1
00:00:00,031 --> 00:00:04,914
(জোসন এক্সরসিস্ট)

2
00:00:04,947 --> 00:00:06,243
(এই নাটকটি কাল্পনিক এবং
সঠিকভাবে চিত্রিত করে না...)

3
00:00:06,284 --> 00:00:07,244
(প্রকৃত মানুষ, ঘটনা,
বা একটি নির্দিষ্ট সময়কাল।)

4
00:00:07,284 --> 00:00:08,414
(হিংসাত্মক দৃশ্য দেখা দিতে পারে,
তাই দর্শকদের বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়।)

5
00:00:09,571 --> 00:00:10,970
"আজাজেল"? এটা ঠিক কি?

6
00:00:11,771 --> 00:00:14,071
আজাজেল হল আলফা
পশ্চিমা মন্দ আত্মার...

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,640
ডেভিল অফ দ্য উইন্ড নামেও পরিচিত।

8
00:00:15,870 --> 00:00:17,641
এটা কিভাবে Joseon এটা করা হয়েছে?

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
এর উত্তর...

10
00:00:27,220 --> 00:00:28,790
আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা হবে...

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,490
তোমার দাদার দ্বারা
এবং আপনার পিতা, বর্তমান রাজা।

12
00:00:31,091 --> 00:00:32,691
অমৃত দেখা গেল...

13
00:00:34,420 --> 00:00:36,291
আমার বাবার কারণে বর্তমান রাজা...

14
00:00:37,430 --> 00:00:39,930
আর আমার দাদা, সাবেক রাজা?

15
00:00:41,200 --> 00:00:44,130
(মাউন্ট সামগাক অস্থায়ী প্রাসাদ)

16
00:01:22,740 --> 00:01:25,340
(তাই জং (ই ব্যাং ওয়ান):
জোসেন রাজবংশের তৃতীয় রাজা)

17
00:01:43,161 --> 00:01:44,361
ইয়ারপ্লাগ!

18
00:01:48,331 --> 00:01:49,870
আপনার ইয়ারপ্লাগ রাখুন!

19
00:02:08,150 --> 00:02:10,321
ব্রোঞ্জের ঢাল দিয়ে তাকে ঘিরে রাখো।

20
00:02:36,451 --> 00:02:37,611
ব্রোঞ্জের আয়না ধরো!

21
00:03:36,310 --> 00:03:39,180
ভাববেন না এটাই শেষ।

22
00:03:39,641 --> 00:03:40,680
আমি...

23
00:03:41,710 --> 00:03:43,611
আমি অবিনশ্বর

24
00:05:25,550 --> 00:05:27,720
(দয়া করে আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন। আমিন)

25
00:06:11,730 --> 00:06:12,800
পারে...

26
00:06:13,860 --> 00:06:16,300
আলফা আত্মা কি জীবনে ফিরে এসেছে?

27
00:06:16,900 --> 00:06:20,141
কয়েকটা পাথর সরে গেল। এর অর্থ হতে পারে না
যে এটি জীবনে ফিরে এসেছে।

28
00:06:20,941 --> 00:06:22,311
দয়া করে উদ্বিগ্ন হবেন না, মহারাজ।

29
00:06:23,840 --> 00:06:25,741
আলফা স্পষ্টতই মৃত।

30
00:06:26,210 --> 00:06:28,241
তাহলে অমরা কে সরিয়ে দিল?

31
00:06:29,681 --> 00:06:33,751
আলফা যদি প্রাণ ফিরে পায়
এবং হানিয়াং এর দিকে যাচ্ছিল,

32
00:06:34,420 --> 00:06:37,751
আপনি প্রথম হতে হবে
আক্রমণ করেছে, বাকসেওক পাহাড়ের লোকজন নয়।

33
00:06:38,121 --> 00:06:41,021
কিন্তু সেখানে গেলে কি হবে
Kang Nyung আক্রমণ করতে?

34
00:06:41,521 --> 00:06:42,691
আমি নিশ্চিত এটা শুধু একটি কাকতালীয় ছিল.

35
00:06:43,230 --> 00:06:44,391
একটি কাকতালীয়?

36
00:06:45,431 --> 00:06:47,931
তাহলে ক্যাং নিয়ং এর ভিতরে এখন কি আছে?

37
00:06:50,431 --> 00:06:54,540
যাও গার্ডদের নিয়ে এসো
অস্থায়ী প্রাসাদে একবারে।

38
00:06:54,871 --> 00:06:56,110
হ্যাঁ, মহারাজ।

39
00:07:28,811 --> 00:07:29,941
মহামান্য!

40
00:07:29,970 --> 00:07:32,040
(সুকচুং গেট)

41
00:08:21,621 --> 00:08:23,491
কেন তারা মরবে না?

42
00:09:52,280 --> 00:09:53,650
তাদের শিরশ্ছেদ!

43
00:10:24,511 --> 00:10:25,950
মাস্টার চো, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

44
00:10:26,180 --> 00:10:28,950
মহামহিম আমাদের আদেশ করেছেন
রাতে নিরাপত্তা জোরদার করতে।

45
00:10:28,991 --> 00:10:29,991
(চো হুই রিয়াং: ক্রাউন প্রিন্সের শিক্ষক)

46
00:10:30,021 --> 00:10:33,160
আমাদের কাউকে না দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
রাতে দুর্গে।

47
00:10:33,290 --> 00:10:35,361
কিভাবে জানলেন
মৃতকে হত্যা করতে কি করতে হবে?

48
00:10:35,491 --> 00:10:38,430
মহামহিম আমাদের তাদের শিরশ্ছেদ করার নির্দেশ দিয়েছেন।

49
00:10:38,761 --> 00:10:41,200
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
অবিলম্বে মৃতদের পুড়িয়ে ফেলুন।

50
00:10:41,560 --> 00:10:43,771
এবং আরো সৈন্য পাহারায় দাঁড়ানো আছে!

51
00:10:43,800 --> 00:10:44,670
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!

52
00:10:44,700 --> 00:10:46,741
চীফ গার্ড ! আমার ঘোড়া প্রস্তুত কর।

53
00:10:46,771 --> 00:10:47,741
হ্যাঁ, মহামান্য!

54
00:10:48,040 --> 00:10:50,540
মহামান্য,
কারফিউ শীঘ্রই শুরু হবে।

55
00:10:50,771 --> 00:10:52,011
এত দেরিতে কোথায় যেতে হবে?

56
00:10:52,540 --> 00:10:55,851
আমার মনে হয় মৃতদের একজন
দুর্গের মধ্যে গেল।

57
00:11:09,830 --> 00:11:10,891
ভালো হয়েছে।

58
00:11:25,371 --> 00:11:28,211
(ইম তাই মি: চিফ ম্যাজিস্ট্রেট
রাজধানী জেলার)

59
00:12:16,631 --> 00:12:17,660
মহামান্য।

60
00:12:22,871 --> 00:12:24,330
গাড়িতে থাকা ভদ্রমহিলাকে খুঁজুন।

61
00:12:25,200 --> 00:12:26,241
হ্যাঁ, মহামান্য।

62
00:12:48,320 --> 00:12:51,231
মহামান্য, তিনি এখানে নেই.
গেস্ট রুম বা কোয়ার্টারে নয়।

63
00:12:51,290 --> 00:12:52,830
(নায়েদাং: মহিলাদের কোয়ার্টার)

64
00:12:55,001 --> 00:12:57,300
একজন মহিলা, যাকে মন্ত্রী হা'স বলে মনে হচ্ছে
পুত্রবধূ, অদৃশ্য.

65
00:12:57,330 --> 00:13:00,040
পুরো এলাকায় অনুসন্ধান এবং তাকে খুঁজে.

66
00:13:00,101 --> 00:13:01,101
হ্যাঁ, মহামান্য।

67
00:13:03,141 --> 00:13:04,170
Eo Ri সম্পর্কে কি?

68
00:13:04,871 --> 00:13:05,841
ব্যাপারটা হল...

69
00:13:08,881 --> 00:13:09,851
মহামান্য!

70
00:13:13,420 --> 00:13:15,221
সব লাশ সরান
স্টোরেজ রুমে।

71
00:13:15,521 --> 00:13:17,420
আগে অন্যান্য লাশের যত্ন নিন।

72
00:13:17,920 --> 00:13:19,721
একবার সেটা হয়ে গেলে,
আপনি অনুসন্ধানে আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

73
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
শব্দটি যেন বের না হয় সেদিকে খেয়াল রাখুন!

74
00:13:22,891 --> 00:13:23,891
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!

75
00:14:09,141 --> 00:14:10,070
মহারাজ।

76
00:14:10,711 --> 00:14:12,910
এই লোকটি বলে
যে সে অদ্ভুত কিছু দেখেছে।

77
00:14:14,111 --> 00:14:15,180
আপনি কি দেখেছেন মহারাজকে বলুন।

78
00:14:21,881 --> 00:14:24,450
সাধারণ মানুষ প্রবেশ করতে পারে না
অস্থায়ী প্রাসাদ।

79
00:14:25,221 --> 00:14:27,261
আপনার মত একজন নিছক কাঠঠোকরা কিভাবে...

80
00:14:27,961 --> 00:14:29,690
এই প্রাসাদে প্রবেশ করবে?

81
00:14:30,361 --> 00:14:32,461
আমি কুদজু শিকড় খনন করছিলাম
পার্কের সাথে বনে।

82
00:14:33,101 --> 00:14:36,271
কিন্তু হঠাৎ করেই তার পা হারিয়ে ফেলে
এবং প্রাসাদের কাছে পড়ল।

83
00:14:36,570 --> 00:14:39,101
তার মাথায় প্রচন্ড আঘাত লাগে
এবং মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল.

84
00:14:40,400 --> 00:14:42,910
বোকা তুমি! তুমি এত আনাড়ি কেন?

85
00:14:44,471 --> 00:14:46,410
পার্ক ! আরে!

86
00:14:47,881 --> 00:14:48,881
পার্ক !

87
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
পার্ক !

88
00:15:34,091 --> 00:15:37,391
এবং কিছু কারণে, তিনি চেষ্টা চালিয়ে যান
পাথর থেকে মুক্তি পেতে...

89
00:15:37,430 --> 00:15:39,030
এই ভাল আচ্ছাদন.

90
00:16:07,021 --> 00:16:09,761
তখন একটি সাপ হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল
এবং তার ঘাড়ে কামড় দেয়।

91
00:16:11,091 --> 00:16:13,131
তবে তাকে ভয় দেখায়নি,
সে সাপ থেকে পালানোর চেষ্টাও করেনি।

92
00:16:13,461 --> 00:16:15,361
মনে হচ্ছিল যেন
সে কামড়ানোর জন্য অপেক্ষা করছিল।

93
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
যেন তার দখলে ছিল
সাপ দ্বারা

94
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
এবং তারপর...

95
00:16:27,111 --> 00:16:28,711
পার্ক !

96
00:16:29,511 --> 00:16:31,011
পার্ক !

97
00:16:41,391 --> 00:16:44,261
এবং তার পরেই,
চারদিক থেকে রক্ত বের হতে লাগল

98
00:16:44,290 --> 00:16:45,731
এবং তিনি হঠাৎ ফ্যাকাশে পরিণত.

99
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
এরপর রক্ত ​​বমি করে তার মৃত্যু হয়।

100
00:16:50,530 --> 00:16:53,341
আর তার পরেই কি তিনি প্রাণ ফিরে পেলেন?

101
00:16:53,400 --> 00:16:54,670
- ওহ, প্রিয়.
- সৌভাগ্য।

102
00:16:54,800 --> 00:16:56,940
খবরটা শোনার পর,
আমি তার লাশের যত্ন নিতে গিয়েছিলাম,

103
00:16:57,410 --> 00:17:00,410
কিন্তু সে আগেই কামড় দিয়েছিল
তার সন্তান ও স্ত্রী...

104
00:17:00,910 --> 00:17:02,611
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

105
00:17:04,211 --> 00:17:06,620
তিনি তাদের কামড়ের পর নিখোঁজ?

106
00:17:06,951 --> 00:17:08,550
আপনি কি তার লাশ খুঁজে পেয়েছেন?

107
00:17:09,320 --> 00:17:10,620
এখনও না, মহারাজ।

108
00:17:11,120 --> 00:17:12,961
পার্কের লাশ খুঁজুন।

109
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
যদি আলফা পার্কের শরীর ব্যবহার করত
জীবনে ফিরে আসতে,

110
00:17:18,461 --> 00:17:21,130
তিনি হোস্ট পরিবর্তন করতে পারে
অন্য বণিক বা সৈনিকের শরীরে...

111
00:17:21,630 --> 00:17:23,530
কাং নিয়ংকে আক্রমণ করার আগে।

112
00:18:20,221 --> 00:18:21,221
মহামান্য।

113
00:18:33,800 --> 00:18:35,701
(ইও রি: ইয়াং নিয়ং এর প্রেমিকা)

114
00:18:43,350 --> 00:18:45,751
তোমার তরবারি বের করেছ কেন?

115
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
এটা কিছুই না.

116
00:18:48,850 --> 00:18:51,620
বাইরে ঠান্ডা।
তোমার ভিতরে আসা উচিত।

117
00:19:08,001 --> 00:19:09,070
চিফ গার্ড।

118
00:19:09,441 --> 00:19:11,411
আমি মন্ত্রী হা এর সন্ধান করব
পুত্রবধূ

119
00:19:11,771 --> 00:19:13,110
আমি চাই তুমি মহিলাদের কোয়ার্টারে খোঁজ কর।

120
00:19:13,481 --> 00:19:14,481
হ্যাঁ, মহামান্য।

121
00:19:14,511 --> 00:19:17,080
কি হচ্ছে?
এই মুহুর্তে আপনাকে কেন এটি করতে হবে?

122
00:19:17,850 --> 00:19:18,780
যে কোন সুযোগে,

123
00:19:19,181 --> 00:19:20,820
এর কি কিছু করার আছে?
বাকসেওক পাহাড়ে মৃতদের সাথে?

124
00:19:21,181 --> 00:19:22,550
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

125
00:19:23,090 --> 00:19:25,390
সবাই চুপ করে থাকে
কারণ তারা মহামহিমকে ভয় পায়।

126
00:19:25,590 --> 00:19:28,191
কিন্তু সব অভিজাতদের স্ত্রী
গুজব সম্পর্কে ইতিমধ্যে সচেতন।

127
00:19:28,461 --> 00:19:29,431
কি?

128
00:19:32,961 --> 00:19:34,461
স্পষ্টতই, গুজব বলছে...

129
00:19:35,330 --> 00:19:37,830
মৃত আসলে অস্তিত্ব ছিল
প্রয়াত রাজার যুগে।

130
00:19:38,600 --> 00:19:40,671
এবং কেউ কেউ এমনও বলে যে প্রয়াত রাজা...

131
00:19:41,140 --> 00:19:43,411
এবং মহামহিম বেশী ছিল
যারা তাদের দেশে নিয়ে এসেছে।

132
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
সিংহাসন ঝুঁকিতে রয়েছে।

133
00:19:47,911 --> 00:19:50,850
সেসব গুজবে বিভ্রান্ত হবেন না।
এখন ভিতরে যাও।

134
00:19:54,421 --> 00:19:55,880
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

135
00:20:05,961 --> 00:20:07,161
আপনার ভিতরে যেতে হবে।

136
00:20:22,040 --> 00:20:23,350
- আমরা যাই.
- এখানে।

137
00:20:23,651 --> 00:20:25,350
- এটা দারুন লাগছে.
- হ্যাঁ।

138
00:20:25,411 --> 00:20:26,751
মঙ্গল।

139
00:20:27,320 --> 00:20:29,451
আপনি কি মনে করেন লর্ড চুং নিয়ং...

140
00:20:30,320 --> 00:20:31,491
এখনও বেঁচে আছে?

141
00:20:31,521 --> 00:20:34,860
কেন আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা বিরক্ত
এমন বাজে কথা?

142
00:20:35,290 --> 00:20:36,491
শুধু মাংস উপর পাস.

143
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
যারা হামজু দুর্গে মারা গেছেন
প্লেগের কারণে...

144
00:20:40,161 --> 00:20:42,931
দৃশ্যত জীবনে ফিরে এসেছে
এবং ঘুরে বেড়াচ্ছে...

145
00:20:42,971 --> 00:20:44,701
লাশের মত দেখতে।

146
00:20:45,931 --> 00:20:47,040
"আমার রক্ত ​​লাগবে।"

147
00:20:47,570 --> 00:20:49,070
- "আমার রক্ত ​​লাগবে।"
- "আমার রক্ত ​​লাগবে।"

148
00:20:49,100 --> 00:20:50,441
এমনটাই বলছে গুজব।

149
00:20:50,471 --> 00:20:53,011
- আমার ভালো
- মুখ বন্ধ কর, পাঙ্ক।

150
00:20:53,711 --> 00:20:58,550
আপনি বাজে কথা বলতে থাকেন
তোমার সেই ক্ষিপ্ত মুখ দিয়ে।

151
00:20:58,810 --> 00:21:01,120
লোকেরা আমাদের উল্লেখ করে
একগুচ্ছ অজ্ঞ ভাঁড় হিসাবে...

152
00:21:01,151 --> 00:21:02,780
কারণ আপনি অযৌক্তিক কথা বলছেন।

153
00:21:04,651 --> 00:21:07,521
পৃথিবীতে একজন মৃত মানুষ কিভাবে পারে
জীবনে ফিরে এসো...

154
00:21:07,560 --> 00:21:08,761
এবং ঘুরে বেড়ান...

155
00:21:09,691 --> 00:21:12,630
রক্ত চুষতে চান?
আমার ভাল, এটা অযৌক্তিক.

156
00:21:12,860 --> 00:21:14,800
এ কারণে তারা একে "অমৃত" বলে ডাকে।

157
00:21:14,830 --> 00:21:17,130
- একটি জীবন্ত লাশ।
- আমার ভালো

158
00:21:17,201 --> 00:21:19,401
অযৌক্তিক হওয়া ছেড়ে ঘুমান।

159
00:21:22,471 --> 00:21:25,171
আপনার জন্য, ফিরে যান
আপনি আগে যা বলছিলেন।

160
00:21:25,511 --> 00:21:26,441
ঠিক আছে।

161
00:21:27,241 --> 00:21:30,411
ম্যাজিস্ট্রেটের পরিবারকে চেনেন
জেওংজু এর দায়িত্বে কে ছিলেন?

162
00:21:30,810 --> 00:21:34,981
দৃশ্যত, তারা কিনছে
সম্প্রতি খুব দামি খাবার,

163
00:21:35,221 --> 00:21:37,021
এবং তাদের দাস রাখা
এটা সম্পর্কে কিছু বলা থেকে,

164
00:21:37,050 --> 00:21:38,850
তারা কাউকে নিষিদ্ধ করেছে
তাদের পরিদর্শন থেকে।

165
00:21:39,021 --> 00:21:40,491
আপনি মনে করেন পরিবারের প্রধান...

166
00:21:40,521 --> 00:21:42,161
ওয়াং ইউকে তার বাড়িতে লুকিয়ে রাখতে সাহায্য করছে?

167
00:21:43,431 --> 00:21:44,790
এটি একমাত্র জিনিস যা এটি ব্যাখ্যা করে।

168
00:21:45,060 --> 00:21:47,161
নইলে সেই কৃপণ লোকটি কেন,

169
00:21:47,201 --> 00:21:49,901
যিনি কখনও দামী কিছু করতে দেননি
গ্রামের উৎসবে,

170
00:21:49,931 --> 00:21:53,501
হঠাৎ সব ধরনের মাংস জড়ো করা
ভেড়া ও গরুর মাংস সহ...

171
00:21:53,540 --> 00:21:55,870
এবং তারা কি তার বাড়িতে স্তুপীকৃত?

172
00:21:55,901 --> 00:21:56,911
এটা অদ্ভুত.

173
00:21:57,540 --> 00:21:59,511
সূর্য উঠার সাথে সাথে,
আসুন আমরা কাউকে পাঠাই...

174
00:21:59,540 --> 00:22:00,840
সেখানে গিয়ে চেক করতে।

175
00:22:02,280 --> 00:22:04,580
সেটা যদি সত্যি হয়ে যায়,
আমি একটি উত্সব করার অনুরোধ করব,

176
00:22:04,610 --> 00:22:05,651
তাই প্রস্তুত হও।

177
00:22:05,880 --> 00:22:09,521
আমি দ্রুত গিয়ে নিজেকে পরীক্ষা করব।

178
00:22:10,721 --> 00:22:11,951
কিন্তু অপেক্ষা করুন।

179
00:22:12,251 --> 00:22:16,261
আমি শুনেছি সে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে
অনুগত বিষয়, জেনারেল Choi Yeong.

180
00:22:16,731 --> 00:22:17,830
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক হবে?

181
00:22:18,761 --> 00:22:19,761
"অনুগত বিষয়"?

182
00:22:20,961 --> 00:22:21,961
মঙ্গল।

183
00:22:22,001 --> 00:22:24,070
অনুগত বিষয়, আমার পা.

184
00:22:24,570 --> 00:22:27,070
Goryeo থেকে যারা রাফ মানুষ
বুদ্ধের শব্দ ব্যবহার করেছেন...

185
00:22:27,100 --> 00:22:29,401
আমাদের কসাই গরু এবং শূকর করতে.

186
00:22:29,870 --> 00:22:31,911
তারা আমাদের সাথে কসাইদের আচরণ করেছে
যেমন আমরা আবর্জনা ছিলাম।

187
00:22:31,941 --> 00:22:35,211
জোসেনের মধ্যেও কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

188
00:22:35,441 --> 00:22:38,310
আমি ভেবেছিলাম আমরা মুক্ত হব
আমরা যতটা চাই মাংস কসাই করতে...

189
00:22:38,350 --> 00:22:39,951
একবার এটি একটি নতুন দেশে পরিণত হয়।

190
00:22:40,221 --> 00:22:41,780
কিন্তু তারা সব কসাইকে তালাবদ্ধ করে রেখেছে...

191
00:22:41,850 --> 00:22:43,820
একটি নতুন সরকারী অফিস তৈরি করে
কসাই মাংসের বিরুদ্ধে প্রবিধান সহ।

192
00:22:44,191 --> 00:22:46,151
তাই বাইও রির বাবা
তালাবদ্ধ করা হয়েছে

193
00:22:49,890 --> 00:22:51,590
আমি তাই বলতে চাচ্ছি।

194
00:22:52,530 --> 00:22:55,701
Joseon এবং Goryeo কর্তৃপক্ষ
সব একই

195
00:22:56,001 --> 00:22:57,130
যারা রাফ punks.

196
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
হ্যাঁ।

197
00:22:59,530 --> 00:23:01,140
- আসুন তাদের ধরি।
- কি?

198
00:23:01,171 --> 00:23:02,340
আসুন তাদের সবাইকে ধরি...

199
00:23:02,370 --> 00:23:04,941
তারা কি না
গোরিও বা জোসেনের অনুগত প্রজা।

200
00:23:05,340 --> 00:23:08,741
সৌভাগ্য, তার দিকে তাকাও। এখন তিনি কথা বলছেন।

201
00:23:08,780 --> 00:23:10,080
আসুন তাদের সবাইকে ধরি। উঠো।

202
00:23:10,110 --> 00:23:11,580
- যাও। উঠো।
- ঠিক আছে।

203
00:23:11,610 --> 00:23:13,951
- আসুন আমরা তাদের সব পেতে.
- ঠিক আছে।

204
00:23:15,251 --> 00:23:17,550
না, এখনো না।

205
00:23:18,491 --> 00:23:20,021
- ঘুমাতে যাও।
-এখন না?

206
00:23:20,060 --> 00:23:22,021
না. এখন না.

207
00:23:22,060 --> 00:23:23,261
নামাও।

208
00:23:46,151 --> 00:23:47,350
কোথায় যাচ্ছেন?

209
00:23:47,620 --> 00:23:48,751
আপনি কি বাথরুমে যাচ্ছেন?

210
00:23:49,320 --> 00:23:52,921
আমি সেই তথাকথিত রাজপুত্রের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
এবং তার লোকেরা।

211
00:23:53,991 --> 00:23:56,021
তোমার কি ব্যাপার?

212
00:23:56,060 --> 00:23:57,161
আপনি সেখানে যাবেন কেন?

213
00:23:57,191 --> 00:23:59,530
আমি অনুমান করি যে পশ্চিমা শামান...

214
00:23:59,560 --> 00:24:02,030
তাকে তার পিতামাতার কথা মনে করিয়ে দিল।

215
00:24:03,300 --> 00:24:05,271
- আমার ভালো
- ভগবান।

216
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
আরে। যেতে বিরক্ত করবেন না।

217
00:24:07,570 --> 00:24:10,471
আমরা যদি বার্লি কুঁজ অতিক্রম করতে পরিচালনা করি,

218
00:24:10,511 --> 00:24:13,640
আমরা এত সোনা লাভ করতে সক্ষম হব।

219
00:24:13,981 --> 00:24:15,181
তাহলে আপনি সেখানে যাবেন কেন?

220
00:24:15,780 --> 00:24:16,810
মঙ্গল।

221
00:24:20,880 --> 00:24:23,090
ভাল কাজ. চমৎকার এক.

222
00:24:26,191 --> 00:24:28,421
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে ম্যাজিস্ট্রেট...

223
00:24:28,461 --> 00:24:30,191
আমাদের একটি উৎসব করতে দেবে?

224
00:24:32,030 --> 00:24:34,030
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে ...

225
00:24:34,060 --> 00:24:35,961
তার বাড়িতে ঢোকার জন্য...

226
00:24:36,600 --> 00:24:38,771
ওয়াং ইউ খুঁজে পেতে
বা এই বিষয়ে অন্য কেউ।

227
00:24:40,171 --> 00:24:41,870
এত সহজে সোনা আসে না।

228
00:24:43,971 --> 00:24:45,241
বাইও রি ঠিক।

229
00:24:46,171 --> 00:24:48,411
জেওংজু হানিয়াং যাওয়ার পথে।

230
00:24:48,540 --> 00:24:51,280
তাই আমরা যদি রাজপুত্রের সাথে সেখানে যাই,

231
00:24:52,110 --> 00:24:54,050
আমাদের ঢুকতে দেওয়া ছাড়া তাদের কোন উপায় থাকবে না।

232
00:24:54,681 --> 00:24:57,290
তিনি সারিতে তৃতীয় হতে পারেন,
কিন্তু সে এখনও রাজপুত্র।

233
00:24:58,590 --> 00:24:59,721
তুমি কি রাজি না?

234
00:24:59,761 --> 00:25:01,191
- তোমার একটা পয়েন্ট আছে।
- হ্যাঁ, সে করে।

235
00:25:01,221 --> 00:25:03,231
- সে ঠিক বলেছে।
- হ্যাঁ, আমি রাজি।

236
00:25:03,261 --> 00:25:05,390
- তুমি ঠিক বলেছ।
- সে ঠিক বলেছে।

237
00:25:05,431 --> 00:25:06,600
আপনি যদি ওয়াং ইউকে ধরতে চান,

238
00:25:10,070 --> 00:25:11,271
শুধু ঘুমাতে যান।

239
00:25:18,211 --> 00:25:20,441
- আপনি কোথায় ঘুমাতে চান?
- আমি এখানেই ঘুমাবো।

240
00:25:20,741 --> 00:25:21,981
- বিছানায় যাও।
- আমি এখানে ঘুমাবো।

241
00:25:22,011 --> 00:25:23,880
- চলো ঘুমাও।
- বিছানায় যাও।

242
00:25:23,911 --> 00:25:24,951
ঘুম.

243
00:25:26,110 --> 00:25:27,421
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

244
00:25:28,050 --> 00:25:29,221
বলুন।

245
00:25:29,951 --> 00:25:32,191
কেন মনে হয় প্রয়াত রাজা...

246
00:25:32,721 --> 00:25:36,491
এবং আমার বাবা দায়ী
পশ্চিম থেকে মৃত আনার জন্য?

247
00:25:37,090 --> 00:25:37,991
পিটার !

248
00:25:40,330 --> 00:25:41,231
মার্কো।

249
00:25:50,640 --> 00:25:51,671
পিটার।

250
00:25:53,610 --> 00:25:55,540
শান্ত হও। তিনি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবেন...

251
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
একবার সে শেষ করে
exorcism আউট বহন.

252
00:26:02,151 --> 00:26:03,921
যাও। তার শরীর সরান।

253
00:26:05,651 --> 00:26:06,661
হ্যাঁ।

254
00:26:10,290 --> 00:26:11,030
(পিতা।)

255
00:26:11,890 --> 00:26:13,661
কেন? তিনি কি বললেন?

256
00:26:14,860 --> 00:26:18,471
তাদের জন্য ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে
এবং তাদের গলা কাটা উচিত।

257
00:26:21,340 --> 00:26:22,741
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

258
00:26:23,100 --> 00:26:26,610
কিছুক্ষণ আগে,
আপনি exorcism মাধ্যমে একটি মানুষ রক্ষা.

259
00:26:33,011 --> 00:26:35,421
কারণ তার ক্ষত গভীর ছিল না।

260
00:26:35,780 --> 00:26:38,021
এই অন্যান্য পুরুষদের
মন্দ দ্বারা আবিষ্ট হবে...

261
00:26:38,050 --> 00:26:39,790
এবং তারা মরার সাথে সাথে মৃত হয়ে যায়,

262
00:26:40,691 --> 00:26:42,221
তাই তাদের গলা কাটা উচিত।

263
00:26:42,761 --> 00:26:45,860
না। তারা এখনও বেঁচে আছে।

264
00:26:45,991 --> 00:26:48,860
তারা এখনও শ্বাস নিচ্ছে এবং বাঁচানো যেতে পারে,

265
00:26:49,701 --> 00:26:52,271
তাই এই মুহূর্তে exorcism সঞ্চালন.

266
00:26:54,001 --> 00:26:55,040
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

267
00:26:55,070 --> 00:26:57,140
কিন্তু তারা পরিবেশন করেছে
এবং দশ বছর ধরে আমাকে রক্ষা করেছে!

268
00:26:58,011 --> 00:27:01,080
আমি তাদের বাঁচাতে যা করতে পারি তাই করব,

269
00:27:01,780 --> 00:27:03,511
তাই exorcism সঞ্চালন.

270
00:27:05,350 --> 00:27:09,451
পিটার, এটা আমার আদেশ
এই জাতির রাজপুত্র হিসেবে।

271
00:27:18,560 --> 00:27:19,360
(মার্কো।)

272
00:27:25,731 --> 00:27:28,741
(পিতা, পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মা।)

273
00:27:40,550 --> 00:27:41,620
এমন ঔদ্ধত্য!

274
00:27:45,550 --> 00:27:46,521
কেন...

275
00:27:50,191 --> 00:27:51,231
মহামান্য।

276
00:28:03,070 --> 00:28:04,671
(নামে
পুনরুত্থিত যীশু খ্রীষ্টের।)

277
00:28:07,310 --> 00:28:08,280
মহামান্য।

278
00:28:15,981 --> 00:28:17,590
(যুদ্ধে যারা রক্ষা কর।)

279
00:28:17,991 --> 00:28:21,221
(অশুচি আত্মা, অদৃশ্য!
জাহান্নামে যাও!)

280
00:28:21,261 --> 00:28:23,120
(আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন।)

281
00:28:23,161 --> 00:28:27,761
(আমি আপনাকে ঈশ্বরের নামে ভিক্ষা করছি।
পবিত্র আত্মা সহ তাদের পরাজিত করুন।)

282
00:28:38,570 --> 00:28:40,211
(অশুচি আত্মা, অদৃশ্য!)

283
00:28:40,241 --> 00:28:41,340
(জাহান্নামে যাও!)

284
00:28:52,751 --> 00:28:53,790
কত সাহস তোমার!

285
00:28:54,721 --> 00:28:57,860
ফাদার জনকে ছেড়ে দিন। যেতে দাও!

286
00:29:58,751 --> 00:29:59,751
তুমি ঠিক আছো তো?

287
00:30:02,290 --> 00:30:03,320
পিটার?

288
00:30:10,570 --> 00:30:11,630
মহামান্য।

289
00:30:49,241 --> 00:30:50,640
- দোভাষী।
- হ্যাঁ?

290
00:30:52,941 --> 00:30:56,140
কেন অমৃত ছিল
সব ফাদার জনের পিছনে যাচ্ছে?

291
00:30:56,511 --> 00:30:57,981
তারা সম্ভবত আদেশ অনুসরণ করছিল।

292
00:30:58,651 --> 00:30:59,711
আদেশ?

293
00:31:00,620 --> 00:31:02,021
তুমি কি তা বলছ...

294
00:31:02,050 --> 00:31:03,991
একটি নির্দিষ্ট মন্দ আত্মা আবিষ্ট
আমার পুরুষ এবং গিসাং?

295
00:31:04,151 --> 00:31:05,050
অবশ্যই।

296
00:31:05,820 --> 00:31:07,421
এর একটা কারণ আছে
মন্দ আত্মার আলফা বিদ্যমান।

297
00:31:08,221 --> 00:31:09,661
"দুষ্ট আত্মার আলফা"?

298
00:31:11,090 --> 00:31:13,060
এটা কি ধরনের সত্তা?

299
00:31:13,560 --> 00:31:16,030
এটি সমস্ত মন্দ আত্মার আলফা
যে আদেশ মৃত...

300
00:31:16,060 --> 00:31:17,671
সেইসাথে জীবিত.

301
00:31:19,931 --> 00:31:21,671
"দুষ্ট আত্মার আলফা"?

302
00:32:24,401 --> 00:32:25,370
এমন ঔদ্ধত্য!

303
00:32:29,701 --> 00:32:32,310
রাজা আদেশ দিলেন
এই এলাকা সীমা বন্ধ করা.

304
00:32:32,540 --> 00:32:34,181
আমি ঠিক কোথায়?

305
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
মহারাজ!

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,521
আমি তোমার করুণার যোগ্য নই!

307
00:32:40,921 --> 00:32:41,921
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

308
00:32:44,991 --> 00:32:46,050
মহারাজ!

309
00:32:47,021 --> 00:32:48,521
মহারাজ!

310
00:33:03,911 --> 00:33:05,211
(ক্যাং নিয়ং: তাই জং এর কনিষ্ঠ পুত্র)

311
00:33:05,241 --> 00:33:06,241
বাবা।

312
00:33:06,741 --> 00:33:07,780
কথা বলুন।

313
00:33:09,040 --> 00:33:10,511
আপনি কি মৃতদের কাছ থেকে ফিরে এসেছেন?

314
00:33:11,451 --> 00:33:13,481
আমি পুরোপুরি অনুসরণ করি না।

315
00:33:14,550 --> 00:33:15,820
এটা আমি, Kang Nyung.

316
00:33:16,451 --> 00:33:18,921
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি মৃতদের কাছ থেকে ফিরে এসেছ?

317
00:33:20,021 --> 00:33:21,060
আমি...

318
00:33:22,191 --> 00:33:25,290
আপনি যা বলছেন তা অনুসরণ করবেন না।

319
00:33:31,370 --> 00:33:33,501
আমি নিশ্চিত আপনি এই তরবারি মনে আছে.

320
00:33:34,570 --> 00:33:36,570
না করার ভান করলে চলবে না।

321
00:33:39,771 --> 00:33:43,340
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন
অস্থায়ী প্রাসাদ থেকে পালাতে,

322
00:33:44,151 --> 00:33:45,610
কিন্তু তুমি যদি বাঁচতে চাও,

323
00:33:48,251 --> 00:33:51,221
আপনি তাই প্রমাণ করবেন
আমার ছেলেকে অক্ষত রেখে।

324
00:33:52,951 --> 00:33:54,021
বুঝলেন?

325
00:34:02,130 --> 00:34:03,530
যাও না বাবা।

326
00:34:06,471 --> 00:34:07,441
যদি আপনার প্রয়োজন হয়,

327
00:34:09,340 --> 00:34:11,111
আগে তোমার তরবারি দিয়ে আমাকে মেরে ফেল।

328
00:34:13,580 --> 00:34:15,080
আমার জীবন...

329
00:34:16,540 --> 00:34:17,981
তারা সব পরে হয় না.

330
00:34:21,251 --> 00:34:22,821
তারা পরে...

331
00:34:23,281 --> 00:34:25,051
তোমরা, আমার ভাইয়েরা,

332
00:34:26,790 --> 00:34:29,560
এবং জোসেন।

333
00:34:32,731 --> 00:34:36,430
প্লিজ... আমাকে এখানেই মৃত্যুদণ্ড দিন...

334
00:34:37,301 --> 00:34:38,771
ভবিষ্যতের দুর্ভাগ্য রোধ করতে।

335
00:34:39,330 --> 00:34:40,341
দয়া করে...

336
00:34:41,841 --> 00:34:43,140
আজ আমাকে মেরে ফেলো...

337
00:34:45,140 --> 00:34:46,271
এবং...

338
00:34:47,781 --> 00:34:48,881
সংরক্ষণ করুন...

339
00:35:01,591 --> 00:35:02,861
এটা করো!

340
00:35:03,260 --> 00:35:05,091
আপনি কি জানতে আগ্রহী নন...

341
00:35:06,390 --> 00:35:08,930
পরবর্তীতে কাকে মারতে হবে?

342
00:35:12,501 --> 00:35:13,671
এটা করো!

343
00:35:15,571 --> 00:35:18,410
মহারাজ, দয়া করে তার জীবন শেষ করুন।

344
00:35:18,970 --> 00:35:22,140
রাজপরিবার এবং আমাদের জাতি
এটা নির্ভর!

345
00:35:44,631 --> 00:35:45,901
আমি এটা আবার বলছি.

346
00:35:47,740 --> 00:35:49,200
আমার ছেলের ক্ষতি...

347
00:35:50,370 --> 00:35:52,611
এবং আপনি কখনই করবেন না
অন্য দিন বাঁচতে পান।

348
00:36:19,330 --> 00:36:20,390
পৃথিবীতে কি?

349
00:36:23,660 --> 00:36:25,370
তুমি তাকে পুড়িয়েছ।

350
00:36:26,401 --> 00:36:28,401
এর মানে অবশ্যই তিনি আসলে
গত রাতে জীবনে ফিরে এসেছিল।

351
00:36:30,401 --> 00:36:32,671
ধোঁয়া থেকে ফেস পাউডারের গন্ধ পাচ্ছি।

352
00:36:32,710 --> 00:36:34,940
বাইও রি, আমি ঠিক বলছি। সঠিক?

353
00:36:35,841 --> 00:36:37,341
যে যথেষ্ট, বলছি.

354
00:36:38,511 --> 00:36:40,080
আমি ভাবছিলাম তুমি কোথায় গেলে,

355
00:36:40,451 --> 00:36:42,651
কিন্তু তুমি এখানে ছিলে
সারারাত আগুন নিয়ে খেলা?

356
00:36:42,951 --> 00:36:44,281
কত বোকা তোমার।

357
00:36:56,631 --> 00:36:59,431
এই দলটি এক নয়
আপনি যেমন খুশি আসতে পারেন এবং যেতে পারেন।

358
00:37:01,071 --> 00:37:02,600
আবার আমার কথা অমান্য করো,

359
00:37:03,940 --> 00:37:05,640
এবং আমি আপনার মাথা থাকবে.

360
00:37:07,011 --> 00:37:09,710
তাই এখনই চলে যাও, যদি তুমি চাও।

361
00:37:16,120 --> 00:37:18,690
চলো। আমরা দুঃখিত, ঠিক আছে?

362
00:37:19,250 --> 00:37:20,890
আমরা এখন থেকে সতর্ক থাকব।

363
00:37:26,730 --> 00:37:28,701
যেন আপনার পারফর্ম করার মতো ভালো কেউ আছে।

364
00:37:29,230 --> 00:37:30,500
তুমি রাফ ভাই!

365
00:37:37,500 --> 00:37:39,310
আমি ভাবছিলাম তোমাকে কোথায় পাবো।

366
00:37:40,011 --> 00:37:41,671
ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

367
00:37:49,551 --> 00:37:52,020
আমি আশা করি যে লোকদের আমি পাঠিয়েছি তারা সেবামূলক ছিল,

368
00:37:52,250 --> 00:37:53,290
মহামান্য।

369
00:37:54,091 --> 00:37:55,120
ধন্যবাদ

370
00:37:55,460 --> 00:37:58,861
আমি এবং যারা পশ্চিম থেকে
আপনার পুরুষদের জন্য শুধুমাত্র অক্ষত ধন্যবাদ ছিল.

371
00:37:59,261 --> 00:38:01,060
সৌভাগ্য, দয়া করে এটি উল্লেখ করবেন না।

372
00:38:02,031 --> 00:38:04,660
এটা সাহায্য করার জন্য আমাদের পরিতোষ ছিল.

373
00:38:04,701 --> 00:38:07,230
আমি কি ঠিক, বাইও রি?

374
00:38:09,040 --> 00:38:10,071
বাইও রি।

375
00:38:13,071 --> 00:38:15,111
অবশ্যই এটা ছিল, মহামান্য.

376
00:38:17,080 --> 00:38:18,241
যেহেতু তুমি এখানে,

377
00:38:18,710 --> 00:38:21,111
আপনি হয়তো আমাদের ফিরিয়ে আনতে পারেন
হ্যানিয়াং থেকে?

378
00:38:22,120 --> 00:38:23,151
- কি?
- কি?

379
00:38:24,881 --> 00:38:25,890
মহামান্য।

380
00:38:25,921 --> 00:38:27,120
আমার যা আছে সব তুমি...

381
00:38:27,151 --> 00:38:29,261
এবং যার ভূত তাড়ানো হয়েছিল।

382
00:38:29,761 --> 00:38:31,290
সে সবে নিজেকে ঠিক রাখতে পারে।

383
00:38:31,931 --> 00:38:33,960
কে এসকর্ট করবে
নিরাপদে পশ্চিমা exorcist?

384
00:38:34,830 --> 00:38:35,801
কিন্তু মহামান্য...

385
00:38:36,201 --> 00:38:37,460
আমি কি আপনার সেবা চাইতে পারি?

386
00:38:38,100 --> 00:38:40,301
আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমরা কে?

387
00:38:41,330 --> 00:38:42,401
এটা ঠিক যে...

388
00:38:43,201 --> 00:38:45,471
আমরা বেশ বড় দল...

389
00:38:46,011 --> 00:38:48,171
যারা সক্ষম হয়নি
সঠিকভাবে সম্পাদন করতে।

390
00:38:48,341 --> 00:38:51,241
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত, আপনি দেখুন.

391
00:38:59,190 --> 00:39:02,560
একবার আমরা হানিয়াং পৌঁছলাম,
আপনাকে উদারভাবে অর্থ প্রদান করা হবে।

392
00:39:04,991 --> 00:39:06,190
আমি যে সন্দেহ করবে না.

393
00:39:07,190 --> 00:39:08,500
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি...

394
00:39:08,631 --> 00:39:12,330
আপনার মহামান্যকে নিরাপদে নিয়ে যেতে
এবং হ্যানিয়াং-এর পশ্চিমা ভূতপ্রেত।

395
00:39:13,571 --> 00:39:16,040
বাইও রি, হাই ইয়াম, আমরা যাই।

396
00:39:18,571 --> 00:39:20,741
সূর্য ইতিমধ্যে উঠে গেছে। আমাদের তাড়াতাড়ি করা যাক.

397
00:39:22,540 --> 00:39:23,910
এটা কি বাস্তব?

398
00:39:28,781 --> 00:39:31,850
মহামান্য, আপনি তাদের বিশ্বাস করবেন না।

399
00:39:33,250 --> 00:39:35,390
তারা যা করে তা হল সুযোগ খোঁজা
টাকার জন্য মানুষকে নাড়াতে।

400
00:39:35,960 --> 00:39:37,261
আপনি তাদের কোণ কি জানেন না.

401
00:39:37,361 --> 00:39:38,790
যাদেরকে তুমি নিচু বলে ডাকো...

402
00:39:39,890 --> 00:39:41,560
ইতিমধ্যে দুবার আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

403
00:39:42,131 --> 00:39:44,100
হ্যাঁ, কিন্তু মহামান্য...

404
00:39:44,230 --> 00:39:46,431
একটি কবুতর প্রস্তুত আছে
রাজার কাছে আমার চিঠি পৌঁছে দিতে...

405
00:39:46,600 --> 00:39:48,870
এবং সমস্ত পরিচয় ট্যাগ সংগ্রহ করুন
পতিত সৈন্যদের।

406
00:39:50,901 --> 00:39:51,910
হ্যাঁ, মহামান্য।

407
00:40:01,980 --> 00:40:04,821
মহারাজ,
আমি আজ সকালে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি...

408
00:40:04,850 --> 00:40:08,091
শুনি মেয়ের জামাই
মন্ত্রী হা যিনি একজন অমৃত হয়েছিলেন...

409
00:40:09,591 --> 00:40:11,721
সুকচুং গেটের পাশ দিয়ে হেঁটে গেলাম।

410
00:40:15,600 --> 00:40:18,730
আপনি যেখানে নিযুক্ত ছিলেন সেখানে কি ছিল না?

411
00:40:20,431 --> 00:40:21,431
হ্যাঁ।

412
00:40:21,971 --> 00:40:24,071
আমি এর নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলাম।

413
00:40:27,810 --> 00:40:30,140
দেখার পরও
কাং নিয়ং এর কি হয়েছে,

414
00:40:31,341 --> 00:40:34,310
আপনি অবশ্যই বিজয়ী হয়েছেন
আবার ইও রি এর সাথে।

415
00:40:35,480 --> 00:40:40,190
এবং এখনও আপনি চিকিত্সা করতে চান
এই জাতির যুবরাজ হিসেবে?

416
00:40:41,850 --> 00:40:42,861
মহারাজ,

417
00:40:42,890 --> 00:40:45,361
তিনিই ছিলেন
মেয়ের জামাইকে প্রথমে সন্দেহ...

418
00:40:45,830 --> 00:40:47,261
এবং সারা রাত তার পিছু নিল।

419
00:40:47,591 --> 00:40:49,131
সারারাত জেগে রইলো...

420
00:40:49,531 --> 00:40:51,160
তার সন্ধান করতে।

421
00:40:51,600 --> 00:40:52,931
তাই, আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

422
00:40:58,100 --> 00:40:59,741
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন কিনা।

423
00:41:01,140 --> 00:41:02,341
আমি লজ্জিত মহারাজ।

424
00:41:09,421 --> 00:41:11,620
Hwi Ryang, সহকারী কাউন্সিলর
রাজ্য পরিষদের।

425
00:41:11,821 --> 00:41:12,850
হ্যাঁ, মহারাজ।

426
00:41:12,890 --> 00:41:15,991
সুকচুং গেট,
বায়েক পর্বতের গোড়ায় থাকা,

427
00:41:16,321 --> 00:41:18,190
নেতিবাচক শক্তি বাড়ায়
রাজধানীর মধ্যে।

428
00:41:19,160 --> 00:41:22,431
তাই হবে,
শুধুমাত্র আরো আত্মা এবং মৃতদের আকর্ষণ.

429
00:41:23,031 --> 00:41:24,761
স্থায়ীভাবে গেট বন্ধ...

430
00:41:24,801 --> 00:41:26,330
যাতে এটি আর কখনও খোলা না হয়।

431
00:41:27,301 --> 00:41:29,841
এই ঘন্টা হিসাবে,
সব দুর্গের গেট বন্ধ থাকবে...

432
00:41:30,241 --> 00:41:32,270
এবং অনুসন্ধান
পুত্রবধূর জন্য শুরু হবে।

433
00:41:32,770 --> 00:41:34,241
যদি তাকে না পাওয়া যায়,

434
00:41:35,210 --> 00:41:37,111
আপনি আপনার মাথা দিয়ে পরিশোধ করবেন।

435
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
বুঝলেন?

436
00:41:39,651 --> 00:41:41,250
হ্যাঁ, মহারাজ।

437
00:41:44,850 --> 00:41:46,020
মহারাজ!

438
00:41:47,051 --> 00:41:48,020
মহারাজ।

439
00:41:49,991 --> 00:41:51,591
লর্ড চুং নিয়ং পাঠিয়েছেন
একটি জরুরি চিঠি।

440
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
বাবা,

441
00:41:59,830 --> 00:42:02,600
আমি ওয়েস্টার্ন এক্সরসিস্টকে প্রত্যক্ষ করেছি
একজন মানুষকে বাঁচানো...

442
00:42:02,640 --> 00:42:05,140
যাকে একটি মৃত কামড় দিয়েছিল
exorcism মাধ্যমে

443
00:42:05,770 --> 00:42:08,571
আমি বিশ্বাস করি আমরা সক্ষম হব
আমাদের জনগণকে বাঁচাতে হলেও...

444
00:42:09,410 --> 00:42:11,281
বাকসেওক হিলের মতো আরেকটি আক্রমণ
ঘটতে পারে

445
00:42:13,051 --> 00:42:15,281
আপনি যখন উইজুতে ছিলেন,

446
00:42:15,321 --> 00:42:18,451
কাং নিয়ংকে একটি মৃত কামড় দিয়েছিল
এবং এখন একটি মন্দ আত্মা তাকে দখল করে আছে৷

447
00:42:19,250 --> 00:42:21,491
ওয়েস্টার্ন এক্সরসিস্টকে ফিরিয়ে আনুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

448
00:42:21,991 --> 00:42:23,290
এবং আপনার ভাইকে বাঁচান।

449
00:42:29,631 --> 00:42:32,730
মহামান্য,
সেই চিঠি মহামান্যের কাছ থেকে।

450
00:42:45,810 --> 00:42:48,921
বাবা কেন অনুরোধ করেছেন
পশ্চিমা ভূত?

451
00:42:49,120 --> 00:42:50,451
(রাণী ওন মায়ং: তাই জংয়ের স্ত্রী)

452
00:42:50,480 --> 00:42:51,721
আমি জানি না।

453
00:42:53,151 --> 00:42:55,051
কাং নিয়ং এর জীবন এর উপর নির্ভর করে।

454
00:42:57,520 --> 00:42:58,591
মা?

455
00:42:59,790 --> 00:43:00,830
পারে...

456
00:43:01,591 --> 00:43:05,701
সম্পর্কে জঘন্য গুজব পারে
বাবা এবং দাদা এক হচ্ছে...

457
00:43:07,100 --> 00:43:09,341
যিনি মৃতদের ডেকে পাঠালেন
প্রথম স্থানে সত্য হতে?

458
00:43:14,440 --> 00:43:15,511
ক্রাউন প্রিন্স...

459
00:43:16,210 --> 00:43:17,181
তাই এটা সত্য.

460
00:43:19,080 --> 00:43:20,111
সেই...

461
00:43:21,111 --> 00:43:23,850
সিংহাসনে বসলেই শিখবে।

462
00:43:24,421 --> 00:43:26,991
তাই আপাতত ধৈর্য ধরুন
এবং আপনার বাবাকে বিশ্বাস করুন।

463
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
না.

464
00:43:29,491 --> 00:43:31,160
আমি ধৈর্য ধরে কাজ শেষ.

465
00:43:31,390 --> 00:43:33,761
বাবা সব ব্যাপারেই আমাকে দোষারোপ করেন...

466
00:43:33,890 --> 00:43:35,931
এবং শুধুমাত্র কোন অন্যায়ের জন্য আমাকে অভিযুক্ত করে।

467
00:43:36,901 --> 00:43:38,201
আমি তার খেলা শেষ.

468
00:43:38,730 --> 00:43:40,600
আমি খুঁজে বের করব এই সব কোথা থেকে শুরু হয়েছে...

469
00:43:40,631 --> 00:43:42,901
এবং যারা অমৃতদের জোসেওনে ডেকে পাঠাল।

470
00:43:43,540 --> 00:43:44,940
যুবরাজ হিসেবে,

471
00:43:45,841 --> 00:43:48,410
আমি দোষী দলকে দায়ী করব।

472
00:43:51,580 --> 00:43:52,651
কোন ব্যাপার না...

473
00:43:53,980 --> 00:43:55,281
এটা কে হতে পারে.

474
00:43:58,790 --> 00:43:59,850
যুবরাজ!

475
00:44:04,361 --> 00:44:05,361
মহারাজ,

476
00:44:06,460 --> 00:44:08,690
কিভাবে আমরা এটা কাটিয়ে উঠব?

477
00:44:15,971 --> 00:44:17,701
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। বের করে দাও।

478
00:44:17,741 --> 00:44:18,741
ঠিক আছে।

479
00:44:21,611 --> 00:44:22,540
আপনি দুই পাবেন.

480
00:44:32,190 --> 00:44:33,250
উপভোগ করুন।

481
00:44:34,651 --> 00:44:35,660
এখানে আপনি যান.

482
00:44:50,870 --> 00:44:52,270
আমাদের খেতে দাও!

483
00:44:53,370 --> 00:44:55,310
- ওহ, ছেলে।
- খাওয়ার সময়!

484
00:44:56,341 --> 00:44:58,810
এই, আপনি. আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

485
00:45:00,281 --> 00:45:02,681
এটি একটি অজ্ঞ নিম্নজাতের মত নয়
আমি তোমাকে বললে তুমি জানতে পারবে।

486
00:45:07,921 --> 00:45:09,120
আমি ভ্যাটিকান সিটি থেকে এসেছি।

487
00:45:09,560 --> 00:45:10,591
"ভ্যাটিকান সিটি"?

488
00:45:12,091 --> 00:45:13,960
এটা থাকার জন্য একটি ভাল জায়গা?

489
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
হ্যাঁ, সেখানে চমৎকার।

490
00:45:15,901 --> 00:45:18,160
সমস্ত ফসল খুব ভাল জন্মায়,
এমনকি আঙ্গুরও বিশাল।

491
00:45:18,361 --> 00:45:21,500
আর তারা ভাতের বদলে রুটি খায়।

492
00:45:22,131 --> 00:45:23,841
আপনি কি জানেন রুটি কি?

493
00:45:24,270 --> 00:45:26,841
তুমি গম পিষে দাও।
তারপর আপনি এটি ferment এবং বেক.

494
00:45:27,071 --> 00:45:28,571
এবং আপনি বিশাল রুটি পান।

495
00:45:29,040 --> 00:45:30,241
আপনি কি জানেন
বার্লি রাইস কেক, তাই না?

496
00:45:30,611 --> 00:45:32,451
রুটির স্বাদ 30,000 গুণ বেশি।

497
00:45:33,181 --> 00:45:34,750
ননসেন্স।

498
00:45:36,181 --> 00:45:38,681
আমি নিশ্চিত এটা একই
যেখানে অভিজাতরা ভালো জীবন উপভোগ করতে পারে...

499
00:45:38,991 --> 00:45:40,750
যখন আমাদের মত ক্রীতদাস এবং নিম্নজাত...

500
00:45:41,120 --> 00:45:42,921
সবে বেঁচে আছে,
জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা করছে।

501
00:45:43,160 --> 00:45:46,861
সব জায়গায় একই। আমি কি ভুল?

502
00:45:48,790 --> 00:45:50,960
তুমি ভাই,
আপনি সম্মানী বাদ রাখা.

503
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
আপনারা সবাই বিরক্ত
কারণ আপনার জীবন একটি জগাখিচুড়ি।

504
00:45:54,770 --> 00:45:56,270
সেখানে এটা আলাদা।

505
00:45:56,841 --> 00:45:59,011
এমনকি দাসরাও স্বাচ্ছন্দ্যে বসবাস করতে পারে
যদি তারা কঠোর পরিশ্রম করে।

506
00:45:59,140 --> 00:46:00,810
আর সবার স্বাধীনতা আছে।

507
00:46:00,940 --> 00:46:02,881
এসো! তুমি আমার মুখের কাছে মিথ্যা বলছ।

508
00:46:03,281 --> 00:46:05,850
এমন দেশের কোনো অস্তিত্ব নেই।

509
00:46:05,881 --> 00:46:07,980
তোমার কি দোষ?
তুমি কি মেয়ের মতো দেখতে বলে?

510
00:46:08,111 --> 00:46:09,781
আমার কথায় বিশ্বাস করতে পারছেন না কেন?

511
00:46:11,750 --> 00:46:13,690
আপনার কি সেখানে সবকিছু আছে?

512
00:46:15,390 --> 00:46:16,560
আরে, মিস্টার ইন্টারপ্রেটার।

513
00:46:20,890 --> 00:46:23,701
কি দেবে আমাকে
আমার যদি তোমার থেকে বড় হয়?

514
00:46:27,201 --> 00:46:29,241
আমি কি তোমার গলা কেটে ফেলব
নাকি তোমার জিনিসটা ওখানে কেটে ফেলো?

515
00:46:30,401 --> 00:46:31,940
আমরা দুজনেই কি আমাদের প্যান্ট খুলে দেখব?

516
00:46:32,440 --> 00:46:35,111
তুমি পাগল।
আমার মুখ থেকে ঐ জিনিসটা বের করে দাও।

517
00:46:37,910 --> 00:46:39,011
কাস্তে আমাকে ভয় পায়।

518
00:46:39,810 --> 00:46:40,980
আমি বললাম, আমার মুখ থেকে বের করে দাও!

519
00:46:41,011 --> 00:46:41,980
যথেষ্ট।

520
00:46:45,120 --> 00:46:47,491
Hye Yum একটি feisty মেজাজ আছে!

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,421
মহামান্য।

522
00:46:51,690 --> 00:46:54,131
সেখানে জেওংজু নামে একটি শহর আছে।

523
00:46:54,790 --> 00:46:58,361
শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে।
কিভাবে আমরা একটি ঘুমের জায়গা খুঁজে পেতে?

524
00:46:59,230 --> 00:47:00,201
আমাদের সেটা করতে দিন.

525
00:47:00,901 --> 00:47:03,171
মহামান্য, আমাদের সময় নেই।

526
00:47:05,071 --> 00:47:07,370
আমরা জানি না
যখন আমরা মৃতদের দ্বারা আক্রান্ত হতে পারি।

527
00:47:07,511 --> 00:47:08,940
রাতে যাতায়াত করা বিপদজনক হবে।

528
00:47:09,810 --> 00:47:11,940
জি জিওম, আমাদের উচিত
আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও...

529
00:47:12,181 --> 00:47:13,611
এবং সূর্য উঠার সাথে সাথে চলে যান।

530
00:47:14,580 --> 00:47:15,551
হ্যাঁ, মহামান্য।

531
00:47:20,250 --> 00:47:23,091
আরে! তাড়াতাড়ি খাও!

532
00:47:23,221 --> 00:47:24,761
শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে!

533
00:47:24,960 --> 00:47:26,991
- আরে, চলুন!
- আমাদের যেতে দাও!

534
00:47:29,261 --> 00:47:30,660
- সৌভাগ্য।
- চল যাই।

535
00:47:55,660 --> 00:47:56,690
এটা কে?

536
00:48:05,361 --> 00:48:06,500
কি নিয়ে এই সব হৈচৈ?

537
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
আমার ধার্মিকতা।

538
00:48:10,401 --> 00:48:13,341
আমরা শুনেছি আপনি একটি অনুষ্ঠান করছেন
আজ গৃহদেবতার জন্য।

539
00:48:13,471 --> 00:48:15,310
আপনি যদি দয়া করে আমাদের এখানে থাকতে দেন
রাতের জন্য,

540
00:48:15,540 --> 00:48:17,580
আমরা সব অশুভ আত্মা পরিত্রাণ পেতে হবে
তোমার জন্য...

541
00:48:17,681 --> 00:48:19,651
এবং নিশ্চিত করুন
আপনি একটি দীর্ঘ সুস্থ জীবন কাটান...

542
00:48:19,881 --> 00:48:22,480
ভরা একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে
উত্তেজনাপূর্ণ পারফরম্যান্সের সাথে!

543
00:48:22,850 --> 00:48:25,151
- হ্যাঁ!
- এটা ঠিক!

544
00:48:25,690 --> 00:48:27,991
আপনি বোকা.

545
00:48:28,290 --> 00:48:30,790
শীত চলে গেছে অনেক আগেই।
আমরা ইতিমধ্যে কিছুক্ষণ আগে আচারটি অনুষ্ঠিত করেছি।

546
00:48:30,821 --> 00:48:32,890
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন এবং সাথে সাথে চলে যান।

547
00:48:34,991 --> 00:48:38,201
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- তোমার সাহস কতো!

548
00:48:38,701 --> 00:48:41,931
আপনি কি জানেন এটা কার বাসা?

549
00:48:42,031 --> 00:48:43,370
এক্ষুনি চলে যাও!

550
00:48:44,540 --> 00:48:45,600
ওহ, প্রিয়.

551
00:48:46,310 --> 00:48:49,480
ওয়েল, আমি চলে যেতে খুশি.

552
00:48:51,210 --> 00:48:55,850
কিন্তু আপনি লাথি আউট করা উচিত নয়
লর্ড চুং নিয়ং।

553
00:48:56,051 --> 00:48:58,651
লর্ড চুং নিয়ং!

554
00:49:01,051 --> 00:49:05,120
আরে! আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?

555
00:49:12,730 --> 00:49:13,801
তুমি কে?

556
00:49:20,540 --> 00:49:22,040
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

557
00:49:25,540 --> 00:49:27,381
যাও ম্যাজিস্ট্রেটকে জানিয়ে দাও...

558
00:49:27,511 --> 00:49:28,881
যে রাজকীয় রক্ষীরা এখানে আছে...

559
00:49:28,910 --> 00:49:31,281
লর্ড চুং নিয়ং এর সাথে
ভ্রমণ অভিনেতা হিসাবে ছদ্মবেশ. যাও!

560
00:49:31,321 --> 00:49:32,321
হ্যাঁ, স্যার!

561
00:49:34,651 --> 00:49:35,651
আচ্ছা...

562
00:49:36,290 --> 00:49:40,761
থাকলে ভালো থাকো
এই নম্র আবাসে, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

563
00:49:41,830 --> 00:49:45,330
চলো বন্ধুরা।
আমাদের ভিতরে যাই, তোমরা সবাই!

564
00:49:45,971 --> 00:49:47,230
অপেক্ষা, তাদের সব?

565
00:49:47,370 --> 00:49:49,471
আরে, অপেক্ষা করুন! আরে!

566
00:49:49,870 --> 00:49:52,401
তাদের সব না! আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

567
00:49:52,540 --> 00:49:54,971
না! আমার ধার্মিকতা।

568
00:49:55,011 --> 00:49:56,681
সেখানে কেউ?

569
00:49:56,741 --> 00:49:58,881
ভগবান, আমাকে সাহায্য করুন!

570
00:49:58,910 --> 00:50:03,151
মঙ্গল। থামো! দয়া করে থামুন!

571
00:50:05,051 --> 00:50:08,991
আপনি এখানে এভাবে ঢোকাতে পারবেন না।

572
00:50:09,020 --> 00:50:11,290
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে!

573
00:50:11,690 --> 00:50:15,390
ওহ, না। সাইটের শক্তি
এই বাড়িটি খুব শক্তিশালী।

574
00:50:15,801 --> 00:50:18,901
আমি মনে করি যে কেন শুধুমাত্র পুরুষদের
এখানে বসবাস করতে পারেন।

575
00:50:19,401 --> 00:50:21,730
একজন নারী চাকরও দেখি না!

576
00:50:21,770 --> 00:50:23,901
ওহ, আপনি ঠিক!

577
00:50:25,910 --> 00:50:26,940
আপনি কি বলেন?

578
00:50:27,770 --> 00:50:30,910
ম্যাজিস্ট্রেট দয়া করে আমাদের অনুমতি দিচ্ছেন
রাতের জন্য এখানে থাকুন।

579
00:50:31,580 --> 00:50:33,951
কিভাবে আমরা নিয়ন্ত্রণ
তার জন্য গৃহদেবতা?

580
00:50:34,210 --> 00:50:36,250
- ভাল শোনাচ্ছে!
- ভাল শোনাচ্ছে!

581
00:50:36,921 --> 00:50:39,651
আরে বোকারা!

582
00:50:40,421 --> 00:50:44,660
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন,
চওড়া চোখ?

583
00:50:45,091 --> 00:50:47,330
আমাদের কিছু মজা করা যাক. এসো!

584
00:50:47,361 --> 00:50:48,861
এখানে আমরা যেতে!

585
00:50:49,500 --> 00:50:51,761
ভগবান, আপনি এটা করতে পারবেন না. থামো।

586
00:50:51,861 --> 00:50:54,230
আমার মঙ্গল! এই পাগল.

587
00:50:54,270 --> 00:50:57,201
না! আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না. থামুন!

588
00:50:57,241 --> 00:50:59,410
আরে! আমার ভগবান.

589
00:50:59,440 --> 00:51:01,810
সৌভাগ্য, না!

590
00:51:02,241 --> 00:51:03,210
আপনি কি করছেন?

591
00:51:03,841 --> 00:51:05,781
আমরা শুধু প্রবেশ করতে পারি না
ম্যাজিস্ট্রেটের অনুমতি ছাড়া!

592
00:51:08,250 --> 00:51:09,651
আমাদের জীবিকা নির্বাহ করতে হবে, আপনি জানেন।

593
00:51:11,651 --> 00:51:13,651
দয়া করে এই দিকে চোখ রাখুন,
মহামান্য।

594
00:51:13,921 --> 00:51:15,321
ধন্যবাদ, মহামান্য।

595
00:51:16,660 --> 00:51:17,620
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

596
00:51:18,221 --> 00:51:21,960
পোস্ট সেট আপ করুন
তাই আমরা টাইটট্রোপ হাঁটতে পারি!

597
00:51:21,991 --> 00:51:23,000
সেই ধাক্কা...

598
00:51:23,701 --> 00:51:25,631
মহামান্য, আমি কি বললাম?

599
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
আমি তোমাকে ঐ ক্লাউন বলেছি
অন্য এজেন্ডা থাকবে।

600
00:51:30,440 --> 00:51:31,741
তাদের সাহস কিভাবে হয়...

601
00:51:32,341 --> 00:51:34,471
এখানে বজরা একটি রাজপুত্র ব্যবহার?

602
00:51:35,140 --> 00:51:36,910
- আমি করব...
- জি জিওম।

603
00:51:38,440 --> 00:51:42,511
যেহেতু এটি ইতিমধ্যে ঘটেছে,
আমি শুধু তাদের দিনের জন্য আমাকে ব্যবহার করতে দেব.

604
00:51:43,580 --> 00:51:45,951
ম্যাজিস্ট্রেটের সঙ্গে কথা বলব।

605
00:51:45,991 --> 00:51:48,890
শুধু প্যাটারের জন্য একটি ঘর খুঁজুন
যাতে সে কিছুটা বিশ্রাম নিতে পারে।

606
00:51:49,290 --> 00:51:50,390
আমার তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার।

607
00:51:50,861 --> 00:51:51,890
হ্যাঁ, মহামান্য।

608
00:51:57,830 --> 00:52:00,830
তারা এখানে এসেছে বলে মনে হচ্ছে না
আপনি এখানে আছেন জেনে।

609
00:52:00,931 --> 00:52:01,931
আমাদের কি করা উচিত?

610
00:52:07,471 --> 00:52:08,540
এটা কি?

611
00:52:09,341 --> 00:52:12,210
জেনারেল চোই মু সান
আগ্নেয়াস্ত্র অধিদপ্তর আমাকে এটি দিয়েছে।

612
00:52:12,381 --> 00:52:13,710
এটি বারুদ ভর্তি একটি গ্রেনেড।

613
00:52:13,750 --> 00:52:15,350
আপনি কি তাদের প্রথমে আঘাত করার পরিকল্পনা করছেন?

614
00:52:16,421 --> 00:52:18,750
ওই যুবক সেখানে
লর্ড চুং নিয়ং,

615
00:52:18,781 --> 00:52:21,390
ই ব্যাং ওয়ানের প্রিয় ছেলে।
এটা কি ঠিক হবে?

616
00:52:21,690 --> 00:52:23,361
এটা আসলে একটি ভাল জিনিস.

617
00:52:24,091 --> 00:52:26,890
আমি তার শিরশ্ছেদ করব
আমার গোরিওর রাজকীয় পরিবারের প্রতিশোধ নিতে,

618
00:52:27,031 --> 00:52:29,801
যারা গাংঘোয়া দ্বীপে নিহত হয়েছে।

619
00:52:30,631 --> 00:52:32,230
এটা তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধের জন্য যথেষ্ট নয়।

620
00:52:33,301 --> 00:52:36,000
গুজব আছে যে
এলাকায় মৃতদের দেখা গেছে।

621
00:52:36,671 --> 00:52:39,971
যে মুহূর্তে এই গ্রেনেডটি বিস্ফোরিত হবে,
তারা এখানে ভিড় করবে।

622
00:52:41,511 --> 00:52:43,080
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভিত্তিহীন গুজব।

623
00:52:43,241 --> 00:52:44,980
তারা কি আসলে বিদ্যমান?

624
00:52:46,810 --> 00:52:48,910
এখানে। একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না
এবং শুধু প্রস্তুত হন।

625
00:52:49,480 --> 00:52:51,951
আমি জানি কিভাবে তাদের পরিচালনা করতে হয়.

626
00:52:53,051 --> 00:52:54,120
বোঝা গেল।

627
00:53:08,931 --> 00:53:11,500
আপনি কি করছেন? আশেপাশে জড়ো হওয়া।

628
00:53:17,381 --> 00:53:20,850
ওয়াং ইউ অবশ্যই লুকিয়ে আছে
মূল ভবন বা ভিতরের কোয়ার্টার,

629
00:53:21,710 --> 00:53:23,580
তাই আমাদের যা যা লাগে তাই করা উচিত...

630
00:53:23,620 --> 00:53:26,020
প্রত্যেক একক ব্যক্তিকে টেনে বের করার জন্য
বাড়ির ভিতরে।

631
00:53:26,350 --> 00:53:29,321
যখন তোমরা এটা কর,
ইং চুন এবং আমি ওয়াং ইউকে পাব।

632
00:53:29,620 --> 00:53:30,491
বুঝেছি?

633
00:53:30,890 --> 00:53:31,921
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

634
00:53:36,031 --> 00:53:37,761
সেই ধান্দারা...

635
00:53:41,600 --> 00:53:42,971
বাইও রি! হাই ইয়াম!

636
00:53:43,401 --> 00:53:45,140
- যাও।
- তোমার কাজ হল টেনে বের করা...

637
00:53:45,171 --> 00:53:46,511
ওয়াং ইউ এর সকল প্রহরী।

638
00:53:46,540 --> 00:53:48,040
আপনি কি করছেন?

639
00:53:48,210 --> 00:53:49,841
এটা কি?

640
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
আপনি এখানে চারপাশে বোকা কেন
সমুদ্রের মাছের মতো দেখতে?

641
00:53:54,111 --> 00:53:55,111
নিজেকে একত্রিত করুন।

642
00:53:59,721 --> 00:54:00,991
সব আউট যান.

643
00:54:03,421 --> 00:54:06,861
আমি জানি তুমি পালানোর পরিকল্পনা করছ
পশ্চিমে কাজ করার পর যেভাবেই হোক।

644
00:54:07,730 --> 00:54:09,330
আমরা আপনাকে যথেষ্ট টাকা দেব
যাতে আপনি সেখানে যেতে পারেন।

645
00:54:09,600 --> 00:54:11,531
শুধু প্রতি একক ধরা যান
ওয়াং ইউ এর রক্ষীদের।

646
00:54:20,040 --> 00:54:21,671
তারা ভালো করবে।

647
00:54:22,241 --> 00:54:24,281
- চল যাই।
- চল।

648
00:54:52,571 --> 00:54:54,770
আমি অনেক মহান জিনিস শুনেছি

649
00:54:54,870 --> 00:54:57,540
জিওংজুতে দুর্দান্ত পরিবার সম্পর্কে

650
00:54:57,640 --> 00:54:59,310
আমাদের যেতে দিন!

651
00:54:59,451 --> 00:55:02,821
আমাদের সেখানে মজা করা যাক!

652
00:55:03,350 --> 00:55:04,480
যাও!

653
00:55:04,951 --> 00:55:06,051
আমাদের যেতে দিন!

654
00:55:06,850 --> 00:55:09,020
আমাদের যেতে দিন, আমাদের যেতে দিন

655
00:55:09,051 --> 00:55:12,190
আসুন আমরা জেওংজুতে পরিবারের কাছে যাই
এবং মজা আছে

656
00:55:12,221 --> 00:55:13,560
আমাদের যেতে দিন!

657
00:55:18,960 --> 00:55:21,370
আপনি কি এখনও লোকটিকে খুঁজে পাননি
কে গেট খুলেছে?

658
00:55:22,071 --> 00:55:23,071
না, মহামান্য।

659
00:55:27,710 --> 00:55:28,710
মহামান্য।

660
00:55:29,140 --> 00:55:30,611
আমি চাই না কেউ আমাকে অনুসরণ করুক।

661
00:55:37,580 --> 00:55:38,620
মহামান্য।

662
00:55:39,051 --> 00:55:40,520
যে লোকটি গেট খুলেছিল
এবং মৃতদের মধ্যে যাক...

663
00:55:40,551 --> 00:55:41,921
হতে পরিণত
কিম ব্যুং সো নামের একজন।

664
00:55:41,951 --> 00:55:44,060
দৃশ্যত, তিনি ডান হাত মানুষ
চিফ ম্যাজিস্ট্রেট Yim Tae Mi.

665
00:55:44,091 --> 00:55:45,421
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

666
00:55:46,230 --> 00:55:47,660
প্রয়োজন হলে তাকে নির্যাতন করুন।

667
00:55:47,991 --> 00:55:50,301
সে কেন গেট খুলল তা আমার জানা উচিত।

668
00:55:51,261 --> 00:55:52,971
এটা এত সহজ হবে না, মহামান্য।

669
00:55:58,971 --> 00:56:00,040
কি?

670
00:56:28,401 --> 00:56:29,701
হ্যালো, মহামান্য।

671
00:56:30,370 --> 00:56:31,500
Yim Tae Mi.

672
00:56:32,241 --> 00:56:33,810
আপনি চিফ ম্যাজিস্ট্রেট
রাজধানীর জেলার...

673
00:56:33,841 --> 00:56:35,040
এবং আমার শ্বশুরের বন্ধু।

674
00:56:35,511 --> 00:56:38,080
কেন আপনি undead ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন
জোসেনকে ধ্বংস করতে?

675
00:56:39,011 --> 00:56:41,011
আমি আপনার জন্য এটা করেছি, মহামান্য.

676
00:56:41,381 --> 00:56:42,611
এটা আমার জন্য ছিল?

677
00:56:43,721 --> 00:56:45,281
কিভাবে তাই?

678
00:56:46,821 --> 00:56:47,821
আপনি কি বলতে চান আমাকে শুনতে দিন.

679
00:56:48,390 --> 00:56:50,591
আপনি চারদিকে বোকা বানানো শুরু করেছেন
আগের রাজার উপপত্নীর সাথে...

680
00:56:50,620 --> 00:56:52,390
এবং ইও রিকে মহিলাদের কোয়ার্টারে নিয়ে আসে।

681
00:56:52,821 --> 00:56:55,460
এবং আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
আপনার কর্ম মহামহিম বিরক্ত করেছে.

682
00:56:56,401 --> 00:56:58,031
আগের রাজা ছিলেন জ্যেষ্ঠ পুত্র,

683
00:56:58,060 --> 00:56:59,361
কিন্তু মাত্র দুই বছর পর,

684
00:56:59,401 --> 00:57:02,171
তিনি পদত্যাগ করলেন
এবং মহারাজের কাছে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হন।

685
00:57:02,870 --> 00:57:05,401
এদেশের রাজা
ইতিমধ্যে দ্বিতীয় পুত্র.

686
00:57:05,971 --> 00:57:08,671
তাই কেউ ইস্যু তুলতে পারবে না
এমনকি যদি লর্ড চুং নিয়ং...

687
00:57:09,241 --> 00:57:10,681
শেষ পর্যন্ত সিংহাসন দখল করে
আপনার পরিবর্তে

688
00:57:10,710 --> 00:57:11,841
তুমি কি...

689
00:57:13,051 --> 00:57:15,310
আমার এবং আমার ভাইয়ের মধ্যে আসার চেষ্টা করছেন?

690
00:57:15,651 --> 00:57:18,451
আপনি মুকুট রাজপুত্র হয়েছে
13 বছর ধরে,

691
00:57:18,750 --> 00:57:22,350
কিন্তু আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন কেন?
তুমি এখনো সিংহাসনে আসোনি?

692
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
কি?

693
00:57:25,261 --> 00:57:27,660
আপনি মহামহিম এর আস্থা ফিরে পেতে হবে.

694
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
সে মানুষ হোক বা ভূত,

695
00:57:29,960 --> 00:57:31,560
যদি তারা মৃত বা জীবিত হয়,

696
00:57:31,600 --> 00:57:33,330
তাদের শক্তি এবং দুর্বলতা,

697
00:57:33,471 --> 00:57:35,071
এবং আপনি কি করতে হবে
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

698
00:57:35,500 --> 00:57:37,971
আপনি খুঁজে বের করতে হবে এবং সংরক্ষণ করতে হবে
চুং নিয়ং করার আগে কাং নিয়ং...

699
00:57:38,341 --> 00:57:40,671
তাই আপনি অবশেষে হয়ে উঠতে পারেন
এই দেশের রাজা।

700
00:57:46,810 --> 00:57:47,810
মহামান্য।

701
00:57:49,011 --> 00:57:50,681
আমি আপনার আনুগত্য বুঝতে.

702
00:57:52,181 --> 00:57:53,750
কিন্তু বাবার আস্থা অর্জন করে...

703
00:57:57,390 --> 00:57:59,190
কারণ আমি শুনতে যাচ্ছি
আপনার পরামর্শে...

704
00:57:59,790 --> 00:58:01,690
আমি চাই না কারণ
মহামান্যের আস্থা অর্জনের জন্য।

705
00:58:02,560 --> 00:58:04,761
কারণ আমি জানতে চাই...

706
00:58:05,560 --> 00:58:07,471
যারা এই দেশে মৃতদের নিয়ে এসেছে।

707
00:58:09,270 --> 00:58:11,440
- তুমি ভুলে না গেলেই ভালো ছিল।
- অবশ্যই, মহামান্য।

708
00:58:11,841 --> 00:58:13,040
তাকে বের করে আন।

709
00:58:44,370 --> 00:58:45,401
ভালো!

710
00:59:09,861 --> 00:59:11,460
শোন!

711
00:59:12,600 --> 00:59:15,171
দুটি লম্বা মাথার ফড়িং...

712
00:59:15,201 --> 00:59:16,901
ধূসর মুলেটের মতো লাফাচ্ছে!

713
00:59:18,301 --> 00:59:20,671
যদি তারা ভাল করে, তাহলে তাই হোক।

714
00:59:20,710 --> 00:59:22,870
কিন্তু ব্যর্থ হলে তারা মারা যাবে!

715
00:59:23,681 --> 00:59:26,781
এখন, ঢোলের শব্দ শোনা যাক!

716
00:59:34,520 --> 00:59:35,721
সরান, সরান!

717
00:59:35,850 --> 00:59:38,390
একপাশে সরান, সবাই!

718
00:59:39,190 --> 00:59:42,460
এখন, হাইলাইট করার সময় এসেছে
উৎসবের

719
00:59:42,491 --> 00:59:45,761
অনুষ্ঠানের সেরা প্রতিভা!

720
00:59:46,631 --> 00:59:52,640
সে এগিয়ে যাবে
এবং আপনি একটি মহান সময় দেখান!

721
00:59:58,810 --> 00:59:59,951
তাড়াতাড়ি করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন.

722
01:00:02,350 --> 01:00:03,721
সে একেবারেই অনুপস্থিত।

723
01:00:41,290 --> 01:00:42,651
আপনি কি যে দেখেছেন?

724
01:01:47,451 --> 01:01:48,451
মহারাজ।

725
01:01:49,991 --> 01:01:51,160
অনেক দিন হয়ে গেছে।

726
01:01:51,921 --> 01:01:52,991
হ্যাঁ, মহারাজ।

727
01:01:53,890 --> 01:01:56,460
এই প্রথম আপনি এখানে আসছেন
হামজু দুর্গের ঘটনার পর।

728
01:02:10,681 --> 01:02:12,410
কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেবেন না।

729
01:02:13,080 --> 01:02:14,111
হ্যাঁ, মহারাজ।

730
01:02:48,611 --> 01:02:49,681
এটা কি...

731
01:02:51,080 --> 01:02:53,350
শেষ আয়না
যে অশুভ আত্মা হত্যা করবে?

732
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
হ্যাঁ।

733
01:02:57,790 --> 01:03:00,361
তারপর আমি এটা আমাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবে অনুমান
যদি লর্ড কাং নিয়ং এর দখলে থাকে...

734
01:03:01,761 --> 01:03:04,000
আলফা দ্বারা
অথবা শুধুমাত্র একটি সাধারণ মন্দ আত্মা।

735
01:03:27,750 --> 01:03:28,890
তুমি কি মাকচি?

736
01:03:30,020 --> 01:03:32,120
না, আমি নই।

737
01:03:32,160 --> 01:03:35,190
মাকচি এই মুহূর্তে তালাবদ্ধ।

738
01:03:35,560 --> 01:03:37,361
তিনি এখানে নেই, মহামান্য।

739
01:03:38,201 --> 01:03:39,201
তাই নাকি?

740
01:03:39,500 --> 01:03:40,931
তারপর আপনি পরিবর্তে কাজ করতে পারেন.

741
01:03:42,431 --> 01:03:43,440
তাকে দেখাও।

742
01:03:47,341 --> 01:03:48,140
মঙ্গল।

743
01:03:57,580 --> 01:03:58,580
তাকে দাঁড়াতে বলুন।

744
01:04:04,421 --> 01:04:05,460
তাকে কেটে দাও।

745
01:04:06,160 --> 01:04:08,131
এটা বলার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।

746
01:04:08,431 --> 01:04:10,931
কিন্তু আমি নিছক কামার।

747
01:04:11,031 --> 01:04:13,431
আমি আগে কখনও একটি মানুষ খোলা কাটা.

748
01:04:13,830 --> 01:04:15,801
আমি বিনীতভাবে আপনার শাস্তির অনুরোধ করছি।

749
01:04:17,370 --> 01:04:18,741
আমি বললাম, ওকে কেটে দাও।

750
01:04:39,390 --> 01:04:40,660
আমি পরিবর্তে এটা করব.

751
01:04:44,060 --> 01:04:45,230
এগিয়ে যান।

752
01:04:46,631 --> 01:04:47,671
ব্যর্থ হলে,

753
01:04:48,830 --> 01:04:50,540
তুমি শেষ হয়ে যাবে।

754
01:04:52,241 --> 01:04:54,241
আমি জীবিকার জন্য গবাদি পশু হত্যা করি।

755
01:04:54,870 --> 01:04:57,241
মৃতদেহ
কোন সমস্যা হবে না।

756
01:05:40,651 --> 01:05:43,721
স্পন্দনহীন একটি হৃদয়
জীবনের কোন চিহ্ন নির্দেশ করে না।

757
01:05:47,091 --> 01:05:50,060
হ্যাঁ। এটা ঠিক মহারাজ।

758
01:06:40,011 --> 01:06:42,250
কিভাবে একটি পশ্চিমা অশুভ আত্মা ...

759
01:06:42,951 --> 01:06:45,080
Joseon একটি চেহারা করতে?

760
01:06:45,480 --> 01:06:46,921
এর উত্তর...

761
01:06:52,290 --> 01:06:53,421
আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা হবে...

762
01:06:53,690 --> 01:06:55,361
তোমার দাদার দ্বারা
এবং আপনার পিতা, বর্তমান রাজা।

763
01:07:05,540 --> 01:07:07,140
এটা কি সত্যি...

764
01:07:08,071 --> 01:07:09,770
যে আমার দাদা, সাবেক রাজা,

765
01:07:10,310 --> 01:07:12,640
এবং আমার পিতা, বর্তমান রাজা,
আনার জন্য দায়ী...

766
01:07:12,980 --> 01:07:14,080
জোসেনের কাছে ওয়েস্টার্ন আনডেডস?

767
01:07:15,181 --> 01:07:16,310
দয়া করে বলুন।

768
01:07:16,750 --> 01:07:19,020
যদি এটা আমার বাবা এবং এই জাতির জন্য হয়,

769
01:07:19,350 --> 01:07:21,551
আমি আমার জীবন দিতে ইচ্ছুক.

770
01:08:04,401 --> 01:08:07,071
(জোসন এক্সরসিস্ট)

771
01:08:08,000 --> 01:08:10,370
(আমরা ইউন জে মুন, ডেভিড ম্যাকিনিসকে ধন্যবাদ,
হং সিওক বিন, এবং হং জি হি...)

772
01:08:10,401 --> 01:08:11,801
(তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য।)

773
01:08:14,534 --> 01:08:19,253
WeTV দ্বারা সাবটাইটেল

774
01:08:23,381 --> 01:08:24,980
তিনি সর্বোচ্চ তিন দিন থাকবেন।

775
01:08:25,080 --> 01:08:28,120
চুং নিয়ং ফিরে আসবে না
ততক্ষণে পশ্চিমা ভূতের সাথে।

776
01:08:28,150 --> 01:08:29,990
- অমৃতরা আসছে।
- তারা অন্য কিছু পরে আছে.

777
01:08:30,051 --> 01:08:32,790
- তাকে মেরে ফেলো!
- মহামান্য!

778
01:08:32,820 --> 01:08:34,660
গুজব রয়েছে যে কয়েক ডজন মৃত...

779
01:08:34,691 --> 01:08:36,731
একটি আয়নায় আটকে আছে
সরকারী মুদং এ.

780
01:08:36,860 --> 01:08:39,960
তারপর আয়না প্রাপ্তি আপনাকে দেবে
মন্দ আত্মাদের আদেশ করার ক্ষমতা।

781
01:08:40,000 --> 01:08:42,370
- আমি জোসেনের পরবর্তী রাজা।
- মেরে ফেল।

782
01:08:42,400 --> 01:08:44,441
আপনাকে আদেশ করা হয়েছিল
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কঠোর করতে!

783
01:08:44,471 --> 01:08:47,311
আপনি কিভাবে তাদের হতে পারে
এই দেয়াল অতিক্রম করতে?

784
01:08:47,410 --> 01:08:49,641
আপনি কি এমনকি সচেতন
গুজব চারপাশে যাচ্ছে?

785
01:08:49,771 --> 01:08:51,240
এটা সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

786
01:08:51,410 --> 01:08:53,141
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আপনিও গুজব বিশ্বাস করেন কিনা।

787
01:08:54,481 --> 01:08:55,648
(সোমবার রাত ১০টা)

788
01:08:55,686 --> 01:08:58,601
দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
TTEOKBOKKIsubs