1
00:00:00,000 --> 00:00:04,705
(জোসন এক্সরসিস্ট)

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,275
(এই নাটকটি কাল্পনিক এবং
সঠিকভাবে চিত্রিত করে না...)

3
00:00:06,316 --> 00:00:07,276
(প্রকৃত মানুষ, ঘটনা,
বা একটি নির্দিষ্ট সময়কাল।)

4
00:00:07,316 --> 00:00:08,446
(হিংসাত্মক দৃশ্য দেখা দিতে পারে,
তাই দর্শকদের বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়।)

5
00:00:11,785 --> 00:00:15,255
(পর্ব 1)

6
00:00:29,496 --> 00:00:32,235
(হামজু দুর্গ)

7
00:00:53,025 --> 00:00:56,866
(হামজু দুর্গ:
বর্তমান হামহেউং দুর্গ)

8
00:01:05,436 --> 00:01:08,105
(তাই জং (ই ব্যাং ওয়ান):
জোসেন রাজবংশের তৃতীয় রাজা)

9
00:01:20,885 --> 00:01:21,915
মহামান্য।

10
00:01:22,516 --> 00:01:24,185
গেমা মালভূমিতে আমরা যা দেখেছি...

11
00:01:34,566 --> 00:01:36,506
যদি তারা এখান থেকে চলে যায়,

12
00:01:37,266 --> 00:01:38,766
জোসেন আর থাকবে না।

13
00:01:40,905 --> 00:01:44,905
নেতাকে খুঁজে বের করে শিরশ্ছেদ করতে হবে।

14
00:02:03,426 --> 00:02:04,426
ছেড়ে দাও।

15
00:02:58,745 --> 00:03:00,586
জীবন বিসর্জন দাও...

16
00:03:01,285 --> 00:03:03,426
এবং Joseon রক্ষা!

17
00:03:03,755 --> 00:03:05,956
মহারাজকে রক্ষা করুন!

18
00:03:34,456 --> 00:03:38,555
(এর বিরুদ্ধে আমাদের অভিভাবক হোন
শয়তানের কুৎসা এবং কৌশল।)

19
00:03:38,586 --> 00:03:40,055
(অদৃশ্য!)

20
00:03:40,095 --> 00:03:43,926
(পিতা, পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মা, আমেন।)

21
00:03:54,176 --> 00:03:55,706
(যুদ্ধে যারা রক্ষা কর।)

22
00:03:55,736 --> 00:03:59,206
(এর বিরুদ্ধে আমাদের অভিভাবক হোন
শয়তানের কুৎসা এবং কৌশল।)

23
00:03:59,245 --> 00:04:02,016
(আমাদের পিতার ক্রুশের দিকে তাকান!)

24
00:04:03,315 --> 00:04:04,845
(আমাদের পিতার ক্রুশের দিকে তাকান!)

25
00:05:02,775 --> 00:05:04,175
- মহারাজ!
- মহারাজ!

26
00:05:34,936 --> 00:05:36,605
ব্যাং জিতেছে।

27
00:05:40,076 --> 00:05:41,516
ব্যাং জিতেছে।

28
00:05:46,785 --> 00:05:48,516
ব্যাং জিতেছে।

29
00:05:51,186 --> 00:05:52,186
বাবা?

30
00:05:56,925 --> 00:05:58,996
মহারাজ, নিজেকে একত্রিত করুন।

31
00:05:59,725 --> 00:06:01,766
আপনাকে আজাজেলের ভূত থেকে বিরত থাকতে হবে।

32
00:06:01,996 --> 00:06:03,306
বোকা হবেন না।

33
00:06:04,865 --> 00:06:06,605
যে আমার বাবা.

34
00:06:17,415 --> 00:06:18,485
মহারাজ।

35
00:06:21,985 --> 00:06:23,215
ব্যাং জিতেছে।

36
00:06:26,225 --> 00:06:29,756
এটা তোমার ভাই ব্যাং সিওকের রক্ত।

37
00:06:29,795 --> 00:06:31,396
(লি ব্যাং সেওক: তাই জং এর কনিষ্ঠ
ভাই যাকে হত্যা করেছিল রাজা হওয়ার জন্য।)

38
00:06:37,165 --> 00:06:38,336
আজাজেল।

39
00:06:40,405 --> 00:06:43,206
আমার বাবাকে অপমান করার সাহস?

40
00:06:44,706 --> 00:06:47,146
এর জন্য আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

41
00:07:39,865 --> 00:07:40,896
ব্যাং জিতেছে।

42
00:07:43,136 --> 00:07:46,605
তুমি তোমার ভাইকে মেরেছ
আপনার নিজের হাত দিয়ে।

43
00:07:48,775 --> 00:07:51,975
তোমার ছেলেদেরও তাই হবে।

44
00:08:29,415 --> 00:08:30,415
মহারাজ!

45
00:08:31,246 --> 00:08:32,485
দয়া করে শান্ত হোন!

46
00:08:33,285 --> 00:08:35,885
যে তোমার প্রয়াত বাবা নয়!

47
00:08:36,725 --> 00:08:37,956
মহারাজ!

48
00:08:37,985 --> 00:08:39,786
- শান্ত হও!
- মহারাজ!

49
00:08:46,265 --> 00:08:48,196
(স্বর্গে প্রিয় পিতা।)

50
00:08:49,965 --> 00:08:52,505
(তোমার নাম মহিমায় উজ্জ্বল হয়।)

51
00:08:52,536 --> 00:08:54,735
(তোমার রাজ্য আসুক,)

52
00:08:54,776 --> 00:08:57,875
(তাই পৃথিবীতে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়
যেমন স্বর্গে আছে।)

53
00:08:58,546 --> 00:09:01,645
(আমাদের এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন।)

54
00:09:02,645 --> 00:09:05,186
(যারা আমাদের সাথে অন্যায় করেছে আমরা তাদের ক্ষমা করি।)

55
00:09:06,245 --> 00:09:09,456
(আমাদের পাপ ক্ষমা করুন,)

56
00:09:10,326 --> 00:09:13,156
(আমাদের প্রলোভনে পড়তে দেবেন না,)

57
00:09:14,026 --> 00:09:18,526
(এবং আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন। আমীন।)

58
00:09:57,235 --> 00:09:58,235
আমি...

59
00:09:59,965 --> 00:10:01,906
মৃতদের হত্যা করেছে।

60
00:10:04,076 --> 00:10:06,046
জোসেনকে বাঁচাতে...

61
00:10:07,576 --> 00:10:09,776
আমি মৃতকে হত্যা করেছি।

62
00:11:05,666 --> 00:11:09,176
(10 বছর পরে)

63
00:11:30,495 --> 00:11:33,495
(উইজু কাছাকাছি, মিং এর সীমান্তের কাছে)

64
00:11:55,056 --> 00:11:56,156
আপনার... মহামান্য।

65
00:11:59,485 --> 00:12:00,855
- জি জিওম।
- মহামান্য।

66
00:12:06,725 --> 00:12:09,265
- এটা কেন...
- যাক... ছেড়ে দাও...

67
00:12:11,836 --> 00:12:12,836
মহামান্য।

68
00:12:22,276 --> 00:12:22,946
(চাংদেওকগুং প্রাসাদ, হানয়াং)

69
00:12:22,975 --> 00:12:25,515
ইয়াং নিয়ং আমাকে কঠোর হতে বলে।

70
00:12:26,745 --> 00:12:30,156
এবং চুং নিয়ং আমাকে ভদ্র হতে বলে।

71
00:12:31,556 --> 00:12:33,725
আমি তাদের দুজনের কথাই শুনলাম।

72
00:12:34,995 --> 00:12:38,826
তারা বলে বাবাকে কঠোর হতে হবে,
এবং মা কোমল হতে হবে.

73
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
আপনি ঠিক বলেছেন, মহামান্য।

74
00:12:44,906 --> 00:12:47,706
আজ আমার বাজপাখির দিন
তার প্রশিক্ষণ শেষ হয়...

75
00:12:47,735 --> 00:12:49,135
এবং প্রথমবার শিকারে যায়।

76
00:12:49,276 --> 00:12:51,105
আমি আমার দুই ভাইয়ের সাথে যেতে চেয়েছিলাম,

77
00:12:52,345 --> 00:12:53,446
তাই এটা একটা দুঃখের বিষয়।

78
00:12:53,875 --> 00:12:56,475
আজকের দিনটিকে আপনি অনুশীলন হিসেবে ভাবতে পারেন।

79
00:12:56,715 --> 00:12:58,416
সফলভাবে আপনার বাজপাখি যদি
তার শিকার শেষ করে,

80
00:12:58,546 --> 00:13:00,755
আপনি তখন তাদের দেখাতে পারেন।

81
00:13:02,156 --> 00:13:03,215
ঠিক আছে।

82
00:13:03,485 --> 00:13:05,656
আমি খুঁজে পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
তারা এটা সম্পর্কে কি বলতে হবে.

83
00:13:12,865 --> 00:13:13,865
সেখানে আমরা যাই।

84
00:13:28,375 --> 00:13:29,576
ঠিক আছে, হেডং।

85
00:13:30,446 --> 00:13:31,515
উড়ে যাও!

86
00:13:38,985 --> 00:13:42,625
আপনার... মহামান্য!
তুমি... তোমার রক্তপাত হচ্ছে!

87
00:13:44,166 --> 00:13:47,336
এটা ঠিক আছে। আমি অনেক বেশি আঘাত পেয়েছি।

88
00:13:48,796 --> 00:13:50,166
কিন্তু তারপরও...

89
00:13:52,936 --> 00:13:55,135
আমার বাজপাখি অবশ্যই একটি শিকার ইতিমধ্যেই দেখেছে।

90
00:13:56,336 --> 00:13:58,345
হ্যাঁ! যাও, হেডং!

91
00:13:58,446 --> 00:14:00,446
- যাও নিয়ে যাও!
- মহামান্য!

92
00:14:03,145 --> 00:14:04,186
মহামান্য!

93
00:14:11,156 --> 00:14:14,196
যান এবং এটা কি পরীক্ষা
যে Haedong ধরা.

94
00:14:14,595 --> 00:14:15,656
হ্যাঁ, মহামান্য।

95
00:14:44,186 --> 00:14:45,186
এটা কি?

96
00:14:46,686 --> 00:14:48,926
হেইডং কি ধরল?

97
00:14:50,995 --> 00:14:51,926
এটা কি ইঁদুর?

98
00:14:54,965 --> 00:14:55,995
সা গি.

99
00:15:13,515 --> 00:15:14,686
মহামান্য।

100
00:15:15,115 --> 00:15:17,186
মহামান্য, আপনাকে যেতেই হবে।

101
00:15:28,135 --> 00:15:30,365
আপনি কি করছেন?
এই মুহূর্তে মহামান্য এসকর্ট!

102
00:15:40,975 --> 00:15:42,845
মহামান্য, আপনাকে অবশ্যই দৌড়াতে হবে।

103
00:15:42,875 --> 00:15:45,086
তোমাকে এখনই পালাতে হবে!

104
00:15:48,686 --> 00:15:52,156
মহামান্য, আপনাকে যেতে হবে!

105
00:15:53,326 --> 00:15:54,355
মহামান্য!

106
00:16:26,586 --> 00:16:28,526
কত সাহস তোমার!

107
00:17:40,326 --> 00:17:41,466
স্থির থাকুন।

108
00:17:54,976 --> 00:17:56,516
আপনি কি ভুলে গেছেন
আমি কি আকাশের সমতুল্য?

109
00:18:12,026 --> 00:18:13,466
যদি আপনি যোগ করেন...

110
00:18:17,536 --> 00:18:20,605
"আকাশ" শব্দে একটি আঘাত
এটি "স্বামী" শব্দে পরিণত হয়।

111
00:18:21,306 --> 00:18:23,375
আজ আমি তোমার স্বামী,

112
00:18:24,145 --> 00:18:25,576
তাই আপনি শুয়ে একজন হতে পারেন.

113
00:18:35,216 --> 00:18:37,115
যুদ্ধমন্ত্রী, আপনি এখানে।

114
00:18:39,885 --> 00:18:42,095
- তাকে বলুন আমি এখানে আছি।
- ব্যাপারটা হল...

115
00:18:42,425 --> 00:18:43,695
আপনি করুণ পাঙ্ক.

116
00:18:44,165 --> 00:18:45,996
আপনি কি সেরা তা জানা উচিত
মহামান্যের জন্য।

117
00:18:47,095 --> 00:18:50,236
মহামান্য, আমিই,
যুদ্ধ মন্ত্রী। আমি ভিতরে যাব।

118
00:18:57,976 --> 00:19:01,516
আমার শ্বশুর কি নিয়ে আসে
এখানে সব পথ?

119
00:19:01,645 --> 00:19:03,145
আপনার মেয়ে কি আপনাকে পরীক্ষা করতে বলেছে...

120
00:19:03,375 --> 00:19:05,115
কার সাথে আমার সম্পর্ক আছে?

121
00:19:05,246 --> 00:19:06,746
আমি এখানে আমার মেয়ের বাবা হিসেবে আসিনি।

122
00:19:06,986 --> 00:19:08,486
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি
যুদ্ধমন্ত্রী হিসেবে...

123
00:19:08,516 --> 00:19:10,385
এবং আপনার অনুগত বিষয়.

124
00:19:10,756 --> 00:19:12,685
দুর্গ রক্ষা ছিল প্রথম কাজ
মহামান্য আদেশ দিলেন...

125
00:19:12,726 --> 00:19:14,026
তিনি রাজা হওয়ার পর।

126
00:19:17,625 --> 00:19:20,736
আপনি গত বছর কাটাচ্ছেন
মহামহিমকে খুশি করা।

127
00:19:20,766 --> 00:19:22,665
এবং এখন আপনি হঠাৎ
আপনি আমার অনুগত বিষয় মত অভিনয়?

128
00:19:25,935 --> 00:19:27,605
আমি যেভাবে দেখি,

129
00:19:29,476 --> 00:19:32,246
মনে হচ্ছে আপনি এসেছেন
আমার উপর নজর রাখতে...

130
00:19:32,645 --> 00:19:34,145
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন
সে একজন রাজপুত্রের সাথে গর্ভবতী হতে পারে...

131
00:19:34,175 --> 00:19:35,816
এবং শিশুটিকে চেপে ধরুন
যে আপনার মেয়ে জন্ম দিয়েছে।

132
00:19:36,375 --> 00:19:37,415
এটা কি সঠিক?

133
00:19:41,415 --> 00:19:44,355
মাত্র দুদিন হয়েছে
যেহেতু মহামান্য সবাইকে নিষিদ্ধ করেছেন...

134
00:19:44,385 --> 00:19:46,256
উৎসব পালন থেকে
এবং অ্যালকোহল পান করা।

135
00:19:47,996 --> 00:19:50,865
আপনি এমনভাবে কথা বলুন যেন আপনার আছে
অনেক জীবন বাঁচাতে।

136
00:19:58,336 --> 00:20:00,665
মরে গেলে
মহামহিমের পক্ষ নেওয়ার সময়,

137
00:20:01,405 --> 00:20:03,405
আপনি কি মনে করেন যে কেউ সক্ষম হবে?
আপনাকে জীবনে ফিরে আসতে সাহায্য করতে?

138
00:20:05,546 --> 00:20:07,915
আমি সেই ব্যক্তি নই
আপনি হত্যা করার চেষ্টা করা উচিত.

139
00:20:09,516 --> 00:20:11,345
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হতে চাইলে
এবং রাজা হও,

140
00:20:12,115 --> 00:20:15,185
যাদের আছে তাদের হত্যা করতে হবে
বাকসেক পাহাড় থেকে নিখোঁজ।

141
00:20:17,056 --> 00:20:18,486
এক দানব সত্তা...

142
00:20:18,826 --> 00:20:21,826
যে নিজের সন্তানের রক্ত চুষেছে
Bakseok পাহাড়ে হাজির হয়েছে.

143
00:20:21,855 --> 00:20:23,395
(দানব সত্তা: একটি অজানা প্রাণী
যা কথায় ব্যাখ্যা করা কঠিন)

144
00:20:23,455 --> 00:20:25,095
তারা মৃত কিন্তু জীবিত,

145
00:20:25,125 --> 00:20:27,326
তাই সাধারণ মানুষ একে "অমৃত" বলে ডাকে।

146
00:20:27,536 --> 00:20:28,566
"অমরা"?

147
00:20:28,595 --> 00:20:30,165
যে সব না.

148
00:20:30,466 --> 00:20:32,306
মা ও শিশুরা
যাকে অমরা কামড় দিয়েছিল...

149
00:20:32,336 --> 00:20:34,036
এছাড়াও একই প্রাণী পরিণত.

150
00:20:34,066 --> 00:20:36,405
তারা অবশেষে রক্ত চুষে নেয়
তাদের প্রতিবেশীদের...

151
00:20:36,536 --> 00:20:39,506
এবং পুরো এলাকা ঘুরিয়ে দেয়
মৃতদের দ্বারা ভরা একটি জায়গায়।

152
00:21:45,445 --> 00:21:46,506
বাবা।

153
00:22:10,665 --> 00:22:11,635
বাবা...

154
00:22:38,425 --> 00:22:39,496
সিওক জুং।

155
00:22:46,066 --> 00:22:47,506
কেউ না...

156
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
সম্পর্কে জানতে হবে
আজ এখানে কি ঘটেছে।

157
00:22:50,945 --> 00:22:52,006
হ্যাঁ, মহারাজ।

158
00:22:59,415 --> 00:23:01,155
প্রথম আদেশ আমার বাবা দিয়েছিলেন
ফিরে আসার পর...

159
00:23:01,455 --> 00:23:03,615
শক্তিবৃদ্ধি ছিল
দুর্গ নিরাপত্তা?

160
00:23:04,016 --> 00:23:05,086
হ্যাঁ, মহামান্য।

161
00:23:05,455 --> 00:23:08,326
লর্ড চুং নিয়ং তার পিছু নিলেন...

162
00:23:08,756 --> 00:23:10,556
এবং প্রায় ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল।

163
00:23:10,695 --> 00:23:12,266
সে পৃথিবীতে কেন...

164
00:23:14,836 --> 00:23:16,935
তাহলে সে কেমন আছে? সে কি ঠিক আছে?

165
00:23:17,266 --> 00:23:20,665
যা শুনি, মহারাজ
তাকে উইজুতে নির্দেশ দেন।

166
00:23:21,306 --> 00:23:23,736
উইজু? সব জায়গায় কেন?

167
00:23:23,976 --> 00:23:25,875
এটা সম্ভবত undead সঙ্গে কি আছে.

168
00:23:26,645 --> 00:23:28,546
এই তথাকথিত "আনডেড" কি করে...

169
00:23:29,415 --> 00:23:31,046
যাইহোক মত চেহারা?

170
00:23:32,286 --> 00:23:34,145
- সৌভাগ্য।
- ভগবান।

171
00:23:34,685 --> 00:23:36,516
- ভগবান।
- ভগবান।

172
00:23:36,855 --> 00:23:39,026
- কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
- গুডনেস, আমি।

173
00:23:39,885 --> 00:23:40,925
তুমি ঠিক আছো তো?

174
00:23:41,955 --> 00:23:44,026
আপনার মূর্খদের মৃত্যু ইচ্ছা থাকতে হবে।

175
00:23:44,155 --> 00:23:46,266
আপনি কি ভুলে গেছেন
কে এই গাড়ি দখল করে?

176
00:23:46,395 --> 00:23:47,665
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

177
00:23:47,996 --> 00:23:49,836
কিন্তু গাড়ি ক্রমশ ভারী হতে থাকে।

178
00:23:49,865 --> 00:23:50,865
তিনি ঠিক বলেছেন।

179
00:23:51,006 --> 00:23:53,205
আমি বলব আমরা একটি পাহাড় বহন করছিলাম।

180
00:23:53,236 --> 00:23:54,935
আপনি বোকা.

181
00:23:55,236 --> 00:23:57,536
শুধু ভদ্রমহিলা
এবং তার নবজাতক সেখানে আছে.

182
00:23:57,576 --> 00:23:59,576
কে এটা আরো ওজন যোগ করতে পারে?

183
00:23:59,705 --> 00:24:00,845
এই মুহূর্তে এটি ব্যাক আপ উত্তোলন!

184
00:24:00,875 --> 00:24:01,915
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

185
00:24:01,945 --> 00:24:03,476
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

186
00:24:03,516 --> 00:24:05,086
1, 2, 3।

187
00:24:07,546 --> 00:24:10,556
(সুকচুং গেট)

188
00:24:15,796 --> 00:24:18,026
- কোথা থেকে আসছেন?
- ইয়াংজু, মহামান্য।

189
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
ইয়াংজু কোথায়?

190
00:24:19,195 --> 00:24:20,226
গুপাবল, মহারাজ।

191
00:24:20,425 --> 00:24:22,595
বাকসেওক পাহাড়ের ঠিক পাশেই গুপাবল?

192
00:24:22,895 --> 00:24:24,935
হ্যাঁ, কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছ...

193
00:24:26,806 --> 00:24:29,236
আমি মন্ত্রী হা.

194
00:24:29,576 --> 00:24:31,976
তার পুত্রবধূ তার পিতামাতার কাছে গেল
তার সন্তানের জন্য...

195
00:24:32,006 --> 00:24:33,905
এবং আমরা তার পিছনে এসকর্ট ছিল.

196
00:24:33,945 --> 00:24:36,276
যদিও তার অবস্থা খারাপ হয়েছে,
তাই আমরা তাড়াহুড়ো করছিলাম।

197
00:24:36,645 --> 00:24:39,486
এমনকি উচ্চবিত্তরাও জাতির প্রজা।

198
00:24:39,586 --> 00:24:42,286
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য,
কিন্তু ভদ্রমহিলা ভীষণভাবে অসুস্থ

199
00:24:42,316 --> 00:24:44,316
এবং তার সন্তানের জীবন স্পর্শ এবং যান.

200
00:24:44,355 --> 00:24:46,326
দয়া করে আমাদের তাড়াহুড়ো করতে দিন।

201
00:24:47,056 --> 00:24:50,095
হা ওয়ান ইক প্রভু হা এর পুত্র,
একজন প্রতিষ্ঠাতা অবদানকারী,

202
00:24:50,125 --> 00:24:52,066
এবং আপনার ত্যাগের সমর্থক।

203
00:24:52,365 --> 00:24:53,425
তাদের মাধ্যমে যেতে দেওয়া উচিত.

204
00:24:56,635 --> 00:24:57,865
যদি তাই হয়...

205
00:24:57,905 --> 00:24:59,736
ধন্যবাদ, মহামান্য। ধন্যবাদ

206
00:25:00,135 --> 00:25:02,576
শুধু সেখানে বসে থাকবেন না। ভদ্রমহিলাকে ভিতরে নিয়ে যান।

207
00:25:02,836 --> 00:25:04,605
- 1, 2, 3।
- 1, 2, 3।

208
00:25:06,105 --> 00:25:07,175
ঠিক আছে।

209
00:25:11,086 --> 00:25:12,115
সেখানেই থামুন।

210
00:25:23,756 --> 00:25:26,395
এ যেন লাশের রক্তের গন্ধ।

211
00:25:27,625 --> 00:25:28,935
কেন এটা ফোঁটা হবে
এই গাড়ি থেকে?

212
00:25:35,506 --> 00:25:36,736
গাড়ি নামিয়ে দাও।

213
00:25:37,205 --> 00:25:39,405
মহামান্য, দয়া করে.

214
00:26:11,806 --> 00:26:14,405
সরান! মহামান্য!

215
00:26:19,685 --> 00:26:21,685
- মহামান্য।
- তুমি এখানে কি করছ?

216
00:26:21,955 --> 00:26:24,786
রানী আপনাকে ফিরে আসার নির্দেশ দিয়েছেন
চাংদেওকগুং প্রাসাদে।

217
00:26:24,826 --> 00:26:27,425
আমার মা? কিসের জন্য?

218
00:26:27,655 --> 00:26:31,165
মহারাজ ঘোষণা করলেন
লর্ড কাং নিয়ং-এর শিরশ্ছেদ।

219
00:26:31,566 --> 00:26:32,496
কি?

220
00:26:34,296 --> 00:26:36,135
এই গাড়ি যেখানে আছে সেখানেই রাখুন...

221
00:26:36,236 --> 00:26:37,665
এবং Eo Ri বাড়িতে এসকর্ট.

222
00:26:38,566 --> 00:26:40,006
- হ্যাঁ, মহামান্য।
- আসো।

223
00:26:41,036 --> 00:26:42,675
কিন্তু মহামান্য!

224
00:26:43,135 --> 00:26:45,546
এখন আমরা কি করব?

225
00:26:45,746 --> 00:26:48,115
আমার ভদ্রমহিলা, কয়েক মুহূর্ত সহ্য করুন.

226
00:26:48,316 --> 00:26:50,615
আমি দরজার ওপারে প্রভুকে অবহিত করব।

227
00:26:51,046 --> 00:26:52,046
- জি বক।
- হ্যাঁ?

228
00:26:52,145 --> 00:26:54,316
দুর্গের মধ্যে প্রভুকে খুঁজুন...

229
00:26:54,345 --> 00:26:56,915
এবং তাকে অবহিত করুন
ভদ্রমহিলার গুরুতর অবস্থা।

230
00:26:57,016 --> 00:26:58,726
তাকে তার জন্য একটি পথ তৈরি করতে বলুন। তাড়াতাড়ি।

231
00:26:58,756 --> 00:26:59,786
হ্যাঁ, স্যার!

232
00:27:33,056 --> 00:27:34,056
বাপ!

233
00:27:35,756 --> 00:27:37,395
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।

234
00:27:37,895 --> 00:27:39,595
আমি তোমাকে ভালোবাসি না বলে এটা নয়।

235
00:27:40,326 --> 00:27:42,665
কিন্তু জোসেনের পুরোটাই বাঁচাতে,

236
00:27:43,595 --> 00:27:44,935
এই করা আবশ্যক.

237
00:27:46,135 --> 00:27:47,506
এখন, আমাকে এগিয়ে যেতে দিন.

238
00:27:48,135 --> 00:27:51,405
না, আপনি এটা করতে পারবেন না, মহারাজ।

239
00:27:52,046 --> 00:27:53,145
আমার রানী।

240
00:27:54,246 --> 00:27:57,375
মু গু, মু জি, মু হাইউল,
এবং সর্বকনিষ্ঠ Mu Ui.

241
00:27:57,546 --> 00:28:00,086
আমার ভাইদের হত্যা করেছে
আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না?

242
00:28:00,385 --> 00:28:02,855
আমি আপনাকে হত্যার সাক্ষী হতে হবে
আমার ছোট ছেলেও?

243
00:28:05,556 --> 00:28:07,655
আপনি খুব ভাল জানেন
তাদের কি হবে...

244
00:28:07,895 --> 00:28:09,595
মৃত দ্বারা কামড়

245
00:28:10,595 --> 00:28:11,595
এখন, সরান.

246
00:28:11,726 --> 00:28:13,095
তার দিকে তাকান মহারাজ।

247
00:28:14,026 --> 00:28:16,536
সে কী ভাবে তাকায়
আপনার কাছে একটি মৃতের মত?

248
00:28:17,796 --> 00:28:19,405
নিজের চোখেই দেখুন!

249
00:28:22,435 --> 00:28:23,435
তাকে তোমার হাত দেখাও।

250
00:28:30,345 --> 00:28:31,845
তাকে আপনার হাতের পিছনে দেখান।

251
00:28:49,695 --> 00:28:50,796
মা, এটা সত্যি নয়।

252
00:28:53,266 --> 00:28:55,135
আমি শুধুমাত্র Haedong দ্বারা আঁচড় ছিল.

253
00:28:55,836 --> 00:28:57,605
যখন আমি হাইডংকে বাতাসে সেট করলাম,

254
00:28:57,875 --> 00:29:00,105
এটা ঘটনাক্রমে scratched
আমার হাতের পিছনে।

255
00:29:05,086 --> 00:29:06,115
মা!

256
00:29:06,885 --> 00:29:10,056
মা, আমি মরতে চাই না। মা!

257
00:29:10,415 --> 00:29:11,586
দেখুন মহারাজ।

258
00:29:11,756 --> 00:29:13,986
দুই ঘণ্টারও বেশি আগে তিনি আহত হন।

259
00:29:14,026 --> 00:29:16,895
যদিও তার সবই ক্ষত। সে ভালো আছে।

260
00:29:17,026 --> 00:29:20,466
মৃত কিছু একটা
আপনি সম্ভবত অনুধাবন করতে পারবেন না!

261
00:29:20,665 --> 00:29:21,695
তুমি ভুল!

262
00:29:22,466 --> 00:29:24,665
1408 সালে, আমি শুনেছিলাম সেখানে লোক ছিল...

263
00:29:24,705 --> 00:29:27,405
যারা রূপান্তরিত হয়নি
রোগের সংস্পর্শে আসার পর।

264
00:29:28,076 --> 00:29:29,336
আমি কি ভুল?

265
00:29:31,345 --> 00:29:32,405
মহারাজ,

266
00:29:33,345 --> 00:29:35,776
আমরা শীঘ্রই শীতের হৃদয়ে হব।

267
00:29:36,316 --> 00:29:39,786
বসন্তের শুরু পর্যন্ত তাকে দিন.

268
00:29:40,345 --> 00:29:43,816
আমরা Choong Nyung আনতে হবে
প্রাসাদে পশ্চিমা ভূত...

269
00:29:43,955 --> 00:29:46,355
এবং তাকে আমাদের ছেলেকে সুস্থ কর।

270
00:29:47,226 --> 00:29:48,455
যদি আপনি এটি করতে না পারেন,

271
00:29:49,226 --> 00:29:51,895
তারপর আমাকে আগে মেরে ফেল
যদি আপনি তার জীবন শেষ করতে চান।

272
00:29:52,766 --> 00:29:54,796
আগে আমার মাধ্যমে যান!

273
00:30:12,645 --> 00:30:14,216
আপনি শুধুমাত্র পর্যন্ত আছে
চুং নিয়ং এখানে আসে।

274
00:30:18,556 --> 00:30:20,526
আপনার সীমাহীন উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

275
00:30:22,855 --> 00:30:23,895
মা...

276
00:30:25,425 --> 00:30:27,095
সব ঠিক আছে, আমার ছেলে.

277
00:30:27,766 --> 00:30:29,266
সব ঠিক হয়ে যাবে।

278
00:30:33,036 --> 00:30:34,036
আমার ছেলে।

279
00:30:39,175 --> 00:30:42,516
গতি কমাতে seobinggo থেকে বরফ আনুন
রোগের অগ্রগতি।

280
00:30:42,746 --> 00:30:44,546
কেউ তার ধারে কাছে থাকবে না।

281
00:30:45,016 --> 00:30:45,986
যে কেউ...

282
00:30:46,786 --> 00:30:50,016
যে আমার কথার বিরুদ্ধে যাবে
পদমর্যাদা নির্বিশেষে কঠোর শাস্তি।

283
00:30:50,615 --> 00:30:51,756
হ্যাঁ, মহারাজ।

284
00:31:46,645 --> 00:31:49,216
শুনেই চলে এলাম
কাং নিয়ং এর দুর্ঘটনা

285
00:32:02,155 --> 00:32:05,365
আমি আপনাকে শক্তিশালী করার নির্দেশ দিয়েছি
দুর্গের নিরাপত্তা,

286
00:32:07,296 --> 00:32:09,435
কিন্তু আপনি এখনও মাতাল
ওয়াইন, নারী, এবং পাশা.

287
00:32:12,966 --> 00:32:14,306
কতটা করুণ।

288
00:32:15,836 --> 00:32:16,836
এটা ঠিক।

289
00:32:17,675 --> 00:32:19,705
মদ্যপানে লিপ্ত এই করুণ পুত্র।

290
00:32:25,486 --> 00:32:27,516
কোথাও থেকে মৃত পৃষ্ঠ...

291
00:32:27,716 --> 00:32:29,986
এই জাতির ভাগ্য হুমকির জন্য,

292
00:32:30,955 --> 00:32:32,556
কিন্তু এর যুবরাজ...

293
00:32:33,526 --> 00:32:36,095
অন্ধকারে রাখা হয়
একটি নিছক দুর্গ রক্ষা.

294
00:32:36,726 --> 00:32:39,395
অপমান ক্রোধে প্রকাশ পায়,
তাই আমি পান করেছি।

295
00:32:40,326 --> 00:32:41,895
এটা কি অনুমোদিত নয়?

296
00:32:47,736 --> 00:32:50,336
যে অমৃত এটা তৈরি করেছে
চাংদেওকগুং প্রাসাদে।

297
00:32:58,185 --> 00:33:00,185
এটি ইয়াংজু থেকে একজন সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।

298
00:33:01,385 --> 00:33:03,986
আপনি যদি আপনার কাজ করতেন
গেট সুরক্ষিত করা,

299
00:33:04,586 --> 00:33:06,855
এটা ঘটত না!

300
00:33:10,425 --> 00:33:13,266
তোমার ছোট ভাই
একজন মৃত ব্যক্তি দ্বারা আক্রান্ত!

301
00:33:19,736 --> 00:33:21,976
আপনি যদি আমাকে বলতেন যে মৃতরা কী,

302
00:33:22,435 --> 00:33:24,806
আমি নিশ্চিত করতাম
কিছুই আমাকে অতিক্রম করেনি

303
00:33:25,046 --> 00:33:27,046
তাই আজকের ঘটনা ঘটল...

304
00:33:27,175 --> 00:33:29,276
কারণ আমি তোমাকে জানাইনি
বিপদের?

305
00:33:29,615 --> 00:33:33,046
আমি তোমার ছেলে
এবং জাতির ক্রাউন প্রিন্স।

306
00:33:33,086 --> 00:33:35,685
যদিও আমি সব করি
পান, স্কার্ট তাড়া, এবং শিকার,

307
00:33:36,086 --> 00:33:38,185
আমার অন্তত হওয়া উচিত ছিল
জানা প্রথম ভাই...

308
00:33:39,226 --> 00:33:41,925
একটি বিপদ সম্পর্কে যা হুমকি দিতে পারে
এই জাতির অস্তিত্ব।

309
00:33:42,895 --> 00:33:45,925
যে একটি খারাপ অজুহাত আসছে
যারা চারপাশে বোকা বানিয়েছে তার কাছ থেকে...

310
00:33:47,226 --> 00:33:50,836
তার দাদার উপপত্নীর সাথে
এবং একজন সম্ভ্রান্তের উপপত্নীর সাথে...

311
00:33:51,496 --> 00:33:52,705
নাম ইও রি।

312
00:33:55,375 --> 00:33:56,435
এছাড়াও,

313
00:33:57,405 --> 00:34:01,046
আমি প্রথমে যাকে জানাব তা আমার পছন্দ।

314
00:34:14,526 --> 00:34:15,596
গার্ড.

315
00:34:18,265 --> 00:34:19,296
হ্যাঁ, মহামান্য।

316
00:34:19,325 --> 00:34:21,165
দক্ষিণ গেট যে খুলেছে তাকে খুঁজে বের কর...

317
00:34:21,196 --> 00:34:23,296
রক্ষীদের বাইরে
যারা গত রাতে টহল দিয়েছিল।

318
00:34:24,236 --> 00:34:27,805
একই যে কারো ক্ষেত্রে যায়
যারা জড়িত ছিল বা চোখ বন্ধ করে রেখেছিল।

319
00:34:29,506 --> 00:34:30,836
আমি মেরে ফেলব...

320
00:34:32,575 --> 00:34:34,875
তাদের প্রতিটি

321
00:34:53,501 --> 00:34:56,570
এই ফাদার জন
যাকে পোপ গ্রেগরি XII পাঠিয়েছিলেন...

322
00:34:56,601 --> 00:34:59,641
ফাদার নিকোলাসের অনুরোধে...

323
00:34:59,671 --> 00:35:01,001
এবং জোসেনের রাজা।

324
00:35:01,470 --> 00:35:03,510
আমি দোভাষী মার্কো।

325
00:35:04,410 --> 00:35:05,441
(পিতা।)

326
00:35:08,041 --> 00:35:11,811
এবং এটি একটি চিঠি পাঠানো হয়েছে
পোপ গ্রেগরি XII নিজেই দ্বারা।

327
00:36:16,010 --> 00:36:19,121
তৈরি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর ট্রিপ.

328
00:36:19,550 --> 00:36:22,651
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার সাহস করি...

329
00:36:22,691 --> 00:36:24,691
রাজা এবং জোসেনের পক্ষে।

330
00:36:26,720 --> 00:36:28,660
(তিনি কৃতজ্ঞ।)

331
00:36:32,731 --> 00:36:35,360
- তাই নাকি?
- তাদের ভাষা সহজ রাখা হয়.

332
00:36:42,340 --> 00:36:45,910
তিনি চান আপনি তাকে বলুন
সাম্প্রতিক ঘটনা সম্পর্কে।

333
00:36:46,340 --> 00:36:49,180
বাকসেওক পাহাড় নামক স্থানে,
দানবীয় প্রাণী...

334
00:36:49,211 --> 00:36:51,211
যারা মানুষের রক্ত চুষে আবির্ভূত হয়।

335
00:36:51,410 --> 00:36:53,820
মরার পর ওরা কেমন করে জেগে ওঠে...

336
00:36:53,851 --> 00:36:56,691
আর জীবিতদের রক্ত চুষবে?
তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

337
00:36:58,121 --> 00:37:02,160
আমি আপনাকে মানুষ দেখতে
তাদের "দানবীয় প্রাণী" বলে ডাকে।

338
00:37:03,561 --> 00:37:04,630
তোমার কত সাহস।

339
00:37:04,831 --> 00:37:07,030
আপনি সম্মানের সাথে কথা বলবেন
মহামান্য সম্বোধন করার সময়।

340
00:37:10,171 --> 00:37:11,231
কত সাহস তোমার!

341
00:37:11,371 --> 00:37:13,541
তুমিই একজন
কে অসম্মান করছে!

342
00:37:14,401 --> 00:37:16,871
ফাদার জন এবং আমি
পোপের বার্তাবাহক...

343
00:37:16,910 --> 00:37:19,180
এবং ভ্রমণ করেছেন
স্থল এবং সমুদ্র জুড়ে মাইল...

344
00:37:19,410 --> 00:37:22,041
তোমার রাজার অনুরোধে
exorcism সঞ্চালন

345
00:37:22,910 --> 00:37:26,081
তাই আপনি কে মনে করেন
আপনি আপনার তরবারি ইশারা করছেন?

346
00:37:26,680 --> 00:37:29,220
ধরে নিতে পারি
আপনি কি রাজার প্রক্সি হিসেবে কাজ করছেন?

347
00:37:36,461 --> 00:37:37,490
কত সাহস তোমার!

348
00:37:38,030 --> 00:37:39,530
আপনি তাকে চিৎকার সাহস?

349
00:37:39,731 --> 00:37:40,760
জি জিওম।

350
00:37:45,800 --> 00:37:47,371
দোভাষী ঠিক।

351
00:37:48,041 --> 00:37:49,970
আপনি ক্ষমাপ্রার্থী হবে, জি Gyeom.

352
00:37:56,351 --> 00:37:58,010
আমি...দুঃখিত.

353
00:37:58,711 --> 00:38:00,351
- তাই নাকি?
- কি?

354
00:38:01,421 --> 00:38:03,521
আমি জিজ্ঞাসা করলাম যে আপনি কি বলতে হবে.

355
00:38:03,651 --> 00:38:07,360
তিনি ভ্যাটিকানের একজন প্রতারক
যারা স্থল এবং সমুদ্র জুড়ে মাইল ভ্রমণ করেছে।

356
00:38:07,590 --> 00:38:08,660
মহামান্য?

357
00:38:09,331 --> 00:38:09,990
(মার্কো।)

358
00:38:10,961 --> 00:38:12,030
(এটা যথেষ্ট।)

359
00:38:12,561 --> 00:38:16,401
(দয়া করে তাকে বলুন যে আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত
হামজু দুর্গে।)

360
00:38:16,430 --> 00:38:19,401
তাকে বলুন যে আমাদের উচিত
হামজু দুর্গে নয়, হ্যানিয়াং-এ যান।

361
00:38:20,171 --> 00:38:22,141
হামজু, হ্যানয়াং, বা কি না।

362
00:38:22,641 --> 00:38:25,311
সত্যিই কি মনে হয় তুমি পালাবে
চিকিৎসার পর...

363
00:38:25,880 --> 00:38:27,410
এই মত পশ্চিমা ভূত?

364
00:38:38,820 --> 00:38:39,891
আমি অবশেষে এখানে.

365
00:38:40,490 --> 00:38:43,660
আমি সঙ্গে পার্টি করা হবে
আজ রাতে আমার পাশে কয়েকটা জিসেং।

366
00:38:44,191 --> 00:38:45,590
(বাবা,)

367
00:38:45,630 --> 00:38:47,561
(চলুন তাড়াতাড়ি ভিতরে যাই। আসুন।)

368
00:38:48,260 --> 00:38:50,470
আমি এখানে আছি। এটা আমি, ম্যাক...

369
00:38:50,501 --> 00:38:53,570
মানে, এটা আমি, মার্কো!

370
00:38:54,441 --> 00:38:55,671
এখানে, এখানে!

371
00:38:57,441 --> 00:38:58,771
কেউ কি এখানে?

372
00:38:59,510 --> 00:39:01,280
তারা কি সবাই বেড়াতে গিয়েছিল?

373
00:39:03,450 --> 00:39:04,481
এদিকে আসো!

374
00:39:15,660 --> 00:39:17,061
মাকে ডাকো।

375
00:39:19,061 --> 00:39:21,001
আমি বললাম মাকে ডাকো!

376
00:39:23,671 --> 00:39:24,731
মা!

377
00:39:26,840 --> 00:39:27,941
চুং নিয়ং!

378
00:39:30,141 --> 00:39:32,340
নপুংসক ও দরবারের কাজের মেয়েরা
যে কামড় ছিল.

379
00:39:33,280 --> 00:39:35,311
অন্য কোন সাক্ষী ছিল?

380
00:39:36,050 --> 00:39:38,280
ভাগ্যক্রমে, তারাই একমাত্র ছিল।

381
00:39:39,581 --> 00:39:40,581
সিওক জুং।

382
00:39:42,351 --> 00:39:43,820
আপনি কি মনে করেন?

383
00:39:44,391 --> 00:39:45,791
আমি এটা বলতে দুঃখিত...

384
00:39:45,820 --> 00:39:46,720
(হং সিওক জুং, প্রধান রাজকীয় সচিব)

385
00:39:47,320 --> 00:39:49,490
কিন্তু শিরশ্ছেদ লর্ড কাং নিয়ং
অনেক দেরী হওয়ার আগে।

386
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
বাকসেওক পাহাড়ে মৃত
দ্রুত নির্মূল করা হয়,

387
00:39:53,401 --> 00:39:55,231
তাই আমরা প্রতিরোধ করতে পেরেছি
ছড়ানো থেকে শব্দ।

388
00:39:55,660 --> 00:39:58,401
কিন্তু আপনি যদি লর্ড কাং নিয়ংকে বাঁচতে দেন,
কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে...

389
00:39:58,430 --> 00:39:59,871
প্রাসাদের মধ্যে অসংখ্য সাক্ষী?

390
00:40:00,200 --> 00:40:02,970
এটা আগে সময়ের ব্যাপার মাত্র
গুজব যে প্লেগ ফিরে এসেছে...

391
00:40:03,010 --> 00:40:04,240
হানইয়াং এর মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

392
00:40:04,570 --> 00:40:07,880
আমাদের শুধুমাত্র পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
চুং নিয়ং ফিরে আসে।

393
00:40:08,141 --> 00:40:09,081
মহারাজ।

394
00:40:10,811 --> 00:40:14,380
আপনি যা করেছেন তা আপনি করতে পারবেন বলে মনে করবেন না
1408 সালে হামজু দুর্গে।

395
00:40:14,820 --> 00:40:16,050
এই মৃত...

396
00:40:17,151 --> 00:40:18,251
ভিন্ন।

397
00:40:26,401 --> 00:40:27,630
আপনার কি ওয়াইন আছে?

398
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
আমার মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে
যদি আমার প্রতিদিন ওয়াইন না থাকে।

399
00:40:36,910 --> 00:40:39,711
মহামান্য। আমি পশ্চিমা exorcists শুনেছি
বৌদ্ধ ভিক্ষুদের মত।

400
00:40:40,240 --> 00:40:42,410
তারা বিয়ে করে না
এবং মহিলাদের থেকে দূরে থাকুন এবং পান করুন।

401
00:40:42,651 --> 00:40:45,311
এই দুটি প্রতারণা হতে পারে?

402
00:40:45,820 --> 00:40:47,050
আমি নারী সম্পর্কে নিশ্চিত নই,

403
00:40:47,550 --> 00:40:49,791
কিন্তু আমি শুনেছি তারা মদ পান করে
পশ্চিমী আঙ্গুর দিয়ে তৈরি।

404
00:40:50,220 --> 00:40:52,291
মাল্কো বা মার্কো নামের সেই দোভাষী...

405
00:40:52,691 --> 00:40:54,461
এমনকি একটি gisaeng এর কোম্পানি উপভোগ করবে।

406
00:40:55,590 --> 00:40:56,961
আমি কি তাকে শিক্ষা দেব?

407
00:40:57,331 --> 00:41:00,530
বিদেশ ঘুরে বেড়াচ্ছেন
সে তার নিজের হারানোর পর।

408
00:41:01,001 --> 00:41:02,360
তিনি কিভাবে আমাদের প্রতি অনুকূল হতে পারে?

409
00:41:03,300 --> 00:41:04,530
যে স্লাইড যাক.

410
00:41:04,700 --> 00:41:05,901
কিন্তু তুমি কিভাবে পারো,

411
00:41:06,240 --> 00:41:08,601
রাজপুত্র, গিসেংয়ের ঘরে প্রবেশ কর
সেই দোভাষীর সাথে?

412
00:41:08,740 --> 00:41:10,271
আমার প্রপিতামহ রাজা মোকজো...

413
00:41:10,311 --> 00:41:13,041
সামচেওকের কাছে পালিয়ে গেল
একটি গিসেং এর ভালবাসার জন্য

414
00:41:13,981 --> 00:41:15,240
তার রক্ত ​​আমার শিরায় বয়ে যায়।

415
00:41:20,851 --> 00:41:21,981
তুমি কি বলছ...

416
00:41:22,590 --> 00:41:24,421
আমি কখনই ক্ষমতায় আসতে পারব না।

417
00:41:24,450 --> 00:41:26,260
আমি ইয়াং নিয়ং এর খারাপ দিকটি পাওয়ার আগে,

418
00:41:26,990 --> 00:41:29,191
আমি নেওয়ার কথা ভাবছি
অ্যালকোহল এবং মহিলাদের উপর।

419
00:41:31,461 --> 00:41:33,700
তুমি কি আমাকে কিছু জিনিস শিখাবে, জি গেওম?

420
00:41:35,930 --> 00:41:39,200
আমি বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু আমি অনেকটাই জানি...

421
00:41:42,101 --> 00:41:44,811
আমি ক্ষমাপ্রার্থী এটা আমারও প্রথমবার।

422
00:42:05,731 --> 00:42:08,930
বাবা। ঐ সব জিনিস কি?

423
00:42:09,530 --> 00:42:13,240
যে জানে উইজু আসছে।

424
00:42:14,541 --> 00:42:16,410
আপনি তার কাছ থেকে উত্তর পাবেন।

425
00:42:16,811 --> 00:42:17,910
আমি কি যেতে পারি...

426
00:42:18,541 --> 00:42:19,981
ইয়াং নিয়ং এর পরিবর্তে?

427
00:42:21,041 --> 00:42:22,651
এটা কোনো কাজ নয়...

428
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য।

429
00:42:29,490 --> 00:42:30,490
বুঝলাম।

430
00:42:31,351 --> 00:42:34,961
আমি সেই লোকটিকে নিরাপদে হ্যানিয়াংয়ে নিয়ে আসব।

431
00:43:24,240 --> 00:43:25,740
পরবর্তী কোর্স কোথায়?

432
00:43:26,641 --> 00:43:30,050
পর্যাপ্ত খাবার নেই?

433
00:43:30,081 --> 00:43:32,410
তুমি এত সেকেলে কেন?

434
00:43:33,180 --> 00:43:34,151
আরে।

435
00:43:35,320 --> 00:43:36,490
হেড গিস্যাংকে ডাকো।

436
00:43:36,521 --> 00:43:38,421
(হেড গিস্যাং: The gisaeng
সর্বোচ্চ পদে)

437
00:43:56,610 --> 00:43:59,481
আপনি কি করছেন? বেরিয়ে এসো।

438
00:46:37,430 --> 00:46:38,630
এটা কে?

439
00:46:44,941 --> 00:46:48,481
গিসেং পেতে গেলেন লোকটা
তার সাথে ঘর খেলা?

440
00:46:53,921 --> 00:46:56,990
আরে। তুমি গিয়ে ওকে নিয়ে যাও।

441
00:47:04,691 --> 00:47:05,831
"দানবীয় প্রাণী"।

442
00:47:06,601 --> 00:47:08,030
এর মানে কি?

443
00:47:10,101 --> 00:47:13,171
কনফুসিয়াস বলেছিলেন যে একজনের কথা বলা উচিত নয়
দানব বা বিদ্রোহী।

444
00:47:13,941 --> 00:47:15,371
একজন বিজ্ঞ শাসকের উচিত নয়...

445
00:47:15,501 --> 00:47:18,740
অদ্ভুত ক্ষমতাসম্পন্ন প্রাণীদের কথা বলুন
বা যারা শৃঙ্খলা ব্যাহত করে।

446
00:47:18,771 --> 00:47:20,240
এটাই কনফুসিয়াসের শিক্ষা,

447
00:47:21,110 --> 00:47:24,311
এবং সেইজন্য
আমরা এই শব্দ দ্বারা অদ্ভুত সত্তা কল.

448
00:47:26,880 --> 00:47:28,521
"পিটার"?

449
00:47:30,291 --> 00:47:32,521
পিটার? আপনি কি ল্যাটিন ভাষায় কথা বলেন?

450
00:47:32,651 --> 00:47:34,961
আপনি তাকে যা বলেন,

451
00:47:35,061 --> 00:47:38,160
তাই আমি ধরে নিলাম তাকে "পিটার" বলা হয়।

452
00:47:38,590 --> 00:47:39,800
তাই বললাম।

453
00:47:43,001 --> 00:47:45,200
আমি দেখছি। যাই হোক,

454
00:47:47,570 --> 00:47:49,740
আপনি একটি খুব দ্রুত মন আছে.

455
00:48:01,050 --> 00:48:04,851
তিনি মনে করেন তারা আত্মা
যে গোরিওতে এসেছিল...

456
00:48:04,891 --> 00:48:06,320
পশ্চিম থেকে বণিকদের মাধ্যমে।

457
00:48:06,421 --> 00:48:09,461
তারপর যদি আমরা আত্মাকে ধরি,

458
00:48:10,061 --> 00:48:12,530
যারা ভোগদখল ছিল করতে পারেন
স্বাভাবিক ফিরে?

459
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
- অবশ্যই।
- এটা কি সত্যি?

460
00:48:19,101 --> 00:48:21,570
তারপর যারা ছিল
বাকসেওক পাহাড়ে মৃতদের কামড়ে...

461
00:48:21,601 --> 00:48:22,910
সব সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

462
00:48:24,941 --> 00:48:27,541
সেটাই ভালো। সেটা খুবই ভালো।

463
00:48:29,081 --> 00:48:32,380
আরে। তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেলে,

464
00:48:33,151 --> 00:48:34,851
তোমার এখন আমাকে সন্তুষ্ট করা উচিত।

465
00:48:35,220 --> 00:48:39,090
যেহেতু কেউ সাহায্য করবে না,
আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

466
00:48:41,961 --> 00:48:43,760
আপনি না. সুন্দর এক.

467
00:49:04,680 --> 00:49:07,380
(আমাদের পিতার ক্রুশের দিকে তাকান।
আমি আপনাকে আদেশ করছি।)

468
00:49:07,621 --> 00:49:09,550
(অশুচি আত্মা, অদৃশ্য!)

469
00:49:11,121 --> 00:49:13,291
(অশুচি আত্মা, অদৃশ্য!)

470
00:49:13,820 --> 00:49:14,921
এই মুহূর্তে!

471
00:49:15,121 --> 00:49:17,260
(নিজেকে দেখাও, রাক্ষস!)

472
00:49:17,291 --> 00:49:18,530
(আপনি কে?)

473
00:49:20,160 --> 00:49:22,530
(দানব! নিজেকে দেখান!)

474
00:49:27,070 --> 00:49:31,910
(আমি আপনাকে আদেশ করছি
যীশু খ্রীষ্টের নামে,)

475
00:49:32,441 --> 00:49:34,740
(আপনার অপবিত্র আত্মা আপনার অন্তর্গত নয়!)

476
00:49:36,550 --> 00:49:38,811
(এখনই এই শরীর ছেড়ে দিন।)

477
00:49:47,160 --> 00:49:49,831
এই কি একই প্রাণী
Bakseok হিল থেকে?

478
00:49:49,961 --> 00:49:51,160
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে মহারাজ।

479
00:49:51,530 --> 00:49:53,130
কিভাবে এটা এতদূর আসতে পরিচালিত?

480
00:50:04,711 --> 00:50:06,981
(আমার প্রভু, সৃষ্টিকর্তা
এবং মানবজাতির রক্ষাকর্তা।)

481
00:50:07,441 --> 00:50:11,780
(আপনার বান্দাদের প্রতি দয়া করুন
যাকে তুমি নিজের রূপে সৃষ্টি করেছ,)

482
00:50:12,251 --> 00:50:14,081
(এবং এই যুদ্ধ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।)

483
00:50:14,121 --> 00:50:17,151
(আমি আপনাকে ঈশ্বরের নামে আদেশ করছি,
এই মহিলার শরীর ছেড়ে দিন!)

484
00:50:17,191 --> 00:50:19,251
(জাহান্নামে যাও!)

485
00:50:31,970 --> 00:50:33,001
আপনি কি যে দেখেছেন?

486
00:50:33,371 --> 00:50:34,941
এটাকে আপনি exorcism বলছেন।

487
00:50:35,171 --> 00:50:39,211
ফাদার জন একজন শীর্ষস্থানীয় যাজক
ভ্যাটিকান থেকে,

488
00:50:39,240 --> 00:50:41,240
এবং এটা কিছু
যে শুধুমাত্র সে পারফর্ম করতে পারে।

489
00:50:53,561 --> 00:50:54,590
মহামান্য।

490
00:51:12,771 --> 00:51:13,840
মহামান্য!

491
00:51:18,651 --> 00:51:19,680
মহামান্য!

492
00:51:54,680 --> 00:51:56,151
আপনি শুধু কি করেছেন?

493
00:51:56,720 --> 00:51:59,151
এই মহিলার শিরশ্ছেদ করলেন কেন?

494
00:51:59,450 --> 00:52:01,490
আমি তোমাকে কষ্ট থেকে রক্ষা করেছি,

495
00:52:02,561 --> 00:52:03,990
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

496
00:52:04,990 --> 00:52:06,061
আপনি বোকা.

497
00:52:06,561 --> 00:52:08,601
আপনার একটি উপায় চিন্তা করা উচিত ছিল
তাকে বাঁচাতে!

498
00:52:11,271 --> 00:52:13,171
তাদের শিরশ্ছেদ করাই একমাত্র উপায়
তাদের হত্যা করতে

499
00:52:13,470 --> 00:52:15,970
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি অন্য উপায় জানেন
তাদের বাঁচাতে।

500
00:52:28,751 --> 00:52:30,950
মহামান্য! মহামান্য!

501
00:52:33,561 --> 00:52:36,021
মহারাজ এখানে আছেন।

502
00:52:55,510 --> 00:52:56,581
বাবা।

503
00:52:57,610 --> 00:52:59,351
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা।

504
00:52:59,450 --> 00:53:00,950
শামানকে নিয়ে যান।

505
00:53:06,621 --> 00:53:08,490
তিনি মু হাওয়া,
প্রাসাদের সরকারী শামান।

506
00:53:08,990 --> 00:53:11,831
আমি Joseon সেরা shaman জিজ্ঞাসা
তাকে নিরাময় করতে।

507
00:53:12,160 --> 00:53:13,401
আপনি কেন তাকে তাকে নিয়ে যেতে বলবেন?

508
00:53:13,630 --> 00:53:15,561
Joseon মধ্যে সেরা shaman যদি
তাদের থেকে পরিত্রাণ পেতে পারে,

509
00:53:15,601 --> 00:53:17,070
আমরা ইতিমধ্যে তাই করা হবে.

510
00:53:17,101 --> 00:53:18,101
তাহলে তুমি কি বলছো...

511
00:53:18,130 --> 00:53:19,970
কিছু করো না...

512
00:53:20,740 --> 00:53:22,271
চুং নিয়ং ফিরে না আসা পর্যন্ত।

513
00:53:23,141 --> 00:53:24,211
আপনি কি করছেন?

514
00:53:24,410 --> 00:53:26,141
তাকে তার প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

515
00:53:26,240 --> 00:53:27,380
হ্যাঁ, মহারাজ।

516
00:53:33,450 --> 00:53:35,081
আমাদের যেতে দিন, মহারাজ।

517
00:53:50,300 --> 00:53:53,340
মৃতদেহের কি করলেন
আদালতের গৃহকর্মী ও নপুংসকদের...

518
00:53:53,371 --> 00:53:54,671
চাংদেওকগুং প্রাসাদে কাকে কামড়েছে?

519
00:53:54,901 --> 00:53:56,641
আমরা সবার শিরশ্ছেদ করেছি
এবং তাদের লাশ পুড়িয়ে দিয়েছে...

520
00:53:56,910 --> 00:53:59,171
তা নির্বিশেষে
তারা তখনও জীবিত ছিল।

521
00:53:59,470 --> 00:54:02,340
তারপর আমি তাদের লাশ দাফনের নির্দেশ দিলাম
প্রাসাদ থেকে 10 কিমি দূরে।

522
00:54:13,050 --> 00:54:14,860
এই মুহুর্ত থেকে,

523
00:54:15,521 --> 00:54:17,930
আমি চাই তুমি শহরের সব দরজা বন্ধ করে দাও...

524
00:54:18,030 --> 00:54:20,001
প্রাসাদের ফটক সহ।

525
00:54:20,530 --> 00:54:22,260
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দেবেন না...

526
00:54:22,300 --> 00:54:24,501
চুং নিয়ং ফিরে না আসা পর্যন্ত।

527
00:54:24,671 --> 00:54:26,171
যদি কেউ এই আদেশ অমান্য করে,

528
00:54:26,231 --> 00:54:28,041
আমি প্রথমে তোমার শিরশ্ছেদ করব।

529
00:54:28,970 --> 00:54:32,141
তাই আপনার মনে রাখা ভাল ছিল.
বুঝলে?

530
00:54:32,470 --> 00:54:36,311
কিন্তু মহারাজ, আমরা যদি শহরকে নিষিদ্ধ করি
শহরতলির থেকে পণ্য লেট করা থেকে,

531
00:54:36,581 --> 00:54:39,581
শহরের মানুষ তা করবে না
তিন দিন স্থায়ী হতে পারে।

532
00:54:40,021 --> 00:54:42,521
এটা কি যে ভিতরে আছে
লর্ড কাং নিয়ং এর শরীর?

533
00:54:42,550 --> 00:54:44,691
এত কড়া নির্দেশ কেন দিতে হবে?

534
00:54:45,751 --> 00:54:46,760
যে কোন সুযোগে,

535
00:54:47,391 --> 00:54:49,260
এর কি কিছু করার আছে?
আদালতের গৃহকর্মী ও নপুংসকদের সাথে...

536
00:54:49,921 --> 00:54:52,461
যে কামড়ে তাদের প্রাণ হারিয়েছে
চাংদেওকগুং প্রাসাদের ভিতরে?

537
00:54:52,691 --> 00:54:54,130
আর কোন প্রশ্ন করবেন না।

538
00:54:54,601 --> 00:54:56,601
এই বিষয়ে জোসেনের ভাগ্য নিহিত।

539
00:54:57,200 --> 00:54:58,601
আমাকে সামগাক পর্বতে যেতে হবে।

540
00:54:58,731 --> 00:55:00,200
হং সিওক জুং,
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

541
00:55:00,441 --> 00:55:02,070
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর হিসাবে
এবং জো হে রিয়ং,

542
00:55:02,101 --> 00:55:03,910
আমি তোমাকে শক্তিশালী করতে চাই
দুর্গের নিরাপত্তা।

543
00:55:03,941 --> 00:55:05,240
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

544
00:55:08,110 --> 00:55:09,180
বাপ!

545
00:55:10,211 --> 00:55:11,351
বাপ!

546
00:55:25,630 --> 00:55:31,831
(গোয়াংঘামুন গেট)

547
00:55:33,401 --> 00:55:34,601
আপনি কি করছেন মনে হয়?

548
00:55:36,570 --> 00:55:37,641
মহামান্য।

549
00:55:42,581 --> 00:55:43,581
তুমি ঠিক আছো?

550
00:55:47,280 --> 00:55:48,320
কি?

551
00:55:48,521 --> 00:55:50,691
আপনি কি মনে করেন আপনার পুরুষরা আপনাকে সাহায্য করবে?

552
00:55:52,691 --> 00:55:54,090
আপনি কি করেছেন?

553
00:55:54,990 --> 00:55:56,561
আমাদের পুরুষদের কি হয়েছে?

554
00:55:56,590 --> 00:55:59,360
কোন সুযোগ দ্বারা, তারা জীব
দশ বছর আগে যেটা দেখা গেল...

555
00:55:59,391 --> 00:56:01,160
হামজু দুর্গে?

556
00:56:01,731 --> 00:56:03,470
শুনেছি যারা ভুক্তভোগী
প্লেগ থেকে...

557
00:56:03,501 --> 00:56:06,501
মানুষের রক্ত চুষেছে
ঠিক যেমন তারা করেছে।

558
00:56:07,840 --> 00:56:08,970
আপনি মানুষ কে?

559
00:56:13,740 --> 00:56:15,081
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি,

560
00:56:15,340 --> 00:56:17,010
তাই আসুন ওয়াং ইউকে নিয়ে যাই।

561
00:56:17,610 --> 00:56:19,180
আপনি শুধু এটা থেকে দূরে থাকতে হবে.

562
00:56:19,751 --> 00:56:20,851
তাতেই সব কিছুর সমাধান হবে।

563
00:56:21,450 --> 00:56:22,550
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

564
00:56:22,820 --> 00:56:24,550
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

565
00:56:25,021 --> 00:56:26,351
তিনি ওয়াং ইউ নন।

566
00:56:26,391 --> 00:56:29,561
তিনি হলেন লর্ড চুং নিয়ং,
মহামহিম তৃতীয় যুবরাজ!

567
00:56:41,401 --> 00:56:43,300
বাজে কথা কাটা!

568
00:56:44,110 --> 00:56:47,280
রাজাকে কি বোবা মনে হয়?

569
00:56:48,081 --> 00:56:50,110
কেমন রাজা...

570
00:56:50,151 --> 00:56:54,220
নিজের ছেলেকে পাঠাবে
সেই দানবদের তাড়া করতে?

571
00:56:54,351 --> 00:56:57,050
আপনি অযৌক্তিক হচ্ছে, আপনি পঙ্ক.

572
00:56:57,220 --> 00:57:00,760
শুনুন সেই ফালতু কথাবার্তা।

573
00:57:00,791 --> 00:57:01,961
কি আজেবাজে কথা।

574
00:57:03,260 --> 00:57:05,061
তুমি কি শুনতে পাওনি আমি কি...

575
00:57:05,090 --> 00:57:06,090
জি জিওম।

576
00:57:08,061 --> 00:57:11,030
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও। তাদের একটা পয়েন্ট আছে।

577
00:57:13,030 --> 00:57:16,041
আমি এখানে আছি কারণ আমি লাইনে তৃতীয়।

578
00:57:18,041 --> 00:57:21,041
আমার বড় ভাই ক্রাউন প্রিন্স
যিনি সাহসী এবং সাহসী...

579
00:57:21,081 --> 00:57:22,941
এবং পরের লাইনে সিংহাসন নিতে।

580
00:57:23,950 --> 00:57:26,550
এবং আমার দ্বিতীয় ভাই লর্ড হায়ো রিয়ং,
একজন ভাই যার হৃদয় উদার।

581
00:57:27,081 --> 00:57:30,191
অতএব, মহামহিম তৃতীয় পুত্র হিসাবে,

582
00:57:31,751 --> 00:57:33,291
আমার কাজ নিশ্চিত করা
যুবরাজ নিরাপদে থাকেন...

583
00:57:34,061 --> 00:57:36,121
যাতে সে নিরাপদে থাকতে পারে
সিংহাসন দখল।

584
00:57:37,561 --> 00:57:38,590
এটাই আমার কর্তব্য,

585
00:57:40,200 --> 00:57:43,300
এবং এর পরে আমাকে বাতিল করা হবে।
সেজন্য আমি এখানে আছি।

586
00:57:47,541 --> 00:57:48,800
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?

587
00:57:51,070 --> 00:57:52,740
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন, মহামান্য?

588
00:57:53,311 --> 00:57:54,410
আপনি আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে.

589
00:57:54,941 --> 00:57:56,641
এটাই নিছক সত্য।

590
00:57:57,251 --> 00:57:58,711
আপনি যদি ওয়াং ইউকে খুঁজছেন,

591
00:57:58,751 --> 00:58:01,121
আপনি অবশ্যই সন্তানের সন্ধান করছেন
যার মধ্যে জন্ম হয়েছিল...

592
00:58:01,581 --> 00:58:03,621
কিং গং ইয়াং এবং তার উপপত্নী।

593
00:58:05,021 --> 00:58:08,220
আমি আপনাকে বলতে দুঃখিত
আপনি যে মানুষটিকে খুঁজছেন আমি সে নই।

594
00:58:10,490 --> 00:58:13,930
তিনি যা বলেছেন তা বিচার করে,
তাকে সত্যিই একজন রাজপুত্র হতে হবে।

595
00:58:14,461 --> 00:58:15,601
তুমি কি রাজি না?

596
00:58:16,501 --> 00:58:17,570
হাই ইয়াম।

597
00:58:43,191 --> 00:58:45,791
আপনার চোখে কিছু ভুল আছে?

598
00:58:46,061 --> 00:58:48,760
তিনি ওয়াং ইউ এর মত দেখতে কিছুই না.

599
00:58:52,700 --> 00:58:54,101
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

600
00:58:54,401 --> 00:58:56,300
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি,
তাই আমি আশা করি যে এই জন্য তৈরি.

601
00:58:56,840 --> 00:58:59,441
দেখুন কিভাবে আপনি মহামান্যের সাথে কথা বলেন।

602
00:58:59,470 --> 00:59:00,481
এটাই যথেষ্ট।

603
00:59:01,311 --> 00:59:03,751
তিনি ঠিক বলেছেন।
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আমরা তার কাছে ঋণী।

604
00:59:04,481 --> 00:59:06,481
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে আমরা বাঁচতে পেরেছি।

605
00:59:07,021 --> 00:59:08,021
ধন্যবাদ

606
00:59:08,081 --> 00:59:11,521
আপনার সীমাহীন উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
মহামান্য।

607
00:59:11,921 --> 00:59:13,990
- আপনার সীমাহীন উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনার সীমাহীন উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

608
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
ধন্যবাদ

609
00:59:17,860 --> 00:59:22,461
আমরা যেখানে আছি সেখানে ফিরে যাব,
মহামান্য।

610
00:59:23,101 --> 00:59:24,271
এসো!

611
00:59:25,630 --> 00:59:27,601
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- অবিশ্বাস্য।

612
00:59:28,371 --> 00:59:30,840
তিনি কি জন্য একটি মৃতদেহ এ বকাবকি করছেন?

613
00:59:35,010 --> 00:59:35,981
চল যাই।

614
00:59:40,151 --> 00:59:41,151
জি জিওম।

615
00:59:43,950 --> 00:59:46,421
(পিতা, পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মা...)

616
01:00:23,360 --> 01:00:24,430
ভাই।

617
01:00:25,660 --> 01:00:26,860
তুমি চিন্তা করো না।

618
01:00:27,501 --> 01:00:28,961
আমি একটা উপায় বের করব।

619
01:00:29,800 --> 01:00:32,501
দয়া করে। দয়া করে তাই করুন।

620
01:00:32,930 --> 01:00:35,970
ইয়াং নিয়ং, আমি আতঙ্কিত।

621
01:00:40,271 --> 01:00:43,311
মহামান্য, আছে মনে হয়
সুকচুং গেটের একটি ঘটনা।

622
01:00:44,711 --> 01:00:45,811
কি?

623
01:01:16,910 --> 01:01:17,811
মার্কো।

624
01:01:45,041 --> 01:01:47,081
(যুদ্ধে যারা রক্ষা কর।)

625
01:01:47,581 --> 01:01:51,780
(এর বিরুদ্ধে আমাদের অভিভাবক হোন
শয়তানের কুৎসা এবং কৌশল।)

626
01:01:58,320 --> 01:02:00,590
"আমাদের অভিভাবক"?

627
01:02:06,831 --> 01:02:08,760
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। তাকে চেপে ধরো।

628
01:02:10,800 --> 01:02:12,401
(নিজেকে দেখাও, শয়তান।)

629
01:02:17,541 --> 01:02:18,740
(আপনি কে?)

630
01:02:18,771 --> 01:02:21,211
(মন্দ আত্মা নিজেকে দেখাতে পারে।)

631
01:02:23,711 --> 01:02:25,981
আমরা 1 এবং 10...

632
01:02:26,251 --> 01:02:28,151
সেইসাথে 100 এবং 1,000।

633
01:02:28,421 --> 01:02:31,720
(বাজে কথায় যথেষ্ট। নিজেকে দেখান!)

634
01:02:31,751 --> 01:02:34,121
(শয়তান, আমাকে তোমার নাম বল।)

635
01:02:39,360 --> 01:02:44,501
আমরা আজাজেলের সৈনিক।

636
01:02:45,001 --> 01:02:46,331
"আজাজেলের সৈন্যরা"?

637
01:05:14,081 --> 01:05:16,751
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

638
01:05:26,360 --> 01:05:27,401
গার্ড.

639
01:05:28,660 --> 01:05:29,731
হ্যাঁ, মহামান্য।

640
01:05:30,331 --> 01:05:32,070
মন্ত্রী হা-এর পুত্রবধূ নিখোঁজ।

641
01:06:57,550 --> 01:07:01,691
(আল্লাহর নামে,
আমি তোমাকে তার শরীর ছেড়ে দিতে আদেশ করি!)

642
01:07:02,220 --> 01:07:04,291
(জাহান্নামে যাও!)

643
01:07:49,141 --> 01:07:50,041
আপনি কি যে দেখেছেন?

644
01:07:50,840 --> 01:07:52,541
এটাকেই আমরা বলি "গ্র্যান্ড এক্সরসিজম"।

645
01:07:52,570 --> 01:07:53,811
(গ্র্যান্ড এক্সরসিজম: একটি এক্সরসিজম
যে শুধুমাত্র যারা নির্বাচিত...)

646
01:07:53,840 --> 01:07:54,880
(বিশপ দ্বারা সঞ্চালন করতে পারেন)

647
01:07:54,910 --> 01:07:59,510
আমার মনে হয় আমি "আজাজেল" শব্দটি শুনেছি।

648
01:08:00,651 --> 01:08:01,981
এটা ঠিক কি?

649
01:08:07,621 --> 01:08:09,891
আজাজেল হল আলফা
পশ্চিমা মন্দ আত্মার...

650
01:08:09,921 --> 01:08:11,260
ডেভিল অফ দ্য উইন্ড নামেও পরিচিত।

651
01:08:12,090 --> 01:08:13,291
"দুষ্ট আত্মার আলফা"?

652
01:08:14,530 --> 01:08:16,401
এটা কিভাবে Joseon এটা করা হয়েছে?

653
01:08:17,630 --> 01:08:19,871
কিভাবে একটি পশ্চিমা অশুভ আত্মা ...

654
01:08:20,470 --> 01:08:22,470
Joseon একটি চেহারা করতে?

655
01:08:24,571 --> 01:08:25,970
এর উত্তর...

656
01:08:30,580 --> 01:08:31,750
আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা হবে...

657
01:08:32,111 --> 01:08:33,750
তোমার দাদার দ্বারা
এবং আপনার পিতা, বর্তমান রাজা।

658
01:09:02,641 --> 01:09:05,451
(জোসন এক্সরসিস্ট)

659
01:09:06,411 --> 01:09:08,550
(আমরা কিম রোই হা, আহন কিল কাংকে ধন্যবাদ,
কিম জং হো, এবং ডেভিড ম্যাকইনিস...)

660
01:09:08,580 --> 01:09:09,781
(তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য।)

661
01:09:10,905 --> 01:09:14,682
WeTV দ্বারা সাবটাইটেল

662
01:09:21,630 --> 01:09:24,370
গুজব আছে যে মহামান্য
মৃতকে ডেকে পাঠালেন।

663
01:09:24,401 --> 01:09:26,231
সেই জঘন্য গুজব কি আসলেই সত্যি?

664
01:09:26,271 --> 01:09:29,071
এবং এখনও আপনি হতে আশা
যথাক্রমে ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে বিবেচিত?

665
01:09:29,101 --> 01:09:31,370
কে কখনো প্রশ্ন করবে
লর্ড চুং নিয়ংকে বেছে নেওয়া হচ্ছে...

666
01:09:31,411 --> 01:09:32,811
আপনার পরিবর্তে উত্তরাধিকারী হিসাবে?

667
01:09:32,840 --> 01:09:34,911
আপনাকে প্রথমে মহামহিম এর আস্থা ফিরে পেতে হবে।

668
01:09:34,941 --> 01:09:36,141
মন্দ আত্মার আলফা?

669
01:09:36,180 --> 01:09:37,851
এটা কি ধরনের সত্তা?

670
01:09:37,880 --> 01:09:39,710
এটা সব মন্দ আত্মার আলফা
যে আদেশ মৃত...

671
01:09:39,750 --> 01:09:41,021
সেইসাথে জীবিত.

672
01:09:41,050 --> 01:09:42,781
আমি নিশ্চিত আপনি এই ফলক চিনতে পারেন.

673
01:09:42,821 --> 01:09:45,290
আমি অনুসরণ করি না। আমি কাং নিয়ং, বাবা।

674
01:09:45,451 --> 01:09:48,460
একটি অমৃত আছে বলে মনে হয়
গেট ছাড়িয়ে গেছে।

675
01:09:48,861 --> 01:09:50,602
(আগামীকাল রাত ১০টা)

676
01:09:50,641 --> 01:09:53,492
দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ 
TTEOKBOKKIsubs