creo que interpretó mal mi cordialidad.

102
00:06:29,629 --> 00:06:33,971
Ja. solo otra persona
quien te encuentra irresistible.

103
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
No, eres sólo tú.

104
00:06:35,541 --> 00:06:36,677
¡Pfff! ¡Ja!

105
00:06:38,347 --> 00:06:41,721
Vamos, nombraste tu
marido falso detrás de mí.

106
00:06:41,787 --> 00:06:43,057
Era otro Max.

107
00:06:43,124 --> 00:06:44,960
- ¿Qué otro Max? ¿Qué, Mad Max?
- No.

108
00:06:45,027 --> 00:06:46,964
- ¿Max Mercurio?
- No.

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,570
-¿Max Schmeling?
- ¿Quién es Max Schmeling?

110
00:06:49,637 --> 00:06:51,574
campeón de peso pesado
del mundo, 1930.

111
00:06:51,641 --> 00:06:53,478
Eh, era otro Max.

112
00:06:53,545 --> 00:06:55,081
Sí.

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,221
Tuviste tu oportunidad.

114
00:06:58,287 --> 00:07:00,391
¿Recuerdas ese mal restaurante?
solía trabajar en?

115
00:07:00,458 --> 00:07:02,462
Te recuerdo fingiendo
que le guste la comida.

116
00:07:02,529 --> 00:07:04,169
Sí, me tomó cuatro tazones de ese guiso.

117
00:07:04,199 --> 00:07:06,002
para reunir el coraje para invitarte a salir.

118
00:07:06,070 --> 00:07:08,174
Me diste acidez de estomago
y un corazón roto.

119
00:07:08,241 --> 00:07:10,145
No te rompí el corazón.

120
00:07:10,212 --> 00:07:11,714
¿Cómo lo sabes?

121
00:07:11,780 --> 00:07:14,619
T-tenías una serie de chicas
esperando entre bastidores.

122
00:07:14,686 --> 00:07:15,855
Como siempre.

123
00:07:15,922 --> 00:07:18,227
Sí, pero piensa en todas las malas citas.

124
00:07:18,294 --> 00:07:20,298
me hubieras perdonado
si no hubieras decidido

125
00:07:20,365 --> 00:07:22,803
que estábamos mejor como amigos.

126
00:07:22,870 --> 00:07:25,474
Entonces, ¿las malas citas ahora son culpa mía?

127
00:07:25,809 --> 00:07:26,911
Sí.

128
00:07:27,379 --> 00:07:29,416
Bueno, todavía somos amigos.

129
00:07:30,085 --> 00:07:32,956
Bueno, una amistad de Goose Lane,

130
00:07:33,023 --> 00:07:34,826
Volumen 17.

131
00:07:34,893 --> 00:07:36,931
Nos vemos por la mañana.

132
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
Sí.

133
00:07:38,701 --> 00:07:40,204
Max von Sydow.

134
00:07:40,271 --> 00:07:43,277
El viejo sacerdote de El exorcista.

135
00:08:37,519 --> 00:08:39,122
Bueno, lo intentamos.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,252
Ay, ay, ay, ay.

137
00:09:27,618 --> 00:09:31,827
¡Ay, Marta! cuantas veces
¿vas a hacer eso?

138
00:09:31,893 --> 00:09:34,466
Nunca envejece.

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
¿Y por qué me molesto en hacer tu cama?

140
00:09:36,103 --> 00:09:38,174
cuando duermes aquí todas las noches?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,446
No es todas las noches,
y hago mi propia cama.

142
00:09:41,513 --> 00:09:43,751
¡Ja! Lo es, según mi cuenta.

143
00:09:43,817 --> 00:09:46,957
- Oh, bueno, deja de contar.
- Y pasar la aspiradora.

144
00:09:47,024 --> 00:09:49,096
De hecho, ¡tómate el día libre!

145
00:09:49,162 --> 00:09:51,067
Me diste el día libre
ayer y tu

146
00:09:51,133 --> 00:09:53,003
tener un show mañana.

147
00:09:53,070 --> 00:09:54,439
Oh.

148
00:09:56,009 --> 00:09:57,111
¿Hiciste café?

149
00:09:57,178 --> 00:09:58,914
Es tu turno. Y no tan fuerte.

150
00:10:03,157 --> 00:10:05,862
¿No vas a preguntar?
yo si viera el programa?

151
00:10:05,929 --> 00:10:07,332
Porque lo hice.

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,003
Esquivé otra bala, si me preguntas.

153
00:10:10,071 --> 00:10:12,075
Lo cual no lo soy.

154
00:10:12,142 --> 00:10:13,387
Podrías resolver todos tus problemas.

155
00:10:13,411 --> 00:10:14,579
poniendo fin a esto.

156
00:10:14,646 --> 00:10:18,287
Lo cual planeo hacer después de Navidad.

157
00:10:18,354 --> 00:10:20,358
Dijiste eso la Navidad pasada.

158
00:10:20,424 --> 00:10:24,700
Mire, el Sr. Merriman
Realmente cuento con este libro.

159
00:10:24,767 --> 00:10:27,672
dijiste eso
La Navidad pasada también.

160
00:10:27,739 --> 00:10:30,211
Sigue así, estarás solo
por el resto de tu vida.

161
00:10:30,945 --> 00:10:32,515
No estoy solo, te tengo a ti.

162
00:10:32,582 --> 00:10:35,988
Y el señor guapo por ahí
en la casa de huéspedes.

163
00:10:37,225 --> 00:10:38,327
Es un amigo, Marta.

164
00:10:38,393 --> 00:10:40,498
Entonces, ¿qué hace todavía aquí?

165
00:10:40,565 --> 00:10:44,439
- No sé.
- Su loft tiene daños por agua.

166
00:10:45,341 --> 00:10:47,245
Lo que tú digas.

167
00:10:47,312 --> 00:10:49,115
Y no uses eso
lápiz labial rojo en la cámara.

168
00:10:49,182 --> 00:10:50,484
No es tu color.

169
00:10:55,328 --> 00:10:57,331
Necesitas un poco de Navidad en este lugar.

170
00:11:00,972 --> 00:11:02,375
Hola Sabrina.

171
00:11:02,442 --> 00:11:04,913
Hola alegría. solo entregando
el papel de regalo que pediste,

172
00:11:04,980 --> 00:11:06,483
14 rollos.

173
00:11:07,352 --> 00:11:09,556
Vaya, ¿pensé que había pedido dos?

174
00:11:09,623 --> 00:11:11,393
No según mis registros.

175
00:11:11,460 --> 00:11:15,668
Son 146 dólares, impuestos incluidos.
¿PayPal, Venmo o Zelle?

176
00:11:17,939 --> 00:11:21,280
Entra. Espera, ¿no?
se supone que deberia estar en la escuela?

177
00:11:21,347 --> 00:11:23,250
Son las vacaciones de invierno.

178
00:11:23,317 --> 00:11:27,759
Bien. Bien, ¿entonces dijiste 140?

179
00:11:27,825 --> 00:11:29,897
146, impuestos incluidos.

180
00:11:29,963 --> 00:11:31,333
Bien.

181
00:11:32,402 --> 00:11:33,580
mis padres estan pasando las vacaciones

182
00:11:33,604 --> 00:11:35,541
con algunos muy importantes
clientes en Aspen.

183
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
Oh. ¿Los están dejando en paz?

184
00:11:37,579 --> 00:11:41,654
- No, nuestra niñera está aquí.
- Nos deja hacer lo que queramos.

185
00:11:41,721 --> 00:11:43,791
Ah, y tengo una nueva demostración navideña.

186
00:11:43,858 --> 00:11:46,297
Realmente toqué las notas altas esto
año. Te lanzaré desde el aire.

187
00:11:46,364 --> 00:11:48,467
Vale, genial. No puedo esperar a oírlo.

188
00:11:55,148 --> 00:11:57,418
Mmm, agresivo.

189
00:11:57,485 --> 00:12:01,861
Oh sí. Ella trató de vender
yo un vaso de limonada de $30

190
00:12:01,927 --> 00:12:03,697
- el verano pasado.
- Mmm.

191
00:12:05,835 --> 00:12:08,875
¿Y ahora qué?

192
00:12:08,941 --> 00:12:10,711
Sabes.

193
00:12:12,849 --> 00:12:16,123
¡Vamos, vamos! tocaste
sobre mis renos.

194
00:12:16,190 --> 00:12:17,592
Mira esto, amigo.

195
00:12:17,658 --> 00:12:22,535
No. ¿Qué te dije?
¿Patinando en patineta en mi jardín, Henry?

196
00:12:22,602 --> 00:12:25,675
- Ya no me llamo Henry.
- Ahora es "Hawk".

197
00:12:25,742 --> 00:12:29,515
Oh. Está bien, Hawk, vamos a volar.

198
00:12:29,582 --> 00:12:31,487
o voy a llamar a tus padres.

199
00:12:31,554 --> 00:12:34,359
No, no lo eres. Dijiste eso la última vez.

200
00:12:34,426 --> 00:12:36,763
Eh, ¿podrías ayudarme con
¿El reno, tal vez?

201
00:12:36,830 --> 00:12:39,435
Volando, como me dijiste.

202
00:12:41,139 --> 00:12:42,909
Vamos.

203
00:12:53,430 --> 00:12:56,069
Está abierto.

204
00:12:56,136 --> 00:12:57,705
¡Mañana!

205
00:12:57,772 --> 00:12:59,108
Buen día.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,417
¡Ay Max, me encanta!

207
00:13:03,484 --> 00:13:05,288
¿Notas los gansos?

208
00:13:05,354 --> 00:13:06,991
Creo que son "gansos".

209
00:13:07,058 --> 00:13:09,929
Bueno, estos gansos se van
encima de tu chimenea.

210
00:13:11,032 --> 00:13:13,371
Oh, vamos, no pude.

211
00:13:13,437 --> 00:13:15,708
Bueno, considérelo temprano.
Regalo de Navidad.

212
00:13:15,774 --> 00:13:16,977
Gracias.

213
00:13:21,486 --> 00:13:23,891
Debo encontrar una nueva panadería.

214
00:13:24,726 --> 00:13:27,999
¿No sería simplemente más
¿Es cordial enviarle un mensaje de vuelta?

215
00:13:28,067 --> 00:13:29,469
Tengo.

216
00:13:29,536 --> 00:13:32,275
Sólo quería una taza de café.
Y ni siquiera era café

217
00:13:32,342 --> 00:13:34,379
era descafeinado.

218
00:13:34,446 --> 00:13:35,982
De todos modos, ¿estás listo para rodar?

219
00:13:36,049 --> 00:13:39,789
Oye, tuviste noticias de
la Galería Frankie Vinny.

220
00:13:39,856 --> 00:13:41,426
Carta de rechazo de formulario estándar.

221
00:13:41,493 --> 00:13:44,633
Ay, lo siento. Es su pérdida.

222
00:13:44,699 --> 00:13:46,069
Estoy bastante seguro de que es mío.

223
00:13:46,136 --> 00:13:48,374
son los segundos mejores
galería en la ciudad.

224
00:13:48,440 --> 00:13:51,112
Sí, pero no vas a
conformarse con el segundo.

225
00:13:51,179 --> 00:13:52,916
Obtendrás lo mejor.

226
00:13:52,983 --> 00:13:54,118
Vaya.

227
00:13:54,185 --> 00:13:56,056
Está bien.

228
00:13:59,896 --> 00:14:01,132
Lo mejor, ¿eh?

229
00:14:06,443 --> 00:14:08,447
Buenos días Freddie.

230
00:14:08,514 --> 00:14:10,451
Buenos días, alegría.

231
00:14:10,517 --> 00:14:13,457
Sólo algunas facturas. Lo lamento.

232
00:14:13,524 --> 00:14:16,363
Estoy uh, me alegro de haberlo atrapado
usted antes de las vacaciones.

233
00:14:16,429 --> 00:14:17,965
Oh.

234
00:14:19,903 --> 00:14:22,709
Vaya, ¿una taza de café para mí?

235
00:14:22,776 --> 00:14:25,281
- Sí, para ti.
- Oh, vaya.

236
00:14:28,487 --> 00:14:31,793
Y... para usted, querido señor.

237
00:14:31,860 --> 00:14:33,697
Ay, alegría.

238
00:14:35,801 --> 00:14:36,970
Gracias.

239
00:14:37,037 --> 00:14:38,273
De nada.

240
00:14:38,340 --> 00:14:39,442
¿Grandes planes para Navidad?

241
00:14:39,509 --> 00:14:42,482
Uh no, lo de siempre.

242
00:14:42,549 --> 00:14:45,120
¿Estás cenando con tu hijo?

243
00:14:45,187 --> 00:14:47,225
Estoy solo este año.

244
00:14:47,292 --> 00:14:51,266
Consiguió un trabajo en California, 94123.

245
00:14:51,333 --> 00:14:53,770
Ah.

246
00:14:54,406 --> 00:14:55,742
Gracias por esto.

247
00:14:55,808 --> 00:14:58,547
- Te lo mereces.
- Bueno.

248
00:15:02,555 --> 00:15:04,659
Nos vemos.

249
00:15:50,818 --> 00:15:53,090
Por encima de todo, cocinar debe ser divertido.

250
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Jornada de puertas abiertas de pan de jengibre, elaborada por
Mi hija Tori.

251
00:16:00,037 --> 00:16:02,308
Creo que los bienes raíces están en su futuro.

252
00:16:03,611 --> 00:16:05,046
¿Ves este castillo?

253
00:16:05,114 --> 00:16:07,194
Diseñado por su hermano, Tommy.
¡Oh! ¡Guau!

254
00:16:07,218 --> 00:16:10,090
¿Ves el foso? el va
a través de una fase de privacidad.

255
00:16:11,326 --> 00:16:14,866
Y no lo olvides, cuando te sientes
hasta la cena de Navidad,

256
00:16:14,932 --> 00:16:18,274
prueba todo. no quieres
mirar atrás y pensar

257
00:16:18,340 --> 00:16:20,277
Oh, podría haber comido eso.

258
00:16:20,911 --> 00:16:22,782
Volveremos con más
Joy Edwards

259
00:16:22,848 --> 00:16:24,585
después de estos mensajes.

260
00:16:25,721 --> 00:16:27,492
Cámara 3, marca de acierto.

261
00:16:27,558 --> 00:16:30,130
Vamos a ver. Está bien,
eso es todo. Eso es bueno.

262
00:16:30,831 --> 00:16:33,035
Esta ha sido la semana más larga jamás vivida.

263
00:16:33,103 --> 00:16:35,174
Dime que es viernes.

264
00:16:35,241 --> 00:16:37,678
Dime que todavía no es jueves.

265
00:16:38,414 --> 00:16:40,852
- Merriman está aquí.
- ¿Qué?

266
00:16:40,918 --> 00:16:42,454
Alegría.

267
00:16:42,521 --> 00:16:44,392
Sr. Merriman.

268
00:16:44,459 --> 00:16:46,496
Oh, qué maravilloso verte.

269
00:16:46,563 --> 00:16:47,965
Ha pasado demasiado tiempo.

270
00:16:48,032 --> 00:16:50,838
- Oh, no tanto.
- Volumen 11, Pascua de Goose Lane.

271
00:16:50,905 --> 00:16:53,644
Bueno, hace muchas comidas.

272
00:16:53,711 --> 00:16:54,888
Sabes que siempre he pensado en ti

273
00:16:54,912 --> 00:16:56,116
como la hija que nunca tuve.

274
00:16:56,183 --> 00:16:59,188
- Gracias.
- Eso significa mucho para mí.

275
00:17:00,457 --> 00:17:01,927
Y no necesito decírtelo,

276
00:17:01,993 --> 00:17:03,831
Las ventas han sido un poco decepcionantes.

277
00:17:03,897 --> 00:17:06,636
Pero estoy feliz de informar
han subido considerablemente

278
00:17:06,703 --> 00:17:08,206
desde que estás en el aire.

279
00:17:08,273 --> 00:17:11,011
¡Oh, eso es genial!

280
00:17:11,079 --> 00:17:14,786
Uh, en realidad, he estado
Quiero hablar contigo.

281
00:17:14,852 --> 00:17:18,861
Um, creo que podría ser el momento
para finalizar la serie de libros.

282
00:17:19,596 --> 00:17:21,967
Bueno, tenía el presentimiento de que esto iba a suceder.

283
00:17:22,034 --> 00:17:24,572
y en anticipación de lo inevitable,

284
00:17:24,639 --> 00:17:27,379
Editorial Merriman
ha hecho planes especiales

285
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
para promocionar este libro.

286
00:17:28,814 --> 00:17:31,220
Si esta va a ser la última,

287
00:17:31,286 --> 00:17:33,123
vamos a salir con fuerza.

288
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Simplemente gracias por apoyarme siempre.

289
00:17:38,267 --> 00:17:39,836
Lo sé.

290
00:17:39,902 --> 00:17:42,909
Me imagino que es hora de ti
para comenzar un nuevo capítulo,

291
00:17:42,976 --> 00:17:46,115
y pasar más tiempo
con tu familia, sin duda.

292
00:17:47,418 --> 00:17:49,723
Gracias.

293
00:17:49,789 --> 00:17:52,795
Uh, te guardaré un trozo de pan de jengibre.

294
00:17:54,399 --> 00:17:56,035
Ir. Rompe una pierna.

295
00:17:56,103 --> 00:17:58,073
Bien, gracias.

296
00:17:59,075 --> 00:18:01,112
Muy bien, 10 segundos, gente.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,218
Así que no rompas el mío.

298
00:18:04,919 --> 00:18:07,758
Ha sido genial tener
Estás aquí esta semana, Joy.

299
00:18:07,825 --> 00:18:09,996
Oh, ¿ya ha pasado una semana?

300
00:18:10,064 --> 00:18:13,770
Sí, me temo que sí. Pero antes de irnos,

301
00:18:13,837 --> 00:18:15,741
Tengo una sorpresa para nuestra audiencia.

302
00:18:17,178 --> 00:18:20,385
todos vamos a
¡Goose Lane para Navidad!

303
00:18:23,624 --> 00:18:25,828
- ¿Qué?
- Sí, así es,

304
00:18:25,895 --> 00:18:28,834
Joy estará transmitiendo
vivir desde su casa de campo

305
00:18:28,901 --> 00:18:32,040
en Nochebuena.
Nuestras cámaras se unirán a Max,

306
00:18:32,108 --> 00:18:34,913
los niños y, por supuesto, los padres de Joy,

307
00:18:34,979 --> 00:18:38,220
toda la familia edward
por su tradicional

308
00:18:38,287 --> 00:18:40,791
cena de Nochebuena
con todos los adornos.

309
00:18:42,128 --> 00:18:45,067
Joy, ¿algunas últimas palabras antes de despedirnos?

310
00:18:46,302 --> 00:18:47,905
Mi ganso está cocido.

311
00:18:53,717 --> 00:18:54,852
- José.
- Gastarlo.

312
00:18:54,919 --> 00:18:56,457
- José.
- ¿Sí? Ejem.

313
00:18:56,523 --> 00:18:57,759
¿Qué has hecho?

314
00:18:57,825 --> 00:18:59,471
- Fue idea de Merriman.
- Fue muy insistente.

315
00:18:59,495 --> 00:19:01,575
- ¿Pero por qué no...?
- Oh, ahí está mi pequeña estrella.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,803
Eso fue tan bueno. Eres natural.

317
00:19:03,870 --> 00:19:06,041
- Te veré pronto, ¿vale?
- Bueno.

318
00:19:07,244 --> 00:19:08,447
Esto es una pesadilla.

319
00:19:08,514 --> 00:19:09,749
O.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,420
Una oportunidad.

321
00:19:11,486 --> 00:19:12,722
Recuerda cuando viniste a mí

322
00:19:12,788 --> 00:19:14,526
con ese lindo y pequeño libro de cocina familiar,

323
00:19:14,593 --> 00:19:16,963
completamente invendible. ¿Por qué?

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,401
Porque no tenías familia.

325
00:19:18,467 --> 00:19:19,602
Te convertí en una marca.

326
00:19:19,669 --> 00:19:22,775
- ¡Me convertiste en un mentiroso!
- Lo aceptaste.

327
00:19:22,842 --> 00:19:24,812
Sí, pero no pensé
llegaría hasta aquí.

328
00:19:24,879 --> 00:19:27,585
¿Fue el coronel Sanders?
realmente un coronel? No.

329
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
Era un hombre de negocios.

330
00:19:29,021 --> 00:19:30,791
¿Estaba casada la señora Fields con el señor Fields?

331
00:19:30,857 --> 00:19:32,094
Noticia de última hora, están divorciados.

332
00:19:32,161 --> 00:19:33,641
pero eso vendería muchas menos galletas.

333
00:19:33,697 --> 00:19:35,701
Dr. Seuss, autor infantil número uno

334
00:19:35,768 --> 00:19:37,505
de todos los tiempos, ni siquiera era médico,

335
00:19:37,571 --> 00:19:38,707
y no tuvo hijos.

336
00:19:38,773 --> 00:19:41,011
Por eso no vamos a su casa.

337
00:19:41,079 --> 00:19:43,917
para pollo frito y cuentos antes de dormir.

338
00:19:45,053 --> 00:19:48,093
Oh, Dios. Por favor solucione esto.

339
00:19:48,160 --> 00:19:49,328
No puedo.

340
00:19:49,395 --> 00:19:53,470
La víspera de Navidad está en
tres días. Son 72 horas.

341
00:19:54,506 --> 00:19:57,812
- Pensarás en algo.
- Eres Joy Edwards.

342
00:20:07,231 --> 00:20:09,435
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪

343
00:20:09,502 --> 00:20:12,975
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ 'Es el se... ♪

344
00:20:13,042 --> 00:20:15,714
Horrible.

345
00:20:20,791 --> 00:20:21,959
Está abierto.

346
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
Ey.

347
00:20:26,202 --> 00:20:27,571
Ey.

348
00:20:30,744 --> 00:20:33,249
Encontré cascanueces.

349
00:20:33,984 --> 00:20:37,091
Helado. Por favor.

350
00:20:40,964 --> 00:20:45,107
solo estaba pensando en
Cuando vi este lugar por primera vez,

351
00:20:45,174 --> 00:20:49,047
medio techo, ventanas rotas,
pintura descascarada,

352
00:20:49,115 --> 00:20:52,755
una familia de gansos en un césped cubierto de maleza,

353
00:20:52,822 --> 00:20:56,229
y supe que esto era todo.

354
00:20:56,296 --> 00:20:58,500
Este iba a ser el lugar
Llamé a casa.

355
00:20:58,566 --> 00:21:00,437
Un verdadero hogar.

356
00:21:02,475 --> 00:21:05,314
Y ahora supongo que tengo
para mudarse a otro planeta.

357
00:21:05,381 --> 00:21:09,422
Pase lo que pase, lo superarás.

358
00:21:09,489 --> 00:21:11,660
Tal vez debería llamar al Sr. Merriman.

359
00:21:11,727 --> 00:21:13,397
y acabar con esto de una vez.

360
00:21:13,464 --> 00:21:16,302
Pero sabes que él piensa
de mí como hija?

361
00:21:16,369 --> 00:21:18,707
Los niños decepcionan a sus
padres todo el tiempo.

362
00:21:18,773 --> 00:21:21,546
Oh, va a quedar aplastado.

363
00:21:21,613 --> 00:21:23,851
Y la editorial.

364
00:21:23,918 --> 00:21:26,889
Quiero decir...

365
00:21:26,956 --> 00:21:28,961
La Navidad se trata de venta de libros.

366
00:21:29,028 --> 00:21:31,600
No nos olvidemos del nacimiento de Jesús.

367
00:21:31,666 --> 00:21:33,236
Oh.

368
00:21:34,172 --> 00:21:36,476
- Soy una persona horrible.
- Usted no es.

369
00:21:36,543 --> 00:21:42,589
Me inventé un marido
y niños, y un gallinero,

370
00:21:42,655 --> 00:21:44,226
para vender libros navideños.

371
00:21:44,292 --> 00:21:46,329
Ni siquiera tengo un árbol de Navidad.

372
00:21:48,233 --> 00:21:50,971
Bueno, qué pena que me hayas hecho tu conductor.

373
00:21:51,038 --> 00:21:52,942
Podría haberme hecho
tu marido. Je.

374
00:21:57,117 --> 00:21:58,353
¿Qué acabas de decir?

375
00:21:58,420 --> 00:22:00,257
Lástima que me hiciste tu conductor.

376
00:22:00,324 --> 00:22:01,492
No, después de eso.

377
00:22:02,929 --> 00:22:04,965
Podrías haberme convertido en tu marido.

378
00:22:05,835 --> 00:22:07,204
Eso podría funcionar.

379
00:22:07,271 --> 00:22:08,573
¿Qué?

380
00:22:08,640 --> 00:22:09,976
Bueno, nadie vio tu cara.

381
00:22:10,043 --> 00:22:12,548
Llevabas sombrero y gafas de sol.

382
00:22:13,383 --> 00:22:14,619
¡Eso es todo!

383
00:22:15,488 --> 00:22:18,427
solo tengo que pasar por uno
Cena, como un par de horas.

384
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
Pavo, pastel y se van por la puerta.

385
00:22:20,264 --> 00:22:23,504
entonces puedo retirarme con gracia,
El señor Merriman no se enojará conmigo.

386
00:22:23,570 --> 00:22:25,974
y luego

387
00:22:26,041 --> 00:22:28,980
sería simplemente como ensamblar
una casa de pan de jengibre

388
00:22:29,047 --> 00:22:31,352
con gente pequeña dentro.

389
00:22:32,254 --> 00:22:34,559
Joy, ahora estás empezando a preocuparme.

390
00:22:34,626 --> 00:22:36,863
voy a armar
la familia perfecta:

391
00:22:36,930 --> 00:22:39,536
mamá, papá, hijos, esposo adorador.

392
00:22:39,602 --> 00:22:41,906
Quiero decir, ¿quién no querría
pasar la víspera de navidad

393
00:22:41,973 --> 00:22:44,712
¿Pretendiendo ser una familia falsa en la televisión?

394
00:22:44,779 --> 00:22:46,116
Uh, gente con vidas reales.

395
00:22:46,182 --> 00:22:48,219
Abriendo regalos con Tommy y Tori.

396
00:22:48,286 --> 00:22:51,059
Mamá y papá bebiendo ponche de huevo
junto a una chimenea crepitante.

397
00:22:51,126 --> 00:22:52,895
¡Tu chimenea no funciona!

398
00:22:52,962 --> 00:22:54,162
Puedo tomar prestadas gallinas, niños.

399
00:22:54,198 --> 00:22:57,104
- ¿Niños?
- Niños. ¿Cómo consigo hijos?

400
00:22:57,738 --> 00:22:59,943
Oh, contrataré actores.

401
00:23:00,678 --> 00:23:04,152
Pero ¿y si contrato a una madre?
¿Quién va a protagonizar una película?

402
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
como la madre de otra persona?

403
00:23:05,287 --> 00:23:06,687
Sí, porque eso es muy probable.

404
00:23:06,722 --> 00:23:08,894
No, es sólo que tiene que ser así.
alguien en quien puedo confiar

405
00:23:08,961 --> 00:23:11,599
o tener algo terminado.

406
00:23:13,937 --> 00:23:15,541
¿Qué tienes sobre mí?

407
00:23:15,607 --> 00:23:17,678
Sólo dime que lo harás.

408
00:23:17,745 --> 00:23:19,215
Sé mi marido.

409
00:23:19,281 --> 00:23:22,755
- ¿Es esta una propuesta?
- Porque si lo es, necesita trabajo.

410
00:23:22,822 --> 00:23:24,262
Vamos. Ya tienes el nombre.

411
00:23:24,325 --> 00:23:27,098
Sí. ¿Qué pasa con todos los demás Maxes?

412
00:23:27,165 --> 00:23:29,302
Nadie me conoce como tú.

413
00:23:29,369 --> 00:23:31,206
Eres la única persona en el mundo

414
00:23:31,273 --> 00:23:33,110
- ¿Quién realmente me entiende?
- ¿Necesitamos un acuerdo prenupcial?

415
00:23:33,176 --> 00:23:34,712
Yo no, si tú no.

416
00:23:34,779 --> 00:23:36,549
- ¿Podemos besarnos frente a la cámara?
- Supongo.

417
00:23:36,616 --> 00:23:39,555
- ¿Podemos practicar ahora?
- Simplemente improvisemos.

418
00:23:41,960 --> 00:23:43,997
Bueno. Estoy dentro.

419
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
- ¿En serio?
- Sí, me casaré contigo.

420
00:23:45,434 --> 00:23:48,974
y permanecer casado contigo hasta
El postre nos separa.

421
00:23:49,041 --> 00:23:51,112
¡Ja, ja, ja!

422
00:23:51,179 --> 00:23:54,752
Sr. Joy Edwards, acaba de
me hizo el mas feliz

423
00:23:54,819 --> 00:23:56,522
- mujer en la tierra.
- De nada.

424
00:24:07,678 --> 00:24:09,481
Eh.

425
00:24:34,665 --> 00:24:36,803
¡Buenos días Marta!

426
00:24:36,870 --> 00:24:39,642
Hiciste café. Era mi día.

427
00:24:42,115 --> 00:24:44,619
Demasiado fuerte. De nuevo.

428
00:24:44,686 --> 00:24:46,155
¿Tienes un minuto?

429
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Tenemos una situación.

430
00:24:50,297 --> 00:24:53,603
Ja, ja, no, tienes una situación. Lo vi.

431
00:24:54,806 --> 00:24:56,109
Todas estas tonterías falsas,

432
00:24:56,175 --> 00:24:58,079
Sabía que te alcanzaría.

433
00:24:58,146 --> 00:24:59,882
Vale, agradezco tu preocupación.

434
00:24:59,949 --> 00:25:01,485
pero creo que podemos superar esto.

435
00:25:01,552 --> 00:25:03,189
De nuevo, nada de "nosotros".

436
00:25:05,394 --> 00:25:08,500
¿Qué vas a hacer en Nochebuena?

437
00:25:08,567 --> 00:25:11,072
mi hermano y su esposa
están de fiesta.

438
00:25:11,139 --> 00:25:12,317
Pero no te gusta tu hermano.

439
00:25:12,341 --> 00:25:13,410
Porque es un tonto.

440
00:25:13,477 --> 00:25:15,681
Y su esposa es una escaladora social.

441
00:25:15,748 --> 00:25:17,118
Pero tienen una piscina cubierta.

442
00:25:17,184 --> 00:25:19,722
Tengo una oferta mejor.

443
00:25:19,789 --> 00:25:20,991
Estoy escuchando.

444
00:25:21,059 --> 00:25:22,795
Sí, puede que no parezca mejor al principio.

445
00:25:22,862 --> 00:25:25,334
es más un favor

446
00:25:25,401 --> 00:25:27,204
Quiero que seas mi madre.

447
00:25:28,407 --> 00:25:30,210
- ¿Qué?
- Para el espectáculo.

448
00:25:30,277 --> 00:25:33,015
Una noche. N-ni siquiera una noche. Una cena.

449
00:25:33,083 --> 00:25:36,389
Ahora quien va a creer que soy
¿Tiene edad suficiente para ser tu madre?

450
00:25:36,456 --> 00:25:40,130
Uh, me tuviste cuando
eras muy joven.

451
00:25:42,100 --> 00:25:45,106
Y si hago esto, ¿qué gano yo?

452
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
Un aumento.

453
00:25:48,447 --> 00:25:51,353
No será necesario un aumento.

454
00:25:51,419 --> 00:25:53,256
Porque me gustaría jubilarme.

455
00:25:54,425 --> 00:25:57,330
Oh. Sí, por supuesto.

456
00:25:57,397 --> 00:25:59,234
Um, sí, si eso es lo que quieres.

457
00:25:59,301 --> 00:26:00,571
Con un generoso bono de vacaciones

458
00:26:00,637 --> 00:26:04,278
y un paquete de jubilación
por mis años de devoto servicio.

459
00:26:05,080 --> 00:26:08,253
No lo haría de otra manera.

460
00:26:08,320 --> 00:26:10,057
Oh, no, no.

461
00:26:10,123 --> 00:26:11,525
Pongámoslo por escrito.

462
00:26:12,762 --> 00:26:15,133
Después de todos estos años, ¿no confías en mí?

463
00:26:15,200 --> 00:26:16,836
No confío en nadie.

464
00:26:16,903 --> 00:26:19,275
Pero somos prácticamente una familia.

465
00:26:19,342 --> 00:26:22,214
En ese caso, puedes lavar los platos.

466
00:26:31,499 --> 00:26:33,136
Enrique.

467
00:26:33,202 --> 00:26:34,438
Es Halcón.

468
00:26:34,505 --> 00:26:36,609
¿Ese es el nombre que aparece en tu licencia de conducir?

469
00:26:36,675 --> 00:26:38,556
¿Ese es el nombre?
en su licencia de conducir?

470
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
Ah, no sabía que
estaban repartiendo esos

471
00:26:40,417 --> 00:26:42,354
a los de 15 años.

472
00:26:42,421 --> 00:26:44,559
Tu papá debe estar muy orgulloso.

473
00:26:44,625 --> 00:26:47,998
Y tan generoso de su parte ser
dejándote conducir su auto

474
00:26:48,066 --> 00:26:49,768
mientras él está fuera de la ciudad.

475
00:26:49,835 --> 00:26:51,873
Ah, Aspen, ¿no?

476
00:26:53,042 --> 00:26:55,380
Mira, lo siento por llamar
sobre tu exhibición navideña.

477
00:26:55,447 --> 00:26:58,420
Y dejaré de patinar en tu jardín.

478
00:26:58,486 --> 00:27:01,326
Si me das un poco de holgura,
Palearé tu camino de entrada

479
00:27:01,392 --> 00:27:03,063
durante el resto del invierno.

480
00:27:03,130 --> 00:27:06,702
Mmm. ¿Tu niñera te metió en esto?

481
00:27:07,738 --> 00:27:09,776
- Sí.
- Mm-hmm.

482
00:27:09,842 --> 00:27:11,879
Eso no será necesario.

483
00:27:14,151 --> 00:27:16,021
Eso es tan tranquilo.

484
00:27:16,089 --> 00:27:17,825
Te lo juro, nunca me volverás a ver.

485
00:27:17,892 --> 00:27:19,128
Ah, no, no, no. No tan rápido.

486
00:27:19,195 --> 00:27:22,501
En una hora, trae a tu hermana.

487
00:27:23,436 --> 00:27:25,707
Muy bien, vayamos al grano.

488
00:27:25,773 --> 00:27:29,282
Estoy presentando un especial de televisión en vivo.
aquí en Nochebuena,

489
00:27:29,349 --> 00:27:31,319
y necesito que te hagas pasar por mi familia.

490
00:27:31,385 --> 00:27:33,256
¿Voy a salir en la televisión?

491
00:27:33,323 --> 00:27:35,393
Bueno, es el Canal de Cocina Casera.

492
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
¿Foto recurrente o invitada?

493
00:27:37,029 --> 00:27:38,166
Sólo una noche.

494
00:27:38,233 --> 00:27:39,745
- Pero puede convertirse en más.
- ¿Como un spin-off?

495
00:27:39,769 --> 00:27:41,372
¿Por qué no utilizas a tu verdadera familia?

496
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
Necesitas saberlo, chico.

497
00:27:43,677 --> 00:27:45,413
Está bien.

498
00:27:45,480 --> 00:27:47,651
Uh, la verdad es que no tengo uno.

499
00:27:47,718 --> 00:27:50,490
¿Estás haciendo una estafa? Fresco.

500
00:27:51,559 --> 00:27:53,262
¿Qué? Todos lo estamos pensando.

501
00:27:53,329 --> 00:27:57,504
fui criado en
hogares de acogida. Muchos de ellos.

502
00:27:57,571 --> 00:28:00,677
Básicamente he estado solo desde entonces.

503
00:28:00,744 --> 00:28:02,281
Lo siento mucho, Joy.

504
00:28:02,347 --> 00:28:04,385
Oh no, fue hace mucho tiempo.

505
00:28:04,451 --> 00:28:07,857
Pensé que tendría una familia,
Yo quería una familia,

506
00:28:07,924 --> 00:28:10,497
y luego había un libro,
y luego hubo otro libro,

507
00:28:10,564 --> 00:28:11,933
y otro libro y...

508
00:28:11,999 --> 00:28:13,236
¿Y ahora estás atrapado?

509
00:28:13,302 --> 00:28:14,914
Como tú, conduciendo sin licencia.

510
00:28:14,938 --> 00:28:17,711
¿Volviste a coger el coche de papá? Lo estoy diciendo.

511
00:28:17,778 --> 00:28:19,098
Adelante. Usas el maquillaje de mamá.

512
00:28:19,148 --> 00:28:21,051
Oye, no hay pelea

513
00:28:21,118 --> 00:28:22,454
en la casa de Edwards.

514
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Amigo, realmente no lo has hecho
He estado rodeado de una familia real.

515
00:28:25,527 --> 00:28:29,000
No es "amigo", es "mamá".

516
00:28:29,068 --> 00:28:31,138
Pregunta, ¿quién es nuestro papá?

517
00:28:31,205 --> 00:28:33,376
Yo y la vieja bola y cadena aquí,

518
00:28:33,443 --> 00:28:35,914
Me refiero a tu encantadora madre,

519
00:28:35,981 --> 00:28:38,620
Tenemos que analizar algunos detalles.
Así que escucha.

520
00:28:38,687 --> 00:28:43,263
Sabrina, serás nuestra
adorable hija, Tori.

521
00:28:43,330 --> 00:28:44,565
Podría trabajar con eso.

522
00:28:44,632 --> 00:28:47,237
Y tu serás nuestro
Hijo pensativo, Tommy.

523
00:28:47,304 --> 00:28:49,542
¿Tommy? ¿No puedo conseguir un nombre más genial?

524
00:28:49,609 --> 00:28:52,214
No. Y tienes 13 años, así que será mejor que te afeites.

525
00:28:52,280 --> 00:28:53,516
¿Trece?

526
00:28:54,519 --> 00:28:58,426
Mamá, me enseñaste mi primera receta.

527
00:28:58,493 --> 00:29:00,597
Y papá, aguantas a mamá.

528
00:29:00,664 --> 00:29:03,270
¿Cómo es nuestra relación?

529
00:29:03,336 --> 00:29:04,771
Tenso.

530
00:29:05,741 --> 00:29:07,778
Como mi primer matrimonio.

531
00:29:07,845 --> 00:29:08,947
No me sorprende.

532
00:29:09,013 --> 00:29:10,984
Esto está empezando a
Suena como una familia real.

533
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
- Sí.
- Mm-hmm.

534
00:29:12,788 --> 00:29:15,860
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.

535
00:29:15,927 --> 00:29:18,966
Teníamos 19 años.
Fue amor a primera vista.

536
00:29:19,033 --> 00:29:21,806
Bueno, para ella de todos modos.
Me tomó un poco más de tiempo.

537
00:29:22,708 --> 00:29:27,217
Se dirigió a Maui. Me casé
ahí mismo en la playa.

538
00:29:27,284 --> 00:29:29,255
Lo siento, mamá, papá, tú
estaban allí en espíritu.

539
00:29:29,322 --> 00:29:32,094
Me hubiera gustado que me invitaran.

540
00:29:32,161 --> 00:29:35,032
Pero nos salvaste de
desembolsar dinero para la boda.

541
00:29:37,036 --> 00:29:40,008
Mi esposa y yo podemos discutir
de vez en cuando, pero

542
00:29:40,076 --> 00:29:42,448
eso es solo porque nosotros
amarnos mucho.

543
00:29:42,515 --> 00:29:46,789
Ah, y uh, ja, ja,
somos la especie de pareja

544
00:29:46,856 --> 00:29:48,593
que no pueden quitarnos las manos de encima.

545
00:29:48,659 --> 00:29:50,029
¡Bruto!

546
00:29:51,599 --> 00:29:54,338
Eh, está bien, y

547
00:29:54,405 --> 00:29:57,444
vas a aprender
las secciones resaltadas

548
00:29:57,510 --> 00:30:00,884
con vuestros nombres, porque

549
00:30:00,951 --> 00:30:05,227
Tenemos tres días para arreglar esto.

550
00:30:44,238 --> 00:30:46,376
Tienes una visita.

551
00:30:46,442 --> 00:30:48,680
¿Quién es?

552
00:30:48,747 --> 00:30:50,717
-¡Josh!
- Está bien, bueno,

553
00:30:50,784 --> 00:30:52,964
fue necesario un poco de convencimiento y
si soy completamente honesto,

554
00:30:52,988 --> 00:30:56,262
algo de dinero y una freidora gratis pero

555
00:30:56,329 --> 00:30:58,400
Mi familia es tuya para las vacaciones.

556
00:30:58,467 --> 00:31:00,136
- ¿Qué?
- Ahora mi hermano está soltero.

557
00:31:00,203 --> 00:31:01,539
y un poco socialmente incómodo pero él

558
00:31:01,605 --> 00:31:03,175
aceptó ser tu marido,
mientras el

559
00:31:03,242 --> 00:31:04,387
- no tiene que hablar.
-Josh...

560
00:31:04,411 --> 00:31:05,881
No necesitas agradecerme.

561
00:31:05,947 --> 00:31:07,918
Algunas advertencias, mi mamá podría estar
un poco critico,

562
00:31:07,985 --> 00:31:10,290
y papá sufre de disfagia, así que...

563
00:31:10,356 --> 00:31:12,361
Josh, tengo esto.

564
00:31:12,428 --> 00:31:13,897
- ¿Tú haces?
- Ella lo hace.

565
00:31:13,964 --> 00:31:15,700
Sí.

566
00:31:15,767 --> 00:31:18,974
Está bien, ¡uf! Porque mi
Los malditos locos de la familia.

567
00:31:21,846 --> 00:31:25,253
Oh no, eso significa que tengo
ellos para Nochebuena.

568
00:31:25,320 --> 00:31:28,092
Felices vacaciones, José.

569
00:31:28,159 --> 00:31:29,629
Por favor llévalos.

570
00:31:29,695 --> 00:31:31,098
Te daré una freidora.

571
00:31:31,766 --> 00:31:33,670
¡Mira la nieve!

572
00:31:33,736 --> 00:31:34,948
Nos vemos en el nuevo año.

573
00:31:34,972 --> 00:31:37,077
He decidido no alquilar gallinas,

574
00:31:37,144 --> 00:31:39,181
pero definitivamente voy
necesitar huevos marrones

575
00:31:39,248 --> 00:31:40,417
de los Rojos de Rhode Island.

576
00:31:40,483 --> 00:31:42,721
¿Qué pasa con los huevos rojos?
¿De los Rhode Island Browns?

577
00:31:42,788 --> 00:31:44,759
Necesito limpiar el gallinero.

578
00:31:44,825 --> 00:31:47,798
Necesito conseguir un comedor

579
00:31:47,864 --> 00:31:52,408
mesa. Necesito conseguir juegos de dormitorio para niños.
Necesito conseguir casas de muñecas y balones de fútbol.

580
00:31:52,474 --> 00:31:54,645
Dios mío, ¿cómo voy a
llenar un entero

581
00:31:54,712 --> 00:31:56,282
casa en unos días?

582
00:31:56,349 --> 00:31:58,051
No es necesario llenar toda la casa.

583
00:31:58,119 --> 00:31:59,555
Tenemos la sala de estar.

584
00:31:59,622 --> 00:32:02,160
Cerrar toda la casa
como la escena de un crimen.

585
00:32:02,227 --> 00:32:03,663
- Sí.
- Mmm, esta es la razón

586
00:32:03,730 --> 00:32:06,435
- Fingí casarme contigo.
- Amor, ¿no es grandioso?

587
00:32:06,502 --> 00:32:10,877
Tierra, macetas, hortalizas de invierno, flores,

588
00:32:10,944 --> 00:32:12,747
- embutidoras de medias.
- ¿Rellenos de medias?

589
00:32:12,814 --> 00:32:15,220
si, desafortunadamente
tenemos que hacerlos.

590
00:32:15,286 --> 00:32:18,626
A menos que compremos regalos prefabricados

591
00:32:18,693 --> 00:32:21,699
que parecen hechos a mano.

592
00:32:21,766 --> 00:32:23,136
¿Qué estoy obteniendo?

593
00:32:23,203 --> 00:32:24,405
Punto del aguja.

594
00:32:24,471 --> 00:32:25,773
Oh.

595
00:32:29,648 --> 00:32:32,287
Encontré estas viejas fotos nuestras.

596
00:32:32,354 --> 00:32:34,758
- ¿Cómo nos veíamos?
- Joven.

597
00:32:34,825 --> 00:32:36,529
- Mmm.
- ¿Te acuerdas?

598
00:32:36,596 --> 00:32:38,499
cuando fuimos a esa fiesta de navidad

599
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
¿Y llevabas un traje de terciopelo?

600
00:32:41,037 --> 00:32:44,111
Sí. Sí, tenías el pelo grande.

601
00:32:44,177 --> 00:32:47,050
Y ese vestido negro. gastamos
toda la noche

602
00:32:47,117 --> 00:32:49,822
en esa vieja galería
interpretando a la Sra. Pac-Man.

603
00:32:49,889 --> 00:32:52,661
¿Qué pasó con la Sra. Pac-Man?

604
00:32:52,728 --> 00:32:55,500
Bueno, quiero decir, ella se casó.

605
00:32:55,567 --> 00:32:56,602
¿Al señor Pac-Man?

606
00:32:56,669 --> 00:32:58,640
Sólo cabe esperar.

607
00:32:58,706 --> 00:33:01,145
Al señor y la señora Pac-Man.

608
00:33:04,685 --> 00:33:08,092
Ah, lo olvidé,

609
00:33:08,159 --> 00:33:09,861
Tengo algo para ti.

610
00:33:11,030 --> 00:33:13,236
No deberías haberlo hecho. No lo hice.

611
00:33:13,303 --> 00:33:15,273
Es un aro de arete viejo.

612
00:33:15,340 --> 00:33:18,579
Puede que tu dedo se ponga verde,
así que no lo mojes.

613
00:33:21,152 --> 00:33:22,087
Sí.

614
00:33:31,371 --> 00:33:33,475
¿Crees que es lo suficientemente grande?

615
00:33:33,542 --> 00:33:36,249
Es tradición. La familia Edwards

616
00:33:36,315 --> 00:33:38,587
siempre consigue un árbol de diez pies,

617
00:33:38,653 --> 00:33:40,190
un árbol vivo de diez pies,

618
00:33:40,257 --> 00:33:43,262
que plantan en el patio
después de año nuevo.

619
00:33:44,498 --> 00:33:46,769
Oh, me olvidé de las coronas.

620
00:33:46,836 --> 00:33:48,873
Adelante, tengo esto.

621
00:33:54,016 --> 00:33:55,720
¿Máximo?

622
00:33:55,787 --> 00:33:58,426
Oye, ahí eh

623
00:33:58,493 --> 00:33:59,295
usted.

624
00:33:59,361 --> 00:34:00,764
He estado enviando mensajes.

625
00:34:00,831 --> 00:34:03,202
Sí, lo tienes. Eh,

626
00:34:03,269 --> 00:34:05,607
entonces lo siento. Yo-yo acabo
He estado muy ocupado, así que.

627
00:34:05,674 --> 00:34:06,909
¿Creías que teníamos una conexión?

628
00:34:07,644 --> 00:34:10,750
Sí. Mira, estuviste muy dulce.

629
00:34:10,817 --> 00:34:13,054
Ay dios mío. ¿Eso es un anillo de bodas?

630
00:34:13,122 --> 00:34:16,929
No. Bueno, quiero decir, sí, pero
en realidad es sólo un pendiente.

631
00:34:16,995 --> 00:34:18,466
¿Qué? Simplemente te lo quitarías.

632
00:34:18,533 --> 00:34:19,644
¿Antes de venir a la panadería?

633
00:34:19,668 --> 00:34:21,539
Oh.

634
00:34:21,605 --> 00:34:23,109
No. ¿Es complicado?

635
00:34:23,175 --> 00:34:24,644
Eres increíble.

636
00:34:29,354 --> 00:34:31,325
Mmmm... ¿debería preguntar?

637
00:34:31,392 --> 00:34:32,861
Más bien no lo hiciste.

638
00:34:32,928 --> 00:34:35,132
¿Te parecen caseros?

639
00:34:36,903 --> 00:34:39,508
Y estaba pensando que traeríamos la mesa

640
00:34:39,574 --> 00:34:42,714
desde afuera para cenar.

641
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
¿Te refieres a esa mesa de ping-pong podrida?

642
00:34:44,818 --> 00:34:47,624
Bueno, ¿cuál estará cubierto?
con un mantel festivo

643
00:34:47,690 --> 00:34:51,499
de la colección navideña Joy Edwards.

644
00:34:51,566 --> 00:34:52,500
¿Sillas?

645
00:34:52,567 --> 00:34:55,607
Cubra los muebles de jardín

646
00:34:55,674 --> 00:34:59,281
y darle a la habitación un aire neoclásico

647
00:34:59,348 --> 00:35:01,818
Sensación bohemia navideña.

648
00:35:04,825 --> 00:35:06,027
Eres muy bueno en esto.

649
00:35:06,094 --> 00:35:07,163
Gracias.

650
00:35:08,967 --> 00:35:12,273
- Pidamos algo de comida para llevar.
- No, estoy cocinando.

651
00:35:16,148 --> 00:35:17,450
Oh sí.

652
00:35:19,621 --> 00:35:21,559
¿Puedo preguntarte algo?

653
00:35:21,625 --> 00:35:22,627
Cualquier cosa.

654
00:35:22,694 --> 00:35:25,099
De vuelta en la ciudad, ¿sales mucho?

655
00:35:27,071 --> 00:35:28,873
He tenido mi parte de primeras citas.

656
00:35:28,940 --> 00:35:30,676
¿Y segundas citas?

657
00:35:30,743 --> 00:35:33,048
Sigo buscando a esa chica para la segunda cita.

658
00:35:33,116 --> 00:35:35,153
Pero, ¿cómo puedes saberlo en una sola cita?

659
00:35:35,219 --> 00:35:37,791
Podría decirlo en los primeros diez
segundos si está bien o no.

660
00:35:37,858 --> 00:35:39,294
- ¿Diez segundos?
- ¡Sí!

661
00:35:39,361 --> 00:35:43,203
Mira, no quiero desperdiciar
Ya no es tiempo de nadie.

662
00:35:43,269 --> 00:35:45,206
Cuando lo sabes, lo sabes.

663
00:35:45,273 --> 00:35:50,550
No me mires. quiero decir,
Estoy casada y criando hijos.

664
00:35:50,617 --> 00:35:52,287
Excusas, excusas.

665
00:35:58,266 --> 00:35:59,401
¿Lo son?

666
00:36:01,305 --> 00:36:02,373
¿Excusas?

667
00:36:03,943 --> 00:36:06,682
- ¿Qué quieres decir?
- Tal vez haya una posibilidad.

668
00:36:06,748 --> 00:36:10,724
que estuviste de acuerdo con esto
cosa de familia falsa

669
00:36:10,790 --> 00:36:12,393
para evitar tener uno real?

670
00:36:13,629 --> 00:36:16,034
No, era para vender libros.

671
00:36:16,635 --> 00:36:17,971
¿Qué pensaste que pasaría?

672
00:36:18,037 --> 00:36:19,784
Bueno, no pensé en nada.
sucedería.

673
00:36:19,808 --> 00:36:21,212
No pensé que vendería ninguno.

674
00:36:21,278 --> 00:36:23,783
Bueno, quiero decir, antes de los libros,

675
00:36:23,850 --> 00:36:26,088
Siempre estuviste demasiado ocupado trabajando.

676
00:36:26,155 --> 00:36:29,828
El famoso rincón de la zona de amigos de Joy.

677
00:36:32,501 --> 00:36:36,275
Lo siento, no lo sé.
de lo que estoy hablando.

678
00:36:36,342 --> 00:36:38,179
No, tienes razón.

679
00:36:38,245 --> 00:36:41,152
En mi experiencia, cada vez que me dejo

680
00:36:41,218 --> 00:36:44,457
acercarse a alguien,
simplemente se los llevan.

681
00:36:44,524 --> 00:36:46,194
Entonces, déjame aclarar esto.

682
00:36:47,697 --> 00:36:50,604
solo tienes relaciones

683
00:36:50,670 --> 00:36:53,242
¿Con gente por la que no sientes nada?

684
00:36:55,613 --> 00:36:57,150
No pueden hacerme daño.

685
00:37:00,390 --> 00:37:04,698
No todo el mundo puede tener tanta suerte
como el Sr. y la Sra. Pac-Man.

686
00:37:13,182 --> 00:37:14,384
Alegría.

687
00:37:16,455 --> 00:37:19,861
Yo eh.

688
00:37:21,231 --> 00:37:24,638
yo solo um

689
00:37:24,705 --> 00:37:28,445
lo que quería decir era.

690
00:37:32,052 --> 00:37:35,760
Quería decirte que um...

691
00:37:41,705 --> 00:37:45,113
yo realmente

692
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Espera.

693
00:37:49,187 --> 00:37:51,391
Dile que estás teniendo
cena con tu marido.

694
00:37:52,427 --> 00:37:53,796
Sólo...

695
00:37:53,862 --> 00:37:57,170
Dime que llamas para decir
¿Que el programa ha sido cancelado?

696
00:37:57,237 --> 00:37:59,641
No, te llamo para decirte
que Merriman viene

697
00:37:59,708 --> 00:38:01,779
¡A Goose Lane mañana por la noche!

698
00:38:01,845 --> 00:38:03,082
¿Qué? ¿Por qué?

699
00:38:03,148 --> 00:38:04,860
Él quiere asegurarse
todo va por buen camino

700
00:38:04,884 --> 00:38:06,422
contigo y la familia.

701
00:38:06,489 --> 00:38:07,924
Lo es, ¿no?

702
00:38:09,060 --> 00:38:11,632
Uh, yo lo llamaría un camino más sinuoso.

703
00:38:11,699 --> 00:38:13,335
Ponlo en marcha.

704
00:38:14,036 --> 00:38:16,174
Puedes hacer esto. Eres Joy Edwards.

705
00:38:16,241 --> 00:38:21,016
Oh, Dios, realmente estoy empezando
odiar a Joy Edwards.

706
00:38:24,057 --> 00:38:26,094
Bien, ¿qué estabas diciendo?

707
00:38:27,029 --> 00:38:28,932
No importa.

708
00:38:30,736 --> 00:38:34,378
Vale, bueno, iré a enjuagarlos.

709
00:38:34,444 --> 00:38:35,679
¿Qué pasa con el postre?

710
00:38:35,746 --> 00:38:37,517
Mañana habrá postre.

711
00:38:39,988 --> 00:38:42,894
realmente estoy empezando
odiar a Joy Edwards también.

712
00:38:47,337 --> 00:38:50,843
Oh, oh, oh, trajiste
café en mi día?

713
00:38:50,910 --> 00:38:52,247
Lo hice por mí mismo.

714
00:38:52,314 --> 00:38:54,217
Había más.

715
00:38:55,619 --> 00:38:57,356
¿Desde cuando coses?

716
00:38:58,092 --> 00:39:00,096
Marta, sabes que sí.

717
00:39:00,163 --> 00:39:02,567
Ha pasado tanto tiempo que debe
se me ha olvidado.

718
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
Buen día.

719
00:39:04,036 --> 00:39:05,316
Hola, déjame tomar eso.

720
00:39:05,372 --> 00:39:07,778
traje algo extra
Adornos navideños para ti.

721
00:39:07,844 --> 00:39:09,381
¿Estás seguro de que a tus padres no les importará?

722
00:39:09,448 --> 00:39:11,285
No volverán hasta Año Nuevo.

723
00:39:11,352 --> 00:39:13,623
¿Hay alguien en casa? Aquí arriba.

724
00:39:14,391 --> 00:39:16,996
Oye, ¿por qué se llama este lugar?
¿Carril del ganso?

725
00:39:17,064 --> 00:39:18,966
Nunca he visto un ganso por aquí.

726
00:39:19,033 --> 00:39:21,572
Bueno, cuando compré el lugar por primera vez,

727
00:39:21,639 --> 00:39:23,108
había toda una familia.

728
00:39:23,175 --> 00:39:25,746
Entonces cuando comencé
las renovaciones, se fueron volando.

729
00:39:25,813 --> 00:39:28,050
Y pensé cuando la casa
estaba listo,

730
00:39:28,118 --> 00:39:30,957
Regresarían pero nunca lo hicieron.

731
00:39:31,023 --> 00:39:33,729
- ¡El abuelo está aquí!
- Hola, abuelo.

732
00:39:34,564 --> 00:39:38,372
Chicos, muchas gracias
por hacer esto.

733
00:39:38,438 --> 00:39:41,078
Yo se que decorar
porque la Navidad va mucho más allá

734
00:39:41,145 --> 00:39:42,145
el ámbito de la familia.

735
00:39:42,180 --> 00:39:46,454
En realidad, es lo que hacen las familias.

736
00:39:46,521 --> 00:39:48,024
Pfft, no el nuestro.

737
00:39:48,092 --> 00:39:51,298
Solíamos hacerlo. Ahora contratan gente.

738
00:39:54,737 --> 00:39:59,948
Bueno, los Edwards lo hacen.
de manera diferente. Hagamos esto.

739
00:40:00,015 --> 00:40:02,086
¿Cómo estoy?

740
00:40:02,153 --> 00:40:07,063
- Lo estás haciendo muy bien.
- Eres natural, querida.

741
00:40:09,100 --> 00:40:11,205
Ah, gracias.

742
00:40:11,272 --> 00:40:13,108
Voy a buscar a los demás.

743
00:40:17,783 --> 00:40:19,487
Está bien.

744
00:40:20,489 --> 00:40:21,625
Auge.

745
00:40:26,936 --> 00:40:28,672
Bien podría intentarlo.

746
00:40:30,843 --> 00:40:31,912
¿Listo?

747
00:40:34,350 --> 00:40:35,253
¡Sí!

748
00:40:35,319 --> 00:40:37,423
Bien, apaguémoslo.

749
00:40:45,440 --> 00:40:48,212
Está bien...

750
00:40:49,714 --> 00:40:51,519
Perfecto.

751
00:40:51,585 --> 00:40:54,157
Aquí. Bueno.

752
00:40:55,259 --> 00:40:57,597
¿Esto te parece casero?

753
00:40:57,664 --> 00:40:59,234
Supongo.

754
00:41:01,272 --> 00:41:02,974
¿Qué es esto?

755
00:41:03,041 --> 00:41:06,982
Uh, un soporte para teléfono celular. Creo.

756
00:41:07,048 --> 00:41:09,421
O un soporte para un tee de golf.

757
00:41:09,487 --> 00:41:12,160
En tus libros, tu
Haz todos los rellenos para las medias.

758
00:41:12,227 --> 00:41:14,164
Sí, eso fue antes.

759
00:41:14,231 --> 00:41:16,635
Antes de que te convirtieras
realmente importante?

760
00:41:17,170 --> 00:41:20,008
Oh, bueno, aquí está la cuestión, Sabrina...

761
00:41:20,076 --> 00:41:21,712
Tori. Estoy en el personaje.

762
00:41:21,778 --> 00:41:23,216
Bien.

763
00:41:23,282 --> 00:41:26,054
A veces cuando estás
creándote a ti mismo,

764
00:41:26,121 --> 00:41:29,127
es posible que también pierdas un poco de ti mismo.

765
00:41:29,194 --> 00:41:31,231
Bueno, voy a ser como tú.

766
00:41:32,300 --> 00:41:34,471
Estoy bastante seguro de que puedes encontrar
un mejor modelo a seguir.

767
00:41:34,538 --> 00:41:36,408
Ah, ¿quieres ver las fotos?

768
00:41:36,474 --> 00:41:37,610
¡Sí!

769
00:41:43,355 --> 00:41:45,993
Vamos, vamos. ¡Ja ja!

770
00:41:46,061 --> 00:41:49,300
Quizás quieras poner esto
uno al frente. Es mi foto en la cabeza.

771
00:41:53,408 --> 00:41:55,380
Oh, te ves tan mayor.

772
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
Gracias.

773
00:41:57,751 --> 00:42:00,255
no quieres crecer
Sin embargo, sube demasiado rápido.

774
00:42:01,592 --> 00:42:06,235
Oye, ¿alguna vez has hecho pino?
servilleteros de cono?

775
00:42:06,301 --> 00:42:08,004
Te espera un regalo.

776
00:42:11,511 --> 00:42:12,781
Está bien.

777
00:42:14,384 --> 00:42:16,688
Entonces, ¿qué tiene ella sobre ti?

778
00:42:16,755 --> 00:42:18,158
¿Qué quieres decir?

779
00:42:18,225 --> 00:42:20,129
Ella tiene algo sucio sobre ti, ¿verdad?

780
00:42:21,164 --> 00:42:22,800
Sin suciedad.

781
00:42:22,867 --> 00:42:24,437
Entonces ¿por qué haces esto?

782
00:42:25,673 --> 00:42:28,145
A veces haces cosas por la gente.

783
00:42:29,247 --> 00:42:32,220
Ah, lo entiendo.

784
00:42:32,287 --> 00:42:34,124
No hay nada que conseguir.

785
00:42:34,191 --> 00:42:35,960
Claro que no lo hay, amigo.

786
00:42:36,027 --> 00:42:37,630
Somos amigos.

787
00:42:37,697 --> 00:42:39,500
Te tengo, amigos.

788
00:42:39,567 --> 00:42:41,205
Sí, ¿qué sabes? Tienes 13 años.

789
00:42:41,271 --> 00:42:43,242
- Quince.
- Sí, bueno,

790
00:42:43,308 --> 00:42:45,280
te quedas en tu carril.

791
00:42:45,346 --> 00:42:48,386
Si mis cálculos son correctos,

792
00:42:48,452 --> 00:42:52,025
He entregado el correo de Joy.
más de 1.800 veces.

793
00:42:52,093 --> 00:42:55,232
Y he limpiado esta casa durante seis años.

794
00:42:55,299 --> 00:42:57,536
Menos fines de semana y días libres,
más miércoles

795
00:42:57,603 --> 00:42:59,174
y los viernes cuando es el turno de Joy.

796
00:42:59,240 --> 00:43:01,511
Tienes los miércoles, viernes,
y fines de semana libres?

797
00:43:01,578 --> 00:43:03,682
- Mm-hmm, lo hago.
- Estoy en el negocio equivocado.

798
00:43:03,749 --> 00:43:06,221
Siéntete libre de ocupar mi lugar. Me jubilo.

799
00:43:06,288 --> 00:43:07,523
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

800
00:43:07,590 --> 00:43:09,127
Justo después de la cena de Navidad.

801
00:43:09,194 --> 00:43:11,231
Y tampoco estoy lavando los platos.

802
00:43:11,298 --> 00:43:13,068
Aunque rara vez lo hago. Ese es el trabajo de Joy.

803
00:43:13,135 --> 00:43:15,206
He pensado en retirarme.

804
00:43:15,273 --> 00:43:17,276
Simplemente no sé qué haría conmigo mismo.

805
00:43:17,343 --> 00:43:19,614
Bueno, me mudaré a un lugar cálido.

806
00:43:19,681 --> 00:43:25,159
Oh, si puedo hacer una sugerencia, 33195,

807
00:43:25,226 --> 00:43:30,836
85701 y 92234.

808
00:43:30,903 --> 00:43:33,142
¿Cuáles son esos?

809
00:43:33,209 --> 00:43:38,119
Códigos postales, Miami, Tucson, Palm Springs.

810
00:43:39,654 --> 00:43:41,367
Muy bien, quienquiera que sea
recoge la mayor cantidad de piñas

811
00:43:41,391 --> 00:43:44,831
en 30 segundos gana. ¡Uno, dos, tres, adelante!

812
00:43:47,169 --> 00:43:49,875
Sabes, cuando comencé,

813
00:43:49,941 --> 00:43:51,578
ella hizo todo ella misma

814
00:43:51,645 --> 00:43:56,121
la jardinería, las gallinas,
la decoración.

815
00:43:56,187 --> 00:43:58,425
Y cocinaba como un sueño.

816
00:43:58,492 --> 00:44:00,963
- ¿Por qué se detuvo?
- Nadie para quien cocinar.

817
00:44:01,030 --> 00:44:04,971
No puedes exactamente tener gente
terminado, dadas las circunstancias.

818
00:44:05,038 --> 00:44:09,715
Sí, bueno, cosas en nuestro
vida, tener una forma de

819
00:44:09,781 --> 00:44:13,388
no eres nada si no tienes a nadie
para compartirlos con.

820
00:44:15,359 --> 00:44:17,696
¿Tienes a alguien?

821
00:44:20,636 --> 00:44:21,972
Yo solía.

822
00:44:24,244 --> 00:44:26,481
Yo también lo hice.

823
00:44:41,578 --> 00:44:44,584
Oye, me acabo de dar cuenta,
en realidad nos llevamos bien.

824
00:44:44,651 --> 00:44:45,953
Sí.

825
00:44:46,020 --> 00:44:48,325
¿Crees que somos
¿Seremos amigos algún día?

826
00:44:48,392 --> 00:44:50,395
Quizás dentro de 20 años.

827
00:44:51,698 --> 00:44:53,635
Quizás no le diga a papá que condujiste su auto.

828
00:44:53,702 --> 00:44:55,038
Gracias.

829
00:44:55,706 --> 00:44:57,710
Pero todavía puede comprobar el odómetro.

830
00:44:58,378 --> 00:44:59,618
Sólo di la vuelta a la manzana.

831
00:44:59,648 --> 00:45:01,818
No, no lo hiciste, pasaste
La casa de Glenna Green

832
00:45:01,885 --> 00:45:03,489
- tres veces.
- ¡No lo hice!

833
00:45:03,555 --> 00:45:05,426
Sí, lo hiciste. Su hermano pequeño te vio.

834
00:45:05,493 --> 00:45:07,329
Bueno, está equivocado.

835
00:45:09,467 --> 00:45:11,305
¿Crees que Max y
¿Joy son solo amigos?

836
00:45:11,372 --> 00:45:12,807
¿Eh, estás bromeando?

837
00:45:12,874 --> 00:45:14,987
El tipo está totalmente enamorado.
con ella. ves el camino

838
00:45:15,011 --> 00:45:16,757
él la mira cuando piensa
¿ella no está mirando?

839
00:45:16,781 --> 00:45:19,287
- Así es como lo sabes.
- Interesante.

840
00:45:19,353 --> 00:45:20,932
Me pareció verla mirarlo así.

841
00:45:20,956 --> 00:45:23,696
pero entonces ella simplemente
fingió que estaba tejiendo.

842
00:45:23,763 --> 00:45:26,835
Los viejos son raros. si yo
Si me gustara una chica, simplemente se lo diría.

843
00:45:26,901 --> 00:45:29,174
Eso no es cierto. Te gusta Glenna Green

844
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
y apenas le hablas.

845
00:45:30,376 --> 00:45:32,746
No me gusta ella.

846
00:45:33,515 --> 00:45:35,219
Sí, lo haces. Escribiste su nombre

847
00:45:35,286 --> 00:45:37,122
en tu cuaderno, con un corazón.

848
00:45:37,189 --> 00:45:38,992
Entonces, ¿ahora estás husmeando en mi habitación?

849
00:45:39,060 --> 00:45:41,664
¿Ahora? he estado haciendo
desde que tenía tres años.

850
00:46:08,552 --> 00:46:10,156
Tengo otro.

851
00:46:10,223 --> 00:46:11,691
Creo que necesitamos más.

852
00:46:11,758 --> 00:46:13,137
No queremos parecer tacaños.

853
00:46:13,161 --> 00:46:15,333
Bueno, por otro lado,
no queremos parecernos

854
00:46:15,399 --> 00:46:16,811
el tipo de padres que miman a nuestros hijos.

855
00:46:16,835 --> 00:46:19,307
No, nunca malcriaríamos a nuestros hijos.

856
00:46:19,374 --> 00:46:21,645
Eso es cierto. ¿Y qué, cinco cajas más?

857
00:46:21,711 --> 00:46:24,884
Mmm, diez más.

858
00:46:24,951 --> 00:46:26,287
¡Grandes!

859
00:46:26,354 --> 00:46:28,992
Súper cerca. Como, apiñarnos juntos.

860
00:46:29,060 --> 00:46:31,798
Acércate mucho, mucho. ¡Sí!

861
00:46:31,865 --> 00:46:33,335
No, no puedo, me duele la espalda...

862
00:46:36,608 --> 00:46:38,779
Allá vamos. Inclinarse.

863
00:46:38,845 --> 00:46:40,449
Agáchate, no puedo verte. No puedo ver.

864
00:46:40,516 --> 00:46:42,153
Abuelo, acércate a la abuela.

865
00:46:42,220 --> 00:46:43,665
Ahora escuchen, chicos, lo sé.

866
00:46:43,689 --> 00:46:45,668
Qué estoy haciendo aquí, ¿vale?
Quiero a los niños en el...

867
00:46:45,692 --> 00:46:46,692
No creo que...

868
00:46:46,728 --> 00:46:48,498
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

869
00:46:48,565 --> 00:46:50,436
Vale, creo...

870
00:46:50,502 --> 00:46:52,740
Está bien, está bien, está bien,
entonces tenemos un marco.

871
00:46:52,807 --> 00:46:54,844
Muy bien, chicos. Chicos, cinco segundos.

872
00:46:54,911 --> 00:46:56,281
- Bueno.
- Bueno.

873
00:46:56,348 --> 00:46:58,050
¿Listo? Muy bien, quédate.

874
00:46:58,118 --> 00:47:01,591
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

875
00:47:01,658 --> 00:47:04,164
¡Feliz Navidad!

876
00:47:07,203 --> 00:47:09,708
Eso fue tan lindo.

877
00:47:09,774 --> 00:47:10,910
¿Bien?

878
00:47:10,976 --> 00:47:12,179
Sí.

879
00:47:15,919 --> 00:47:17,357
¡Oye, Halcón!

880
00:47:17,423 --> 00:47:19,127
¿Qué hay en tu camisa?

881
00:47:19,193 --> 00:47:21,432
¡Oh!

882
00:47:21,498 --> 00:47:23,936
¡Dudar! ¡Amigo, ya está!

883
00:47:24,003 --> 00:47:25,473
¡Oye, oye!

884
00:47:25,539 --> 00:47:26,975
¡Ay!

885
00:47:27,041 --> 00:47:28,478
Oh, oh.

886
00:48:38,719 --> 00:48:41,090
Dios mío, el Sr. Merriman está aquí.

887
00:48:41,157 --> 00:48:43,161
Sr. Merriman.

888
00:48:43,228 --> 00:48:44,864
¡Hola!

889
00:48:44,931 --> 00:48:45,766
Hola, señor Merriman.

890
00:48:45,833 --> 00:48:48,238
Entonces esto es Goose Lane, ¿eh?

891
00:48:48,305 --> 00:48:50,576
Me sorprende no haber estado nunca aquí.

892
00:48:50,643 --> 00:48:53,182
No te esperaba tan temprano.

893
00:48:53,248 --> 00:48:55,385
No, debería haber llamado.

894
00:48:55,452 --> 00:48:57,724
La buena noticia es que apareces en

895
00:48:57,790 --> 00:48:59,828
mañana en la sección de comida del Times.

896
00:48:59,894 --> 00:49:01,231
¡Guau!

897
00:49:01,298 --> 00:49:02,400
Mmmm.

898
00:49:02,467 --> 00:49:05,206
Entonces, ¿este debe ser el Sr. Edwards?

899
00:49:05,272 --> 00:49:07,610
- Ah, llámame Max.
- Nadie me llama Sr. Edwards.

900
00:49:07,677 --> 00:49:10,182
Literalmente.

901
00:49:14,858 --> 00:49:19,901
Uh, ¿podrías disculparme por
un minuto? Voy a... sí.

902
00:49:19,968 --> 00:49:21,638
¡Ey! ¡Shh!

903
00:49:22,005 --> 00:49:24,978
- Mira, te pido disculpas.
- No suelen ser así.

904
00:49:25,045 --> 00:49:29,053
No, me recuerdan a mi propia familia.

905
00:49:29,120 --> 00:49:30,889
Mis hijos ya son mayores

906
00:49:30,956 --> 00:49:33,162
pero me hubiera perdido
esos tiempos para cualquier cosa.

907
00:49:33,228 --> 00:49:34,664
Mmm.

908
00:49:34,731 --> 00:49:37,403
Ahora sé que surgí
este programa sobre ti

909
00:49:37,470 --> 00:49:40,208
pero creo que te irá bien.

910
00:49:41,511 --> 00:49:42,780
¡Ay, ay, ay!

911
00:49:42,847 --> 00:49:45,519
Bueno, he visto todo lo que necesitaba.

912
00:49:45,586 --> 00:49:47,357
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

913
00:49:47,423 --> 00:49:48,992
No, mi conductor está enfrente.

914
00:49:49,060 --> 00:49:50,939
solo me queda hoy para encontrar
mi esposa el regalo perfecto.

915
00:49:50,963 --> 00:49:52,900
¿Puedo ofrecer algún consejo?

916
00:49:54,403 --> 00:49:56,808
Hay una grieta en todo, Joy.

917
00:49:57,343 --> 00:49:59,113
Así entra la luz.

918
00:50:01,318 --> 00:50:02,753
Feliz Navidad.

919
00:50:03,355 --> 00:50:04,824
¡Feliz navidad!

920
00:50:28,505 --> 00:50:31,845
Oye, ¿estabas despierto?
noche? Vi las luces encendidas.

921
00:50:31,911 --> 00:50:34,783
Te traje algunos...

922
00:50:37,623 --> 00:50:39,059
¿Qué es esto?

923
00:50:39,126 --> 00:50:40,529
Tu galería.

924
00:50:42,132 --> 00:50:45,138
¿Te refieres a la galería del Sr. Joy Edwards?

925
00:50:45,205 --> 00:50:49,413
Sólo con cita previa. Pronto para
ser visto por una audiencia televisiva.

926
00:50:49,480 --> 00:50:50,816
El público de un programa de cocina.

927
00:50:50,883 --> 00:50:52,986
Un público hambriento.

928
00:50:54,223 --> 00:50:56,594
- Gracias.
- Debería agradecerte.

929
00:50:56,661 --> 00:50:57,996
Bueno.

930
00:51:08,952 --> 00:51:10,789
Ustedes dos lo van a pasar excelente.

931
00:51:10,856 --> 00:51:12,259
química en pantalla.

932
00:51:13,862 --> 00:51:17,536
Eh, Max, deberías contestar.
los postres

933
00:51:17,603 --> 00:51:19,474
porque la panadería
cierra temprano en el día festivo.

934
00:51:19,540 --> 00:51:21,477
¿Panadería junto al lote de árboles?

935
00:51:21,544 --> 00:51:23,582
Oh.

936
00:51:23,648 --> 00:51:25,686
No te preocupes. Lo tengo.

937
00:51:25,753 --> 00:51:27,289
¿Puedo conducir? Tengo mi permiso.

938
00:51:28,425 --> 00:51:29,426
Muéstramelo.

939
00:51:35,338 --> 00:51:36,875
¿Alguna vez condujiste antes?

940
00:51:36,942 --> 00:51:38,779
Cada vez que sus padres están fuera de la ciudad.

941
00:51:38,846 --> 00:51:41,884
Estoy bien. Simplemente nunca me dejaron.

942
00:51:43,655 --> 00:51:45,158
Vamos, chico.

943
00:51:49,032 --> 00:51:51,604
Crea algunas recetas y comienza.
alguna tradición.

944
00:51:51,671 --> 00:51:53,608
Encontrarás tus comidas.
y tu vida mejorando.

945
00:51:53,675 --> 00:51:54,744
¿Quién dijo eso?

946
00:51:54,811 --> 00:51:56,714
Lo hiciste, Volumen 1.

947
00:51:57,449 --> 00:51:59,420
¡Guau! ¿Lo memorizaste?

948
00:52:01,324 --> 00:52:03,495
Sabes, eres como la única persona

949
00:52:03,562 --> 00:52:04,874
a quien no le pagan por estar conmigo.

950
00:52:04,898 --> 00:52:06,567
Oh, eso no puede ser verdad.

951
00:52:06,634 --> 00:52:08,372
Mis padres siempre están con los clientes.

952
00:52:08,438 --> 00:52:10,809
Me hacen FaceTime todas las mañanas.
para decirme que me aman,

953
00:52:10,876 --> 00:52:12,112
pero nunca están cerca.

954
00:52:12,179 --> 00:52:15,819
Bueno, por supuesto que les encanta.
usted. ¿Cómo no podrían hacerlo?

955
00:52:15,886 --> 00:52:18,023
Eres una joven increíble.

956
00:52:18,091 --> 00:52:19,026
¿En realidad?

957
00:52:19,093 --> 00:52:21,064
Sí. Si tuviera una hija,

958
00:52:21,131 --> 00:52:23,735
Me gustaría que ella fuera como tú.

959
00:52:29,247 --> 00:52:30,849
Oh.

960
00:52:43,108 --> 00:52:45,412
Entremos y salgamos porque quiero conducir.

961
00:52:45,478 --> 00:52:48,985
Uh, vamos a buscar la comida.
Primero en casa y luego encontraré.

962
00:52:49,052 --> 00:52:50,823
un estacionamiento y puedes conducir.

963
00:52:50,889 --> 00:52:52,059
Eso no es conducir.

964
00:52:52,126 --> 00:52:53,562
Bueno, es todo el tiempo que tengo.

965
00:52:53,628 --> 00:52:55,499
Suenas como mi papá.

966
00:52:55,565 --> 00:52:57,936
Oye, oye, oye, ven aquí...

967
00:53:06,454 --> 00:53:08,492
Conduces a casa.

968
00:53:08,559 --> 00:53:10,829
- ¿Trato?
- Trato.

969
00:53:12,366 --> 00:53:13,769
Está bien, chico.

970
00:53:18,278 --> 00:53:19,447
¡Vaya!

971
00:53:20,982 --> 00:53:22,853
¿Qué estás haciendo?

972
00:53:23,655 --> 00:53:25,959
Lo siento. Eh

973
00:53:28,965 --> 00:53:33,374
ya esta ordenado,
dos pasteles, bizcocho y un tronco de Navidad.

974
00:53:33,441 --> 00:53:34,910
Sí, lo sé.

975
00:53:34,977 --> 00:53:36,947
- Lo tienes.
- Vamos a buscarlo.

976
00:53:38,451 --> 00:53:39,753
No.

977
00:53:39,820 --> 00:53:41,257
¿Por qué no?

978
00:53:43,495 --> 00:53:46,167
Solo hay alguien adentro
ahí no quiero ver.

979
00:53:46,233 --> 00:53:47,869
Vale, ¿quién?

980
00:53:48,905 --> 00:53:50,809
Oh, es tu novia, ¿no?

981
00:53:51,244 --> 00:53:54,183
- No.
- ¿Sí? Bueno ¿quién podría ser?

982
00:53:54,250 --> 00:53:56,354
Es una niña. Es una, es una niña.

983
00:53:57,089 --> 00:53:58,492
Ella...

984
00:53:58,559 --> 00:54:02,166
¿Recuerdas cuando dije quédate en
tu carril? Éste es el momento.

985
00:54:02,233 --> 00:54:05,105
Quédese en su propio carril o
Pierde privilegios de conducir, ¿vale?

986
00:54:05,172 --> 00:54:07,976
Entonces, puedes ir a buscar esa comida,

987
00:54:08,043 --> 00:54:09,289
O te meto en el estacionamiento.

988
00:54:09,313 --> 00:54:10,916
Muy bien, vete, sólo...

989
00:54:10,982 --> 00:54:12,953
Sí, ve a buscar la comida.

990
00:54:16,594 --> 00:54:17,963
Eh.

991
00:54:27,083 --> 00:54:29,754
¿Qué estás charlando, chico? ¡Vamos!

992
00:54:29,821 --> 00:54:31,457
Charlando con ella.

993
00:54:34,697 --> 00:54:35,999
Entiendo.

994
00:54:39,073 --> 00:54:41,510
- Había...
- Olvidaste tu tronco de Navidad.

995
00:54:41,577 --> 00:54:44,049
- Ey.
- Tú.

996
00:54:44,116 --> 00:54:47,155
- Ah, lo siento. Eso también es mío.
- Oh, ¿es todo tuyo?

997
00:54:47,222 --> 00:54:49,360
Simplemente colóquelo ahí arriba.

998
00:54:49,427 --> 00:54:51,064
¡Papá, vámonos!

999
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
¿Tú también tienes un hijo?

1000
00:54:53,535 --> 00:54:56,240
- Es el hijo del vecino.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1001
00:54:56,841 --> 00:55:00,182
- ¡Papá, vamos!
- Correr. Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

1002
00:55:00,249 --> 00:55:02,786
¡Me da asco! ¡No puedo creerte!

1003
00:55:02,853 --> 00:55:04,723
- Eres un hombre horrible.
- Oh.

1004
00:55:04,790 --> 00:55:07,129
Espero que tengas una pésima Navidad!

1005
00:55:07,196 --> 00:55:09,596
¿Sabes que? hace
¿Tu esposa sabe sobre este niño?

1006
00:55:09,634 --> 00:55:11,538
Oye, deslízate.

1007
00:55:11,604 --> 00:55:13,318
Dijiste que sabía conducir.

1008
00:55:13,342 --> 00:55:16,046
Bien. Tienes razón, tienes razón.

1009
00:55:16,114 --> 00:55:19,353
¿Bueno? Espero que el tronco de Navidad
cae al fuego o algo así!

1010
00:55:22,960 --> 00:55:24,831
Bueno.

1011
00:55:24,897 --> 00:55:27,102
Bueno.

1012
00:55:27,169 --> 00:55:31,076
Está bien. ¡Oh, estamos haciendo esto!

1013
00:55:31,143 --> 00:55:33,281
Sí, lo somos. Tengo las cosas.

1014
00:55:33,348 --> 00:55:35,652
- Excelente. ¿Dónde está Max?
- Se está vistiendo.

1015
00:55:35,718 --> 00:55:38,825
Ah, sí. Ustedes deberían ir
Prepárate también, en realidad.

1016
00:55:38,892 --> 00:55:41,097
- Estarán aquí pronto.
- Lo entendiste.

1017
00:55:41,864 --> 00:55:43,267
Estos no son tan malos.

1018
00:55:43,334 --> 00:55:46,440
Oye, no hables con
tu boca llena. ¡Ahora, muévete!

1019
00:55:55,559 --> 00:55:57,195
En la cocina.

1020
00:55:59,400 --> 00:56:01,337
Hola mamá.

1021
00:56:02,173 --> 00:56:06,313
¡Guau! ¡Te ves hermosa!

1022
00:56:07,850 --> 00:56:09,953
Te ves bien, mamacita.

1023
00:56:12,192 --> 00:56:14,105
Y todavía no estoy seguro
Sobre ese lápiz labial, Joy.

1024
00:56:14,129 --> 00:56:15,598
marta, vete

1025
00:56:15,665 --> 00:56:17,436
- la chica sola.
- Sí, querida.

1026
00:56:25,618 --> 00:56:26,554
Guau.

1027
00:56:34,937 --> 00:56:39,347
te ves mejor
que la familia en mis libros.

1028
00:56:39,413 --> 00:56:41,918
Sí, esos impostores no
acercanos una vela.

1029
00:56:43,387 --> 00:56:45,792
No crees que parezco lavado
¿Salir sin maquillaje?

1030
00:56:45,859 --> 00:56:48,030
¡Te ves hermosa!

1031
00:56:48,097 --> 00:56:49,666
Me afeité.

1032
00:56:50,902 --> 00:56:53,709
Ya sabes, simplemente encorvate un poco.

1033
00:56:54,544 --> 00:56:58,016
No, simplemente les diremos
tuviste un crecimiento acelerado.

1034
00:56:58,986 --> 00:57:00,923
Feliz navidad.

1035
00:57:00,989 --> 00:57:03,528
Feliz navidad.

1036
00:57:06,734 --> 00:57:09,440
Bien, las cámaras están funcionando.
estar aquí pronto,

1037
00:57:09,506 --> 00:57:13,215
así que todos sean ustedes mismos.
Pero no lo hagas.

1038
00:57:44,243 --> 00:57:45,946
Oh, Dios.

1039
00:57:46,013 --> 00:57:48,652
- Alegría.
- Sí.

1040
00:57:48,718 --> 00:57:50,021
- Podemos hacer esto.
- Podemos.

1041
00:57:50,088 --> 00:57:51,224
Nada va a salir mal.

1042
00:57:51,291 --> 00:57:53,094
Nada.

1043
00:57:53,160 --> 00:57:54,596
Vamos.

1044
00:57:57,970 --> 00:58:00,775
¡Hola! ¿Dónde puedo retocar mi glamour?

1045
00:58:01,143 --> 00:58:03,114
Casi he terminado con tu micrófono.

1046
00:58:06,019 --> 00:58:07,589
¿Estás listo, Steve? Sí.

1047
00:58:08,124 --> 00:58:09,727
Muy bien, Joy, es hora del espectáculo.

1048
00:58:09,794 --> 00:58:10,828
Vamos, Steve.

1049
00:58:30,168 --> 00:58:31,570
Espero que estés listo, mundo,

1050
00:58:31,637 --> 00:58:33,742
porque estamos consiguiendo
una mirada detrás de escena

1051
00:58:33,808 --> 00:58:38,851
en el mágico mundo navideño
de Joy Edwards. ¡Vamos!

1052
00:58:42,893 --> 00:58:44,563
<i>¡Ya voy!</i>

1053
00:58:46,300 --> 00:58:48,871
- ¡Liza!
- ¡Hola!

1054
00:58:48,938 --> 00:58:51,277
Bienvenido, bienvenido a Goose Lane.

1055
00:58:51,343 --> 00:58:53,181
- Gracias.
- Feliz navidad.

1056
00:58:53,247 --> 00:58:55,618
Feliz navidad. Entra.

1057
00:58:56,621 --> 00:59:01,597
Oh, Joy, es tal como lo describiste.

1058
00:59:01,664 --> 00:59:05,739
Oh, bueno, no lo inventaría.

1059
00:59:06,941 --> 00:59:08,411
Qué delicia.

1060
00:59:08,478 --> 00:59:11,016
- Pasa.
- Está bien.

1061
00:59:11,084 --> 00:59:13,521
Nos gusta cultivar el nuestro
verduras de invierno,

1062
00:59:13,588 --> 00:59:17,195
algunos de los cuales comeremos esta noche.

1063
00:59:17,262 --> 00:59:19,232
Oh, tan fresco.

1064
00:59:21,104 --> 00:59:26,012
Finalmente, el amado
Gallinero de Goose Lane.

1065
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
Oh, será mejor que te quedes atrás.

1066
00:59:27,816 --> 00:59:30,789
Los rojos se ponen luchadores.
alrededor de las vacaciones.

1067
00:59:30,855 --> 00:59:32,292
Está bien.

1068
00:59:39,840 --> 00:59:42,412
Oh, gallinas enojadas.

1069
00:59:44,116 --> 00:59:45,218
¡Guau!

1070
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
¡Oh!

1071
00:59:53,868 --> 00:59:55,838
¡Oh! ¡Uf!

1072
00:59:56,907 --> 00:59:58,545
Está bien.

1073
00:59:58,611 --> 00:59:59,780
Guau.

1074
00:59:59,846 --> 01:00:03,888
Sí. Entonces, estos huevos serán
encontrado en el relleno

1075
01:00:03,954 --> 01:00:08,297
y mi lucha de vacaciones
la mañana de Navidad.

1076
01:00:08,364 --> 01:00:10,302
No hay nada más fresco que esto.

1077
01:00:10,369 --> 01:00:12,472
- Mm-hmm.
- Oh.

1078
01:00:13,039 --> 01:00:14,076
¡Ah!

1079
01:00:14,143 --> 01:00:18,050
El secreto de mi pavo.

1080
01:00:18,118 --> 01:00:20,956
salmuera. Lo hago durante dos días.

1081
01:00:21,022 --> 01:00:22,426
Oh.

1082
01:00:22,492 --> 01:00:25,498
Bueno, parece que tenemos compañía, ¿eh?

1083
01:00:25,565 --> 01:00:27,702
- Sí.
- Hola, cariño.

1084
01:00:29,540 --> 01:00:33,914
Um, Max es la guinea.
cerdo para todas mis recetas.

1085
01:00:33,981 --> 01:00:35,518
- Oh.
- Y todavía estoy vivo.

1086
01:00:35,585 --> 01:00:38,191
Mientras no te metas
hasta cortar el pavo.

1087
01:00:38,257 --> 01:00:39,426
Oh.

1088
01:00:39,493 --> 01:00:41,130
Ustedes dos son como recién casados.

1089
01:00:41,197 --> 01:00:43,601
Bueno, es como si nos casáramos ayer.

1090
01:00:43,668 --> 01:00:47,342
Um, ¿por qué no nos vemos?
el resto de la familia?

1091
01:00:52,452 --> 01:00:57,562
Y estos son Tommy y Tori.

1092
01:00:57,629 --> 01:01:00,268
Un placer estar en el
Muestra, Liza. Soy un gran admirador.

1093
01:01:00,334 --> 01:01:03,274
Gracias, Tori.
Tommy, ¿cuántos años tienes?

1094
01:01:03,340 --> 01:01:04,743
Trece.

1095
01:01:04,810 --> 01:01:05,845
¿En realidad?

1096
01:01:05,912 --> 01:01:07,783
Crecí cuatro pulgadas la semana pasada.

1097
01:01:07,849 --> 01:01:08,849
Mes. Año.

1098
01:01:08,884 --> 01:01:12,024
Y por supuesto, ¿cómo sería la Navidad?

1099
01:01:12,092 --> 01:01:13,761
¿Sin mamá y papá?

1100
01:01:13,828 --> 01:01:15,866
Por lo que he leído, ¿ustedes dos viven cerca?

1101
01:01:15,932 --> 01:01:18,137
06831.

1102
01:01:18,938 --> 01:01:22,245
Uh, papá siempre ha sido muy
fascinado con los códigos postales.

1103
01:01:22,312 --> 01:01:25,618
Y todavía me casé con él de todos modos.

1104
01:01:25,685 --> 01:01:27,222
Bueno, nada mueve el correo más rápido.

1105
01:01:27,288 --> 01:01:28,892
especialmente en época navideña.

1106
01:01:28,958 --> 01:01:30,928
Ya es suficiente, querida.

1107
01:01:32,766 --> 01:01:34,236
¡Oh, vaya!

1108
01:01:34,303 --> 01:01:37,375
Mi marido pintó todo aquí.

1109
01:01:38,878 --> 01:01:40,381
Ahora bien, éste me encanta.

1110
01:01:40,448 --> 01:01:43,153
Gracias.

1111
01:01:43,220 --> 01:01:44,957
¿Max Strandland?

1112
01:01:45,024 --> 01:01:46,727
Oh, ese es su apellido de soltera.

1113
01:01:47,629 --> 01:01:49,533
Me encantaría tener uno de estos en mi casa.

1114
01:01:49,599 --> 01:01:52,038
- Bueno, puedes tener uno.
- Todo aquí está a la venta.

1115
01:01:52,106 --> 01:01:54,008
Bueno, excepto el que está encima de la repisa.

1116
01:01:54,075 --> 01:01:56,080
Max pintó ese para mí.

1117
01:01:56,147 --> 01:01:57,716
Te pintaré otro.

1118
01:01:57,783 --> 01:01:59,352
Mira, lo que quieras, si lo ves,

1119
01:01:59,419 --> 01:02:01,991
Lo quitaré de la pared
ponlo en tu auto.

1120
01:02:02,057 --> 01:02:03,694
- ¡Oh!
- Ahora mismo.

1121
01:02:04,830 --> 01:02:06,868
Joy, tus pendientes son preciosos.

1122
01:02:06,934 --> 01:02:11,143
Ah, gracias. Ya sabes, ellos
Me pongo tan pesado que necesito un descanso.

1123
01:02:11,210 --> 01:02:12,612
Ah, lo entiendo.

1124
01:02:12,679 --> 01:02:15,118
Entonces, esta es mi parte favorita.

1125
01:02:15,185 --> 01:02:18,257
Abrimos regalos
la mañana de Navidad.

1126
01:02:18,324 --> 01:02:19,759
Mmmm.

1127
01:02:19,826 --> 01:02:23,201
Pero es de larga data
tradición que intercambiamos

1128
01:02:23,268 --> 01:02:25,438
regalos hechos a mano en Nochebuena.

1129
01:02:25,505 --> 01:02:28,311
Oh, eso es hermoso. ¿Puedo ayudar?

1130
01:02:28,378 --> 01:02:30,882
Sí, por favor. Gracias.

1131
01:02:33,287 --> 01:02:35,458
Guau.

1132
01:02:39,900 --> 01:02:41,871
¿Una bufanda tejida a mano?

1133
01:02:41,938 --> 01:02:43,574
¡Ah, lo mismo aquí!

1134
01:02:45,043 --> 01:02:46,346
¿Él también?

1135
01:02:47,815 --> 01:02:50,689
Justo lo que necesita para esos
largos paseos por el barrio.

1136
01:02:50,755 --> 01:02:54,062
Sí, bueno tal vez vengas
conmigo la próxima vez... querido. Mmm.

1137
01:02:55,065 --> 01:02:56,466
Bonito gorro.

1138
01:02:59,005 --> 01:03:00,675
Todas mis recetas favoritas.

1139
01:03:02,412 --> 01:03:04,416
Está bien.

1140
01:03:06,520 --> 01:03:08,358
Pinceles de lujo.

1141
01:03:09,193 --> 01:03:12,365
Está bien, yo no los hice pero
Los vi y pensé en ti.

1142
01:03:12,432 --> 01:03:13,968
Los amo.

1143
01:03:16,774 --> 01:03:19,146
No has abierto tu
medias todavía, Joy.

1144
01:03:19,212 --> 01:03:20,548
Sí, ábrelo.

1145
01:03:20,615 --> 01:03:22,319
Veamos qué te dieron.

1146
01:03:22,386 --> 01:03:24,122
Bueno.

1147
01:03:25,625 --> 01:03:31,403
¡Oh! Un porta palillos.
Es justo lo que quería.

1148
01:03:32,739 --> 01:03:36,045
Oye, oye, sólo espera
Un segundo, hijo, ¿quieres?

1149
01:03:36,580 --> 01:03:38,451
Regalo interesante.

1150
01:03:38,518 --> 01:03:40,688
Lo siento, mamá, solo estábamos
jugando contigo desde

1151
01:03:40,755 --> 01:03:43,261
Siempre estás encima de nosotros con respecto a la lavandería.

1152
01:03:43,328 --> 01:03:47,335
Travieso y agradable, ya sabes,
Eso es, eso es niños para ti.

1153
01:03:47,402 --> 01:03:49,840
Ustedes son los mejores padres que he tenido.

1154
01:03:54,082 --> 01:03:55,818
¿Esperando compañía?

1155
01:03:57,089 --> 01:03:59,526
Es un poco temprano para Santa.

1156
01:04:06,874 --> 01:04:09,813
- Eh, ya lo tengo.
- Ah, no, no, no. Déjame.

1157
01:04:09,880 --> 01:04:12,552
¿Por qué no te llevas a todos?
a la mesa?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:17,128
Bueno. ¿Quién tiene hambre? Sé que lo soy.

1159
01:04:17,195 --> 01:04:18,831
Bueno.

1160
01:04:22,806 --> 01:04:24,343
Ya sabes, probablemente sea un vecino.

1161
01:04:24,409 --> 01:04:27,715
trayendo algo de alegría navideña.

1162
01:04:54,302 --> 01:04:55,972
¿Eres la esposa de Max?

1163
01:04:56,039 --> 01:04:59,546
Es muy amable de tu parte pasar por aquí.

1164
01:04:59,613 --> 01:05:01,984
De una mujer a otra,
debería decirte,

1165
01:05:02,051 --> 01:05:03,497
Ha entrado varias veces a la panadería.

1166
01:05:03,521 --> 01:05:06,060
- sin su anillo de bodas.
- ¿Qué hay en un anillo?

1167
01:05:06,127 --> 01:05:08,364
♪ Cinco anillos de oro ♪

1168
01:05:08,431 --> 01:05:11,537
- También mintió sobre tu hijo.
- Dijo que era hijo de un vecino.

1169
01:05:18,818 --> 01:05:22,359
¿No escuchaste lo que estoy diciendo?

1170
01:05:22,426 --> 01:05:23,994
Eh, tu marido...

1171
01:05:24,062 --> 01:05:28,737
¿Y qué mejor momento para
perdón que la Navidad?

1172
01:05:30,475 --> 01:05:31,978
Se merecen el uno al otro.

1173
01:05:32,044 --> 01:05:34,115
Ay, gracias.

1174
01:05:37,189 --> 01:05:41,763
Gracias de nuevo por la flor de pascua... ¡Jengibre!

1175
01:05:48,577 --> 01:05:51,717
- ¿Se unirá a nosotros?
- No, ella es vegana.

1176
01:05:51,783 --> 01:05:53,052
Oh.

1177
01:05:54,322 --> 01:05:56,025
Lo ha vuelto a hacer.

1178
01:05:56,093 --> 01:05:59,066
Joy Edwards, esto se ve hermoso.

1179
01:05:59,133 --> 01:06:02,037
¡Ah, gracias!

1180
01:06:02,105 --> 01:06:07,316
Y aunque parece mucho
de trabajo se puso en esto

1181
01:06:07,382 --> 01:06:10,053
lo fue.

1182
01:06:10,121 --> 01:06:14,329
La verdad es que no
importa cómo o dónde

1183
01:06:14,396 --> 01:06:15,832
celebramos la festividad.

1184
01:06:15,898 --> 01:06:20,908
Podríamos estar sentados en el césped
muebles comiendo comida para llevar.

1185
01:06:20,975 --> 01:06:24,516
Lo importante es que
estamos todos juntos.

1186
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
Ay.

1187
01:06:26,052 --> 01:06:29,126
feliz navidad
de la familia Edwards.

1188
01:06:29,193 --> 01:06:31,696
¡Feliz navidad!

1189
01:06:32,932 --> 01:06:34,803
¡Sí!

1190
01:06:35,571 --> 01:06:36,874
Ahí vamos.

1191
01:06:39,613 --> 01:06:41,817
No tengo idea de lo que eres
perdiéndose.

1192
01:06:42,985 --> 01:06:44,522
Gracias.

1193
01:06:44,589 --> 01:06:46,594
De nada.

1194
01:06:46,661 --> 01:06:48,498
Me encantaría un poco de salsa, gracias.

1195
01:06:48,564 --> 01:06:49,799
Es su especialidad.

1196
01:06:49,866 --> 01:06:52,506
Oigan, ¿les he dicho alguna vez chicos?

1197
01:06:52,572 --> 01:06:54,152
sobre la primera navidad
¿Pasé con tu mamá?

1198
01:06:54,176 --> 01:06:56,045
- No lo creo.
- Estoy seguro de que sí.

1199
01:06:56,113 --> 01:06:58,293
- Nunca lo he oído.
- No, no, lo has oído.

1200
01:06:58,317 --> 01:06:59,796
Yo tampoco.
Lo has oído.

1201
01:06:59,820 --> 01:07:00,989
- No, nunca.
- Mamá y papá.

1202
01:07:01,055 --> 01:07:02,592
- Papá, cuéntanos.
- Bueno, mentes inquisitivas.

1203
01:07:02,659 --> 01:07:04,038
quieres saber, ¿no? ¿No es así?

1204
01:07:04,062 --> 01:07:06,600
- Estamos preguntando, sí.
- Sí.

1205
01:07:06,666 --> 01:07:08,670
Mmmm.

1206
01:07:08,737 --> 01:07:13,147
Escucha, era un invierno
noche, como ésta.

1207
01:07:14,516 --> 01:07:16,653
Está nevando.

1208
01:07:18,925 --> 01:07:21,396
Estoy caminando por la acera,

1209
01:07:21,463 --> 01:07:22,633
entonces la vi.

1210
01:07:22,699 --> 01:07:25,437
Y ella viene hacia mí.

1211
01:07:25,504 --> 01:07:31,584
Horrible suéter navideño.
Un reno se engancha en el pelo.

1212
01:07:31,650 --> 01:07:35,357
Pero te diré que era tan hermosa.

1213
01:07:39,031 --> 01:07:40,802
Los primeros diez segundos, lo supe

1214
01:07:40,869 --> 01:07:44,676
que ella estaría en mi vida para siempre.

1215
01:07:45,511 --> 01:07:47,115
Bueno, nunca me dijiste eso.

1216
01:07:47,882 --> 01:07:51,289
Sí, nos conoces a los artistas.
tengo ojo para los detalles.

1217
01:07:52,892 --> 01:07:53,494
Mmm.

1218
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
además

1219
01:07:56,667 --> 01:07:58,303
Eres bastante difícil de olvidar.

1220
01:08:02,178 --> 01:08:04,149
Qué conmovedor.

1221
01:08:04,215 --> 01:08:06,653
¿Puedes pasar los ñames?

1222
01:08:10,295 --> 01:08:15,805
Entonces, tenemos un uh,
pastel de calabaza, una manzana holandesa,

1223
01:08:15,872 --> 01:08:20,881
un pastel de navidad,
y mi tronco de Navidad firmado.

1224
01:08:20,948 --> 01:08:25,391
Oh.

1225
01:08:37,281 --> 01:08:38,484
¡Ay, el pavo!

1226
01:08:38,550 --> 01:08:40,421
Lo tengo. Lo tengo.

1227
01:08:45,097 --> 01:08:47,535
Oh, lo siento, mamá.

1228
01:08:47,602 --> 01:08:51,343
Ese es nuestro Tommy. Y eh si,

1229
01:08:51,409 --> 01:08:53,581
- Esa es una mesa de ping-pong.
- Está bien, amigo.

1230
01:08:53,648 --> 01:08:57,121
Porque ¿a quién no le encanta un proyecto de bricolaje?

1231
01:08:57,188 --> 01:09:01,430
Así es. Eh, nada
se desperdicia,

1232
01:09:01,497 --> 01:09:03,066
aquí en Goose Lane.

1233
01:09:03,133 --> 01:09:04,469
Predicamos eso.

1234
01:09:04,536 --> 01:09:09,746
Uh, entonces Tori, ¿recuerdas eso?
canción que cantabas antes?

1235
01:09:09,813 --> 01:09:11,716
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

1236
01:09:11,783 --> 01:09:13,787
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

1237
01:09:13,854 --> 01:09:15,625
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

1238
01:09:15,692 --> 01:09:18,130
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1239
01:09:19,532 --> 01:09:22,806
¿Qué es todo esto? ¿Sabrina? ¿Enrique?

1240
01:09:22,873 --> 01:09:24,442
Mamá, se supone que deberías estar esquiando.

1241
01:09:24,509 --> 01:09:26,212
Tu padre se torció el tobillo.

1242
01:09:27,047 --> 01:09:28,984
¿Es ese Frederick, nuestro cartero?

1243
01:09:29,051 --> 01:09:31,690
Ejem, me he jubilado anticipadamente.

1244
01:09:31,757 --> 01:09:35,264
Está bien, vendrás conmigo. Ahora.

1245
01:09:35,331 --> 01:09:36,331
Mata las cámaras.

1246
01:09:36,366 --> 01:09:38,036
Lo siento, no puedo. Estamos en vivo.

1247
01:09:38,103 --> 01:09:40,741
Mantén las cámaras grabando,
muchachos. Este es el oro de la televisión.

1248
01:09:41,910 --> 01:09:45,518
Uh, como muchos de ustedes por ahí, uh,

1249
01:09:45,584 --> 01:09:48,557
somos una familia mezclada.

1250
01:09:48,623 --> 01:09:52,932
Tommy y Tori tienen dos juegos.
de los padres, entonces eso significa

1251
01:09:52,999 --> 01:09:56,940
son navidades dobles, y
¿Qué podría ser mejor que eso?

1252
01:09:58,076 --> 01:10:03,820
Bueno. Um, no sé qué es
Está pasando aquí, pero ya se acabó.

1253
01:10:05,625 --> 01:10:06,993
Venga conmigo.

1254
01:10:09,632 --> 01:10:10,835
Mi nombre es Sabrina Swinton.

1255
01:10:10,902 --> 01:10:13,107
y actualmente estoy buscando
representación. Puedes...

1256
01:10:13,174 --> 01:10:14,776
Sabrina!!

1257
01:10:18,250 --> 01:10:20,187
Lo siento, alegría.

1258
01:10:20,254 --> 01:10:23,527
Yo también, cariño.
Quiero decir, lo intentamos.

1259
01:10:25,931 --> 01:10:29,572
Yo uh, estaré mañana
para recoger mi cheque.

1260
01:10:30,874 --> 01:10:36,519
¡Adiós mamá, adiós papá!
Gracias por venir.

1261
01:10:37,689 --> 01:10:40,428
Sí, bueno, el síndrome del nido vacío.

1262
01:10:40,494 --> 01:10:43,934
Quiero decir, sabíamos que iba a
suceder, pero no tan pronto.

1263
01:10:44,836 --> 01:10:48,777
Alegría, lo intentamos. Se acabó.

1264
01:10:49,379 --> 01:10:52,852
No hasta que investiguemos ese tronco de Navidad.

1265
01:10:55,691 --> 01:10:57,194
Disculpe.

1266
01:10:58,063 --> 01:11:00,401
Me encanta la televisión en vivo.

1267
01:11:02,105 --> 01:11:05,478
Joy, sé que esto es
probablemente el peor momento

1268
01:11:05,545 --> 01:11:10,688
por esto sino por el daño del agua en mi loft,

1269
01:11:10,755 --> 01:11:13,193
Ha estado arreglado durante semanas.

1270
01:11:15,331 --> 01:11:16,466
Sí.

1271
01:11:16,533 --> 01:11:20,474
Todavía estoy aquí porque no
quiero ser tu amigo.

1272
01:11:22,412 --> 01:11:25,284
no quiero mas primero
fechas o últimas fechas.

1273
01:11:26,587 --> 01:11:28,156
Sé con quién quiero estar.

1274
01:11:34,102 --> 01:11:36,940
Max, por favor, ahora no.

1275
01:11:37,007 --> 01:11:39,378
¿Por qué no ahora?

1276
01:11:39,946 --> 01:11:41,483
¿Qué estamos esperando?

1277
01:11:43,287 --> 01:11:47,895
Me dijiste que no me conformara
segundo mejor. Te amo, alegría.

1278
01:11:49,466 --> 01:11:51,403
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

1279
01:11:51,469 --> 01:11:54,809
Solo di la palabra

1280
01:11:54,876 --> 01:11:56,480
y volveremos a salir juntos.

1281
01:12:00,087 --> 01:12:02,625
¿Alegría?

1282
01:12:04,663 --> 01:12:06,199
¿Alegría?

1283
01:12:17,655 --> 01:12:19,292
Bueno.

1284
01:12:58,771 --> 01:13:01,442
Ah.

1285
01:13:04,582 --> 01:13:07,454
- Hola.
- Hola.

1286
01:13:08,557 --> 01:13:11,429
Entonces, ¿quién quiere postre?

1287
01:13:16,907 --> 01:13:18,410
¿Podrías darme un minuto?

1288
01:13:18,477 --> 01:13:21,048
- Por supuesto.
- Gracias. Un minuto.

1289
01:13:22,485 --> 01:13:24,722
Bill, ¿entiendes todo esto?

1290
01:13:25,591 --> 01:13:27,929
Max! Max!

1291
01:13:29,966 --> 01:13:31,269
Max!

1292
01:14:28,817 --> 01:14:32,892
Supongo que ya es obvio
que esos no eran mis hijos

1293
01:14:32,959 --> 01:14:34,996
o mis padres.

1294
01:14:35,063 --> 01:14:37,802
Max no es mi marido.

1295
01:14:38,804 --> 01:14:42,611
Los sonidos que escuchaste
del gallinero, YouTube.

1296
01:14:44,482 --> 01:14:46,353
Los huevos son del mercado.

1297
01:14:46,419 --> 01:14:48,190
Las plantas del vivero.

1298
01:14:48,257 --> 01:14:51,028
Las tartas de la panadería.

1299
01:14:51,096 --> 01:14:54,469
Incluso el nombre "Goose Lane" es mentira.

1300
01:14:54,536 --> 01:14:57,374
no ha habido ni un ganso
aquí desde que me mudé.

1301
01:15:00,046 --> 01:15:06,326
Todo lo que viste aquí esta noche
era falso. Más que nada, yo.

1302
01:15:08,898 --> 01:15:11,035
La verdad es que nunca he tenido una familia.

1303
01:15:11,103 --> 01:15:12,972
Ni siquiera sé cuál es.

1304
01:15:13,039 --> 01:15:17,781
Al menos no lo hice hasta
estos últimos días.

1305
01:15:21,723 --> 01:15:26,833
Lo siento por fingir
ser alguien que no soy.

1306
01:15:30,039 --> 01:15:34,582
La verdadera Joy Edwards, yo.

1307
01:15:37,522 --> 01:15:39,826
es un fraude

1308
01:15:39,892 --> 01:15:42,865
es un desastre,

1309
01:15:42,932 --> 01:15:44,635
y solo.

1310
01:15:47,775 --> 01:15:49,378
¡No!

1311
01:15:50,547 --> 01:15:52,418
Bueno

1312
01:15:54,455 --> 01:15:57,428
Felices fiestas desde Goose Lane.

1313
01:15:59,699 --> 01:16:01,703
Eso es todo.

1314
01:16:03,005 --> 01:16:04,775
Lo siento, alegría.

1315
01:16:28,757 --> 01:16:30,761
Bueno. ¿Dónde está mi teléfono?

1316
01:16:31,996 --> 01:16:33,333
Vamos.

1317
01:16:35,771 --> 01:16:37,508
Ah, aquí está.

1318
01:16:39,445 --> 01:16:41,983
Está bien, por favor, por favor, por favor.
Máx. Por favor, por favor.

1319
01:17:43,774 --> 01:17:47,248
Ey. Oye, ¿estás
¿Ya estás levantado? ¿Dónde estás?

1320
01:17:47,315 --> 01:17:49,017
Oye, estoy aquí.

1321
01:17:54,095 --> 01:17:56,399
Feliz navidad.

1322
01:17:58,002 --> 01:17:59,339
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1323
01:17:59,405 --> 01:18:01,205
Bueno, no pensaste que lo era
te voy a dejar

1324
01:18:01,242 --> 01:18:02,644
con todo este lío.

1325
01:18:03,346 --> 01:18:05,317
Entrega especial.

1326
01:18:05,384 --> 01:18:07,522
¿El día de Navidad?

1327
01:18:07,588 --> 01:18:09,859
Sí, bueno, conozco gente.

1328
01:18:13,066 --> 01:18:14,702
Oh.

1329
01:18:18,009 --> 01:18:20,080
Chicos, gracias.

1330
01:18:20,147 --> 01:18:21,749
No, gracias.

1331
01:18:22,451 --> 01:18:25,124
Por darnos una familia en Navidad.

1332
01:18:25,190 --> 01:18:27,728
para que no tuviéramos que estar solos.

1333
01:18:29,365 --> 01:18:31,636
Sé que me quejé
de vez en cuando

1334
01:18:31,703 --> 01:18:36,279
pero me considero afortunado
haber trabajado todos estos años

1335
01:18:36,346 --> 01:18:39,017
con alguien a quien considero una hija.

1336
01:18:39,084 --> 01:18:40,721
Ay, Marta.

1337
01:18:40,788 --> 01:18:42,925
Aunque yo también lo soy
joven para ser tu madre.

1338
01:18:42,992 --> 01:18:45,664
Ay, Marta.

1339
01:18:45,731 --> 01:18:50,707
Ah, y no lo he olvidado
sobre su paquete de jubilación.

1340
01:18:50,774 --> 01:18:52,911
Ah, no hay prisa.

1341
01:18:52,978 --> 01:18:55,016
Estaré viajando.

1342
01:18:55,084 --> 01:18:57,154
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1343
01:18:57,221 --> 01:19:00,060
Freddie y yo vamos a ser

1344
01:19:00,126 --> 01:19:05,437
invernando en la zona 33427.

1345
01:19:05,504 --> 01:19:09,545
- Eso es Boca Ratón.
- Marta tiene un tiempo compartido.

1346
01:19:09,612 --> 01:19:11,716
Espera, ¿un tiempo compartido?

1347
01:19:11,783 --> 01:19:14,455
Cariño, has estado
pagándome de más durante años.

1348
01:19:14,521 --> 01:19:16,826
Bueno, me alegro de algo.
De todo esto salió algo bueno.

1349
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
Oh, Dios. Qué.

1350
01:19:20,767 --> 01:19:23,940
Está bien, tú mismo te levantas
Juntos, vayan a abrir la puerta.

1351
01:19:24,007 --> 01:19:28,883
Conseguí los platos.

1352
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
Me secaré.

1353
01:19:32,391 --> 01:19:33,593
Oh.

1354
01:19:36,199 --> 01:19:37,668
Feliz Navidad, señorita Edwards.

1355
01:19:37,735 --> 01:19:41,176
Oh, estamos esperando pasado
Señorita Edwards, Sabrina.

1356
01:19:41,243 --> 01:19:44,615
Y te debo una enorme disculpa, Grace.

1357
01:19:44,682 --> 01:19:48,489
No, en realidad te debo una disculpa, Joy.

1358
01:19:48,556 --> 01:19:50,827
Hemos estado tan absortos en el trabajo,

1359
01:19:50,894 --> 01:19:53,900
tomó verte
con los niños para darse cuenta de que

1360
01:19:53,967 --> 01:19:57,841
necesitan padres que vayan
estar allí, y eso es exactamente

1361
01:19:57,908 --> 01:20:01,148
de qué vamos a ser
ahora adelante. Entonces, gracias.

1362
01:20:03,086 --> 01:20:05,390
¿Quieres venir?
¿Quieres algunas sobras?

1363
01:20:05,457 --> 01:20:06,992
Ah, ¿otra vez?

1364
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Sabrina y yo vamos a
Haz casas de pan de jengibre hoy.

1365
01:20:10,167 --> 01:20:12,804
Y vamos a hacer todo
Las recetas que me diste también.

1366
01:20:12,871 --> 01:20:15,443
Y mi papá va a tomar
conmigo para una lección de manejo.

1367
01:20:15,510 --> 01:20:17,848
Oh, eso suena como
la navidad perfecta.

1368
01:20:17,915 --> 01:20:20,887
Sí. Que tengas una gran Navidad también.

1369
01:20:22,391 --> 01:20:24,428
Adiós. Adiós.

1370
01:20:36,919 --> 01:20:43,199
Max, oye, soy yo. es como
Mi décima llamada antes del mediodía.

1371
01:20:43,266 --> 01:20:46,005
Mmm, llámame de nuevo.

1372
01:20:46,072 --> 01:20:47,107
'K, adiós.

1373
01:20:54,155 --> 01:20:55,523
Sólo...

1374
01:20:59,832 --> 01:21:01,302
Máx.

1375
01:21:01,369 --> 01:21:03,038
Max! Max!

1376
01:21:05,009 --> 01:21:06,079
Sr. Merriman.

1377
01:21:06,146 --> 01:21:10,620
Yo uh, creo que deberíamos
probablemente hable. ¿No es así?

1378
01:21:13,627 --> 01:21:15,530
Mira, antes de que digas algo,

1379
01:21:15,597 --> 01:21:18,470
solo quiero decirte
cuanto lo siento por arruinar

1380
01:21:18,537 --> 01:21:21,542
tu Navidad y posiblemente
toda tu empresa.

1381
01:21:21,609 --> 01:21:23,814
voy a hacer una declaración

1382
01:21:23,881 --> 01:21:26,186
diciendo que no sabías nada sobre esto.

1383
01:21:26,252 --> 01:21:28,256
Realmente no quise mentir.

1384
01:21:28,322 --> 01:21:31,829
Simplemente creció como una bola de nieve y yo no
saber cómo detenerlo.

1385
01:21:31,896 --> 01:21:33,266
Lo sé.

1386
01:21:33,333 --> 01:21:36,639
Lo sé desde el principio, querida.

1387
01:21:36,705 --> 01:21:39,578
Examinamos a todos nuestros autores.
Es sólo parte del negocio.

1388
01:21:40,581 --> 01:21:42,918
Siempre he seguido mi instinto.

1389
01:21:42,985 --> 01:21:46,792
Cuando viniste a mí por primera vez
ese libro, tan original,

1390
01:21:46,859 --> 01:21:51,303
tan lleno de promesas,
Vi algo en ti.

1391
01:21:51,369 --> 01:21:53,506
¿Cómo podría rechazar eso?

1392
01:21:53,573 --> 01:21:55,744
Supongo que desearías haberlo hecho ahora.

1393
01:21:58,450 --> 01:22:02,056
Tus libros tratan sobre
familia y unión.

1394
01:22:02,124 --> 01:22:05,663
Ese mensaje significa algo.
Si tienes uno o no.

1395
01:22:06,800 --> 01:22:09,506
Te he visto todos estos
años, esperando que encontraras

1396
01:22:09,572 --> 01:22:11,242
amor verdadero en el camino.

1397
01:22:11,309 --> 01:22:16,452
Pensé que haciendo este programa, tal vez
verías lo que te estabas perdiendo.

1398
01:22:16,519 --> 01:22:18,322
Entonces, te arriesgaste a pasar vergüenza.

1399
01:22:18,389 --> 01:22:20,060
¿Toda la editorial para mí?

1400
01:22:20,126 --> 01:22:23,800
Todo es un riesgo en esto.
negocios y en la vida.

1401
01:22:23,866 --> 01:22:26,072
Eso es lo que lo hace tan gratificante.

1402
01:22:26,138 --> 01:22:29,578
Mira, no sé qué
decir, señor Merriman.

1403
01:22:31,014 --> 01:22:32,618
Bueno, lo hago.

1404
01:22:32,685 --> 01:22:35,523
Las ventas en línea se realizaron
el techo anoche.

1405
01:22:35,590 --> 01:22:38,363
Los espectadores te amaban.

1406
01:22:38,429 --> 01:22:39,965
Porque no eres perfecto.

1407
01:22:40,032 --> 01:22:41,870
Estás en el otro lado de la perfección,

1408
01:22:41,937 --> 01:22:44,309
como el resto de nosotros.

1409
01:22:46,812 --> 01:22:51,122
Y si tienes ganas de escribir
este próximo capítulo,

1410
01:22:51,189 --> 01:22:56,266
Merriman Publishing sería
Feliz y honrado de publicarlo.

1411
01:22:56,333 --> 01:23:01,109
No es necesario tomar la decisión.
ahora. Supongo que tienes uh,

1412
01:23:01,176 --> 01:23:03,413
algunas cosas para resolver.

1413
01:23:03,480 --> 01:23:04,782
Quizás sea demasiado tarde para eso.

1414
01:23:04,849 --> 01:23:07,221
No, nunca es demasiado tarde.

1415
01:23:07,287 --> 01:23:08,923
Especialmente en Navidad.

1416
01:23:12,231 --> 01:23:16,505
Bueno, me toca algo
villancicos,

1417
01:23:16,572 --> 01:23:19,178
aunque tengo lo peor
voz en la familia.

1418
01:23:20,513 --> 01:23:22,951
Oh, espera, antes de que lo olvide.

1419
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- Para ti.
- Gracias.

1420
01:23:36,413 --> 01:23:38,015
Son marcapáginas.

1421
01:23:38,082 --> 01:23:41,956
Borla hecha a mano, metálica.
y bordados de algodón.

1422
01:23:42,023 --> 01:23:44,261
Volumen 3.

1423
01:23:48,169 --> 01:23:49,838
Los atesoraré.

1424
01:23:55,784 --> 01:23:57,521
Feliz navidad.

1425
01:23:57,588 --> 01:24:00,058
Tú también, Alegría.

1426
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
Adiós.

1427
01:24:27,381 --> 01:24:28,617
Respondiste.

1428
01:24:28,683 --> 01:24:32,391
Sí. Lo siento, he estado
tratando de pensar qué decir.

1429
01:24:32,458 --> 01:24:35,697
Estaré aquí para limpiar mi
pinturas en tan sólo un poquito.

1430
01:24:35,764 --> 01:24:38,102
Bueno, ¿dónde estás? Atrás.

1431
01:24:42,410 --> 01:24:43,713
Max!

1432
01:24:43,780 --> 01:24:45,684
Aquí abajo.

1433
01:24:46,219 --> 01:24:49,959
El que está encima de la chimenea es tuyo.

1434
01:24:50,025 --> 01:24:53,566
Le dije a la Galería Manfried
no está a la venta.

1435
01:24:54,135 --> 01:24:57,039
Espera, ¿la Galería Manfried? ¿No es eso...?

1436
01:24:57,107 --> 01:24:58,809
La mejor galería de Nueva York.

1437
01:24:58,876 --> 01:25:02,684
¡Ay dios mío! Espera, ellos son
llevándote. ¡Eso es asombroso!

1438
01:25:02,751 --> 01:25:04,721
Aparentemente a Manfried le encanta la comida.

1439
01:25:04,788 --> 01:25:07,827
Vio el espectáculo y
el me esta dando una ventana

1440
01:25:07,894 --> 01:25:10,066
e incluso se compró uno.

1441
01:25:11,736 --> 01:25:15,143
¡Ah! Oh, eso es tan bueno.

1442
01:25:16,845 --> 01:25:20,754
Es por ti. Y mmm

1443
01:25:20,820 --> 01:25:22,791
Eres un gran amigo, ¿sabes?

1444
01:25:23,859 --> 01:25:27,234
¿Qué hay de malo en ser
grandes amigos, ¿verdad?

1445
01:25:28,469 --> 01:25:29,405
Tomaremos un café.

1446
01:25:29,472 --> 01:25:32,311
No, no quiero tomar café.

1447
01:25:32,377 --> 01:25:33,847
Y no puedo ser tu amigo.

1448
01:25:33,914 --> 01:25:37,421
Y todas esas cosas que dije
antes y sobre todo

1449
01:25:37,488 --> 01:25:40,193
lo que no dije

1450
01:25:40,260 --> 01:25:44,835
Los primeros diez segundos cuando vi
tu caminando por la acera,

1451
01:25:44,902 --> 01:25:48,176
Pensé, hmm, ahora hay alguien

1452
01:25:48,242 --> 01:25:51,949
¿Quién podría romper mi corazón?
Así que seguí caminando.

1453
01:25:53,286 --> 01:25:55,824
Bien, no nombré a mi
marido falso después del chico

1454
01:25:55,891 --> 01:25:58,930
En El exorcista, le puse tu nombre.

1455
01:25:58,996 --> 01:26:04,308
porque es el unico
tiempo que alguna vez me he permitido

1456
01:26:04,375 --> 01:26:07,447
imaginar un futuro con alguien,
ha estado contigo.

1457
01:26:10,153 --> 01:26:12,091
Te amo.

1458
01:26:12,925 --> 01:26:15,730
Siempre lo he hecho y siempre lo haré y...