1
00:00:06,507 --> 00:00:08,837
مال من نیست
حلقه نامزدی
زرق و برق دار؟

2
00:00:08,839 --> 00:00:10,089
ببین نور چطوره
آن را می گیرد.

3
00:00:10,091 --> 00:00:11,341
شما ممکن است بخواهید
ضد آفتاب بزنید

4
00:00:14,265 --> 00:00:18,225
هوم برش زیبا
رنگ بی عیب و نقص.

5
00:00:18,229 --> 00:00:19,979
چند تا
قیراط است؟

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,730
برای تغذیه کافی است
خانواده ای از خرگوش ها
به مدت 20 سال

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,324
بچه ها، اینطور نیست
در مورد بلینگ

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,647
این حلقه است
برای من گرانبها

9
00:00:27,648 --> 00:00:30,448
چون نشان می دهد
چقدر بروکس مرا دوست دارد

10
00:00:30,451 --> 00:00:33,201
و این صخره یعنی
او من را خیلی دوست دارد

11
00:00:34,615 --> 00:00:37,115
پس بعد از تو و بروکس
متاهل هستند

12
00:00:37,118 --> 00:00:39,038
آیا او می رود
تختخواب با برترام؟

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,829
چون اگه بهت نیاز دارم
برای یک نوازش پس از کابوس،

14
00:00:41,832 --> 00:00:43,872
سه نفر جمعیت

15
00:00:43,874 --> 00:00:45,474
در واقع عزیزم

16
00:00:47,128 --> 00:00:50,048
بروکس و من خواهیم کرد
احتمالا دریافت کنید
جای خودمان،

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
اما من هنوز
هر روز اینجا باش

18
00:00:51,512 --> 00:00:53,512
مراقبت کردن
از شما بچه ها،
درست مثل همیشه

19
00:00:53,514 --> 00:00:56,104
خوب است، زیرا
وقتی گرفتی
آن تعطیلات آخر هفته،

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,847
اوضاع کمی پیش رفت
از دست

21
00:00:57,848 --> 00:00:59,138
آره من هنوز
نمی توانم باور کنم
آن قاضی می خواست

22
00:00:59,140 --> 00:01:00,350
لوک را امتحان کن
به عنوان یک بزرگسال

23
00:01:02,393 --> 00:01:05,573
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

24
00:01:05,566 --> 00:01:09,066
♪ هی جسی، هی جسی

25
00:01:09,069 --> 00:01:13,069
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

26
00:01:13,073 --> 00:01:16,253
♪ هی جسی، هی جسی

27
00:01:16,247 --> 00:01:20,247
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

28
00:01:20,251 --> 00:01:23,161
♪ هی جسی، هی جسی

29
00:01:23,164 --> 00:01:26,884
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

30
00:01:26,877 --> 00:01:30,417
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

31
00:01:30,421 --> 00:01:34,141
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

32
00:01:34,135 --> 00:01:37,805
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

33
00:01:37,808 --> 00:01:39,098
♪ هی جسی

34
00:01:41,272 --> 00:01:42,812
♪ هی جسی

35
00:01:45,025 --> 00:01:48,565
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

36
00:01:48,569 --> 00:01:51,149
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

37
00:01:54,905 --> 00:01:57,575
جسی: بچه ها، ما داریم
چیزی مهم
از شما بپرسم

38
00:01:57,578 --> 00:01:59,288
اما، زوری،

39
00:01:59,290 --> 00:02:01,080
آیا شما
دوست داشتن بودن
ساقدوش های من؟

40
00:02:01,081 --> 00:02:03,121
بله.
البته.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,713
تا زمانی که
لباس های ما
استتار نیستند

42
00:02:05,706 --> 00:02:07,246
حتی من نمی توانم
آن را بکش

43
00:02:08,299 --> 00:02:09,669
و لوک، راوی...

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,380
به شما دوتا امید داشتم
بهترین مردان من خواهند بود

45
00:02:11,382 --> 00:02:14,762
واقعا؟
خواهد بود
یک افتخار

46
00:02:14,755 --> 00:02:16,805
و من دارم
کامل

47
00:02:16,807 --> 00:02:19,017
لیسانس وحشی
مفهوم حزب

48
00:02:19,019 --> 00:02:21,059
دو کلمه...
لیزر. برچسب بزنید.

49
00:02:23,524 --> 00:02:27,234
پسر جوجه تیغی.
جوجه تیغی.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,570
خبر عالی

51
00:02:30,571 --> 00:02:33,481
معلوم می شود
بروکس نیست
مربوط به شما؟

52
00:02:33,484 --> 00:02:36,204
من بیشتر رزرو کردم
مکان شگفت انگیز عروسی

53
00:02:36,197 --> 00:02:38,277
گاردن میدان مدیسون.

54
00:02:38,279 --> 00:02:41,329
نمی توانم صبر کنم
برای دعوت از 18000
از نزدیکترین دوستانم

55
00:02:41,332 --> 00:02:44,252
من فکر می کنم شما هستید
بیش از حد
تعداد دوستانت...

56
00:02:44,245 --> 00:02:46,335
تا 18000

57
00:02:46,337 --> 00:02:49,207
عالیه بعد از اینکه می گوییم
عهد ما
جامبوترون،

58
00:02:49,210 --> 00:02:52,050
من می توانم دسته گلم را شلیک کنم
بیرون از توپ تی شرت.

59
00:02:52,963 --> 00:02:55,433
اوه خیلی خوب

60
00:02:55,426 --> 00:02:59,096
حداقل بگو
تو لباس من را می پوشی
از چهارمین عروسی ام

61
00:02:59,099 --> 00:03:00,849
این بود
مورد علاقه من
ازدواج

62
00:03:00,851 --> 00:03:02,141
چرا بود
مورد علاقه شما

63
00:03:02,142 --> 00:03:04,442
رفتیم سفر دریایی
برای ماه عسل ما

64
00:03:04,435 --> 00:03:07,185
و او لیز خورد
روی دریا

65
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
"لغزید"؟
اوه ها

66
00:03:08,899 --> 00:03:10,729
اگر به اندازه کافی خوب بود
برای مونت کارلو P.D.

67
00:03:10,731 --> 00:03:11,901
خوب است
برای تو کافی است

68
00:03:15,316 --> 00:03:17,076
آماده شدن برای بودن
خیره شده

69
00:03:19,119 --> 00:03:20,319
تا-دا!

70
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
(جیغ می کشد)

71
00:03:26,747 --> 00:03:29,127
وای جسی
هوم

72
00:03:29,129 --> 00:03:32,039
تو نگاه کن
درست مثل
مادر من

73
00:03:32,042 --> 00:03:34,932
من نیاز دارم
خیلی درمان

74
00:03:34,925 --> 00:03:37,295
اوه! نکنه
فقط آن را دوست دارم؟

75
00:03:37,298 --> 00:03:40,718
نه. من شبیه
یک قو با
ایستگاه فضایی

76
00:03:45,185 --> 00:03:46,345
هی، تونی

77
00:03:46,347 --> 00:03:48,607
چیکار میکنی
در 19 اکتبر
سال آینده؟

78
00:03:48,609 --> 00:03:50,189
من مطمئن نیستم.

79
00:03:50,190 --> 00:03:51,980
این تقویم را گرفتم
از چینی ها
رستوران

80
00:03:51,982 --> 00:03:54,152
فقط به
پایان خروس

81
00:03:54,154 --> 00:03:55,664
باشه

82
00:03:55,656 --> 00:03:57,156
خوب، تاریخ را حفظ کنید،
زیرا آن زمان است

83
00:03:57,157 --> 00:03:59,617
بروکس و من
ازدواج می کنند

84
00:03:59,620 --> 00:04:01,910
اوه خب...

85
00:04:01,912 --> 00:04:03,992
اینطور نیست
نوعی بی دست و پا بودن؟

86
00:04:03,994 --> 00:04:05,834
یعنی،
ما با هم قرار گذاشتیم

87
00:04:05,826 --> 00:04:08,246
من بهت اجازه دادم
از توپ بولینگ من استفاده کن

88
00:04:10,080 --> 00:04:11,370
و ما همیشه خواهیم داشت
آن را داشته باشد.

89
00:04:13,173 --> 00:04:15,763
اما به این معنی است
دنیا برای من
اگر آنجا بودی

90
00:04:15,756 --> 00:04:18,006
تو چنین هستی
یک فرد مهم
در زندگی من

91
00:04:18,008 --> 00:04:21,718
(تسخیر)
بعد... افتخار می کنم
برای شرکت در عروسی شما

92
00:04:21,722 --> 00:04:22,882
اوه

93
00:04:22,883 --> 00:04:24,773
مثل مادربزرگم
همیشه گفت

94
00:04:24,765 --> 00:04:29,555
(به زبان ایتالیایی)

95
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
آه، تونی،
این زیباست
به چه معناست؟

96
00:04:32,603 --> 00:04:35,533
"من را برای مرغ بگذار.
من به شکل ظاهری خود نگاه می کنم."

97
00:04:40,861 --> 00:04:42,241
(دینگ آسانسور)

98
00:04:42,242 --> 00:04:43,612
جسی،

99
00:04:43,614 --> 00:04:45,174
خبر شگفت انگیز

100
00:04:45,165 --> 00:04:48,705
من تازه اینو گرفتم
فرصت عالی برای دویدن
پناهگاه جدید حیات وحش

101
00:04:48,709 --> 00:04:50,119
باحال
عالیه

102
00:04:50,120 --> 00:04:53,540
حوزه
هر چه قلقلک می دهد
میمون شما

103
00:04:53,544 --> 00:04:56,424
بروکس، این باورنکردنی است.
من خیلی به شما افتخار می کنم.
با تشکر

104
00:04:56,417 --> 00:04:59,257
و برای بدست آوردن شغل،
من باید باشم
در آفریقا در دو روز

105
00:04:59,880 --> 00:05:01,130
دو روز؟

106
00:05:01,131 --> 00:05:03,221
آیا این هیجان انگیز نیست؟

107
00:05:03,223 --> 00:05:06,273
آه قطعا همینطور است
چیزی...

108
00:05:06,266 --> 00:05:09,386
که ما به آن نیاز داریم
صحبت در مورد ...
در آشپزخانه.

109
00:05:09,390 --> 00:05:11,190
چرا؟ چه چیزی در
آشپزخانه؟

110
00:05:11,191 --> 00:05:13,481
نه ما
سعی کن ادامه بدی!

111
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
بچه ها آیا می دانید
این یعنی چی

112
00:05:19,029 --> 00:05:21,149
بله، بروکس مجبور است
خرید بلیط هواپیما

113
00:05:21,151 --> 00:05:23,281
به آفریقا
در آخرین لحظه

114
00:05:23,283 --> 00:05:25,333
او پرداخت خواهد کرد
از طریق بینی

115
00:05:26,206 --> 00:05:28,036
بینی اش را فراموش کن

116
00:05:28,038 --> 00:05:30,038
اگر جسی حرکت کند
دور با بروکس،

117
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
ما او را از دست خواهیم داد
برای همیشه

118
00:05:37,548 --> 00:05:40,128
شما در حال حرکت به
آفریقا در دو روز؟

119
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
جسی، تو هستی
به من صدمه می زند

120
00:05:41,552 --> 00:05:44,052
انگشتان به هم می پیوندند.
(نال می کند)

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,266
و من نیستم
تنها در حال حرکت

122
00:05:47,267 --> 00:05:48,927
معلومه همسرم
با من خواهد آمد

123
00:05:48,929 --> 00:05:50,179
شما متاهل هستید؟

124
00:05:50,180 --> 00:05:53,020
من آنجا را می دانستم
باید چیزی می شد
با شما اشتباه است

125
00:05:53,023 --> 00:05:57,193
نه، یعنی ما را می خواهم
برای ازدواج
قبل از اینکه برویم

126
00:05:57,187 --> 00:05:59,187
تو از من انتظار داری
تسلیم شدن
تمام زندگی من

127
00:05:59,189 --> 00:06:01,689
و به آفریقا نقل مکان کند
در دو روز؟

128
00:06:01,692 --> 00:06:03,242
این ممکن است
زمان بد
برای ذکر آن،

129
00:06:03,243 --> 00:06:06,373
اما شما نیز
باید دریافت کنند
تعداد زیادی عکس

130
00:06:06,366 --> 00:06:08,196
چه در مورد
بچه ها؟

131
00:06:08,198 --> 00:06:10,248
هنوز داشتم برنامه ریزی می کردم
دایه آنها بودن
بعد از اینکه ازدواج کردیم

132
00:06:10,250 --> 00:06:12,750
عزیزم میدونم
تو آنها را دوست داری،

133
00:06:12,753 --> 00:06:16,263
اما تو برنامه ریزی نکردی
به خاطر دایه بودن آنها
برای همیشه، درست است؟

134
00:06:17,047 --> 00:06:18,877
حدس میزنم نه...

135
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
اما من حداقل
می خواست لوک را بگیرد
از طریق دبیرستان،

136
00:06:20,761 --> 00:06:23,801
که در واقع
می تواند برای همیشه طول بکشد

137
00:06:23,804 --> 00:06:26,854
جسی، این است
شانس
یک عمر برای من

138
00:06:26,847 --> 00:06:29,807
اما این کار را نخواهد کرد
معنی هر چیزی
بدون تو

139
00:06:31,221 --> 00:06:33,101
لطفا، لطفا
با من بیا

140
00:06:36,727 --> 00:06:38,277
باشه،
بیایید آن را انجام دهیم.

141
00:06:38,278 --> 00:06:39,358
(می خندد)

142
00:06:41,281 --> 00:06:43,731
اما من هیچ نظری ندارم
چگونه می خواهم
به بچه ها بگو

143
00:06:43,734 --> 00:06:45,084
راوی: زور زدن را کنار بگذارید.

144
00:06:46,156 --> 00:06:47,406
(همه ناله)

145
00:06:49,119 --> 00:06:50,869
من فکر می کنم
آنها قبلا می دانند.

146
00:06:55,245 --> 00:06:57,915
بچه ها خیلی ممنونم
برای پرتاب من
این جشن مجردی

147
00:06:57,918 --> 00:07:00,208
بنابراین، چه نوع وحشی است
و دردسر دیوانه وار
آیا قرار است وارد شویم؟

148
00:07:01,301 --> 00:07:03,171
مگر اینکه آشغال نریزید،
این تقریباً همین است.

149
00:07:05,175 --> 00:07:08,305
اوه، بیایید امیدوار باشیم
پلیس ها نمی آیند

150
00:07:08,308 --> 00:07:10,888
اما ما انجام دادیم
کمی کنار هم بگذار
نمایش اسلاید برای شما

151
00:07:12,553 --> 00:07:14,263
اوه، همین است
خیلی شیرین

152
00:07:16,477 --> 00:07:18,517
هی چرا پوشیدی
کلاه و لباس مجلسی؟

153
00:07:18,519 --> 00:07:20,059
فقط فکر کرد
شما ممکن است
دوست دارم ببینم

154
00:07:20,060 --> 00:07:23,320
چه دبیرستانی من
فارغ التحصیلی است
می شود مانند

155
00:07:23,323 --> 00:07:25,283
از آنجایی که شما
آنجا نخواهد بود

156
00:07:27,067 --> 00:07:28,117
تو هم هستی
دلتنگ من خواهد شد

157
00:07:28,118 --> 00:07:30,908
برنده شدن
مدال کنگره
افتخار...

158
00:07:30,911 --> 00:07:31,991
برای مد

159
00:07:34,915 --> 00:07:36,335
اِما: ببین
صندلی خالی؟

160
00:07:36,336 --> 00:07:38,836
آنجاست
شما قرار بود
نشستن،

161
00:07:38,839 --> 00:07:41,039
اما شما نتوانستید
آن را برگرداند
از آفریقا

162
00:07:41,041 --> 00:07:43,671
چون تو بودی
خورده شده توسط یک مرغ دریایی

163
00:07:45,135 --> 00:07:47,045
میرکت ها این کار را نمی کنند
مردم را بخورند

164
00:07:47,047 --> 00:07:48,967
بود
یک مرغ دریایی عصبانی

165
00:07:50,801 --> 00:07:52,351
باشه بچه ها

166
00:07:52,352 --> 00:07:54,562
میدونم ناراحتی
و من نمی کنم
تو را سرزنش کنم اما...

167
00:07:55,556 --> 00:07:57,596
شما بچه های شگفت انگیزی هستید،

168
00:07:57,598 --> 00:08:00,268
و تو هستی
خوب میشه

169
00:08:00,270 --> 00:08:02,060
علاوه بر این، آن را مانند نیست
این آسان است
برای من یا

170
00:08:02,062 --> 00:08:04,192
پدر من حتی نیست
خواهد شد
در عروسی من

171
00:08:04,194 --> 00:08:06,704
چرا نه؟
خوب، او مستقر شده است.

172
00:08:06,697 --> 00:08:08,027
ظاهراً همینطور است
یک "معامله بزرگ"

173
00:08:08,028 --> 00:08:09,368
دور زدن
یک ناو هواپیمابر

174
00:08:10,991 --> 00:08:14,241
بسی. جوجه تیغی.
شما آنجا هستید.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,834
تو درستش کردی!

176
00:08:15,826 --> 00:08:16,916
آری

177
00:08:18,208 --> 00:08:20,998
میخواستم بهت نشون بدم
کیک عروسی شما

178
00:08:26,887 --> 00:08:28,047
جسی: اوه!

179
00:08:28,048 --> 00:08:30,838
این خوب است
عکس بروکس،

180
00:08:30,841 --> 00:08:32,431
اما من کجا هستم

181
00:08:32,432 --> 00:08:35,482
عکس عروس
در سنتی خود است
مکان

182
00:08:35,475 --> 00:08:37,515
زیر
گلچه پلاستیکی

183
00:08:38,438 --> 00:08:39,598
چقدر خوبه

184
00:08:41,732 --> 00:08:44,782
اما نباید
داماد و
عروس قابل مشاهده باشد؟

185
00:08:44,775 --> 00:08:46,235
هشدار دیوا.

186
00:08:48,068 --> 00:08:52,488
آره متاسفم برای ساختن
عروسی من همه چیز در مورد من

187
00:08:52,492 --> 00:08:54,322
و اتفاقا
ما تصمیم گرفتیم
مراسم را داشته باشند

188
00:08:54,324 --> 00:08:55,754
در پنت هاوس

189
00:08:55,746 --> 00:08:57,616
تورم (خنده می زند)

190
00:08:57,618 --> 00:09:00,248
چرا فقط نگهش نداری
در اتاق مردان
از اداره بندر؟

191
00:09:04,084 --> 00:09:05,134
آه! زنبورها!

192
00:09:09,549 --> 00:09:10,669
من ندیدم
هر زنبور

193
00:09:10,671 --> 00:09:11,761
خس

194
00:09:14,975 --> 00:09:16,885
(بلاستینگ لیزری)

195
00:09:16,887 --> 00:09:19,887
هی وقتی گفتی
ما یک برچسب لیزری خواهیم داشت
جشن مجردی،

196
00:09:19,890 --> 00:09:21,890
من فکر نمی کردم
شما بچه ها خواهید داشت
لیزرهای واقعی

197
00:09:23,183 --> 00:09:24,183
(YELPS)

198
00:09:25,185 --> 00:09:26,185
(فریاد می زند)

199
00:09:27,988 --> 00:09:29,238
(می خندد)

200
00:09:32,192 --> 00:09:35,332
بنابراین، شما دارید
یک انتخاب

201
00:09:35,325 --> 00:09:38,695
شما می توانید بروید
به آفریقا
بدون جسی،

202
00:09:38,699 --> 00:09:41,499
یا به آفریقا بروید
با جسی،

203
00:09:41,501 --> 00:09:43,871
اما فوق العاده ترد
(دینگ آسانسور)

204
00:09:47,047 --> 00:09:49,007
نه! نه چهره!
نه چهره!

205
00:09:55,215 --> 00:09:57,715
خوب، من نمی دانم
خیلی در مورد
مهمانی های مجردی،

206
00:09:57,718 --> 00:10:01,558
اما من کاملا مطمئن هستم
تو قرار نیست
داماد را بخار کنید

207
00:10:01,561 --> 00:10:03,931
تازه داشتیم
کمی سرگرم کننده،
درسته بروکس؟

208
00:10:03,934 --> 00:10:05,234
هیچ آسیبی وارد نشده است.

209
00:10:05,225 --> 00:10:07,935
آره به جز
برای شلوارم
اونا خراب شدن

210
00:10:07,938 --> 00:10:11,108
اما لیزرها
جایی نرفت
نزدیک شلوارت

211
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
من می دانم.
(گلو را پاک می کند)

212
00:10:13,573 --> 00:10:15,123
(خنده)

213
00:10:15,115 --> 00:10:18,235
هی! بچه ها،
من می دانم که این است
برات سخته

214
00:10:18,238 --> 00:10:20,998
باشه؟ من آن را دریافت می کنم
و من خیلی متاسفم

215
00:10:21,702 --> 00:10:23,162
اما...

216
00:10:23,163 --> 00:10:25,013
حدس می زنم من بودم
فقط به امید

217
00:10:25,005 --> 00:10:27,205
شما می توانید آن را پیدا کنید
در قلب شما
تا برای من خوشحال باشد

218
00:10:31,251 --> 00:10:34,421
من خیلی ناامید هستم
در همه شما

219
00:10:34,424 --> 00:10:37,604
جسی گذاشته است
شادی شما
قبل از او

220
00:10:37,597 --> 00:10:40,757
برای آخرین
الان سه سال

221
00:10:40,761 --> 00:10:43,811
او شما را بلند کرده است
وقتی افتادی
او...

222
00:10:43,814 --> 00:10:46,944
باعث خنده ات شد
وقتی غمگین بودی

223
00:10:46,937 --> 00:10:49,227
او حتی مدیریت شده است
تا تو را تبدیل کند
مردان و زنان جوان

224
00:10:49,229 --> 00:10:52,189
که من پیدا نمی کنم
کاملا غیر قابل تحمل

225
00:10:52,192 --> 00:10:53,612
خب اکثر شما

226
00:10:55,615 --> 00:10:57,115
این عادلانه است.

227
00:10:59,199 --> 00:11:00,949
پس...

228
00:11:00,951 --> 00:11:03,831
اکنون زمان آن است که
شما بچه ها به
لطف را برگردان

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,674
وقتی او پایین می رود
آن راهرو فردا،

230
00:11:05,665 --> 00:11:08,745
او باید بداند
که دوست داری
و از او حمایت کنید

231
00:11:09,589 --> 00:11:10,709
باشه؟

232
00:11:11,211 --> 00:11:12,591
باشه

233
00:11:12,592 --> 00:11:13,882
پیام دریافت شد.

234
00:11:17,057 --> 00:11:18,637
عجب

235
00:11:18,638 --> 00:11:20,928
من هرگز ندیده ام
برترام خیلی ناراحته

236
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
صبر کن تا ببینه
چه اتفاقی افتاد
در آشپزخانه

237
00:11:22,893 --> 00:11:24,223
زمانی که ما بودیم
پخش تگ لیزری

238
00:11:25,305 --> 00:11:28,225
تو کشتي
پان الا اندرسون

239
00:11:28,228 --> 00:11:29,858
(گریه کردن)
(فریاد زدن)

240
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
راوی: جسی؟

241
00:11:34,154 --> 00:11:35,624
میشه بیایم داخل؟

242
00:11:35,615 --> 00:11:38,525
اگر بگویم نه، شما هستید
رفتن در را منفجر کند
با لیزر باز میشه؟

243
00:11:38,528 --> 00:11:40,528
لوک: البته نه.

244
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
لیزرها
در حال شارژ شدن هستند.

245
00:11:44,915 --> 00:11:47,915
لطفا؟
ما نیاز داریم
با شما صحبت کنم

246
00:11:47,918 --> 00:11:49,248
باشه،
بیا داخل

247
00:11:50,420 --> 00:11:51,500
جسی،

248
00:11:52,712 --> 00:11:55,302
ما می خواهیم
عذرخواهی کن
چگونه عمل می کردیم

249
00:11:55,295 --> 00:11:59,885
آره، متاسفم که بودم
چنین مجردی
پارتی پوپر

250
00:11:59,890 --> 00:12:03,760
و ما متاسفیم
ما سعی کردیم بروکس را بدهیم
جراحی غیر ضروری لیزیک

251
00:12:05,605 --> 00:12:07,475
بله، شاید اینطور بود
تنظیم کمی

252
00:12:07,477 --> 00:12:09,477
لیزرها
به Widow Maker.

253
00:12:11,401 --> 00:12:14,271
ما فقط دیوانه ایم
در بروکس برای گرفتن
تو از ما دوری

254
00:12:15,816 --> 00:12:18,356
ما نمی خواهیم
از دست دادن تو

255
00:12:18,358 --> 00:12:20,948
من نمی خواهم
شما را هم از دست بدهم
بیا اینجا

256
00:12:24,574 --> 00:12:26,674
ببین بچه ها

257
00:12:26,666 --> 00:12:28,246
میدونم برات ترسناکه

258
00:12:28,248 --> 00:12:30,168
باشه؟ ترسناک است
برای من هم

259
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
و نه فقط به این دلیل
خانم چسترفیلد

260
00:12:31,171 --> 00:12:33,711
خواهد بود
مادرشوهرم

261
00:12:33,713 --> 00:12:35,383
(همه میلرزید)

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
ما واقعا شما را می خواهیم
برای شاد بودن، جسی

263
00:12:39,719 --> 00:12:42,799
و در صورت ازدواج
بروکس است
آنچه شما می خواهید،

264
00:12:43,974 --> 00:12:45,154
سپس ما از شما حمایت می کنیم.

265
00:12:45,145 --> 00:12:46,305
درسته

266
00:12:46,306 --> 00:12:47,726
کاملا.

267
00:12:47,727 --> 00:12:50,937
مگر اینکه هنوز داشته باشم
یک شانس با شما

268
00:12:50,941 --> 00:12:53,441
تو نمیکنی،
اما A برای تلاش

269
00:12:53,443 --> 00:12:56,903
آن را گرامی بدارید.
این تنها A است
شما هرگز دریافت خواهید کرد.

270
00:12:59,449 --> 00:13:01,609
میدونی چیه؟

271
00:13:01,611 --> 00:13:05,251
دلم تنگ میشه
شما بچه ها بیشتر از
هر چیزی در تمام دنیا

272
00:13:05,245 --> 00:13:07,405
ما می رویم
دلم برای تو هم تنگ شده

273
00:13:11,211 --> 00:13:14,501
لوک، این کمی است
تلاش بیش از حد

274
00:13:14,504 --> 00:13:18,224
در واقع، من هستم.
تو نشسته ای
روی دست من

275
00:13:19,379 --> 00:13:20,379
(می خندد)

276
00:13:21,471 --> 00:13:22,801
(در بزن)

277
00:13:22,802 --> 00:13:24,342
تونی: هی، جسی؟
میتونم بیام داخل؟

278
00:13:24,344 --> 00:13:26,434
اوه، مطمئنا، تونی.

279
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
ام... تونی! تونی!

280
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
چرا شما هستند
چشم پوشیده شده است؟

281
00:13:34,734 --> 00:13:36,154
بدشانسی نیست
برای دوست پسر سابق

282
00:13:36,146 --> 00:13:38,856
برای دیدن دوست دختر سابقش
در روز عروسی اش؟

283
00:13:38,859 --> 00:13:40,239
نه. اینطور نیست
یک چیز

284
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
تونی: اوه.

285
00:13:45,285 --> 00:13:47,705
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

286
00:13:47,707 --> 00:13:50,617
اما فکر نکن
این کمی معمولی است
برای لباس عروس؟

287
00:13:51,251 --> 00:13:53,121
این یک روپوش است.

288
00:13:53,123 --> 00:13:54,883
(تلفن زنگ می زند)
اوه

289
00:13:55,625 --> 00:13:57,085
ببخشید

290
00:13:58,088 --> 00:14:00,458
سلام جناب بزرگوار
چی؟

291
00:14:00,460 --> 00:14:02,170
منظورت چیه
شما قادر نیستید
برای ساختن آن؟

292
00:14:03,423 --> 00:14:05,603
تشییع جنازه؟ باشه،
خودخواه به نظر نرسد،

293
00:14:05,595 --> 00:14:07,095
ولی من دارم ازدواج میکنم
در 10 دقیقه

294
00:14:07,097 --> 00:14:10,097
آنها همچنان خواهند بود
فردا مرده

295
00:14:10,100 --> 00:14:13,600
اوه، خوب، خوب،
در آن صورت،
می فهمم.

296
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

297
00:14:17,277 --> 00:14:19,897
اوه، نه. حالا صبر کن
من کسی را ندارم
مراسم را انجام دهند

298
00:14:19,900 --> 00:14:21,690
من چی هستم
قصد انجام دادن؟

299
00:14:21,691 --> 00:14:22,941
(آه می کشد)

300
00:14:22,943 --> 00:14:24,193
باشه خوبه

301
00:14:24,194 --> 00:14:26,124
من با تو ازدواج خواهم کرد.

302
00:14:26,116 --> 00:14:27,906
اوم، اول،
من قبلا گرفته شده ام.

303
00:14:27,908 --> 00:14:30,698
دوم، شما واقعا
دست به کار شد
مهارت های پیشنهادی شما

304
00:14:30,700 --> 00:14:33,750
یعنی،
من با تو ازدواج خواهم کرد
و بروکس

305
00:14:33,753 --> 00:14:36,173
من در واقع هستم
دارای مجوز برای اجرا
تشریفات عروسی

306
00:14:36,166 --> 00:14:40,046
شما هستید؟
کی اجازه داد
که اتفاق می افتد؟

307
00:14:40,050 --> 00:14:43,130
خب من آنلاین بودم
تلاش برای تبدیل شدن
یک مقام بولینگ،

308
00:14:43,133 --> 00:14:45,103
و پر کردم
فرم اشتباه

309
00:14:45,095 --> 00:14:46,925
آن هم همینطور
چگونه شدم
یک سردفتر اسناد رسمی

310
00:14:46,927 --> 00:14:48,717
و شهردار
یک شهر کوچک
در ایلینوی

311
00:14:50,100 --> 00:14:51,350
به هر حال،

312
00:14:52,392 --> 00:14:55,232
اگر اینطور نیست
خیلی عجیب،

313
00:14:55,225 --> 00:14:57,315
من می توانستم قضاوت کنم
عروسی شما

314
00:14:57,317 --> 00:15:00,937
واقعا؟ تونی،
که می شود
باور نکردنی

315
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
تونی: باشه.
جسی: باشه.

316
00:15:02,152 --> 00:15:03,822
من میرم بپوشم
سردوش های رسمی من

317
00:15:05,025 --> 00:15:07,195
اما ابتدا ...

318
00:15:07,197 --> 00:15:08,947
من می خواستم
چیزی به شما بدهد

319
00:15:08,949 --> 00:15:10,619
لطفا اجازه دهید
یک بوسه باشد

320
00:15:13,533 --> 00:15:15,093
تونی: این است
برنامه و منو

321
00:15:15,085 --> 00:15:16,085
از شما
اولین پیشرفت

322
00:15:16,086 --> 00:15:17,836
در نودل
دودل دوو.

323
00:15:18,668 --> 00:15:20,208
جسی: تونی.

324
00:15:20,210 --> 00:15:22,170
وای و تو
ستاره بگذار
کنار اسم من

325
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
آیا این دلیل است
من مورد علاقه شما بودم؟

326
00:15:24,214 --> 00:15:25,314
کاملا.

327
00:15:27,217 --> 00:15:28,887
آن را نیز
به من یادآوری می کند که

328
00:15:28,888 --> 00:15:31,348
او مرغ کونگ پائو
واقعا تند است
اوه

329
00:15:32,552 --> 00:15:35,112
تونی، این است
به طور باور نکردنی
متفکر

330
00:15:36,316 --> 00:15:37,726
متشکرم.

331
00:15:46,366 --> 00:15:49,156
باشه خب اوم...
باشه خب...

332
00:15:49,159 --> 00:15:50,869
من می روم
عوض شدن

333
00:15:50,870 --> 00:15:54,330
آره تو اینکارو میکنی
و من تو را خواهم دید
طبقه پایین آقای شهردار

334
00:15:55,075 --> 00:15:56,075
اونجا بذار

335
00:15:56,956 --> 00:15:58,786
تماشا کنید. مراقب ...

336
00:16:04,794 --> 00:16:06,144
(درب بسته می شود)

337
00:16:06,136 --> 00:16:08,966
او باید بازی می کرد
آن کارت شهردار
خیلی وقت پیش

338
00:16:11,351 --> 00:16:12,761
(پخش موسیقی ملایم)

339
00:16:15,185 --> 00:16:16,645
(غر زدن)

340
00:16:27,867 --> 00:16:30,737
خب پسرم
امروز تو بالاخره
مرد شدن

341
00:16:30,740 --> 00:16:32,280
آیا شما دارید
هر لحظه آخر
سوالات

342
00:16:32,282 --> 00:16:34,202
قبل از گرفتن
شیرجه رفتن؟

343
00:16:34,204 --> 00:16:37,004
احتمالا نه از
کسی که تراشیده
امروز صبح

344
00:16:36,996 --> 00:16:38,916
با خامه فرم گرفته
و یک چوب میوه.

345
00:16:40,330 --> 00:16:43,080
(بازی مارس عروسی)

346
00:16:58,058 --> 00:17:00,188
تو نگاه کن
مطلقا
زیبا

347
00:17:00,190 --> 00:17:01,690
ممنون، برترام.

348
00:17:01,691 --> 00:17:03,901
و ممنون
خیلی برای ایستادن
برای پدرم

349
00:17:03,903 --> 00:17:05,653
او نمی توانست اینجا باشد
به من بدهد

350
00:17:05,645 --> 00:17:08,025
افتخار منه

351
00:17:08,027 --> 00:17:09,947
اگرچه در همه
فانتزی های من
از در واقع

352
00:17:09,949 --> 00:17:11,569
دادن به شما و
بچه ها دور،

353
00:17:11,571 --> 00:17:15,121
مانند یک سیرک مسافرتی،

354
00:17:15,115 --> 00:17:18,115
هرگز تصور نمی کردم
خیلی سخت خواهد بود
تا یکی از شما برود

355
00:17:19,249 --> 00:17:21,209
برترام، یعنی
خیلی شیرین

356
00:17:22,462 --> 00:17:24,252
آره خب

357
00:17:24,254 --> 00:17:26,594
احساساتی میشم
در رویدادهایی که
شامل کیک های بزرگ

358
00:17:30,630 --> 00:17:32,220
جسی: ببین.

359
00:17:33,093 --> 00:17:35,103
من اینطور هستم
به آنها افتخار می کند

360
00:17:37,097 --> 00:17:38,847
به نظر می رسند
خیلی بزرگ شده

361
00:17:39,439 --> 00:17:41,389
بله

362
00:17:41,391 --> 00:17:45,321
فقط 2555 روز دیگر
تا آخرین
به دانشگاه می رود

363
00:17:59,119 --> 00:18:01,119
خوب مراقبت کن
از او

364
00:18:07,967 --> 00:18:10,127
در این خوشحالی،
روزت مبارک...

365
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
(گریه بچه ها)

366
00:18:16,095 --> 00:18:20,265
در این خوشحالی،
روز مبارک،

367
00:18:20,270 --> 00:18:22,560
ما اینجا هستیم
برای جشن گرفتن
ازدواج

368
00:18:22,562 --> 00:18:24,562
از جسی پرسکات

369
00:18:24,564 --> 00:18:27,074
بروکس ونتورث

370
00:18:27,066 --> 00:18:31,356
قبل از اینکه ادامه دهیم،
اگر کسی هست که
اعتراض به این اتحادیه،

371
00:18:31,361 --> 00:18:34,191
لطفا صحبت کنید
حالا یا برای همیشه
آرام باش

372
00:18:40,790 --> 00:18:42,580
در آن صورت،

373
00:18:42,582 --> 00:18:44,542
تو، بروکس،

374
00:18:45,165 --> 00:18:47,125
این زن را بگیر

375
00:18:47,126 --> 00:18:49,296
دوست داشتن و
گرامی داشتن،

376
00:18:49,299 --> 00:18:51,169
برای بهتر
یا بدتر

377
00:18:51,171 --> 00:18:52,671
یا به من کمک کن،
آقا،

378
00:18:52,672 --> 00:18:54,212
شکار خواهم کرد
تو پایین

379
00:18:54,214 --> 00:18:55,684
در عمیق ترین
بخشی از آفریقا

380
00:18:55,675 --> 00:18:57,215
برای درمان نکردن او
مثل خانم
که او است!

381
00:18:57,217 --> 00:18:59,177
انجام می دهم، انجام می دهم!
قول می دهم،
من انجام می دهم.

382
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
خوب

383
00:19:06,105 --> 00:19:08,065
و آیا شما،
جسی،

384
00:19:08,898 --> 00:19:10,228
این مرد را بگیر

385
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
دوست داشتن و
گرامی داشتن

386
00:19:13,112 --> 00:19:14,942
از این روز به بعد،

387
00:19:14,944 --> 00:19:18,044
بدون پشت سر،
حتی اگر او باشد
یک کاسه ساز بد،

388
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
تا مرگ
جدا میشی؟

389
00:19:23,203 --> 00:19:24,283
من...

390
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
من این کار را نمی کنم.
(گاس مهمانان)

391
00:19:39,889 --> 00:19:41,059
چی؟

392
00:19:43,563 --> 00:19:45,943
آیا او
فقط بگو
"من نه"؟

393
00:19:45,935 --> 00:19:47,105
من فکر می کنم اینطور است،
اما دوباره،

394
00:19:47,106 --> 00:19:49,806
من زیاد خوب نیستم
با انقباضات

395
00:19:51,771 --> 00:19:55,241
بروکس،
خیلی متاسفم
من فقط نمی توانم.

396
00:19:59,028 --> 00:20:01,818
بله! نقطه، رودا!

397
00:20:04,083 --> 00:20:05,713
چی؟

398
00:20:05,705 --> 00:20:08,205
اگر قو یخی
ذوب نشده است، من می توانم
پولم را پس بگیر

399
00:20:13,463 --> 00:20:16,893
جسی، حالت خوبه؟

400
00:20:16,886 --> 00:20:18,636
چه اتفاقی افتاد؟

401
00:20:18,638 --> 00:20:21,508
بروکس،
خیلی متاسفم

402
00:20:21,511 --> 00:20:23,301
فکر می کردم هستم
آماده برای این، اما،

403
00:20:23,303 --> 00:20:25,273
ازدواج،
حرکت به آفریقا ...

404
00:20:25,265 --> 00:20:27,265
خیلی است،
من می دانم.

405
00:20:28,107 --> 00:20:29,727
اما ما انجام می دهیم
آن را با هم

406
00:20:29,729 --> 00:20:31,979
بله، اما ما هستیم
خیلی سریع انجامش میده

407
00:20:31,981 --> 00:20:34,771
من نمی دانم
اگر آماده باشم
بخشی از یک زوج

408
00:20:34,774 --> 00:20:36,074
من به سختی بوده ام
یک مجرد

409
00:20:36,065 --> 00:20:38,025
نگاه کن،

410
00:20:38,027 --> 00:20:41,117
من هنوز دارم
خیلی چیزها برای یادگیری
در مورد اینکه من کی هستم،

411
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
قبل از اینکه بتوانم
زندگی من را به اشتراک بگذار
با شخص دیگری

412
00:20:43,122 --> 00:20:45,122
صبر کن...

413
00:20:45,124 --> 00:20:48,134
این در مورد تونی است؟
نه البته نه.

414
00:20:48,127 --> 00:20:50,207
شاید... کمی.

415
00:20:50,209 --> 00:20:51,419
آره
بروکس.

416
00:20:52,131 --> 00:20:53,871
سلام!

417
00:20:53,873 --> 00:20:55,473
بیشتر است
از آن

418
00:20:59,258 --> 00:21:01,968
من به نیویورک نقل مکان کردم
بازیگر شدن

419
00:21:01,971 --> 00:21:03,841
من هنوز آماده نیستم
تسلیم شدن
روی آن رویا

420
00:21:03,843 --> 00:21:06,193
و من این کار را نمی کنم
از شما می خواهم.

421
00:21:06,185 --> 00:21:08,055
وقتی جا افتادیم،
می توانید نگه دارید
دنبال بازیگری

422
00:21:08,057 --> 00:21:09,807
چگونه؟ در آفریقا،

423
00:21:09,809 --> 00:21:11,149
تئاتر شام
یک شیر است

424
00:21:11,150 --> 00:21:12,310
جویدن در
یک لاشه غزال

425
00:21:12,312 --> 00:21:15,192
در مقابل
یک اتوبوس از
گردشگران وحشت زده

426
00:21:16,736 --> 00:21:18,276
خوب، اگر داشتید
این همه تردید،

427
00:21:18,277 --> 00:21:19,657
پس چرا کردی
بگو بله؟

428
00:21:19,659 --> 00:21:21,159
چون دوستت دارم

429
00:21:22,992 --> 00:21:26,082
تو اومدی داخل
و تو مرا جاروب کردی
از پاهای من

430
00:21:26,075 --> 00:21:27,745
مثل یک افسانه بود
به حقیقت پیوست.

431
00:21:29,208 --> 00:21:30,578
اما بعد،

432
00:21:30,580 --> 00:21:32,460
وقتی نگاه کردم
در بچه ها،

433
00:21:32,462 --> 00:21:35,882
متوجه شدم...
من فقط آماده نیستم
آنها را ترک کند.

434
00:21:35,875 --> 00:21:38,715
من به آنها نیاز دارم و
آنها به من نیاز دارند

435
00:21:38,718 --> 00:21:42,548
و در معرض خطر
زگیل آلبینو به من نیاز دارد.

436
00:21:42,552 --> 00:21:46,142
اگر بخواهم سهم خودم را انجام دهم
پس برای نجات آنها
من باید به آفریقا بروم.

437
00:21:48,187 --> 00:21:49,687
بدون تو

438
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
می فهمم.

439
00:21:53,312 --> 00:21:56,242
شما باید دنبال کنید
رویای تو هم

440
00:21:56,235 --> 00:21:57,735
خب حدس میزنم...

441
00:21:57,737 --> 00:22:00,197
این یعنی رویاهای ما
ما را می برند
در جهات مختلف

442
00:22:03,282 --> 00:22:04,242
حدس می زنم اینطور باشد.

443
00:22:19,759 --> 00:22:22,759
من می خواهم
خیلی دلم برات تنگ شده

444
00:22:22,762 --> 00:22:24,672
من می خواهم
دلم برای تو هم تنگ شده

445
00:22:27,557 --> 00:22:29,017
(بو کشیدن)

446
00:22:34,183 --> 00:22:35,533
احتمالا باید
به بچه ها بگو

447
00:22:41,401 --> 00:22:43,151
(همه جیغ)

448
00:22:44,904 --> 00:22:46,754
من فکر می کنم آنها
از قبل می دانم.

449
00:22:46,746 --> 00:22:48,076
همه: جسی!

450
00:22:48,077 --> 00:22:50,617
(خنده)

451
00:22:55,545 --> 00:22:57,495
من خیلی خوشحالم
تو می مانی،

452
00:22:57,497 --> 00:22:59,707
من هرگز
دوباره بد رفتار کن

453
00:23:01,170 --> 00:23:03,130
احتمالا همینطوره
درست نیست

454
00:23:04,303 --> 00:23:06,643
جسی، من فکر می کنم
همه ما می دانیم

455
00:23:06,636 --> 00:23:09,266
دلیل واقعی
تو می مانی

456
00:23:09,268 --> 00:23:11,928
شما دارید
یک مورد بد
تب لوک،

457
00:23:11,931 --> 00:23:14,351
و دکتر
در خانه است

458
00:23:14,353 --> 00:23:16,073
(خنده می زند)
اوه، بگیر، بگیر، بگیر...

459
00:23:19,278 --> 00:23:21,648
چیزی که ما هستیم
تلاش برای گفتن،
جسی، ...

460
00:23:21,651 --> 00:23:23,071
متشکرم
برای ماندن

461
00:23:23,072 --> 00:23:25,452
چگونه می توانستم ترک کنم؟
تو خانواده منی

462
00:23:26,736 --> 00:23:28,446
ما تو را دوست داریم، جسی.

463
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
من هم شما را دوست دارم.

464
00:23:32,992 --> 00:23:34,452
برترام، همین است
کیک عروسی من؟

465
00:23:35,294 --> 00:23:36,384
خیلی زود؟

466
00:23:42,211 --> 00:23:43,841
اوه برتی...

467
00:23:43,843 --> 00:23:45,043
اوه، نه.

468
00:23:45,044 --> 00:23:48,814
(می خندد)
چه می گویید
من و تو به هم می خوریم؟

469
00:23:48,808 --> 00:23:50,508
(خریدن)

470
00:23:50,510 --> 00:23:52,720
من ترجیح میدم ازدواج کنم
آن مجسمه یخی

471
00:23:52,722 --> 00:23:53,812
گرمتر است.

472
00:23:54,684 --> 00:23:57,444
(آوای مارس عروسی)

473
00:23:57,436 --> 00:24:00,146
شما به
خوش شانس باش شوهر
شماره هفت

474
00:24:01,771 --> 00:24:05,271
چه خوش شانسی در مورد آن؟
یکی از طریق نیست
شش نفر هنوز مفقود هستند؟

475
00:24:05,274 --> 00:24:07,164
(می خندد)
مطلقا نه.

476
00:24:07,156 --> 00:24:10,826
شماره پنج وارد شده است
یک قفسه ذخیره سازی
در پاراموس، نیوجرسی.

477
00:24:12,071 --> 00:24:13,871
پس...

478
00:24:13,873 --> 00:24:16,133
آیا شما می خواهید
عروس را ببوسید؟

479
00:24:17,076 --> 00:24:18,076
(فریاد می زند)

480
00:24:19,458 --> 00:24:20,788
چشم گاو نر.

481
00:24:20,790 --> 00:24:22,840
(سرفه)

482
00:24:22,842 --> 00:24:24,712
این جواب میده
سوال شما

483
00:24:24,714 --> 00:24:27,594
یک "نه" ساده
کافی بود

484
00:24:27,587 --> 00:24:28,587
(غرغر)

485
00:24:29,889 --> 00:24:30,889
آخه

486
00:24:33,472 --> 00:24:35,942
ممنون بچه ها
چطور می توانستم
جبران کنم؟

487
00:24:35,935 --> 00:24:37,145
یک کاسه بزرگ
از پول نقد؟

488
00:24:37,146 --> 00:24:38,726
گروه پسر
نوارها را مخلوط کنید.

489
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
این بود
یک ضربه شگفت انگیز،
برادر

490
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
اوه، نه واقعا

491
00:24:45,484 --> 00:24:46,534
هدف می گرفتم
برای برترام