1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Želim da jebeš

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
otići od ovoga.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Makni se od ovoga.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Za sve ti vjerujem.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
vjeruj mi?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
ne vjeruješ mi,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
ti si jebeni lažljivac.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
To je ono što želiš da učinim.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
You want me to just

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
jebeno otići, otići u zatvor?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Zvučiš kao petogodišnjak.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Učinio si to sebi.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Učinio si to sebi.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Imamo povijest, brate.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Da, imamo povijest.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Sada dolaziš k meni s ovim sranjem.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Moja žena, sada ovo, hajde.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Moja žena, sada ovo, hajde.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Moja žena, sada ovo.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
O tome se radi.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
That's what this is about.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Nije o čemu se radi, ali dečko,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
ovo sigurno boli malo više

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
kad zabodeš nož još dalje.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Što sam učinio tvojoj ženi?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Ne želiš ići.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Što si učinio svojoj ženi?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Što je učinio, radi tako nešto.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Želiš da samo

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
jebeno otići od tebe?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Da, da, da.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Izgradio sam ovo sranje iz temelja.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Što ste izgradili?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Sve ovdje.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Ja sam ovo stvorio.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Sve što smo radili, radili smo zajedno.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Ne, nismo to radili zajedno.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Da, jesmo.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Ali ti si ništa bez mene.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Nemoj mi to srati.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Dođem ovamo, vratim se

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
you, I'm not everything.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Sve što jesi.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
zajebavaš me?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Za sve to možeš zahvaliti meni.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Jebat ću te, hoćeš li disati.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Ne želim piti

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
tvoje jebeno piće.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
uzeti ga?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Da.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Jebeni šupak.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Jebeni šupak.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Žao mi je, sine.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Jutro.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Hvala vam, gospođo.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Nema na čemu.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Zdravo?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Dobro jutro, gospođo Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Moje ime je Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Ovdje sam da vidim Barneyja.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
o cemu se radi

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Vaš sin je uzeo puno

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
novac koji mu nije pripadao,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
i ovdje sam da ga vratim.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mama, spusti slušalicu.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Moj klijent je tako odlučio

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
riješi ovo diskretno,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Ne mogu uvijek zvati policiju.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Prekini, mama, rekao sam spusti, spusti.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Zdravo? Zdravo?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Gospođa Gold?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Nisi mislio da ću te pronaći?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
To je ono što radim, pronalazim ljude.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Hajde, Barney, samo mi daj novac.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
U redu, u redu, samo mi daj sekundu, u redu?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
prokletstvo.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Vaša druga je stigla.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Gospođa Gold?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Gospođa Gold?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
U kupaonici sam.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Žao mi je, gospođo Gold, obećavam da vas neću povrijediti.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Ali trebam novac koji je Barney uzeo.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Mogu li ući, molim?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Da, uđi.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Žao mi je što sam te natjerao da se sakriješ ovdje.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
I've done worse.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Jeste li ga ubili?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Oh ne, naravno da ne.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Hmmm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Novac...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Nalazi se ispod tog umivaonika u kutiji.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
U redu.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Je li ti majka živa?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
Da.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Gospođo Gold, ja ne

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
krivim te što mi nisi rekao

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
da se Barney skrivao u ormaru.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Ne krivite sebe za njegove pogreške.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
za što je ovo

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Trebat će ti očistiti tepih

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
a Barneyju treba zubar.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold platio je u cijelosti.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Naravno da jest.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
jesi dobro

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney je prvi udario.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
jesam prije

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
preporučio da udariš prvi.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Ne bojte se, Iceman dolazi.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Oh dječače.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Znaš, brinem se za tebe, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Ja sam velika cura.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Nema ništa loše u tome da napravite pauzu

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
i razmišljanje o tome zašto radimo to što radimo.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Prihod.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
Mi u ovoj civilizaciji

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
svi su žrtve nečega.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
I samootkrivanje što je to

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
obično sugerira veliku motivaciju

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
da razbistrimo glavu i usredotočimo se

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
teže onome što radimo

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
ili promijeniti kurs i učiniti nešto drugo.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Samo se želim uvjeriti

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
ovdje se i dalje osjećate motivirano.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Hvala na brizi.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
U redu, prijeđite na sljedeći.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Vrlo delikatna stvar prikupljanja.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Zapravo tako delikatno

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
naša klijentica Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
je zatražio susret

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
s vama osobno o tome.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Ne susrećem klijente.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Uredno je obaviještena,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
ali nakon što je prevaren iz a

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
znatan iznos novca

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
od strane nekog prevaranta, ona

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
naglasio važnost

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
od poznavanja točno sa

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
s kim će ona imati posla.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Jesam li spomenuo da postoji

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
honorar od 500.000 dolara za nas?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Ne pucaj.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Kaže nepozvani gost.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Moje ime je Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Ja sam klijent Art Simoniansa i ja sam

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
traži Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Pa, našli ste je.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Oh, očekivao sam...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Moj je otac želio dječaka.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
uđi.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Oh, samo ću se obući.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art je rekao da želiš

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
naći se u mračnom baru.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Da, ispada da je to dvoje za jednu noć.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Ne tako diskretan kao ja

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
mislio da će biti.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Pa, znate što kažu.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Loose lip sync brodovi.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Art je bio taj koji je rekao

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
ja gdje bih te mogao naći.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Znate, vaša firma

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
dolazi visoko preporučeno.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Da, pa, imamo rezultate.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Mogu li ti donijeti nešto?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Ne, ne, hvala.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Mora biti stvarno

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
miran život na brodu.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Oh, jedva sam ikada ovdje.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
So what did you want to talk about?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Pravo. Hm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Radim za očevu tvrtku.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Bavi se nekretninama.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Njegovo ime je Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Možda ste čuli za njega?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
O da, vidio sam ovo

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
znak po cijelom gradu.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Bože, ovo je tako neugodno.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Možete razumjeti

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
gdje ovo želim držati

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
od izlaska u javnost.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Ne još.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Čovjek po imenu Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell je ukrao 10 milijuna dolara

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
iz očeve tvrtke.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
To je značajno.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
I što je još gore

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
da sam mu je dao.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Tražio je partnere za ulaganje

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
za veliku reklamu

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
razvoj nekretnina

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
i htio sam dokazati ocu

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
da bih mogao izvesti

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
velika stvar bez njega

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
i sve je izgledalo kao da je provjereno.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
O Bože, vidiš zašto ja

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
ne mogu ići na policiju s ovim.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Izgledalo bi kao da sam ukrao novac

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
iz očeve tvrtke.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Da, shvaćam.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Mogu si priuštiti puno stvari, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Razočaravajuće moje

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
otac nije jedan od njih.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Ima li problema?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Vjerojatno ne.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Ispratit ću te.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art je rekao da si vrlo agresivan

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
u rješavanju ovakvih stvari.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Radimo sve što je potrebno.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Vaše ime?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Mi ne kršimo zakone.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Savijamo ih i nitko ne dobiva

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
povrijediti osim ako to ne zaslužuju.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
U redu.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Javit ćemo se.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Hvala.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Hej Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Dobro jutro Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Jutro Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, federalni

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Istražni ured.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Da, točno.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Zovi me Rick, drži ovo,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Pokazat ću ti značku.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Hajde, pogledaj.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Crvena loza, crna kava,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
mislio da će probiti led.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Izvolite.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Upozorenje o spojleru, staro

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
fotografija i to ne sjajna.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
u žurbi sam.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Pa gledaj, oboje smo

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
istražitelji, zar ne?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Daj mi minutu da proberem tvoj mozak.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Hladan slučaj jednog Waltera

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Beba se odmrzava.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Šef lokalnog ureda je pred mirovinom

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
a ovaj je uvijek zapinjao kravu.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Bojim se da je ubojica vani

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
negdje šetajući.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Hvala na ažuriranju.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Zadnji put kad ste vidjeli svoje

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
otac je bio u lovu,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
imaš 13 rođendan, zar ne?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Znaš li gdje je i moj madež?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Sjećaš li se tog dana, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Što dovraga radiš

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
sjećaš se kad si imao 13 godina?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Pa, moja mama je pozvala vodoinstalatera

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
kad u kući nije curilo.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Moj tata je imao najviše

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
sveobuhvatna kolekcija hustlera

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
a znao sam koji

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
dame u susjedstvu

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
nije nacrtao njihove nijanse.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Pa, trebao bi napisati memoare.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Što mi možeš reći o tom danu, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Ovdje sam da pomognem.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
O sranje.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Ništa mi ne pada na pamet.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Pogledajte to, vremena na pretek.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Ako ti išta pobudi pamćenje,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
ne oklijevaj nazvati, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
U redu, uhodi, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Ne računajte na to.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Bok, mama.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Zao, teško je raditi s njim ili upravljati njime.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Nitko koga poznajem.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Gdje je Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Umrla je.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Oh, baš je loše.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Djelovala je jako lijepo.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Oh, ionako je previše pričala.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Liječnik je rekao da morate jesti.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Rekla je da ću umrijeti.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mama, učini mi uslugu.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Znaš, to je ta pijanka

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
to će me ubiti.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Churlish.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
ha?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Riječ koja si

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
tražim, osam slova,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
šesto slovo dolje je I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
bezobrazan.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Bok, dobar dan, ja sam Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Što mogu učiniti za vas?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Ovdje sam da vidim Stuarta Wendella.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Ovo je Wendell Properties, zar ne?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Ovo je ta adresa?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
Da.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Je li Stuart Wendell ovdje?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Nova sam ovdje i trebala sam biti

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
povjerljivo o stvarima.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Da, neću te dovoditi u nevolje.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Samo moram razgovarati s nekim odgovornim.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Naravno.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
U redu, idem odmah dolje.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Mogu li vam pomoći?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Ovdje sam da vidim Stuarta Wendella.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
A vi ste gospođica?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Baby, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Privatna stvar.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell je još uvijek nedostupan.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Znate li gdje ga mogu naći?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
To je povjerljivo i

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
ovo je privatno vlasništvo,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
pa ću te zamoliti da odeš.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Barem bi ti mogao biti

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
lijepo u vezi toga kao Roxie ovdje.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Možemo to učiniti na teži način.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
pogledaj...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Samo mi reci gdje je.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Nikad me više nećeš vidjeti.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, zovi policiju.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, zovi hitnu pomoć.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Je li ti to dovoljno teško?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Tko je ovaj tip?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
On je Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
On radi sve što g. Wendell kaže.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Ovdje.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Uzmi ga.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Dobijte još jedan pad temperature.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Ovo mjesto nije

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
odskočna daska do Rockettesa.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Ruke gore.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Lijepo i polako.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Što radiš ovdje?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Pratio sam te.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Čini se da imamo još za raspravljati.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Što vas zanima Stuart Wendell?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Izvukao mnogo novca od klijenta.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
A tko je to?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
That's confidential.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Pa, na temelju Wendellove nedorečene prošlosti

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
i velike snage

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
klijentelu koja će željeti ostati

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
zauvijek anoniman,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
njegov slučaj ubojstva će otići

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
hladno u tren oka, kao kod Waltera Babyja.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Reci mi, učini mi uslugu.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Sjećate se da ste ikada vidjeli

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
ovaj tip s tvojim ocem?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
br.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
To je Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Osnivač i još uvijek vlasnik

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
hotela i kasina Oasis.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
U redu, izbavimo te odavde.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Tek tako?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Oh, dajem odličan alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Kad ste naletjeli na njega, Wendellov

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
tijelo je bilo potpuno ukočeno,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
što znači u vrijeme od

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
njegova smrt, 15 sati ranije,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
bili ste kod kuće na svom

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
brod, koji sam promatrao.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Što je s ostalim optužbama?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, govorim tiho, nosim veliku značku

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
i isprljati mnoge policajce ovdje.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Kakva si hrana?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Onaj koji poštuje 11. zapovijed.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Ti ćeš koristiti

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
sustav u vlastitu korist.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
poručnik Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
U redu, polako, eto.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Oh, Bože.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Izvolite.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
U redu. Prokletstvo.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Našao sam hrpu Oasis pay-a

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
komadići u Wendellovoj zalihi.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Pa, kruže glasine

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
da je Oaza fronta

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
za druge stvari poput

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
pranje prljavog novca.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Tvoj otac je radio za

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oaza, jeste li to znali?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
br.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Pronašao je ljude koji nisu zaradili

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
good on their debts,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
natjerao ih da plate na ovaj ili onaj način.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Zvuči poznato?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Zaplijenili su mi auto?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Da.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Dakle, Uncle Sam stavlja

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
večeras si u ovom hotelu.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Dat ću vam odvući auto

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
ovdje sutra ujutro.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Ovo bi trebalo pokriti sobu, švedski stol,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
zabava za stolovima s niskim limitom.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Ako želite tražiti

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
ostale plaćene usluge,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
poput kojih sam ja

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
možda može preporučiti,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
neslužbeno, to je na tvoj cent.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Tako promišljeno, ali nepotrebno.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Hej, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Razmotrite barem

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
mogućnost da Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
bilo bi znatiželjno zašto

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
netko s prezimenom Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
njuška po svom poslu.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Hvala što si me izvukao.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
vidimo se

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
To je lijep pogled, zar ne?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Tata, pao je.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Samo je pao.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
U redu, u redu.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Polako sada.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Da vidimo o čemu pričaš.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Oh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Pogledaj me.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Znam vidjeti tako nešto,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
tebi je to vjerojatno strašno.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Znaš što me plaši?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Misliti da netko

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
ne bi imalo smisla

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
učiniti sve što su trebali učiniti

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
da ne otpadne

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
vrh proklete zgrade.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Pravo?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Halo, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell je mrtav.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Ubijen je prije par dana.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Ne, što?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Wendellov dom i ured

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
upravo postao mjesto zločina

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
i svaku priliku da nađete svoj novac

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
samo izašao kroz prozor.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Oh, ovo je nered.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Jeste li ikada čuli za a

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
tipa po imenu Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Vlasnik je hotela Oaza.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Pa, možda on nešto zna.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Mislim, nije ga tako teško pronaći.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Vidi, unajmio si me da dobijem

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
vaš novac od Stuarta Wendella,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
ne Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Dakle, kažete mi da nema ništa

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
što mi možeš učiniti?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Teško je nagoditi se s mrtvima.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
razumijem.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Usprkos mojoj neobičnoj

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
sposobnost da budete laka meta,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
i dalje se smatram

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
biti poštena poslovna osoba.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Vrijeme je novac.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Što sam ti dužan za tvoje?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Dogovor je da dobijete ono što platite.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Niste dobili svoje

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
novac, pa ja ne dobijem svoj.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Daj da ti donesem barem večeru.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Cijenim ponudu, ali...

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
razumijem.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Gledaj, volio bih da sam mogao više pomoći.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
I meni također.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Brinuti.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Kunem se Bogom, jesi

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
dobio najljepše plave oči

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
ikada vidio u svom životu.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Mislim, bože moj.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Hej, dušo.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Da ne zvuči

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
nezahvalno, ali je li to bila tvoja ideja

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
od šale stavljajući me

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
gore u Silver Stateu?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Ne, nisam tražio smijeh.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Bilo koja eksplozija iz tvoje prošlosti

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
to bi moglo pomoći u rješavanju

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
ubojstvo tvog oca.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
Kad smo već kod toga, bilo koji

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
misli o tome da pitam tvoju majku

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
neka pitanja?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Da, nemoj.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Njeno zdravlje trenutno nije dobro,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
a ja ne želim

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
uzrujati je prošlošću.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Mogu to poštovati.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Ostavi moju mamu u ovome.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Pošteno, čekat ću.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Hej, Joe, kako si

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
ovo lijepo jutro?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Iskreno, Ike, mogao bih se nasmijati.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Donijet ću ti hladnjak

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
za tvoj sljedeći rođendanski poklon.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
znaš zašto

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Reci mi, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Samo znam kad ga otvoriš,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
tvoje lice će zasjati.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
Ta je dobra, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Umjetnost.. jer je slijepa ulica.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell je ubijen.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Kako nesretno.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
FBI agent po imenu Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
Bijeli me jučer došao vidjeti.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Ponovo otvaraju slučaj moga oca.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Ispostavilo se da je radio u

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
Oaza kad je bio...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
U svakom slučaju, bilo kakav novac

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell je prevario Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
je vjerojatno prošao

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
ciklus ispiranja do sada.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Gledaj, Joe, samo zato što je Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
nije više s nama ne znači

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
da je njegov vlak s novcem otišao.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Art, to je slijepa ulica.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Gotova sam, pisat ću

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
spremim svoje bilješke sutra.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Što?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, ne možeš odustati.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Da upotrijebim tvoje riječi, razmišljao sam,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
i ne želim biti sljedeća žrtva

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
u slučaju Stanton ili bilo kojem drugom slučaju.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, ne žurimo.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
U redu, zapamtite, stojimo

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
to make a very handsome fee

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
na ovom slučaju.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Samo razmisli o svom

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
majčine medicinske potrebe.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Ne idi tamo, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Dobro, a mi

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
samo se pregrupiraj, u redu?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Znam da je ovo malo

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
grublji slučaj od većine,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
ali ako itko može vratiti Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Stantonov novac, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
to si ti

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Bok, mama.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Opet si ovdje da me prisilno hraniš?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
No, I come in peace.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Gle, danas me je posjetio tip iz FBI-a.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Ponovno otvaraju slučaj tatinog ubojstva.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Zašto bi htjeli razgovarati s tobom?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Bila si samo djevojčica.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Vidi, znam što si osjećala prema njemu.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
U njegovim očima nisi mogao pogriješiti.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Ovo ime je Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Ako te pokuša kontaktirati...

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Ne moraš me štititi.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Apstraktna kvaliteta

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
of being in position.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
O sranje.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Što se dogodilo, tata?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
ne znam Pogodio sam nešto ili ništa.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Ja samo... čekam ovdje.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
Prokletstvo.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Djevojčica!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Djevojčica. Hajde sada.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Pogledaj ovo.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Jadni momak.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Mora da je odlutao iz čopora.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Nisam to još namjeravao učiniti, ali, uh...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
sad bih mogao i dati

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
to ti je sada, zar ne?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Samo naprijed i naučite kako koristiti ovu stvar.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
U redu. Napunjen je.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
eto nas.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Sigurnost isključena. Samo zgrabi to, ciljaj,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
tamo točno na čelu, i, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
samo povuci okidač.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
sta cekas

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
ti...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
želiš da ga upucam?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Slušaj, dušo, ovaj pas

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
upravo ovdje je u boli.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Na nama je da ga postavimo

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
iz svoje jebene bijede.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Pogledaj me.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Potrebno je snažno

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
osoba da prekine patnju.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Moraš biti to

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
snažna. Razumiješ me?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Tata, ne mogu.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Hajde sada, dovraga!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Oh, moraš. Samo mi daj pištolj.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Jednostavno je ovako. Izgled.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Tamo. Gotovo je. Vidjeti?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Jednostavan. Hajde sada. Uđi u auto.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Uđi u auto. hajde

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
hajde

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? Heather je.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
uh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Pokušao sam nazvati, ali tvoj telefon je ostao

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
ide ravno na govornu poštu.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Oh dobro. Moj telefon.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Uh... ostavio sam ga vani. oprosti

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Znam da si rekao ne

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
večera, ali sam donijela doručak.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Isključivo posao.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Dopuštenje da se ukrcam?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Da, da. Naravno.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Jeste li, uh...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Jeste li razgovarali s ocem?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Ne. Ne. Nisam mu još rekla.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
On će saznati za

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
novac prije ili kasnije.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
ja znam

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Ali mislim da Wendell možda jest

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
radio što

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane mu je rekao da učini.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Zašto to misliš?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Pa, znao sam da Kaneovo ime zvuči

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
poznat, a ispostavilo se da su on i moj otac radili zajedno.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Bili su partneri u

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oaza. Jasno je da nije dobro završilo.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Pomislio bih da bez obzira na prašinu

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
bio između njih

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
već bi se riješio.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Trebao bi reći ocu što misliš

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Kane stoji iza ovoga.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
ja znam

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Ali moram biti siguran

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
da je Kane kriv.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Zato sam unajmio a

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
privatni istražitelj.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Vidi, tip koji ti je uzeo novac je

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
mrtav. Mislim da je vrijeme da dam otkaz.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Nisam te smatrao odustajačem.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Nadam se da ste uživali u doručku.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Prokletstvo! dovraga!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Jedan rooty-tooty, svjež i voćni.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Dobili ste dodatne jagode i šlag

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
krema, baš kao i ti

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
uvijek mi se sviđa, draga moja.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Izvolite.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Da.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Ali mislio sam da si rekao mi

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
izlazili na doručak.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Da, pa, pojavio se posao. Što sam ja

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
uvijek ti pričam o poslu, ha?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Kad mi kažu da skočim, ja skočim.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
To je ono što ja radim. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Well, uh, enjoy your food. to

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
neće se pojesti.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Uh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
hej

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, jesi li budan?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Oh, čekaj sada, ha?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
u koliko sati? Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Koliko prokletih puta sam došao do prokletog

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
reci da ne napuštaš prokletu

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
novine u prokletoj travi?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Pogledaj ga! Što da radim s ovim?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Oh, samo sjedi tiho, kao.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Nećeš ništa reći, samo

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
ponovno bulji u mene, ha?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Po čemu si poznat? Samo zurite i

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
zureći, i

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
buljim, ne mogu to podnijeti!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
znaš što Ovdje. Ti si to pročitao.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Rekao sam im da te ne zovu.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Drago mi je da su te ignorirali.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Imao sam bolove u prsima i probleme

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
disanje prije.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Ništa novo za vidjeti ovdje.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
Pa, da vidimo što

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
liječnik ima reći o tome.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Prestani.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Nikad ti nisam trebao reći

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
o onom tipu iz FBI-a.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Radoznali birokrat me nije požurivao

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
demise. Moje srce je bilo

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
slomio davno.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Drži se, mama. U redu.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
hej Bez herojskih mjera, u redu?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
kužiš

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
dovraga!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Jebati.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Preliminarno je, ali izgleda kao tvoje

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
svijeće nisu izazvale požar.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Na temelju djelića vani.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Izgleda da je bila bomba.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
Bomba?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Imaš li neprijatelja?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Oh, Bože.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Umjetnost!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Art, otvori!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Umjetnost!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
Dobra večer.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Ne baš. tko si ti

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage i vi ste?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Gdje je Art?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Vezan je.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Pa, odveži ga i

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
reci mu da je važno.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage odlučiti što će mali Art ili

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
won't do, and the same goes for you.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Djevojčica.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Nazovi me opet tako i

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
propustit ćeš sljedeći popis stanovništva.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Sada sjedi ovdje i

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
ne miči se dok ti ne kažem.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Oh, Bože.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Oh, Bože.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Molim te, ne osuđuj me i ne odvezuj me.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Netko mi je raznio brod, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Dobro, odveži me molim te.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Oh, Bože.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Ovo bi trebalo biti privatno vrijeme. Ovo

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
je poput mene

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
izrezujte svaki dan za...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
hajde hajde

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Sada cijenim ponudu.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
Pa, na koga sumnjate

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
je odgovoran za ovo?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Sve ukazuje na Randalla Kanea. ako

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
on dolazi za mnom,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
nečega se boji.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Mislio sam da si skinut sa slučaja, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Ne samo da je moj tata radio za Kanea u

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, ali Kaneov partner u to vrijeme bio je

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Heatherin otac, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice i Kane su imali užasan pad

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
van. Što to znači

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
look like to you, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Kao da je Kane imao nešto za napraviti

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
učiniti sa očevom smrću.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Da, samo to moram dokazati.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
To zvuči kao

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
staru Jo poznajem i volim.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, u međuvremenu, zbog vašeg stanovanja

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
kriza, želim da ostaneš

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
ovdje koliko ti treba.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Ne, ne želim

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
nametnuti vašu privatnost.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Hoćeš da ti pošaljem Lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Exigent circumstances as they are now.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Okrećem se kako bih bio siguran da jesi

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
što god vam treba ovdje.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Kako bi bilo da obavijestite Lady Sage da sam

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
završavajući našu sesiju ranije

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
danas i poslati je na put?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Ona se usrano plaši

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
iz tebe, zar ne?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Potvrdan.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Sad možeš ustati.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art šalje svoje isprike.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Možete ga nazvati bilo kada.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Polaskan.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ali, ne hvala.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Hvala.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Ovo je nešto.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
It's nice, right?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Obično ne dolazim ovamo.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Netko mi je digao brod u zrak.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Što?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Da, mislim da je to bio Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Pa, ako si u pravu,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
oboje smo sada njegove žrtve.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Da, ne znam. ja

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
morati shvatiti.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
sta je ovo

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
To je novac za troškove.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Oh, ne, ja ne--

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Nemoj mi reći ne, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Molim.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Hvala.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
popij piće

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Na putu sam vidjeti Randalla Kanea.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, mogao bih te poljubiti.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Trebam te učiniti nešto za mene.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Drago mi je što mogu platiti za vas.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, ne bih nikad

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo s tobom.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Trebam te za vježbu

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
ta jedanaesta zapovijed

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
i daj mi nadzor

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
snimak marine.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Nazovi me čim razgovaraš s Kaneom.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Zbogom, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Hvala vam što ste došli.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Mogu li te počastiti pićem?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
mogu?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
U redu, poslat ću jednu.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Večeras je tvoja noć. osjećam to.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Dobrodošli u OAZU. Kako vam mogu pomoći?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Ovdje sam da vidim Randall Kanea.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Samo trenutak, molim.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, netko te čeka za stolom.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Bok.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
razumijem to

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
došli ste vidjeti gospodina Kanea?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Da, tako je.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Imate li dogovoren termin?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Ne, ne znam.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Predlažem da napravite jedan.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Vidi, to je vrlo važno,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
hitna i privatna stvar.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Da, morat ću te zamoliti da odeš.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Treba mi samo pet minuta s...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Samo pet minuta?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Samo pet minuta.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Prokletstvo. U redu, tri.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Prokletstvo.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Skidaj se!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
Prokletstvo. Ne diraj me!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Gledaj, ne želim te više vidjeti ovdje.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Ajme, sranje!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Sljedeći put otvori lice kluba.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
U redu je, g. Kane. Imamo ovo.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
Prokletstvo.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Prestani!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Samo mu želim postaviti neka pitanja

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
o jebenom Stuartu...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Pusti je na miru.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Tko si ti dovraga?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, dušo. Mislim da si poznavao mog tatu.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Mogu vidjeti

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
sličnost. Dakle, Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Prevario je deset milijuna Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stantona zbog lažnog posla s nekretninama.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Znam to jer ona

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
unajmio me da ga vratim.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Kći Prenticea Stantona?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Pa srce mi krvari.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Radi li Marco Leon za vas?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Imam tisuće zaposlenih, gospođice dušo.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Što se tiče Stantonovih, znate li

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
nešto o meni i Prenticeu?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Znam da ste se vas dvoje snašli

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
luksuzni kasino posao

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
i da je dobio

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
optužen za pranje novca.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Odbacili su optužbe, ali on je pobjegao

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
sa zlatnim padobranom

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
a tebi je ostalo

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
ključeve kraljevstva.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Da.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Well, let me unspin it for

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
tebe. Prentice je bio lopov.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Želim da jebeš

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
otići od ovoga.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Želiš da odem? Dobili ste.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Zašto odlazim? Kako

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
dođi da ne odeš?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
zajebavaš me? ti si

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
jebeno će me zezati.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Šalim se? Da. ja

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
mislim da se šališ.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Ti si jebeni lažljivac.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Hajde, čovječe. Zašto mi to nisi rekao

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
prali novac u kasinu?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Imamo povijest, brate. Imamo povijest.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Imamo povijest. Imamo povijest.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Ni to nije sve dobro.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Znate što je povijest.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Počinjem vjerovati u to

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
to je ono što želiš da učinim.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
To je ono što želiš da učinim. želite

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
ja da samo jebem

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
otići, otići u zatvor?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
znaš što ti

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
zvuči kao petogodišnjak.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Učinio si to sebi.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Još nešto?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Da. Jesi li ti ubio mog tatu?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Tvoj otac je osigurao

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
korisne, iako sada zastarjele usluge.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Bilo je nebrojenih brojeva

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
ljudi koji su željeli njegovu smrt

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
jer su im životi ovisili o tome.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
Što je s tvojim?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Za poslove koristim odvjetnike i računovođe

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
s mojim neprijateljima, Miss Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Pitajte Prenticea Stantona

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
ako mi ne vjeruješ.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Sljedeći put kad budeš u gradu, daj mi malo

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
upozorenje, i rado ću vam pomoći.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Dovraga, možda te čak i zaposlim. Mogla bi

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
budite korisni, gospođice Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Isuse, hoćeš li prestati

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
zoveš me Miss Baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Dan mog prijatelja će vas odvesti.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Još nešto.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Kada se radi o

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, čuvaj leđa.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Art, jesi li dobro?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Zvao sam ured,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
ali nastavio je ići na govornu poštu.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Danas na neki način radim od kuće.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Čini se da sam razvio alergiju na

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
svijeće na bazi parafina.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
That's a bummer.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Oh, kako si

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
razgovor s Randallom Caneom ide?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Prosvjetljujuće, kako biste rekli. Pokušao je

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
pričvrstiti cjelinu

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
stvar o Prenticeu Stantonu.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Pretpostavljam da Heather Stanton neće biti

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
očekujući to čuti.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Idem k njoj

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
kuća za objavljivanje vijesti.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, kad smo već kod kuća...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Jeste li ikada pregledavali te ploče?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Oh, sranje.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Jebati.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Dobio sam stan. Nazvat ću te kasnije.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Jebati. prokletstvo.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Moram razgovarati s tobom.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
O moj Bože. Joe, što se dogodilo?
Netko me pokušava ubiti.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Vaši roditelji?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice i Evelyn i Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Društveni događaj koji se ne propušta.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Gdje su sada?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Moj otac je negdje u mirovini.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Majka mi je umrla odmah nakon mog rođenja.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Žao mi je što to čujem.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
u redu je Teško je

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
nedostaje ono što nikad nisi ni znao.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane misli da je tvoj otac prao

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
novac kroz casino.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Ne, oslobođen je svih optužbi.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Znam da se brineš što će on učiniti.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Mislim da je vrijeme da se suočim s njim.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Postaje preopasno.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Kako mogu?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Sve što imam...

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
sve je zbog njega.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Nemam ni svoj život.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Ja-- Bože, nadala sam se da ako

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Napravio sam dovoljno veliki posao,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Mogao bih samo unovčiti

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
moj čips i otići.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Pokreni nešto što je zapravo bilo moje.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Jeste li ikada pomislili...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
razmisli samo o tome

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
otići od svega?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Razmišljao sam o tome.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Zašto ne bi?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Postoje samo stvari koje mi trebaju na ovom svijetu,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
a ovo je jedino

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
način na koji znam kako to dobiti.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Želiš me se dojmiti kao nekoga tko

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
bi se uplašio isprobavanja novih stvari?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
žao mi je

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Žao mi je što to nisam trebao učiniti.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Ne, u redu je. Samo je...

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
prošlo je dosta vremena od tada

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
bilo tko me poljubio na taj način.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Vidite što ste propustili, a niste se sreli

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Artovi klijenti osobno?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
ništa mi nije falilo.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Jeste li gladni?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Mislio sam na otmjene djevojke poput tebe

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
šampanjac za doručak.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Kako ste znali?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Mogla bih se naviknuti na ovo.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Još šampanjca odakle je došlo.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Oh, oh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Bog.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
pa...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Previše dobro jutro.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Ostani ovdje.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
prokletstvo.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Otišli su.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Naravno.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Prije nego što sam te natjerao da posjetiš Kanea

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Sad su na oboje pucali.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Mislim da bismo trebali pričekati

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
razgovarati s tvojim ocem.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Zašto?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Imam još jedan kamen za okrenuti.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
žao mi je

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Moraš ići.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Imate li osiguranje u uredu?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Ne, samo noću.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Dovedite dnevnu smjenu.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Želiš me u jednom komadu?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Moram ići.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Da pogodim.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Iskoristili ste svoj račun troškova?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
U redu, hajde. Pogledajmo ovaj snimak.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Da ne budem sitničav, ali kako nisi

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
nazvati me odmah nakon sastanka s Kaneom?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Morao sam prvo razgovarati sa svojim klijentom.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, znam tvoje

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klijent je Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
To je doslovno moj posao

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
znati ove stvari.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Sinoć sam ostao kod Heather.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
Pa to je cjelina

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
druga vrsta ispitivanja.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Dopustite mi da zamislim kako bi to išlo.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Začepi, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane nas je pokušao imati

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
ubijen jutros.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Eto, sad već negdje stižemo.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Kopao si okolo

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
prije nego što si došao k meni.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Što ako Stanton sazna da je FBI

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
istražujući ubojstvo mog oca...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
I ako su kopali dovoljno duboko,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
saznali bi za novac

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
pranje rublja u Oazi.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane je morao učiniti

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
nešto da obavijesti Stantona

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
da bi još mogao doći do njega.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Kako bi ga ušutkao, natjerao je Wendella da ode

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
nakon Stantonovog novca.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
To je teorija.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Mora da smo nešto propustili.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Vrati ga i uspori.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Čekaj, pauziraj.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Stop.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Je li to ronilac?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Možete li povećati?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, ima nešto

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
inače bi trebao znati.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Vaš otac je bio a

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
visokokvalificirani operativac,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
ipak je njegovo tijelo pronađeno

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
s jednom rupom od metka

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
u usranoj motelskoj sobi, upravo toj.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Čovječe, ti stvarno znaš pritiskati gumbe.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Ono o čemu želim da razmišljaš je,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
jedini način na koji je netko trenirao

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
mogao se dotaknuti, a kamoli ubiti,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
je kad bi netko znao

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
točno gdje ga naći.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Znam da sam te zamolio da je se kloniš,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
ali kad sutra odem kod Stantona,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
možete li napraviti jedan od vaših stakeouta

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
i pobrini se da moja mama

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
nema neželjenih posjetitelja?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Naravno, da.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Budi oprezan, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Gdje su ti zaštitari?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Poslao sam ih kući.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Zašto ste to učinili?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Zato što si ti rekao

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
bili udaljeni pet minuta.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
predomislila sam se

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Idem reći

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
tvoj otac što se događa.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Jeste li sigurni?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Mislit će da si učinio pravu stvar

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
najprije angažirati istražitelja.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Hvala ti, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Otići ću sutra.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Dakle, sigurni ste da možete

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
dokazati da je Kane uzeo moj novac?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Možda.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Sjetiš li se ikada svog oca

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
spominjući mog oca, Waltera Babyja?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Ne. Zašto?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Radio je u Oazi

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
kad su tvoj otac i Kane bili partneri.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Bilo je to nešto izvan knjiga.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Reći ću ocu da te očekujem,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
a ja ću mu dati da ti unajmi čamac.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Beba Waltera Babyja.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Svi me zovu Joe, g. Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Isus.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
To je mnogo.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Hvala što si mi rekao, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Je li ah... Heather, recimo

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
bilo što o njezinoj majci.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Samo da je umrla

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
nakon što se Heather rodila.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn se ubila.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Postporođajna depresija.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Učinio sam sve što sam mogao,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
znaš, pomoći Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Ne znam, možda bih mogao

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
bili više ohrabrujući.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Možda se ne bi osjećala kao ona

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
trebala da se dokaže

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
sklopivši taj glupi dogovor.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Prošli smo kroz toliko toga, jednostavno sam

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
pokušavajući je zaštititi.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Trebao bi joj to reći.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Da.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
ja ću.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Slušaj, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Kakav god Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
rekao sam ti, to nije istina.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oaza je bila uspješna.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Pranje novca od droge.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
To je bila čista pohlepa.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Ideja Randalla Kanea.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Rekla sam mu da ne želim sudjelovati u tome.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Okrenuo ga je.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Učinio da tako izgleda

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
bila moja ideja cijelo vrijeme.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Ovo je bio tip I

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
gledao kao otac.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Što ste izgradili? Sve ovdje.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Ja sam ovo stvorio.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Možete mi zahvaliti za

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
sve to. slušaj me

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Što, jesi li ti idiot?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Ne podnosim jebanje

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
narudžbe od vas ili bilo koga.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Narudžbe od mene? Da.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Evo, koračam

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
natrag. Ne primaj nikakve naredbe.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
To je u redu. Vlada će dati

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
ti jebena naređenja.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
tako je. ja ću

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
popij ih. Vlada.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Oh, stvarno? Da, da. Vlada.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Samo nekakav

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
prijetnja. A zašto si ljut?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Zašto si stvarno ljut? Zašto sam ljuta?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Ubijaš me

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
ovdje Ubijam te ovdje.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Da, ubijaš me

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
ovdje Oh, ti jebeno seronje.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Za sve ti vjerujem.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
vjeruj mi? Ne vjeruješ

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
mene. Ti si jebeni lažljivac.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Mislim, oduševio sam se

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
koliko bi moglo biti hladno.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Sve što sam znao sam ja

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
potreban za zaštitu djeteta.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Tako sam otišao iz Oaze.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Ima samo još jedna stvar.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Imaš li pojma zašto

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane bi želio da moj tata bude ubijen?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
mislim...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Uvijek sam sumnjao.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Sići!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Ostani dolje.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
jesi dobro

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Znate što je ovo bilo, zar ne?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
To je jebeni Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
govoreći ti da odstupiš.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Jebeni tip se ne mijenja.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Isuse Kriste.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Postoji samo jedna stvar za napraviti s a

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
majku mu tako.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Ti i tvoj otac.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Koliko je jabuka pala?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
To nije ono što ja radim.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Svatko ima cijenu.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Je li FBI uhvatio mog tatu

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
nabaciti Randallu Kaneu?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Je li vam Prentice Stanton to rekao?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, quid pro quo ne funkcionira ovako.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Moja daljnja suradnja ovisi o vama

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
dajući mi odgovor odmah.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
u redu, u redu. Tvoj otac je došao k nama.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
On je napravio prvi potez.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Što god on bio

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
upleten, htio je van.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Što?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Zašto mi to nisi rekao?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Trebao sam te da pomakneš

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
lopta malo niz polje.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Ja sam u jebenoj crvenoj zoni, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
U redu, strategija s vrha bila je

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
prikačiti optužbu za pranje novca na Kanea,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
onda ga pritiskati da prihvati što god želi

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
znao za ubojstvo tvog oca.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Oh, znači biro je samo odredio prioritete.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Govorimo o spuštanju a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
veliki novac

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
operacija pranja ovdje, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Govorim o svom tati.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Gledaj, navalio sam na hrpu pravila

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
moj dan, ali ih ne pravim.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Sada, što ti je još Stanton rekao?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Oh, ne.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Ne, Rick. U jebenom si time outu.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, hajde, Joe. prokletstvo.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Sranje.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Što je to?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Je li tata ikada spomenuo muškarca

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
zove se Kane ili hotel Oasis?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Ne opet ovo.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Ja samo... Samo pokušavam složiti

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
sve zajedno.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Jeste li znali da on

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
želio biti doušnik FBI-a?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Ne, nisam.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
oprosti

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
o cemu razmisljas

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Oh, ti sve znaš.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
U svemu tome je i Marco Leone.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Jesi li ikada provjerio njegove tablice kao što sam pitao?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Ispričavam se, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Moja rastuća kriza

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
stvorio svojevrsno opadanje.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Večera može pričekati.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco je bio prilično uporan u pogledu zadržavanja

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
udaljen si od Stuarta Wendella, pa...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Tjera me na pomisao da je poznavao Wendella

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
imao što sakriti,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
ili je znao da je već mrtav.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane je svakako poznavao Wendella, ali rekao je

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
nije poznavao Marka.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Tu smo.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Čini se da ste krenuli

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
do ulice Flower Hill 417.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Mama ti jebem.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Oprostite, žao mi je.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Što se događa?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
Muškarac je pronađen mrtav u svom uredu.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Isuse Kriste, umjetnost!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Dakle, držim te

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
gore i držiš me gore.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
ne znam

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Bože, volim tvoju kosu.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Pa, hvala vam puno.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
volim tvoju kosu.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Samo sekundu, ljepotice.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
U redu.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Dakle, znači li to da sam

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
službeno završio moj time out?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Gad je ubio Arta.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Što?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone mi je raznio brod.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Radio je za Wendella, što znači za njega

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
također radio za Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Ali Wendell je mrtav, pa mora netko drugi

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
dali mu nalog.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Pogledaj ima li Marco dosje.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Hoću.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, postoji samo jedan

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
način na koji se nositi s Kaneom.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
I Stanton mi je ponudio taj posao.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Nisi ga uzeo, zar ne, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Ne, ali dalo mi je ideju.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Nađimo se u Silveru

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Državni hotel ujutro.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Oh, i donesi žicu.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Kopiraj to.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
hej

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Rap list Marca Leonea.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Šareno, zar ne?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Droge, ljudi

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
trgovina, on je u svemu.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Svima njima treba očistiti novac i

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
nema boljeg mjesta

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
to učiniti nego casino.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
A Kane ima kasino.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Sve što trebamo Kane je ispuniti

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
praznine o tvom ocu.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Nešto što sam pokupio za tebe.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Što je ovo?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
To je samo sitnica za nas

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
zadrži sve te posebne

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
trenuci živi zauvijek.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Lijepe su, zar ne?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
To su naušnice za snimanje.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Glasovno aktiviran. dobio sam

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
prijemnik. Lako peasy.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
U redu.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
U Oazu bismo trebali stići odvojeno,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
pa ću biti malo iza tebe.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
I, Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Držiš li se?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
moram.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Hvala na pitanju.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Vidimo se kasnije.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
hajde

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
gospodine Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Bok Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Na redu si.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Oh, ne.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Glupo sranje!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Bogu hvala.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Mislio sam da sam ti rekao ja

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
nisam te više želio vidjeti ovdje.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Zašto ne nazoveš gospodina Kanea i kažeš mu

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby je ovdje na razgovoru za posao.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
gospodine Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby te želi vidjeti.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Da gospodine.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
slijedi me

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, odvedi me u Oasis što prije.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Vozi do jebote

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontana ako treba.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Drži se Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Ne činiš se iznenađen što me vidiš.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Jako sam ponosan što znam što ljudi

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
žele prije nego što učine.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Jeste li bili ozbiljni

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
o ponudi da me zaposliš?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Nisam računovođa ni pravnik.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Mogao si učiniti sve što je potrebno.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Mislio sam da si rekao te načine

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
stvari su bile zastarjele.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
jesu li

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Navikao sam da mi ljudi lažu, g. Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Ali moram reći da jesi

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
bolji u tome od većine.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Oh, hajde.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Mora da se šališ.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Ispustiš jedan zvuk s tom stvari,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
i imat ćeš cijelu

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
mjesto ovdje u sekundi.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Moj tata je znao da jesi

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
čišćenje novca kroz kasino.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
A kad ste saznali da će

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, vi ste ga ubili.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Ja sam grubi biznismen.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Ja nisam ubojica.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Kad si saznao FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
ponovno je otvarao očev slučaj,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
morao si nešto učiniti

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
da Stanton šuti.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
A onda kad sam se ja uključio, ti si morao

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
natjeraj i mene da se povučem.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Dakle, Marco Leone me je natjerao na razmišljanje

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
netko me pokušavao ubiti.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
I natjerao si ga da digne moj brod u zrak.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Razmisli o ovome, zaboga.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Nakon što je Evelyn umrla, prijetio si da ćeš napraviti

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather siroče ako

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton je stao na put.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice ti laže.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
volio sam je.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice nas je otkrio

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
imali aferu.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Rekla mu je da želi razvod, to

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
htjela je biti sa mnom.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Zaprijetio joj je da joj nikada neće dopustiti da vidi

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Opet Heather ako ga je ostavila.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Pretpostavljam da ju je to natjeralo

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
misli da je imala samo jedan izlaz.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan je rekao da je patila

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
od postporođajne depresije.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
Da.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Bila je depresivna, ali

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
nije bilo poslijeporođajno.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Nikada nije bila trudna.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather je usvojena.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Što?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Dobiti medicinsku dokumentaciju, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
smrtovnica, DNK test.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
vidjet ćeš.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
jesi li dobro

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Da. Valjda je tako.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Smjestili su nam.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Željeli su da izgleda

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
kao da smo se izvadili.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Uvijek

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
pametan kurvin sin.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Žao mi je, g. Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Moram ići do Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, gdje si dovraga bio?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, nisi sigurna. Nazovi me.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
Gotovo je.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Hoćeš piće?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Ne, hvala.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Ne smeta ti ako imam jedan, zar ne?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Sad kad je Kane mrtav, to će potrajati

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
neko vrijeme da pronađem taj novac.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Ja sam strpljiv čovjek, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Kada ste saznali da vas FBI traži

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
u ubojstvo mog oca?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
o cemu pricas

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
ja nisam budala.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
Ne?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
dušo?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Spusti pištolj, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
sta to radis

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Rekao sam da spusti pištolj, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Prevucite ga.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Pogledajte kada je FBI iskopao ovaj ružan posao

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
o tvom ocu...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Mislio sam da je najbolje na što se usredotoče

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, tu si ti ušao.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Sve što smo trebali učiniti je uvjeriti vas u to

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane je bio negativac.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Ti radiš sav posao.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Da pogodim.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Nema ukradenih deset milijuna dolara.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
br.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
br.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Kad je moj novac u pitanju, imam oko

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
potiljak, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Trebao nam je dovoljno veliki razlog da te uhvatimo

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
uloženo u slučaj.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Nema čak ni većeg razloga za želju

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
ubiti Randalla Kanea.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Ubio si Wendella da me navučeš.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
I natjerao Marca da se usra

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
pothots i raznijeti moj brod.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
To je prekrasan plan, zar ne?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Ti i Kane poništavate jedno drugo.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
A sada pogledajte.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Dobit ćemo još jednu stvar.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Zašto si morao ubiti Arta?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Bio je labav kraj.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Ne volim ih ostavljati

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
okolo, zar ne, dušo?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Tako je, tatice.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Sve je bila laž.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Samo sam radio što

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
otac me zamolio da učinim.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
I ubio si mog tatu.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Ne znam tko ti je ubio tatu.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Ali znam ovo.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Do kraja večeras, ti ćeš

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
pridruži mu se kao hladni slučaj.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Pa skupi se, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
dušo.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Nikada zapravo nije bio

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
otac za mene, ne baš.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Bio sam tu samo da mu služim, da ga učinim

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
osjećati se bolje, raditi njegov prljavi posao.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
I nikad ne bih mogao živjeti

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
ispuniti njegova očekivanja.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Nikad ne bih bio Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Ne baš.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Znao sam da ako želim preuzeti njegovu

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
posao, ima li šanse za to,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Morao sam premašiti očekivanja.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Nisi stvarno mislio da jesmo

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
idući otploviti u

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
zajednički zalazak sunca, jesi li?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
To bi bilo lijepo.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Jednostavno si predobar za mene, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Opet si povrijeđen.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Ne brini za mene.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Brinimo se za tebe.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
žao mi je

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
kako to misliš

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Zapamtite, nakon vašeg

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
u lov, za tvoj rođendan,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
nazvao me tvoj otac.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Rekao je da me želi vidjeti.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Rekao mi je da pomaže FBI-u

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
dobiti nekoga za koga je radio.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
I nakon svega

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
strašne stvari koje je učinio,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
namjeravali su ga zaštititi.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Ali tko će me zaštititi od njega?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Ti, od njega.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Povrijedio bi te kao

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
čim si dovoljno velik.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Htio je da idemo s njim.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Novi početak, rekao je.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Ali ja bih bio zarobljenik,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
i nisam mogao živjeti s tim.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Tako mi je žao.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Nisi trebao.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
To je najmanje što mogu učiniti.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Hvala.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Hajde, imam ti nešto pokazati.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Ovdje pazi gdje hodaš.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Dakle, Kane će se potpuno oporaviti.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Samo nedovršen posao

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
tko je ubio tvog oca.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Oh, kao što je Kane rekao, popis je dugačak.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Pa, FBI bi mogao živjeti

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
s tim da ne znaš možeš li.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Meni je to u redu.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Pogledaj je.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
To je jedan od Stantonovih brodova za prodaju droge.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Naravno da je imao čamac.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Očistio sam je za tebe.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Imaš titulu,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
osiguranje, sve što vam treba.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Što?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Bio si dobar, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Jednom kada upotrijebim sustav u svoju korist,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
nema povratka.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Ozbiljno?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Loša je sreća

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
promijeniti ime broda.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Pa sam zapeo s tim.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Bojim se da je tako.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Hvala, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Znaš, FBI bi mogao

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
iskoristi ženu poput tebe, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Što bi htjeli

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
s nekim poput mene?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Nakon što napunite, nazovite me.