1
00:00:05,736 --> 00:00:07,276
بنابراین، جسی،

2
00:00:08,079 --> 00:00:09,509
نظر شما چیست؟

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,280
من فکر می کنم این است
شگفت انگیز است

4
00:00:11,282 --> 00:00:12,342
بنابراین، این یک بله است؟

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,253
آن هم واقعا ناگهانی!

6
00:00:14,245 --> 00:00:15,415
بنابراین، این یک نه است؟

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
نه! منظورم همین است
به طرز شگفت انگیزی ناگهانی!

8
00:00:18,419 --> 00:00:19,549
و ناگهان شگفت انگیز!

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,091
دارم غرغر می کنم؟

10
00:00:22,093 --> 00:00:24,363
(میخندد) کمی،
اما تو واقعا ناز هستی
انجام آن

11
00:00:24,355 --> 00:00:25,555
(خنده می زند)

12
00:00:25,556 --> 00:00:29,556
بروکس، من متملق هستم
و هیجان زده

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,330
اما، ما فقط
یکدیگر را شناختند
چند ماه

14
00:00:31,332 --> 00:00:35,112
هی، اشکالی نداره،
من می دانم که این است
یک تصمیم بزرگ،

15
00:00:35,106 --> 00:00:36,336
بنابراین اگر شما نیاز دارید
مدتی به
فکرش را بکن...

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,167
بله، مدتی است.
عالی متشکرم.

17
00:00:39,170 --> 00:00:40,740
عالیه من برمیگردم
در پنج دقیقه

18
00:00:40,741 --> 00:00:42,471
چی؟

19
00:00:42,473 --> 00:00:43,743
(خنده می زند)
شوخی می کنم.

20
00:00:43,744 --> 00:00:45,124
(آه می کشد) اوه...

21
00:00:49,220 --> 00:00:50,150
دوستت دارم

22
00:00:50,151 --> 00:00:51,151
من هم دوستت دارم

23
00:00:55,356 --> 00:00:56,356
(دینگ آسانسور)

24
00:01:00,161 --> 00:01:02,161
وای

25
00:01:02,163 --> 00:01:06,273
یک اتاق کم نور
پر از گل
گلبرگ ها

26
00:01:06,267 --> 00:01:09,097
این باید چیزی باشد
داخل اما
مغز به نظر می رسد

27
00:01:11,202 --> 00:01:13,402
به علاوه، وجود خواهد داشت
زرق و برق و کفش
(خنده می زند)

28
00:01:14,675 --> 00:01:17,105
بنابراین، من این را فرض می کنم
این شمع های معطر

29
00:01:17,108 --> 00:01:20,308
و گل رز تعدادی هستند
ژست عاشقانه لنگ
توسط بروکس؟

30
00:01:20,311 --> 00:01:23,251
نه، فقط بگوییم...

31
00:01:23,254 --> 00:01:27,224
حمام برترام است
کمی خیلی نزدیک به
اتاق نشیمن برای سلیقه من

32
00:01:27,218 --> 00:01:28,558
اوه، نه، من بودم.

33
00:01:31,122 --> 00:01:34,272
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

34
00:01:34,265 --> 00:01:37,595
♪ هی جسی، هی جسی

35
00:01:37,598 --> 00:01:41,298
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

36
00:01:41,302 --> 00:01:44,642
♪ هی جسی، هی جسی

37
00:01:44,635 --> 00:01:48,475
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

38
00:01:48,479 --> 00:01:51,679
♪ هی جسی، هی جسی

39
00:01:51,682 --> 00:01:55,322
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

40
00:01:55,316 --> 00:01:58,886
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

41
00:01:58,889 --> 00:02:02,689
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

42
00:02:02,693 --> 00:02:06,303
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

43
00:02:06,297 --> 00:02:09,697
♪ هی جسی

44
00:02:09,700 --> 00:02:13,360
♪ هی جسی

45
00:02:13,364 --> 00:02:16,914
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

46
00:02:16,907 --> 00:02:20,767
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

47
00:02:24,815 --> 00:02:25,845
آها!

48
00:02:28,249 --> 00:02:31,249
پرداخت کن اشتباه کردی!
به من پیشنهاد شد
به قبل از زوری!

49
00:02:32,553 --> 00:02:34,293
حالا ما از این موضوع گذشتیم،

50
00:02:34,285 --> 00:02:36,525
اگر از آن فریاد زد
یک سایت ساخت و ساز،
به حساب نمی آید

51
00:02:38,829 --> 00:02:39,829
نه!

52
00:02:40,491 --> 00:02:43,231
یعنی بروکس پیشنهاد داد.

53
00:02:43,234 --> 00:02:45,904
اوه، تبریک می گویم!
گفتی
بچه ها هنوز؟

54
00:02:45,896 --> 00:02:49,266
من نمی توانم. یعنی،
آنها خیلی ضد بروکس هستند.

55
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
برترام،

56
00:02:50,541 --> 00:02:52,571
من او را خیلی دوست دارم،

57
00:02:52,573 --> 00:02:54,713
اما من به او گفتم
به زمان بیشتری نیاز داشتم
برای تصمیم گیری

58
00:02:54,705 --> 00:02:57,205
خوب، این بسیار است
تصمیم مهم
(آه می کشد)

59
00:02:57,208 --> 00:02:58,348
شما مطمئن هستید
او مرد کاملی است؟

60
00:02:58,349 --> 00:03:00,909
البته!
غیر از بچه ها
دوست نداشتنش،

61
00:03:00,911 --> 00:03:02,751
و مامانش
از من متنفره...

62
00:03:02,753 --> 00:03:07,393
فکش را فراموش نکن
صدای کلیک را ایجاد می کند
وقتی می خورد

63
00:03:07,388 --> 00:03:09,858
موفق باشید زندگی کنید
با آن برای
بقیه عمرت

64
00:03:10,861 --> 00:03:12,261
تو هم میشنوی؟

65
00:03:12,263 --> 00:03:13,723
همه آن را می شنوند.

66
00:03:16,267 --> 00:03:18,227
خیلی خوشحال شدم
وقتی اینجا اومدم بیرون

67
00:03:19,930 --> 00:03:21,570
خوشحالم که تونستم کمک کنم!

68
00:03:26,507 --> 00:03:27,577
هی جسی

69
00:03:27,578 --> 00:03:28,878
من خوبم!
(نفس زدن)

70
00:03:28,879 --> 00:03:30,639
من کاری ندارم
در زندگی من در حال حاضر

71
00:03:30,641 --> 00:03:32,781
علاوه بر حکاکی این
کدو تنبل هالووین.

72
00:03:33,744 --> 00:03:35,454
می توانستیم داشته باشیم
به شما گفت که

73
00:03:36,917 --> 00:03:38,717
بچه ها می خواهید امتحان کنید
حکاکی کدو تنبل؟

74
00:03:38,719 --> 00:03:40,389
قطعا خواهد بود
بهتر از من

75
00:03:40,391 --> 00:03:42,451
(GASPS) فکر می کنم ساخته ام
دهان خیلی بزرگ است

76
00:03:47,558 --> 00:03:49,228
مطمئنا من آن را می دهم
یک شات

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,299
هوم

78
00:03:51,302 --> 00:03:52,962
چرا شما
دستکش حمل کنم؟

79
00:03:52,963 --> 00:03:56,943
شما هرگز نمی دانید
وقتی میخوای
وارد یک منطقه خطرناک ناخن شوید

80
00:03:56,937 --> 00:03:59,267
یا اگر لوک لمس کرد
یک دستگیره در مقابل شما

81
00:04:00,641 --> 00:04:02,971
جسی، این فرفل است.

82
00:04:02,973 --> 00:04:05,023
من از او پرستاری می کنم
برای زویی،

83
00:04:05,015 --> 00:04:06,675
یک دختر ناز در مدرسه

84
00:04:06,677 --> 00:04:08,517
جسی: اوه!

85
00:04:08,519 --> 00:04:11,649
تماس خوب، هر مردی می داند
راه رسیدن به قلب یک دختر
از طریق جونده اش است

86
00:04:11,652 --> 00:04:12,952
(خنده می زند)

87
00:04:12,953 --> 00:04:15,933
سپس، زمانی که زویی
بتونه در دستان من است،

88
00:04:15,926 --> 00:04:18,956
من پیشنهاد خواهم کرد
ما به یک قرار می رویم
وای

89
00:04:18,959 --> 00:04:21,589
با همه چی
پیشنهادات اخیر؟

90
00:04:22,633 --> 00:04:25,373
اوه، جسی،
آیا همه چیز خوب است؟

91
00:04:25,366 --> 00:04:27,436
آره آره آره
من خوبم

92
00:04:29,300 --> 00:04:30,370
چرا... چرا میپرسی؟

93
00:04:30,371 --> 00:04:32,441
چون صورتت
به نظر می رسد این است

94
00:04:37,808 --> 00:04:40,778
وای تو خوبی

95
00:04:40,781 --> 00:04:42,551
واقعا باید بگیرم
آن خال بررسی شد

96
00:04:46,487 --> 00:04:49,057
وای ببین چیه
آنها انجام می دهند برای
جشنواره هالووین

97
00:04:49,059 --> 00:04:52,489
هی، آنها دارند
مسابقه حکاکی کدو تنبل

98
00:04:52,493 --> 00:04:54,703
و جایزه اول
تاج است؟

99
00:04:54,695 --> 00:04:56,895
الان باید برم اونجا
و سرم را به آنها بدهم
اندازه گیری ها

100
00:04:59,470 --> 00:05:02,870
پس لوک
می خواهم بروم
خانه جن زده؟

101
00:05:02,873 --> 00:05:04,983
یا می ترسی؟

102
00:05:04,975 --> 00:05:07,005
من؟ ترسیده؟

103
00:05:07,007 --> 00:05:08,877
من حتی نمی دانم
معنی کلمه

104
00:05:08,879 --> 00:05:12,039
با توجه به شما
نمرات واژگان وحشتناک،
این یک احتمال واقعی است.

105
00:05:14,985 --> 00:05:16,015
پس...

106
00:05:16,587 --> 00:05:17,917
جسی،

107
00:05:17,918 --> 00:05:19,488
ساخته اید
هنوز یک تصمیم؟

108
00:05:19,490 --> 00:05:21,050
من هنوز نمی دانم.

109
00:05:21,051 --> 00:05:23,991
یعنی،
ما هر دو خیلی جوانیم
من 22 ساله، تو 25...

110
00:05:23,994 --> 00:05:25,834
بله، اما ما هر دو هستیم
دوستداران حیوانات

111
00:05:25,826 --> 00:05:28,056
بنابراین، ما مانند 150 هستیم
در سالهای سگ

112
00:05:29,530 --> 00:05:32,460
ببین من فقط...
من می خواهم مطمئن شوم که
ما همه چیز را در نظر می گیریم

113
00:05:32,463 --> 00:05:33,933
میدونی مثل...

114
00:05:33,934 --> 00:05:36,114
یه جورایی برات آرزو میکنم
و بچه ها با هم کنار آمدند
کمی بهتر

115
00:05:36,106 --> 00:05:38,036
اوه، منظورت چیه؟
بچه ها من را دوست دارند!

116
00:05:38,038 --> 00:05:39,538
اوه!

117
00:05:39,540 --> 00:05:41,070
(خنده)

118
00:05:41,071 --> 00:05:42,511
بچه ها!

119
00:05:42,513 --> 00:05:44,823
(همه بی گناه سوت می زنند)

120
00:05:44,815 --> 00:05:46,875
آیا شما دارید
چیزی برای گفتن
به بروکس؟

121
00:05:46,877 --> 00:05:48,377
سر بالا؟

122
00:05:48,379 --> 00:05:49,719
(خنده)

123
00:05:52,122 --> 00:05:53,952
وای

124
00:05:53,954 --> 00:05:58,634
آن کدو تنبل است
تصویر تف کردن
از اندرو گارفیلد

125
00:05:58,629 --> 00:06:01,529
شبیه اوست
سر بریده شده است
همینجا با ما

126
00:06:01,532 --> 00:06:02,732
ای کاش!

127
00:06:03,864 --> 00:06:05,104
برای همیشه طول کشید تا...

128
00:06:05,095 --> 00:06:06,765
(نفس زدن)

129
00:06:08,939 --> 00:06:10,939
اوه، نه! اما،

130
00:06:10,941 --> 00:06:12,971
خیلی متاسفم

131
00:06:12,973 --> 00:06:16,013
تو کدو حلوایی رو نابود کردی
اندرو گارفیلد!

132
00:06:16,006 --> 00:06:18,806
بهتره امیدوار باشید
کدو تنبل اما استون
شما را پیدا نمی کند!

133
00:06:21,412 --> 00:06:24,152
خوب، چه ناز است
پسر کوچک انجام می دهد؟

134
00:06:24,154 --> 00:06:25,894
من خوبم ممنون

135
00:06:26,887 --> 00:06:28,517
(لکنت)
منظورم همستر بود

136
00:06:28,519 --> 00:06:30,419
اوه پس من چی هستم
جگر خرد شده؟

137
00:06:30,421 --> 00:06:31,561
اوه...

138
00:06:31,562 --> 00:06:33,162
من باید بگیرم
Farfel مقداری غذا.

139
00:06:33,163 --> 00:06:35,403
آیا او را تماشا خواهید کرد
برای یک لحظه؟

140
00:06:35,395 --> 00:06:36,965
مطمئنا
متشکرم.

141
00:06:36,967 --> 00:06:39,767
از دوست پسرت متنفرم!
ببین با من چه کرد!

142
00:06:39,770 --> 00:06:41,630
جسی: مطمئنم
این یک تصادف بود

143
00:06:41,632 --> 00:06:43,502
علاوه بر این، اگر از من بپرسید،

144
00:06:43,504 --> 00:06:46,814
شما آن ها را می سازید
روده کدو تنبل کار می کند
(فشار گرفتن انگشت)

145
00:06:46,807 --> 00:06:48,707
ممکن است بروکس باشد
کمی دلگیر،

146
00:06:48,709 --> 00:06:51,109
اما من او را چنین می دانم
یک همکار به اندازه کافی خوب

147
00:06:51,111 --> 00:06:53,841
راوی، یا وجود دارد
چیزی اشتباه است
با فارفل

148
00:06:53,844 --> 00:06:55,824
یا او واقعا خوب است
در برچسب فریز!

149
00:06:57,047 --> 00:06:58,547
(هر دو نفس نفس زدن)

150
00:06:58,549 --> 00:07:01,789
ای هیولا!
تو فرفل را کشته ای

151
00:07:01,792 --> 00:07:04,802
و تنها شلیک من به سمت
عشق واقعی با زویی!

152
00:07:04,795 --> 00:07:07,025
ببینید؟ این است
کاری که او انجام می دهد

153
00:07:07,027 --> 00:07:08,857
او همه چیز را خراب می کند!

154
00:07:08,859 --> 00:07:10,099
(نال می کند)

155
00:07:10,961 --> 00:07:12,161
(آه می کشد)

156
00:07:13,063 --> 00:07:15,143
این وحشتناک است!

157
00:07:15,135 --> 00:07:17,965
یادم می آید
چه حسی داشتم وقتی
همستر من مرد

158
00:07:17,968 --> 00:07:19,808
او را کنار گذاشتم
مادرم و...

159
00:07:19,810 --> 00:07:22,010
آه! دیگه نگو
من می پریدم
چرخ کوچک من نیز

160
00:07:28,549 --> 00:07:32,219
اما، برای آخرین بار،
شاهزاده خانمی در آن نیست
"فرانکنشتاین."

161
00:07:32,222 --> 00:07:33,682
اکنون وجود دارد.

162
00:07:35,726 --> 00:07:39,026
میدونی وقتی تو
از من خواست که باشم
روستای برگرمایستر،

163
00:07:39,029 --> 00:07:42,059
فکر می کردم وجود خواهد داشت
برگرهای واقعی درگیر

164
00:07:42,062 --> 00:07:43,792
اگر کمک کند،
آنها کوردوگ دارند.

165
00:07:43,794 --> 00:07:45,574
همیشه کمک می کند
اگر آنها کوردوگ دارند!

166
00:07:47,738 --> 00:07:50,168
اوه، راوی،
فقط تا بدانی،

167
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
این جشنواره واقعا نیست

168
00:07:51,972 --> 00:07:54,102
"خودت را بیاور
همستر مرده"
نوعی شیندینگ

169
00:07:55,145 --> 00:07:56,845
خیر

170
00:07:56,847 --> 00:07:59,807
مانند دکتر فرانکنشتاین،
من از برق استفاده خواهم کرد

171
00:07:59,810 --> 00:08:02,050
برای آوردن مرده
بازگشت به زندگی

172
00:08:02,052 --> 00:08:06,562
مهار خواهم کرد
رعد و برق از طریق بادبادک،
و دوباره آن را به فرفل هدایت کنید،

173
00:08:06,557 --> 00:08:09,187
در نتیجه دوباره زنده می شود
قلب کوچک او

174
00:08:09,189 --> 00:08:12,959
به همین دلیل است که دارید
به همسترهای نگهداری از بچه ها
برای گرفتن دختران

175
00:08:14,865 --> 00:08:16,065
هی لوک

176
00:08:16,066 --> 00:08:19,566
در حالی که دکتر دورکنشتاین
بادبادک خود را به پرواز در می آورد،

177
00:08:19,570 --> 00:08:21,800
می خواهم وارد شوم
خانه جن زده؟

178
00:08:21,802 --> 00:08:24,612
اون بچه ها اونجا برگشتن
به آن دو بریده شد
شست بالا

179
00:08:26,707 --> 00:08:27,937
نه، ممنون

180
00:08:27,938 --> 00:08:29,238
لنگ به نظر می رسد.

181
00:08:29,239 --> 00:08:30,809
(فریاد زدن)

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,243
(با ناله)
فوق العاده لنگ.

183
00:08:36,016 --> 00:08:38,846
هر بار که دروغ می گویی،
قوز شما کمی رشد می کند

184
00:08:41,191 --> 00:08:45,301
چگونه می توانید با یک پسر قرار ملاقات بگذارید
که کدو تنبل مرا کشت
و همستر راوی؟

185
00:08:45,295 --> 00:08:46,955
تو کور شدی
با چهره زیبایش

186
00:08:46,957 --> 00:08:48,127
من نیستم.

187
00:08:48,128 --> 00:08:50,198
او شیرین است
و متفکر

188
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
و همیشه می داند
دقیقا به چی باید گفت
قلبم را آب کن

189
00:08:54,264 --> 00:08:57,044
هوم کوردوگ خوبه

190
00:09:00,070 --> 00:09:01,870
بله او یک افسونگر است.

191
00:09:04,144 --> 00:09:06,284
هی لوک
برامون بلیط گرفتم
یا خانه جن زده

192
00:09:06,276 --> 00:09:07,746
اما...
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

193
00:09:07,748 --> 00:09:09,578
(در حال لکنت)

194
00:09:09,580 --> 00:09:12,680
به
تبردار
دیوانه برای من!

195
00:09:13,724 --> 00:09:14,864
(خنده)

196
00:09:14,855 --> 00:09:17,055
این قهقهه شیطانی شماست.

197
00:09:17,057 --> 00:09:18,327
چه کاره ای؟

198
00:09:18,328 --> 00:09:21,128
به بروکس گفتم
او می تواند برنده شود
لوک تمام شد

199
00:09:21,131 --> 00:09:23,691
با بردن او به داخل
خانه جن زده
(خنده می زند)

200
00:09:23,694 --> 00:09:25,104
دو تا دژ، یک سنگ.

201
00:09:26,767 --> 00:09:29,737
آه، می بینم. آفرین.

202
00:09:29,740 --> 00:09:31,170
(فریاد زدن)

203
00:09:31,171 --> 00:09:33,201
لوک، خیلی متاسفم

204
00:09:33,203 --> 00:09:36,013
هیچ ایده ای نداشتم
خیلی می ترسی
شما می خندید

205
00:09:39,980 --> 00:09:42,080
کی ذرت خوردی؟

206
00:09:42,082 --> 00:09:44,052
(خنده)

207
00:09:44,054 --> 00:09:46,024
احساس وحشتناکی دارم

208
00:09:46,016 --> 00:09:48,086
چیزی هست
برای درست کردنش میتونم انجام بدم
به شما بستگی دارد؟

209
00:09:48,088 --> 00:09:50,188
آیا فکر نمی کنید که دارید
هالووین را به اندازه کافی خراب کرد
برای همه ما؟

210
00:09:51,922 --> 00:09:53,192
فقط برو!

211
00:09:56,967 --> 00:09:59,197
هی کجاست
بروکس می رود؟

212
00:09:59,199 --> 00:10:00,769
بچه ها چیکار کردین
با او انجام دهم؟

213
00:10:00,771 --> 00:10:02,831
ما انجام ندادیم
هر چیزی

214
00:10:02,833 --> 00:10:04,783
او مرا وادار به پرتاب کرد
بر مردگان!

215
00:10:04,775 --> 00:10:06,175
او شکست
اندرو گارفیلد!

216
00:10:06,176 --> 00:10:08,036
او فرفل را کشت!

217
00:10:08,038 --> 00:10:10,108
و شما قرار است
با تونی کنار بیای!

218
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
خب، تونی پیشنهاد نداد،
بروکس انجام داد!

219
00:10:12,182 --> 00:10:13,342
(همه نفس نفس زدن)

220
00:10:13,343 --> 00:10:14,823
او انجام داد؟

221
00:10:14,815 --> 00:10:16,085
داری میری
برای گفتن بله؟

222
00:10:16,086 --> 00:10:18,316
شاید!
من نمی دانم!

223
00:10:18,318 --> 00:10:19,988
این پیچیده است.

224
00:10:19,990 --> 00:10:21,750
من واقعا می خواهم
شما بچه ها او را دوست دارید،

225
00:10:21,752 --> 00:10:23,792
اما در ضمن
دارم سعی میکنم بفهمم
اگر باید بگویم بله!

226
00:10:26,897 --> 00:10:29,257
عجب آن خانه جن زده
واقعا وحشتناک است!

227
00:10:29,259 --> 00:10:32,129
آنها بیشترین را داشتند
استفراغ واقع بینانه
من تا به حال دیده ام.

228
00:10:39,009 --> 00:10:40,009
هی لوک...

229
00:10:41,011 --> 00:10:42,041
چی؟

230
00:10:43,073 --> 00:10:46,653
شما آن ها را می بینید
دخترا اونجا؟

231
00:10:46,646 --> 00:10:50,046
آنها می خواهند بروند
در خانه جن زده،
اما آنها هم می ترسند.

232
00:10:50,050 --> 00:10:52,150
بنابراین اکنون شما هستید
من را دختر صدا می کنی؟

233
00:10:52,152 --> 00:10:53,752
نمک در زخم برادر

234
00:10:54,825 --> 00:10:56,855
نه! آنچه من می گویم این است که

235
00:10:56,857 --> 00:11:00,227
که از آنجایی که وجود ندارد
شگفتی های ترسناک باقی مانده است
برای تو در آنجا،

236
00:11:00,230 --> 00:11:02,860
شما می توانید باشید
شانه شجاع
که به آن تکیه می کنند.

237
00:11:04,194 --> 00:11:05,304
لوک: اوه!

238
00:11:05,295 --> 00:11:07,065
خوب!

239
00:11:07,067 --> 00:11:09,037
ممنون داداش
قوز قوز من است؟
اوه

240
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
خیلی خوش تیپه

241
00:11:14,404 --> 00:11:16,114
سلام بروکس
(نفس زدن)

242
00:11:16,106 --> 00:11:17,846
لطفا این کار را نکنید
مرا کتک بزن
با اون کدو تنبل

243
00:11:18,749 --> 00:11:20,149
من نیستم، احمق

244
00:11:20,150 --> 00:11:21,880
تو کمکم کردی
برنده تیارا،

245
00:11:21,882 --> 00:11:23,712
و تاج گذاری شود
شاهزاده کدو تنبل.

246
00:11:23,714 --> 00:11:25,294
انجام دادم؟ چگونه؟

247
00:11:25,285 --> 00:11:28,185
خب من از شما استفاده کردم
چهره برای الهام ...

248
00:11:32,092 --> 00:11:34,192
بابت نیش ها متاسفم

249
00:11:34,194 --> 00:11:36,074
من تو را دوست نداشتم
بسیار تا زمانی که
تو برام جواهرات گرفتی

250
00:11:37,397 --> 00:11:40,797
عجب! این است
واقعا خوبه

251
00:11:40,801 --> 00:11:43,071
اگرچه، شما دریافت کردید
مدل موی من اشتباه است

252
00:11:43,073 --> 00:11:45,343
نه، گرفتی
مدل موی شما اشتباه است

253
00:11:46,406 --> 00:11:47,706
این را به
آرایشگر شما

254
00:11:52,312 --> 00:11:54,142
بنابراین بین اما
کدو تنبل له شده،

255
00:11:54,144 --> 00:11:57,124
همستر تاریخ مصرف گذشته راوی،
و پرتابه لوک
استفراغ کردن...

256
00:11:58,919 --> 00:12:00,289
آیا شما حتی
به من گوش می دهی؟

257
00:12:00,290 --> 00:12:02,320
نه، دیگر گوش ندادم
وقتی گفتی

258
00:12:02,322 --> 00:12:04,222
"سلام، من جسی هستم،
دایه جدید."

259
00:12:07,027 --> 00:12:09,097
برترام، دارم تلاش می کنم
تا به شما بگویم،

260
00:12:09,099 --> 00:12:11,159
من مطمئن نیستم که بروکس
مرد کامل است!

261
00:12:11,161 --> 00:12:15,941
خوب، در دفاع از او،
تعداد ما بسیار کم است
بچه های عالی آنجا

262
00:12:15,936 --> 00:12:18,066
پسر کامل من
جمع نمی کند
عروسک های تودرتو

263
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
اما او با هم کنار می آمد
با بچه ها بهتر

264
00:12:22,512 --> 00:12:25,152
به علاوه، او باید داشته باشد
موهای تونی،

265
00:12:25,145 --> 00:12:26,975
چانینگ تاتوم
حرکات رقص،

266
00:12:26,977 --> 00:12:28,117
روح یک شاعر...

267
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
بیا هیولای زیبای من

268
00:12:32,322 --> 00:12:35,192
این مرد کامل است
شما درخواست کرده اید!

269
00:12:35,185 --> 00:12:36,425
(خش خش)

270
00:12:36,426 --> 00:12:39,386
فوق العاده داری
اقتصاد با کلمات

271
00:12:39,389 --> 00:12:42,329
اتفاقا
پرداخت است
پس از بازسازی

272
00:12:43,193 --> 00:12:44,873
ممنونم
دکتر فرانکنشتاین!

273
00:12:44,865 --> 00:12:46,265
بهش دادی
قد کریس همسورث؟

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,096
و چانینگ تاتوم
حرکات رقص؟

275
00:12:48,098 --> 00:12:51,098
بله، بله، دست از این کار بردارید
چنین عروس
فرانکزیلا!

276
00:12:51,101 --> 00:12:54,371
در حال حاضر، زمانی که طوفان
به ما می رسد،

277
00:12:54,374 --> 00:12:57,284
بادبادکم و من می آوریم
موجود محبوب شما

278
00:12:57,277 --> 00:12:58,507
به زندگی!

279
00:12:58,508 --> 00:13:00,078
(رعد و برق غرش)

280
00:13:00,080 --> 00:13:01,150
خیلی مرتب، ها؟

281
00:13:03,183 --> 00:13:06,163
تقریباً وقتش است.
دستیار من کجاست؟

282
00:13:06,156 --> 00:13:07,056
ایگور!

283
00:13:08,018 --> 00:13:10,018
اوه! آمدن، فاجعه

284
00:13:10,020 --> 00:13:12,120
نزدیک شدن

285
00:13:12,122 --> 00:13:15,172
"استاد" است.

286
00:13:15,165 --> 00:13:16,495
(خروپف می کند) خواهیم دید.

287
00:13:18,098 --> 00:13:19,098
اوه

288
00:13:19,099 --> 00:13:21,569
چه کسی این اجازه را به شما داده است؟
سیم زنده؟

289
00:13:21,571 --> 00:13:24,131
(خنده)

290
00:13:24,134 --> 00:13:25,144
کی بهت داد
آن چشم بداخلاق

291
00:13:25,135 --> 00:13:26,135
یک فروشنده سنگ مرمر؟

292
00:13:28,008 --> 00:13:29,078
باحال نیست

293
00:13:36,486 --> 00:13:38,316
پرواز کن پرواز کن

294
00:13:42,052 --> 00:13:45,402
ایگور، آتش بزن
فرانکن-پاستور!

295
00:13:45,395 --> 00:13:48,455
همیشه نامگذاری
همه چیز بعد از خودش

296
00:13:48,458 --> 00:13:50,058
چه منیتی!

297
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
(نفس زدن)

298
00:13:53,333 --> 00:13:54,873
(ترق برق)

299
00:13:55,966 --> 00:13:57,136
(خنده)

300
00:13:59,169 --> 00:14:00,609
(نفس زدن)

301
00:14:00,610 --> 00:14:02,270
(GIBBERING)

302
00:14:02,272 --> 00:14:04,072
(دینگ آسانسور)

303
00:14:04,074 --> 00:14:05,454
اوه... همین
چه کاری انجام می دهد

304
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
(غرغر کردن)

305
00:14:14,454 --> 00:14:17,064
زنده است! زنده است!

306
00:14:17,557 --> 00:14:19,087
(خنده)

307
00:14:19,089 --> 00:14:20,389
(غر زدن)

308
00:14:21,331 --> 00:14:23,431
اوه! بیا پیش مامان

309
00:14:25,896 --> 00:14:27,636
اوه! او موهای تونی را دارد!

310
00:14:27,637 --> 00:14:29,497
بیا اینجا! بگذار بدوم
دست من از آن عبور می کند!

311
00:14:30,470 --> 00:14:32,200
(غرغر کردن)

312
00:14:33,373 --> 00:14:34,543
اوه

313
00:14:35,345 --> 00:14:38,145
او خیلی ناز است.

314
00:14:38,148 --> 00:14:40,908
اما هنوز مطمئن نیستم
او مرد کاملی است

315
00:14:40,911 --> 00:14:44,451
رز قرمز.
اجساد آبی

316
00:14:44,454 --> 00:14:49,064
من پنج ثانیه زنده ام،
اما من تو را دوست دارم

317
00:14:49,059 --> 00:14:51,389
اوه
(خنده)

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,921
راوی: حالا برقص.
(در حال پخش آهنگ شاد)

319
00:15:00,270 --> 00:15:01,970
فروخته شد! آیا شما
چک بگیرم؟

320
00:15:03,303 --> 00:15:06,983
(خروپف کردن) به عنوان بخشی از
دوست پسر کامل شما
بسته،

321
00:15:06,977 --> 00:15:10,477
ممکن است ارائه کنم
یک شمع عاشقانه
شام؟

322
00:15:12,342 --> 00:15:14,682
آیا این اضافه است؟
چون یه جورایی خرج کردم
خیلی روی بافت من

323
00:15:18,688 --> 00:15:21,148
(فریاد زدن)

324
00:15:21,151 --> 00:15:22,921
آتش بد!

325
00:15:22,922 --> 00:15:24,292
صبر کن صبر کن

326
00:15:29,299 --> 00:15:31,999
چرا دوست پسر من
همیشه از من فرار کن؟

327
00:15:32,002 --> 00:15:33,932
چقدر زمان
آیا شما دارید؟
(خنده)

328
00:15:35,205 --> 00:15:36,365
(غرغر کردن)

329
00:15:41,671 --> 00:15:43,941
ببخشید،
واینرمایستر...

330
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
این Burgermeister است.

331
00:15:45,675 --> 00:15:48,145
واینرمایستر
بیمار تماس گرفت

332
00:15:48,148 --> 00:15:51,578
چیزی در مورد برخی طاعون،
اما مطمئنم چیزی نیست

333
00:15:52,252 --> 00:15:53,252
(غرغر کردن)

334
00:15:54,584 --> 00:15:56,094
خوب، کاملا مطمئن است.

335
00:16:02,062 --> 00:16:06,072
من نمی دانستم
این روستا داشت
یک شاهزاده کدو تنبل

336
00:16:06,066 --> 00:16:09,296
دوه کدو تنبل نمی تواند
فقط خودشان را اداره کنند

337
00:16:09,299 --> 00:16:12,169
من به شما اجازه می دهم
به آنچه تو فکر می کنی
فقط گفت

338
00:16:14,144 --> 00:16:15,484
(جمعیت در حال جیغ زدن)

339
00:16:19,079 --> 00:16:20,479
(غرغر کردن)

340
00:16:22,682 --> 00:16:24,582
این یک هیولا است!

341
00:16:24,584 --> 00:16:27,094
و در حال تخریب است
روستای من!

342
00:16:27,087 --> 00:16:29,657
ببینید، به همین دلیل است
ما نمی توانیم داشته باشیم
چیزهای خوب

343
00:16:30,620 --> 00:16:33,420
سریع! کسی بگیره
مقامات!

344
00:16:33,423 --> 00:16:35,303
شما هستید
مقامات!

345
00:16:35,295 --> 00:16:38,595
اوه، اوم، خوب،
من جلوی او را می گرفتم اما

346
00:16:38,598 --> 00:16:41,498
احساس می کنم دارم
لمس طاعون
در حال آمدن

347
00:16:41,501 --> 00:16:42,701
Auf Wiedersehen!

348
00:16:42,702 --> 00:16:44,102
(همه جیغ زدن)

349
00:16:48,308 --> 00:16:51,078
دوست پسرت
باید داشته باشد
فوق العاده قوی!

350
00:16:51,081 --> 00:16:53,581
هی، هر دختری می خواهد
هیولای او شبیه
او به ورزشگاه می آید،

351
00:16:53,583 --> 00:16:55,053
راست میگم خانم ها؟

352
00:16:55,045 --> 00:16:56,615
(دختران در حال جیغ زدن)

353
00:16:56,616 --> 00:16:59,046
اوه، شاید بتوانیم
قفسه صحبت دختر

354
00:16:59,049 --> 00:17:01,019
برای زمانی که ما نیستیم
در خطر مرگبار!

355
00:17:01,421 --> 00:17:02,421
(غرغر کردن)

356
00:17:04,454 --> 00:17:07,334
عزیزم نه نه
اینها بچه های من هستند

357
00:17:07,327 --> 00:17:09,157
بچه ها خوبن

358
00:17:09,799 --> 00:17:11,559
بچه ها خوبن؟

359
00:17:11,561 --> 00:17:15,171
بله! بچه هایی مثل شما

360
00:17:15,165 --> 00:17:17,335
(در توافق ناله می کند)

361
00:17:17,337 --> 00:17:21,037
سلام آقای هیولا
موهای عالی

362
00:17:22,742 --> 00:17:25,352
آره، او سیگار می کشد!

363
00:17:26,076 --> 00:17:28,676
دود؟ آتش!

364
00:17:28,678 --> 00:17:30,248
(غرغر کردن)
(مردم فریاد می زنند)

365
00:17:31,721 --> 00:17:35,391
من نمی فهمم،
او قرار بود
مرد کامل باشید!

366
00:17:35,385 --> 00:17:38,525
وجود ندارد
چیزی مانند
مرد کامل!

367
00:17:38,528 --> 00:17:40,328
بیدار شوید و بو کنید
اشترودل!

368
00:17:42,532 --> 00:17:43,792
اشترودل!
ها؟

369
00:17:43,793 --> 00:17:45,473
اشترودل؟
کجا؟ کجا؟

370
00:17:46,636 --> 00:17:48,266
من باید بروم.

371
00:17:48,268 --> 00:17:50,098
من تازه متوجه شدم که چه چیزی
پاسخ به بروکس این است!

372
00:17:50,100 --> 00:17:53,200
چی؟ جسی صبر کن
من باید بدانم!

373
00:17:53,203 --> 00:17:56,253
برترام، خیلی شیرین است
که اهمیت داری،

374
00:17:56,246 --> 00:17:58,246
اما من نمی توانم به شما بگویم
تا زمانی که به بروکس گفتم.

375
00:17:58,248 --> 00:17:59,448
برام مهم نیست
اگر با او ازدواج کنی

376
00:17:59,449 --> 00:18:01,109
فقط بگو کجا
اشترودل است!

377
00:18:05,555 --> 00:18:07,085
هی راوی
حدس بزن چیه

378
00:18:08,188 --> 00:18:10,788
چرا شما هستند
لباس سیگار کشیدن؟

379
00:18:10,790 --> 00:18:14,660
تلاش های من برای
فارفل را دوباره زنده کنید
طبق برنامه پیش نرفت

380
00:18:14,664 --> 00:18:17,104
با این حال، من کشف کردم
رعد و برق

381
00:18:17,096 --> 00:18:19,226
یک درمان فوق العاده هستند
برای یبوست

382
00:18:20,300 --> 00:18:24,270
باشه میتونم ببینم
فارفل برای یک دقیقه؟

383
00:18:24,274 --> 00:18:27,184
خیلی خوب
ممکن است پرداخت کنید
احترام شما

384
00:18:27,177 --> 00:18:28,677
اما سریع آن را انجام دهید

385
00:18:28,678 --> 00:18:30,808
با تشکر از شما،
او تاریخ دارد
با جعبه کفش

386
00:18:30,810 --> 00:18:32,140
و یک سوراخ کم عمق

387
00:18:39,189 --> 00:18:41,249
سلام رفیق کوچولو

388
00:18:41,251 --> 00:18:43,191
(نفس زدن)
او زنده است!

389
00:18:43,193 --> 00:18:45,903
او زنده است!
چگونه این کار را انجام دادید؟

390
00:18:45,895 --> 00:18:49,125
به من زنگ زدم
دامپزشک برتر در
پناهگاه حیوانات

391
00:18:49,128 --> 00:18:51,528
او به من گفت چه زمانی
همسترها خیلی سرد می شوند،
آنها به خواب زمستانی می روند

392
00:18:51,531 --> 00:18:53,901
آه، فرفل باید داشته باشد
خیلی سرد شد

393
00:18:53,903 --> 00:18:55,713
وقتی او را گرفتم
به تراس!

394
00:18:55,705 --> 00:18:57,835
لغو توسط
جهل خودم!

395
00:18:57,837 --> 00:19:00,337
هه، این باید باشه
چه احساسی دارد
لوک بودن

396
00:19:01,741 --> 00:19:03,271
(آه می کشد)

397
00:19:03,273 --> 00:19:04,743
بچه ها میشه بیای اینجا
برای یک ثانیه؟

398
00:19:07,747 --> 00:19:08,747
اما؟

399
00:19:10,220 --> 00:19:11,280
اعلیحضرت؟

400
00:19:12,382 --> 00:19:13,422
اوه

401
00:19:16,286 --> 00:19:17,326
ادامه دهید.

402
00:19:18,388 --> 00:19:19,558
متشکرم.

403
00:19:21,431 --> 00:19:23,291
من یه چیزی دارم
برای گفتن به بروکس،

404
00:19:23,293 --> 00:19:25,243
و من تو را می خواهم
همه برای شنیدن

405
00:19:25,235 --> 00:19:26,735
صبر کن...

406
00:19:26,736 --> 00:19:28,166
آیا این به این معنی است
شما یک پاسخ دارید
برای من؟

407
00:19:30,200 --> 00:19:31,540
بروکس...

408
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
تمام زندگی من
من این تصویر را داشته ام

409
00:19:33,543 --> 00:19:35,653
در ذهن من
از مرد کامل،

410
00:19:35,645 --> 00:19:38,475
و من بوده ام
به دنبال او در
همه جاهای اشتباه

411
00:19:38,478 --> 00:19:40,948
چیکاتریا،
آزمایشگاه فرانکشتاین،

412
00:19:40,950 --> 00:19:44,610
در یک نمونه
یک معدن نقره واقعاً سایه دار
در غرب نوادا

413
00:19:45,355 --> 00:19:46,515
این مهم نیست.

414
00:19:49,919 --> 00:19:53,259
آنچه مهم است این است
که بالاخره پیدات کردم

415
00:19:54,294 --> 00:19:56,734
و من متوجه شدم ...

416
00:19:56,726 --> 00:19:58,366
تو نیستی
مرد کامل

417
00:19:59,629 --> 00:20:00,869
من نیستم؟

418
00:20:02,201 --> 00:20:03,831
خیر

419
00:20:03,833 --> 00:20:07,283
چون وجود دارد
هیچ چیزی مثل
مرد کامل

420
00:20:07,277 --> 00:20:11,277
آنچه هستی
مرد کاملی است
برای من

421
00:20:11,281 --> 00:20:13,941
میدونم شاید داشته باشی
تلاش برای پیروزی را به هم ریخت
بر سر بچه های امروز،

422
00:20:13,943 --> 00:20:16,253
اما من دوست دارم
چقدر تلاش کردی

423
00:20:16,246 --> 00:20:17,816
در واقع،

424
00:20:17,817 --> 00:20:19,987
بروکس درست نکرد
یک آشفتگی کامل از چیزها

425
00:20:19,989 --> 00:20:22,249
با تشکر از او،
گرفته شده ام

426
00:20:22,252 --> 00:20:23,892
اینهمه دختر
در آن خانه جن زده،

427
00:20:23,893 --> 00:20:25,463
تنها چیز
من از الان می ترسم

428
00:20:25,455 --> 00:20:26,795
اگر دوست پسرشان
پیدا کردن

429
00:20:27,757 --> 00:20:29,457
و چگونه می توانم
دوست نداشتن مرد

430
00:20:29,459 --> 00:20:32,529
که خیلی مهربان بود
وقتی به دروغ متهم کردم
او از همستر-cide؟

431
00:20:33,933 --> 00:20:36,873
و او درست می کند
یک کدو تنبل زیبا

432
00:20:36,866 --> 00:20:39,706
به علاوه، او شما را دوست دارد
تقریباً به همان اندازه که ما انجام می دهیم.

433
00:20:40,940 --> 00:20:42,940
اوه، ممنون بچه ها

434
00:20:44,974 --> 00:20:46,854
زوری؟

435
00:20:46,846 --> 00:20:49,476
خوب، او به نظر می رسد
شما را خوشحال کند

436
00:20:49,479 --> 00:20:52,249
و او ساخت
لوک ترس - استفراغ،
پس حدس میزنم بهش مدیونم

437
00:20:52,251 --> 00:20:53,681
(خنده)

438
00:20:54,884 --> 00:20:55,994
پس...

439
00:20:57,256 --> 00:20:59,526
داری میگی
چیزی که امیدوارم
شما می گویید؟

440
00:21:00,390 --> 00:21:01,460
دارم میگم...

441
00:21:03,593 --> 00:21:04,963
بله، من دوست دارم
برای ازدواج با شما!

442
00:21:04,964 --> 00:21:06,804
(هر دو می خندند)

443
00:21:06,796 --> 00:21:08,036
(همه تشویق)

444
00:21:09,038 --> 00:21:10,738
جمع کردم گفتی بله؟

445
00:21:10,740 --> 00:21:13,270
اوه، انجام دادم.
ما داریم ازدواج می کنیم!

446
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
اوه! من خیلی خوشحالم
برای تو

447
00:21:15,975 --> 00:21:18,305
اوه و من دارم
هدیه عروسی عالی

448
00:21:18,308 --> 00:21:19,978
من قدیمی ام را می گیرم
گروه پسر با هم

449
00:21:19,979 --> 00:21:21,979
و ما آواز خواهیم خواند
در پذیرایی شما!

450
00:21:21,981 --> 00:21:23,381
اوه...

451
00:21:23,383 --> 00:21:24,583
چه حسی داری
در مورد فرار؟

452
00:21:28,718 --> 00:21:30,288
اوه، نگاه کن

453
00:21:30,289 --> 00:21:31,319
زویی هست!

454
00:21:31,321 --> 00:21:33,861
برو فارفلش رو پس بده
و سپس از او درخواست کنید

455
00:21:33,863 --> 00:21:35,433
من آن را انجام خواهم داد!
همانطور که می گویند،

456
00:21:35,425 --> 00:21:36,995
چیزی وجود ندارد
زنان دوست دارند

457
00:21:36,996 --> 00:21:38,966
بیشتر از یک مرد
با تازه
همستر آراسته

458
00:21:41,571 --> 00:21:43,071
من فکر نمی کنم
هر کسی این را می گوید

459
00:21:49,038 --> 00:21:50,038
اوه

460
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
ببخشید رفیق

461
00:21:53,312 --> 00:21:55,422
هی، ما کمی پیدا می کنیم
دختران برای عبور
خانه جن زده

462
00:21:55,415 --> 00:21:57,915
جایی در اطراف
دیوانه تبردار،

463
00:21:57,917 --> 00:22:00,687
آنها دست در دست خواهند گرفت
با هر کسی
(تسخیر)

464
00:22:00,690 --> 00:22:03,090
من هر دو ناراحتم
و تیتراژ شد!

465
00:22:07,997 --> 00:22:10,657
بنابراین، دختران،
می خواهم بروم بازی کنم
ضربت جمجمه؟

466
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
(رعد و برق غرش)

467
00:22:12,031 --> 00:22:14,901
اوه اوه، به نظر می رسد
دیگری وجود دارد
طوفان در راه است

468
00:22:14,904 --> 00:22:16,414
کسی باید
به برترام بگو

469
00:22:17,367 --> 00:22:18,737
وای!

470
00:22:18,738 --> 00:22:19,808
نگاه کن برو!

471
00:22:20,910 --> 00:22:22,070
برترام، نکن!
این خطرناک است!

472
00:22:27,116 --> 00:22:29,576
با... برگرها آماده هستند.

473
00:22:30,119 --> 00:22:31,079
(با صدا زدن)