1
00:00:06,107 --> 00:00:07,777
با تشکر از برنده شدن
این برای من
ممم

2
00:00:07,778 --> 00:00:09,678
این یک دست است
شما به آنجا رسیده اید

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,410
اوه، ممنون من آن را از
سعی می کند لوک را نگه دارد.

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,613
سعی می کند مرا در آغوش بگیرد.

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,024
خیلی

6
00:00:18,189 --> 00:00:21,219
خوب، اگر اینطور نیست
پسر فقیر من،

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,052
و زباله
چه کسی او را می کشد

8
00:00:23,054 --> 00:00:25,064
تمام راه پایین
به پارک تریلر او

9
00:00:26,457 --> 00:00:29,197
من در پنت هاوس زندگی می کنم
بالای تو!

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,030
پیشنهاد من همچنان پابرجاست،
بروکسی

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,561
بسی رو خالی کن و میگیری
ثروت شما برگشته است

12
00:00:32,563 --> 00:00:35,343
نه! من نیستم
ریختن بسی!
جسی

13
00:00:35,336 --> 00:00:36,366
درسته، ببخشید

14
00:00:38,109 --> 00:00:40,069
بروکسی، من تو را می خواهم
برای شاد بودن

15
00:00:40,071 --> 00:00:42,071
اما چه دارند
همیشه بهت گفتم؟

16
00:00:42,073 --> 00:00:44,153
راز به
یک رابطه سالم

17
00:00:44,145 --> 00:00:48,045
آن شخص دیگر است
پول بسیار بیشتری دارد
از شما

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,078
چقدر غم انگیز است
من کسی هستم که پول دارد؟

19
00:00:50,081 --> 00:00:51,781
هی پول دارم

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,693
اوه عزیزم
این یک دکمه است

21
00:00:57,828 --> 00:01:01,088
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

22
00:01:01,092 --> 00:01:04,742
♪ هی جسی، هی جسی

23
00:01:04,735 --> 00:01:08,335
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

24
00:01:08,339 --> 00:01:12,099
♪ هی جسی، هی جسی

25
00:01:12,103 --> 00:01:15,453
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

26
00:01:15,446 --> 00:01:18,806
♪ هی جسی، هی جسی

27
00:01:18,809 --> 00:01:22,449
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

28
00:01:22,453 --> 00:01:26,223
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

29
00:01:26,217 --> 00:01:29,817
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

30
00:01:29,820 --> 00:01:33,360
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

31
00:01:33,364 --> 00:01:35,274
♪ هی جسی

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
♪ هی جسی

33
00:01:40,531 --> 00:01:44,101
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

34
00:01:44,104 --> 00:01:48,114
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

35
00:01:51,482 --> 00:01:54,192
بنابراین، بروکس حذف شده است
و ناامید برای شغل

36
00:01:54,185 --> 00:01:55,445
آیا منافذی وجود دارد
در ساختمان؟

37
00:01:55,446 --> 00:01:57,686
شاید. چه هستند
مدارک شما

38
00:01:57,688 --> 00:02:00,888
خوب، من می توانم با ماشین های مسابقه ای مسابقه دهم،
اسب، قایق

39
00:02:00,891 --> 00:02:03,151
همچنین، من یک شگفت انگیز هستم
شریک کدو حلوایی

40
00:02:03,154 --> 00:02:04,664
اوه

41
00:02:04,655 --> 00:02:06,855
چقدر چیزها بزرگ هستند
شما آن را له می کنید
دو نفر طول می کشد؟

42
00:02:06,857 --> 00:02:08,527
(دینگ آسانسور)

43
00:02:08,529 --> 00:02:11,659
اوه، هی، شاید
بروکس می تواند باشد
اپراتور آسانسور؟

44
00:02:11,662 --> 00:02:13,602
ما یکی نداشتیم
از زمانی که وینس به خواب رفت
در کار

45
00:02:13,604 --> 00:02:15,144
و سرش را گرفت
بین درها

46
00:02:16,207 --> 00:02:17,667
ممکن است،

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,368
اما ابتدا، اینجا را دراز کنید
باید عبور کند
فرآیند مصاحبه

48
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
وارد دفتر من شو

49
00:02:21,472 --> 00:02:22,672
(گلو را پاک می کند)

50
00:02:24,675 --> 00:02:26,845
حالا، آیا تا به حال
در آسانسور بودید؟

51
00:02:28,219 --> 00:02:29,749
بله.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,880
به زمین رسیدی
می خواستی؟

53
00:02:31,882 --> 00:02:33,922
تقریبا همیشه.

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,194
برای من به اندازه کافی خوب است!
شما استخدام شده اید!

55
00:02:36,927 --> 00:02:39,427
اوه، تبریک می گویم، عزیزم!

56
00:02:39,430 --> 00:02:40,890
همه چیز در نهایت است
نگاه کردن

57
00:02:40,891 --> 00:02:42,831
یا باید بگویم،
"بالا رفتن؟"

58
00:02:45,196 --> 00:02:46,396
چون خواهی گفت
"بالا رفتن؟"

59
00:02:48,168 --> 00:02:49,798
Whatevs.
این یک مقدار کلاسیک است
طنز آسانسور

60
00:02:54,705 --> 00:02:58,245
راوی چرا موندی
بعد از مدرسه به
با معلم صحبت کنم؟

61
00:02:58,249 --> 00:03:01,209
میدونی که نمیدونی
باید صحبت کند
بعد از کلاس به آنها

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,663
آره یه بار شنیدم
آن زنگ،

63
00:03:04,655 --> 00:03:06,655
من یک زوری به اندازه می گذارم
سوراخ در دیوار

64
00:03:08,759 --> 00:03:12,619
معلمم ناراحت شد
چون فراموش کردم انجام بدم
گزارش تاریخ من

65
00:03:12,623 --> 00:03:14,373
(ALL GASP)

66
00:03:14,365 --> 00:03:15,695
واقعا نفس بکش

67
00:03:17,197 --> 00:03:19,567
چرا روی زمین
انجام ندادی
تکالیف شما

68
00:03:19,570 --> 00:03:22,400
چون سرم خیلی شلوغ بود
انجام تمام کار شما!

69
00:03:23,974 --> 00:03:27,884
راوی، بهانه است
مثل قایق های بادبانی 40 فوتی

70
00:03:27,878 --> 00:03:30,538
همه یکی دارند!

71
00:03:30,541 --> 00:03:32,481
هی میدونی
چه چیزی را می سازد
شما احساس بهتری دارید؟

72
00:03:33,414 --> 00:03:35,824
انجام تکالیف ریاضی

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
و پر کردن
پایتخت های ایالت من
کاربرگ

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,619
آیا پایانی وجود ندارد
به شجاعت شما؟

75
00:03:41,622 --> 00:03:43,552
این بستگی دارد
شجاعت چیست

76
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
(غرغر)

77
00:03:46,897 --> 00:03:48,297
عالیه

78
00:03:48,299 --> 00:03:50,899
من چطوری قراره
برای شناخت پایتخت
آلاسکا؟

79
00:03:50,901 --> 00:03:52,461
جونو؟

80
00:03:52,463 --> 00:03:53,763
نه، نمی دانم!

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,835
برای همین به راوی نیاز دارم!

82
00:03:56,837 --> 00:03:57,867
سعی کن ادامه بدی

83
00:04:01,412 --> 00:04:04,452
پس بهترین کار
شما می توانید دریافت کنید
اپراتور آسانسور؟

84
00:04:06,016 --> 00:04:07,716
به من یادآوری کن که نه
برای رفتن به هاروارد

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,650
نگران نباشید.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,482
(دینگ آسانسور)

87
00:04:13,484 --> 00:04:16,994
تونی، مزاحم نیست
تو اون بروکس
با جسی قرار است؟

88
00:04:16,987 --> 00:04:19,727
نه واقعا.
من و جسی
فقط دوست هستند

89
00:04:19,730 --> 00:04:21,490
نه، شما شریک روحی هستید.

90
00:04:21,492 --> 00:04:23,562
شما هرگز نباید
او را رها کرده اند

91
00:04:23,564 --> 00:04:25,974
بچه ها، این شیرین است،
اما تو اشتباه می کنی

92
00:04:25,966 --> 00:04:27,796
نه، حق با ماست!

93
00:04:27,798 --> 00:04:30,498
آره خارج از مدرسه،
ما خیلی حق داریم

94
00:04:33,504 --> 00:04:34,854
هر دو: مدرسه!

95
00:04:43,454 --> 00:04:44,994
بنابراین، چگونه جدید است
کار می رود؟

96
00:04:44,985 --> 00:04:46,455
خوب شما می دانید
آنچه می گویند،

97
00:04:46,457 --> 00:04:48,017
یک روز دیگر،
10000 دلار دیگر

98
00:04:48,018 --> 00:04:51,718
(می خندد)
شما در یک بی ادبی هستید
بیدار شدن در روز حقوق

99
00:04:52,923 --> 00:04:54,403
می خواهم بدانی
چقدر قدردانی می کنم

100
00:04:54,395 --> 00:04:55,925
همه چیز
تو برای من انجام دادی
ممم

101
00:04:57,598 --> 00:04:58,898
به نظر من بدترین
پشت سر ماست

102
00:04:58,899 --> 00:05:00,429
(دینگ آسانسور)

103
00:05:01,802 --> 00:05:02,972
آخه!

104
00:05:03,834 --> 00:05:04,984
یا جلوی ما

105
00:05:06,537 --> 00:05:09,037
بروکسی؟
بالا رفتن، مادر؟

106
00:05:09,039 --> 00:05:12,879
بله بر خلاف شما
من نمی توانم باور کنم
تو خیلی پایین غرق شدی

107
00:05:12,883 --> 00:05:15,553
خوب، اگر نداشتید
تمام پولش را گرفته است
او به این کار نیاز ندارد

108
00:05:15,546 --> 00:05:17,986
مجبور شدم بفروشم
چیزهای بیشتر فقط برای پرداخت
برای ناهار دیروز

109
00:05:17,988 --> 00:05:19,848
همانطور که صحبت می کنیم،

110
00:05:19,850 --> 00:05:21,750
مونوگرام من
حوله ها در حال خشک شدن هستند
باسن شخص دیگری!

111
00:05:21,752 --> 00:05:23,722
برای برترام خوش شانس،
هر دو حرف اول شما
"B.W." هستند

112
00:05:25,095 --> 00:05:27,095
نصف من شوریده است،

113
00:05:27,097 --> 00:05:28,697
نیمه دیگر
کنجکاو شده است

114
00:05:30,000 --> 00:05:32,630
خوب، همه من
عجیب غریب شده است

115
00:05:32,633 --> 00:05:34,473
بروکسی، چه می شود
دوستان من می گویند
اگر می دانستند

116
00:05:34,465 --> 00:05:36,565
پسر من بود
سوار آسانسور؟

117
00:05:36,567 --> 00:05:39,667
می گفتند،
"برای آخرین بار، رودا،
ما شما را دوست نداریم

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,640
"حالا از خانه ما برو بیرون
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم!"

119
00:05:43,414 --> 00:05:45,984
دارم از پله ها بالا میرم

120
00:05:45,976 --> 00:05:47,676
تونی، مرا بالا ببر!

121
00:05:49,820 --> 00:05:52,650
و قانون من را به خاطر بسپار
نیشگون گرفتن مجاز است

122
00:05:52,653 --> 00:05:55,133
(خنده)

123
00:05:55,125 --> 00:05:58,925
من می دانم. من هنوز دارم
کبودی از چه زمانی
من تو را به تاکسی بردم

124
00:06:00,631 --> 00:06:03,031
اوه!

125
00:06:03,033 --> 00:06:06,143
آیا شما راحت هستید؟
نه واقعا،
اما منظره فوق العاده است

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
کاش میتونستم بگم
همان

127
00:06:17,648 --> 00:06:18,948
سلام مافین اسکراب بزرگ.

128
00:06:18,949 --> 00:06:20,879
(نال می کند)

129
00:06:20,881 --> 00:06:23,511
تماشای کسی که تمیز است
می تواند بسیار هیجان انگیز باشد

130
00:06:24,655 --> 00:06:26,085
آخرین شوهرت
باید موافقت کرده باشد،

131
00:06:26,086 --> 00:06:29,786
با توجه به فرار او
با خانه دار

132
00:06:29,790 --> 00:06:32,120
آه، برتی،
تو خیلی باهوشی

133
00:06:32,122 --> 00:06:33,892
به اندازه کافی باهوش نیست
برای قفل کردن در

134
00:06:35,466 --> 00:06:38,466
من اینجا هستم چون
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید

135
00:06:38,469 --> 00:06:41,169
بروکسی را جدا کرد
و اون بابون بچه نگهدار

136
00:06:41,171 --> 00:06:43,671
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید به شما کمک کنم

137
00:06:43,674 --> 00:06:45,944
زیرا اگر این کار را نکنید،
به مورگان می گویم
و کریستینا

138
00:06:45,936 --> 00:06:49,076
که آنها را اجاره می دهید
هلیکوپتر برای تورهای هوایی
منهتن

139
00:06:50,781 --> 00:06:53,541
جایی که اغلب
از ارتش خود عبور کنید
از میمون های پرنده

140
00:06:53,544 --> 00:06:54,724
(خنده می زند)

141
00:06:55,946 --> 00:06:57,886
بنابراین، شما چه کار می کنید
از من می خواهی؟

142
00:06:57,888 --> 00:06:59,648
خاک

143
00:06:59,650 --> 00:07:01,890
من ساقی اینجا هستم
همه جا خاک است
به خودت کمک کن

144
00:07:03,023 --> 00:07:04,933
منظورم جسی بود!

145
00:07:04,925 --> 00:07:08,525
من به مقداری خشک نیاز دارم
نکته ای که باعث می شود
پیچ و مهره بروکسی من

146
00:07:08,529 --> 00:07:09,999
هوم، بذار فکر کنم

147
00:07:10,931 --> 00:07:12,501
اوه، من می دانم!

148
00:07:12,503 --> 00:07:14,973
او دوست دارد حمله کند
یخچال نیمه شب،

149
00:07:14,965 --> 00:07:18,435
و خود را در تنگه
منحط وارداتی
پنیرها

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,868
از یک محفظه مخفی
که فقط من ازش خبر دارم

151
00:07:20,871 --> 00:07:23,541
(خنده می زند)
اوه صبر کن اون منم

152
00:07:29,179 --> 00:07:30,719
تمرکز کن، گونه های شیرین!

153
00:07:32,052 --> 00:07:33,882
به تکنولوژی بالا فکر کنید

154
00:07:33,884 --> 00:07:37,064
ایمیل او را بخوانید،
مرورگر او را تجزیه و تحلیل کنید

155
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
اوه، شاید بتوانی پنهان شوی
یک دوربین در اتاقش

156
00:07:39,129 --> 00:07:40,929
لوک تلاش کرده است
که به مدت سه سال

157
00:07:40,931 --> 00:07:42,561
او همیشه آنها را پیدا می کند.

158
00:07:48,198 --> 00:07:49,568
سلام راوی

159
00:07:49,570 --> 00:07:50,900
چه چیزی را تماشا می کنید؟

160
00:07:50,901 --> 00:07:52,101
کانال بالیوود.

161
00:07:52,102 --> 00:07:54,712
یک بازسازی چهار ساعته از
مارها در هواپیما.

162
00:07:54,705 --> 00:07:58,975
آنها شرور، خطرناک هستند
و از افسون شدن خودداری می کنند.

163
00:07:58,979 --> 00:08:02,179
چطور به جای
تماشای یک فیلم افتضاح
ما یک بازی مسابقه انجام می دهیم؟

164
00:08:03,253 --> 00:08:04,623
اوه، سرگرم کننده!

165
00:08:04,615 --> 00:08:06,155
من کمی اهل امتحان هستم.

166
00:08:06,156 --> 00:08:09,216
(با خنده) گفت ویز.

167
00:08:11,762 --> 00:08:13,022
باشه

168
00:08:13,023 --> 00:08:14,733
سوال یک،

169
00:08:14,725 --> 00:08:18,965
این بومی آمریکایی کمک کرد
زائران جشن می گیرند
اولین روز شکرگزاری

170
00:08:18,969 --> 00:08:22,029
پاسخ صحیح
اسکوانتو است.

171
00:08:22,032 --> 00:08:23,102
آسان.

172
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
متشکرم.

173
00:08:27,077 --> 00:08:31,007
سوال دو
سه پنجم بار
یک سوم برابر ...

174
00:08:31,011 --> 00:08:34,211
سه پانزدهم،
به یک پنجم کاهش یافت،
بدیهی است

175
00:08:34,214 --> 00:08:36,154
(خنده می زند)
این بازی باید بیاید
با حلقه دندان درآوردن

176
00:08:36,146 --> 00:08:37,946
(خنده می زند)

177
00:08:37,948 --> 00:08:40,288
باشه،
در اینجا یکی سخت تر است.

178
00:08:40,290 --> 00:08:44,190
از این کلمه استفاده کن
در یک جمله،
"ناهمخوان."

179
00:08:44,194 --> 00:08:46,034
خیلی خوب

180
00:08:46,026 --> 00:08:50,156
من آن را ناسازگار می دانم
که همش تظاهر میکنید
برای تشویق من،

181
00:08:50,160 --> 00:08:54,610
فقط برای بهره برداری
دوباره مغز من!

182
00:08:54,605 --> 00:08:57,905
آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید؟
من همه اینها را نگرفتم.

183
00:08:57,908 --> 00:09:01,938
همه من برای شما مردم هستم
یک جانور است
بار تحصیلی!

184
00:09:01,942 --> 00:09:05,022
آیا ضریب هوشی من تنها دلیل است
با من می گذری؟

185
00:09:05,015 --> 00:09:06,975
مطلقا نه!

186
00:09:06,977 --> 00:09:08,977
ما هم با شما رفت و آمد داریم
چون تو اینجا زندگی میکنی

187
00:09:11,021 --> 00:09:12,251
همین است!

188
00:09:12,252 --> 00:09:14,082
کارم تمام شده
تکالیف شما،

189
00:09:14,084 --> 00:09:16,564
و من تمام شده ام
با همه شما

190
00:09:19,630 --> 00:09:21,930
وای اون بود
واقعا نامتجانس

191
00:09:23,233 --> 00:09:24,943
من خیلی دارم میرم
در این آزمون مردود شوید

192
00:09:28,198 --> 00:09:30,298
عجب
تو واقعا گرسنه ای

193
00:09:30,300 --> 00:09:31,840
وقتی به
چیز سفید، بس کن

194
00:09:31,842 --> 00:09:33,002
این بشقاب است.

195
00:09:34,775 --> 00:09:37,775
ببخشید من نداشتم
هر پولی برای خرید غذا امروز

196
00:09:37,778 --> 00:09:40,978
ساقی شما واقعا
من را روی حوله هایم انداخت.

197
00:09:40,981 --> 00:09:43,151
خوب، شما بوده اید
ثروتمند به مدت 25 سال،

198
00:09:43,153 --> 00:09:45,223
پس باید خیلی سخت باشه
خرج کردن

199
00:09:45,215 --> 00:09:47,715
ممم، صحبت از گوشت شد،
آیا در آنجا چیزی دارید؟

200
00:09:47,718 --> 00:09:50,618
چون من اینقدر نزدیکم
برای شکار سنجاب

201
00:09:50,621 --> 00:09:51,861
(با لهجه نیویورکی)
فراموشش کن

202
00:09:51,862 --> 00:09:53,322
سنجاب های نیویورکی
سخت هستند

203
00:09:53,323 --> 00:09:56,803
قبل از اینکه بدانی،
شما ناهار آنها خواهید بود

204
00:09:56,797 --> 00:09:59,167
(با لهجه معمولی)
اوه، علاوه بر این،
اینو برات آوردم

205
00:09:59,169 --> 00:10:01,329
(خنده می زند)
فقط خودت را سرعت بده

206
00:10:01,331 --> 00:10:03,001
با تشکر

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,743
(آه می کشد) بنابراین،

208
00:10:05,736 --> 00:10:07,976
واقعا دلت تنگ شده
کار در
پناهگاه حیوانات؟

209
00:10:07,978 --> 00:10:09,878
در واقع، بله.

210
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
ما فقط یک را ذخیره کردیم
وزغ دندان نیش در حال انقراض
که اسید می ریزد

211
00:10:12,643 --> 00:10:15,353
اوه می دانی،
بعضی چیزها هستند
بهتره منقرض بشه

212
00:10:16,386 --> 00:10:18,016
نه، شما دوست دارید
فرناندو.

213
00:10:18,018 --> 00:10:20,088
او در نوع خود بی نظیر است.
به معنای واقعی کلمه.

214
00:10:21,151 --> 00:10:23,151
(آه می کشد) این است
همه تقصیر منه

215
00:10:23,153 --> 00:10:25,303
به خاطر من،
مادرت را از دست دادی
پول شما،

216
00:10:25,295 --> 00:10:27,725
و مرگبار شما
وزغ اسپانیایی.

217
00:10:27,728 --> 00:10:29,698
نه تقصیر تو نیست

218
00:10:30,200 --> 00:10:31,830
مال مادرم است

219
00:10:31,832 --> 00:10:33,362
و به هر حال، شما ارزش آن را دارید.

220
00:10:35,866 --> 00:10:37,936
جسی، دوستت دارم

221
00:10:40,040 --> 00:10:42,970
(خنده) آه، بروکس،
من هم شما را دوست دارم.

222
00:10:42,973 --> 00:10:45,783
من فقط تو را می خواهم
به اندازه شاد بودن
تو مرا ساخته ای

223
00:10:45,776 --> 00:10:49,046
و من خواهم بود،
یک بار عادت کردم
این شغل جدید

224
00:10:49,049 --> 00:10:50,849
خوب، این است
آسانسور برای شما

225
00:10:50,851 --> 00:10:52,421
پر از فراز و نشیب.

226
00:10:54,024 --> 00:10:55,364
به طور جدی، شما می خواهید
باید یاد بگیریم قدر بدانیم

227
00:10:55,355 --> 00:10:56,385
این نوع طنز
باشه

228
00:10:58,028 --> 00:10:59,428
(در حال پخش آهنگ آهسته)

229
00:11:10,070 --> 00:11:11,740
اوه، اوه، اینجا

230
00:11:11,742 --> 00:11:13,342
(سرفه)
برای تو گرفتم

231
00:11:33,994 --> 00:11:35,074
(صدای زنگ هشدار)

232
00:12:01,952 --> 00:12:04,122
هی، تونی
اوه، بروکس،

233
00:12:04,124 --> 00:12:07,064
تو مجبور نبودی
برای من گل بیاور

234
00:12:07,057 --> 00:12:09,827
ببخشید داداش
اینها برای جسی است.

235
00:12:09,830 --> 00:12:11,060
او خیلی عالی است!

236
00:12:11,061 --> 00:12:13,401
به طور جدی،
نمی دونم چطوری
هرگز او را رها کنید

237
00:12:13,403 --> 00:12:15,843
بله، من بوده ام
دریافت که اخیراً زیاد

238
00:12:15,836 --> 00:12:19,136
از تو، اما،
زوری، معلم باله من.

239
00:12:21,041 --> 00:12:24,071
چی؟ یه پسر نمیتونه
سرگرمی دارید؟

240
00:12:24,074 --> 00:12:26,954
و چگونه می توانید هزینه کنید
چنین گلهای زیبایی
در حقوق شما؟

241
00:12:26,947 --> 00:12:29,247
(دینگ آسانسور)
(خنده) آنها آزاد هستند،
در قبرستان

242
00:12:30,520 --> 00:12:32,050
(دینگ آسانسور)

243
00:12:32,052 --> 00:12:33,452
سلام تونی
هی دخترا

244
00:12:34,184 --> 00:12:35,764
حق با تو بود

245
00:12:35,755 --> 00:12:38,355
باید باشی
خاص تر
ما خیلی حق داریم

246
00:12:39,990 --> 00:12:41,530
منظورم در مورد جسی است.

247
00:12:41,531 --> 00:12:43,531
فکر می کنم ممکن است
هنوز احساسات دارند
برای او

248
00:12:43,533 --> 00:12:44,873
خب دیه!

249
00:12:44,865 --> 00:12:46,195
همه این را می دانند.

250
00:12:46,196 --> 00:12:48,196
حتی تعطیلی عجیب و غریب
در طبقه ششم

251
00:12:50,340 --> 00:12:52,140
او پیامک می دهد.

252
00:12:52,142 --> 00:12:53,342
خب، چه کار باید بکنم؟

253
00:12:53,343 --> 00:12:55,153
به جسی بگو
چه احساسی داری!

254
00:12:55,145 --> 00:12:56,775
شاید خیلی دیر شده باشد

255
00:12:56,776 --> 00:12:58,446
من فکر می کنم او کاملا
عاشق بروکس

256
00:12:58,448 --> 00:13:00,878
اما شما نمی توانید به او اجازه دهید
با او تمام شود

257
00:13:00,881 --> 00:13:04,781
اون فقط یه پسر خوشگله
با موهای عالی
و لباس فرم!

258
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
هی، تو فقط
من را توصیف کرد!

259
00:13:08,518 --> 00:13:10,988
چه بگویم؟
زن یک تیپ دارد.

260
00:13:33,984 --> 00:13:35,354
آه ها!

261
00:13:35,345 --> 00:13:37,115
(جیغ می کشد)
(غرغر)

262
00:13:37,117 --> 00:13:38,517
(نفس زدن)

263
00:13:38,518 --> 00:13:40,118
دنبالم می کردی؟

264
00:13:40,120 --> 00:13:41,090
خیر

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,421
(غرغر کردن)

266
00:13:44,094 --> 00:13:46,334
دروغ نگو
پدرم مرا تربیت کرد
در ضد جاسوسی

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,126
اگرچه با توجه به
این تو هستی که من را دنبال می کنی،

268
00:13:48,128 --> 00:13:51,128
زیاد نیست
هوش برای مقابله

269
00:13:51,131 --> 00:13:53,361
رودا مرا مجبور کرد این کار را انجام دهم.

270
00:13:53,363 --> 00:13:55,243
او تهدید کرد که بگوید
مورگان و کریستینا

271
00:13:55,235 --> 00:13:56,605
در مورد تورهای هلیکوپتری

272
00:13:56,606 --> 00:13:59,036
چی؟
باشه خوبه
من تو را قطع می کنم!

273
00:14:00,240 --> 00:14:03,470
فقط کمی خاک به من بده
آن کرون را از پشت من بردار

274
00:14:03,473 --> 00:14:05,423
صبر کن اون میخواد
خاک روی من؟ چرا؟

275
00:14:05,415 --> 00:14:07,945
برای نشان دادن بروکس،
بنابراین او از هم خواهد پاشید
با شما

276
00:14:08,548 --> 00:14:11,278
(Scoffs) این خیلی پایین است!

277
00:14:11,281 --> 00:14:14,581
من نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام دهد
خم به خدمت گرفتن یک جاسوس
در خانه خودم

278
00:14:14,584 --> 00:14:16,864
شما نمی توانید؟
این همان زن است

279
00:14:16,856 --> 00:14:18,556
که می خواست
بچه ها را نگه دارید
خارج از ساختمان،

280
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
مگر اینکه آنها
رها شدند.

281
00:14:21,161 --> 00:14:24,591
یعنی حتما فکر کردم
او سرانجام به بروکس اجازه داد
زندگی قدیمی خود را برگرداند

282
00:14:24,594 --> 00:14:27,544
اون مال خودشه
گوشت و خون،
یا هر چیزی که او از آن ساخته شده است.

283
00:14:29,439 --> 00:14:32,099
آن زن متوقف خواهد شد
در هیچ چیز برای به دست آوردن
آنچه او می خواهد

284
00:14:32,102 --> 00:14:33,402
و این شامل قلقلک دادن نیز می شود.

285
00:14:33,403 --> 00:14:36,013
(لرزیدن)

286
00:14:36,006 --> 00:14:39,206
پس چه کسی اهمیت می دهد؟
شما بچه ها اینطور هستید
شاد و عاشق،

287
00:14:39,209 --> 00:14:41,909
و بروکس خوب به نظر می رسد
با زندگی جدیدش، درست است؟

288
00:14:41,912 --> 00:14:43,552
آره فعلا

289
00:14:43,553 --> 00:14:46,293
اما چه در مورد
در یک سال،

290
00:14:46,286 --> 00:14:49,316
پنج سال، 10 سال؟

291
00:14:49,319 --> 00:14:52,519
یعنی او...
او فقط به پایان می رسد
از من کینه توز

292
00:14:52,522 --> 00:14:54,892
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

293
00:14:54,894 --> 00:14:57,134
خب چی میگی؟

294
00:14:57,998 --> 00:14:59,898
من می گویم

295
00:14:59,899 --> 00:15:01,669
مجبورم
به اندازه کافی دوستش داشته باش
تا او را رها کند

296
00:15:03,373 --> 00:15:06,013
این بهترین چیز است
برای او و فرناندو.

297
00:15:07,177 --> 00:15:08,237
او بچه دارد؟

298
00:15:09,909 --> 00:15:11,979
نه، او یک وزغ دارد!

299
00:15:15,085 --> 00:15:18,045
خوب، خبر خوب این است،
فکر کنم فراموش کرده بود
موضوع هلیکوپتر

300
00:15:23,223 --> 00:15:24,963
سلام برتی

301
00:15:24,955 --> 00:15:26,095
دسر اینجاست

302
00:15:30,130 --> 00:15:31,600
و می رود
اشتهای من

303
00:15:33,433 --> 00:15:37,513
بنابراین، آیا شما دارید
چیزی آبدار برای من؟
در کنار همه اینها

304
00:15:42,973 --> 00:15:44,573
در واقع،

305
00:15:44,574 --> 00:15:47,024
چیزی وجود دارد
کشف کردم که تو هستی
می خواهم ببینم

306
00:15:48,248 --> 00:15:49,378
(جیغ می کشد)

307
00:15:51,081 --> 00:15:52,451
بینی تولد من!

308
00:15:54,624 --> 00:15:56,594
اینو از کجا پیدا کردی؟

309
00:15:56,586 --> 00:15:59,086
جراحی پلاستیک من
سوابق مهر و موم شده است!

310
00:15:59,089 --> 00:16:01,129
من می دانم، زیرا
گذاشتمشون
یک گونی وزن دار

311
00:16:01,131 --> 00:16:03,661
و آنها را پرت کرد
به هادسون!

312
00:16:03,663 --> 00:16:05,343
همراه با من
جراح پلاستیک

313
00:16:06,536 --> 00:16:08,436
چندتا لطف کردم.

314
00:16:08,438 --> 00:16:11,738
باتلر زیرزمینی
همه جا هست

315
00:16:11,741 --> 00:16:14,601
و آن عکس است
قرار است گچ بری شود
در سراسر ساختمان

316
00:16:14,604 --> 00:16:17,114
اگر ترک نکنی
جسی و بروکس به تنهایی.

317
00:16:17,107 --> 00:16:20,207
چطور تونستی
اینجوری به من خیانت کرد؟

318
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
چون جسی
برای من مثل خانواده است

319
00:16:22,312 --> 00:16:23,982
و خانواده ها
به هم بچسبند

320
00:16:23,983 --> 00:16:27,623
بله، بلا،
بله، بله، بلا

321
00:16:27,617 --> 00:16:29,487
من می دانم که چه چیزی بهترین است
برای پسرم،

322
00:16:29,489 --> 00:16:31,389
به همین دلیل است
من او را بی پول رها کردم!

323
00:16:31,391 --> 00:16:33,761
که فقط به او نشان داد
که جسی او را دوست دارد
برای اینکه او کیست،

324
00:16:33,763 --> 00:16:35,173
و نه آنچه او دارد.

325
00:16:35,165 --> 00:16:38,025
اگر چیزی،
آنها را آوردی
به هم نزدیک تر

326
00:16:38,028 --> 00:16:39,168
(خنده می زند)

327
00:16:39,169 --> 00:16:40,499
چقدر شورش!

328
00:16:42,132 --> 00:16:43,702
رودا، آیا تا به حال
بایست و فکر کن

329
00:16:43,703 --> 00:16:47,043
که شاید وجود داشته باشد
دلیلی برای اینکه شما داشته اید
شش شوهر مختلف؟

330
00:16:48,408 --> 00:16:52,608
ممکنه همین باشه
تو همیشه برای
پول و هرگز برای عشق؟

331
00:16:52,612 --> 00:16:55,452
میخواهم بدانی
من همیشه ازدواج کردم
برای عشق

332
00:16:56,446 --> 00:16:59,316
عشق به پول!

333
00:16:59,319 --> 00:17:02,289
شاید به همین دلیل است که شما
نمی تواند عشق واقعی را تشخیص دهد
وقتی آن را می بینید

334
00:17:04,294 --> 00:17:06,734
چگونه می توانید فقط
اونجا بشین، رو سنگی؟

335
00:17:06,726 --> 00:17:09,056
بعدش راحته
پنج گالن بوتاکس

336
00:17:11,131 --> 00:17:13,031
لوک: راوی،
سریع وارد اینجا شوید

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,262
این یک اورژانس است!

338
00:17:15,235 --> 00:17:17,065
لوک،
برای میلیاردمین بار

339
00:17:17,067 --> 00:17:19,467
از دست دادن ریموت
اورژانسی نیست

340
00:17:21,040 --> 00:17:22,570
همه: سورپرایز!

341
00:17:22,572 --> 00:17:24,042
(خنده)

342
00:17:24,043 --> 00:17:27,783
شما بچه ها،
شما همه اینها را انجام دادید
برای من؟

343
00:17:27,777 --> 00:17:29,117
البته!

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,579
این روز قدردانی از راوی است.

345
00:17:32,322 --> 00:17:35,052
اوه، به همین دلیل است
نوشتی "R.A.D."

346
00:17:35,054 --> 00:17:38,064
ترسیدم تو باشی
مسخره کردن استفاده من
از زبان عامیانه قدیمی

347
00:17:38,057 --> 00:17:40,827
که می شد
یک بادگیر سنگی

348
00:17:40,830 --> 00:17:44,130
اوه، و شما ندیده اید
بهترین قسمت

349
00:17:44,134 --> 00:17:46,374
برای یک بار،
ما تکالیف شما را انجام دادیم

350
00:17:46,366 --> 00:17:49,096
تو تکمیل کردی
گزارش تاریخ من؟

351
00:17:49,099 --> 00:17:51,539
اوه، اما خیلی دیر شده است.
نه، اینطور نیست.

352
00:17:51,541 --> 00:17:53,771
به استادت دادم
یک تاج که به آرامی استفاده می شود،

353
00:17:53,773 --> 00:17:55,483
و او موافقت کرد
یک پسوند به شما بدهد

354
00:17:55,475 --> 00:17:57,305
لوک: رفیق،

355
00:17:57,307 --> 00:17:59,147
ما قصد نداشتیم
شما را بدیهی می دانند

356
00:17:59,849 --> 00:18:02,249
آره دوستت داریم

357
00:18:02,252 --> 00:18:05,082
و ما متاسفیم
اگر به شما نگیم
به اندازه کافی

358
00:18:05,084 --> 00:18:07,864
متشکرم.
شما بچه ها بهترین هستید
خواهر و برادر همیشه (خنده می زند)

359
00:18:07,857 --> 00:18:09,087
وای

360
00:18:10,520 --> 00:18:14,220
و ما شروع می کنیم
انجام تکالیف خودمان
از این به بعد،

361
00:18:14,224 --> 00:18:16,634
چون تو ما نیستی
دستگاه تکالیف شخصی

362
00:18:16,626 --> 00:18:19,196
اگر چه، اگر شما انجام دادید
می خواهم یکی از آن ها را اختراع کنم،

363
00:18:19,199 --> 00:18:20,469
ما با آن سرد خواهیم بود.

364
00:18:23,303 --> 00:18:24,833
بروکس، می‌خواهم بدانی

365
00:18:24,834 --> 00:18:27,584
من بیشترین را داشته ام
چند ماه شگفت انگیز
با شما

366
00:18:27,577 --> 00:18:31,107
هر دقیقه که بوده اید
در زندگی من بوده است
باور نکردنی

367
00:18:31,110 --> 00:18:34,140
به همین دلیل است
خیلی سخته اینو بگو

368
00:18:34,144 --> 00:18:36,854
جسی، دوستت دارم

369
00:18:36,846 --> 00:18:39,516
هر چه هست،
می توانیم از آن عبور کنیم
با هم

370
00:18:39,519 --> 00:18:42,389
(کلیک زبان)
بروکس، من هم تو را دوست دارم.

371
00:18:42,392 --> 00:18:44,392
به همین دلیل است
من باید این کار را انجام دهم.

372
00:18:46,156 --> 00:18:46,896
باید بشکنیم...

373
00:18:46,896 --> 00:18:48,526
(دینگ آسانسور)

374
00:18:48,528 --> 00:18:51,898
باشه شما دوتا
باید صحبت کنیم

375
00:18:51,901 --> 00:18:54,201
کجاست
وزغ اسیدی
وقتی به یکی نیاز دارید؟

376
00:18:58,568 --> 00:19:00,868
اومدم آپول...
(غرغر)

377
00:19:03,213 --> 00:19:04,673
معذرت خواهی... (نال می کند)

378
00:19:08,478 --> 00:19:11,818
اومدم بگم متاسفم

379
00:19:11,821 --> 00:19:14,281
بروکسی، من به تو می دهم
پول شما پس داده شود

380
00:19:14,284 --> 00:19:16,894
و همچنین شغل شما
به عنوان رئیس
پناهگاه حیوانات

381
00:19:16,886 --> 00:19:19,326
شما هستید؟
من نمی توانم صبر کنم
به فرناندو بگو

382
00:19:20,690 --> 00:19:23,760
آیا این یک تله است؟
انگار یک تله است.

383
00:19:23,763 --> 00:19:26,573
نه بعد از صحبت
با اون کیک بیف
ساقی،

384
00:19:26,566 --> 00:19:29,196
فهمیدم که جسی
شاید همان زن باشد
در جهان

385
00:19:29,199 --> 00:19:31,469
چه کسی به تو اهمیت می دهد
به اندازه من

386
00:19:32,672 --> 00:19:34,702
و من تو را می خواهم
برای شاد بودن

387
00:19:34,704 --> 00:19:36,314
اوه صبر کن ...

388
00:19:36,306 --> 00:19:39,576
فقط با من تماس گرفتی
"جسی"، همانطور که در
نام واقعی من؟

389
00:19:40,910 --> 00:19:43,650
تو از من خوشت میاد
(فریاد می زند) آن را بیاور!

390
00:19:43,653 --> 00:19:44,713
اوه

391
00:19:44,714 --> 00:19:45,894
(فریاد می زند)

392
00:19:45,885 --> 00:19:48,185
اوه، شما واقعا می خواهید
بغلم کن، نه؟

393
00:19:48,187 --> 00:19:48,887
من انجام می دهم.

394
00:19:48,888 --> 00:19:50,888
خیلی خوب
سپس شما ممکن است
آن را وارد کنید

395
00:19:51,961 --> 00:19:54,191
اوه...

396
00:19:54,193 --> 00:19:57,203
(خنده می زند)
ممنونم مادر

397
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
برکت تو یعنی
برای من بیشتر از پول

398
00:19:59,529 --> 00:20:00,829
اما پول مال
خیلی هم عالی

399
00:20:00,830 --> 00:20:03,430
(خنده می زند)
پس جسی...
ممم

400
00:20:03,433 --> 00:20:04,933
تو چی بودی
لازم است به من بگویید؟

401
00:20:04,934 --> 00:20:07,584
گفتی نیاز داریم
شکستن...

402
00:20:07,577 --> 00:20:10,277
اوه، آره بله.

403
00:20:10,280 --> 00:20:13,340
ما نیاز داریم
بریک رقص با هم

404
00:20:13,343 --> 00:20:15,423
(بیت بوکسینگ)
درسته؟

405
00:20:17,387 --> 00:20:18,887
اوه به همین دلیل است که شما
خیلی ناراحت بودند

406
00:20:18,888 --> 00:20:21,918
چون تو هستی
یک بریک رقصنده وحشتناک

407
00:20:21,921 --> 00:20:22,951
نگران نباش عزیزم
ما شما را می گیریم

408
00:20:22,952 --> 00:20:24,352
بهترین درس ها
با پول می توان خرید

409
00:20:26,696 --> 00:20:29,356
راستش نمی دانم
آنچه در او می بینید

410
00:20:33,002 --> 00:20:33,902
هی، تونی

411
00:20:33,903 --> 00:20:35,843
اینطور نبود
یک روز زیبا؟

412
00:20:35,835 --> 00:20:38,965
نه برای من مجبور شدم
خانم چسترفیلد را حمل کنید
به نظافتچی ها

413
00:20:38,968 --> 00:20:39,968
(دینگ آسانسور)

414
00:20:43,513 --> 00:20:45,353
(خنده می زند)

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,015
اوه، تونی، من می خواستم
بازم ممنونم
کمک به بروکس

416
00:20:48,017 --> 00:20:49,917
من آن را می دانم
باید عجیب بود

417
00:20:49,919 --> 00:20:52,879
میدونی دوست پسر سابقم
کمک کردن به من
دوست پسر فعلی

418
00:20:52,882 --> 00:20:55,022
مشکلی نیست
درخواست های عجیب و غریب
تخصص من هستند

419
00:20:55,024 --> 00:20:55,934
آه...

420
00:20:55,925 --> 00:20:59,485
یک بار مجبور شدم اصلاح کنم
آلپاکا در 5B.

421
00:20:59,489 --> 00:21:02,029
خوب، این توضیح می دهد
چرا به همه دادی
دستکش برای کریسمس

422
00:21:02,832 --> 00:21:03,992
اوم...

423
00:21:05,965 --> 00:21:09,535
بنابراین، اوم، به نظر می رسد
شما و بروکس در حال گرفتن هستید
خیلی جدی

424
00:21:09,539 --> 00:21:11,569
آره
بله، ما هستیم.

425
00:21:12,942 --> 00:21:17,312
ببین جسی
من فکر کرده ام
اخیراً چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد.

426
00:21:17,307 --> 00:21:18,907
و من باید به شما بگویم
چیزی قبل از
خیلی دیر است

427
00:21:19,779 --> 00:21:20,779
اوم...

428
00:21:21,881 --> 00:21:23,551
جسی، من هنوز...
(دینگ آسانسور)

429
00:21:26,055 --> 00:21:26,955
جسی: اوه.

430
00:21:28,588 --> 00:21:29,958
بروکس؟

431
00:21:29,959 --> 00:21:33,659
جسی،
چیزی وجود دارد
من باید از شما بپرسم.

432
00:21:33,663 --> 00:21:34,963
بسیار خوب.

433
00:21:34,964 --> 00:21:36,874
اما قلب من است
ضرب و شتم خیلی بلند

434
00:21:36,866 --> 00:21:38,526
تو مجبوری
واقعا حرف بزن

435
00:21:40,800 --> 00:21:43,900
شما از همه بیشتر هستید
دختر شگفت انگیز
من تا به حال ملاقات کرده ام.

436
00:21:44,974 --> 00:21:47,044
تو مرا برای خودم دوست داری،

437
00:21:47,036 --> 00:21:49,436
تو منو میسازی
یک فرد بهتر،

438
00:21:50,380 --> 00:21:52,010
تو مرا خوشحال می کنی

439
00:21:52,011 --> 00:21:54,881
خوب، این معمولا
به دنبال آن یک «اما».

440
00:21:56,346 --> 00:21:58,516
نه اما

441
00:21:58,518 --> 00:22:00,518
الان متوجه شدم
که هرگز وجود نخواهد داشت

442
00:22:00,520 --> 00:22:03,720
بیشتر باشد
دختر عالی برای من

443
00:22:03,723 --> 00:22:07,033
و از آنجایی که من به اندازه کافی خوش شانس هستم
که دختر را پیدا کرده باشد
از رویاهای من،

444
00:22:07,026 --> 00:22:08,626
دلیلی برای صبر نمی بینم.

445
00:22:08,628 --> 00:22:09,858
(خنده های عصبی)

446
00:22:13,833 --> 00:22:15,513
عجب

447
00:22:15,505 --> 00:22:17,035
آیا آن حلقه الماس است
یا یک توپ دیسکو؟
(خنده می زند)

448
00:22:18,037 --> 00:22:19,707
جسی پرسکات،

449
00:22:19,709 --> 00:22:22,069
من را می سازی
خوشبخت ترین مرد
در تمام دنیا،

450
00:22:22,071 --> 00:22:23,471
و با من ازدواج کنی؟

451
00:22:28,017 --> 00:22:29,617
هی، بچه ها!

452
00:22:29,619 --> 00:22:31,779
بیا چک کن
این بیرون!

453
00:22:31,781 --> 00:22:34,021
لوک چیه
این تدبیر؟

454
00:22:34,023 --> 00:22:37,633
خب، چون این کار را نکردی
یک ماشین مشق شب اختراع کنید،
من انجام دادم.

455
00:22:37,627 --> 00:22:39,557
تمام کاری که باید انجام دهید
در یک چهارم قرار داده می شود.

456
00:22:41,931 --> 00:22:44,991
پایتخت چیست
از نروژ؟

457
00:22:48,998 --> 00:22:50,538
شهر نروژ!

458
00:22:50,540 --> 00:22:52,970
(خنده می زند)
هر دو: اوه!

459
00:22:53,743 --> 00:22:55,753
اوه!

460
00:22:55,745 --> 00:22:58,675
پایتخت از
نروژ اسلو است!

461
00:22:58,678 --> 00:23:02,478
من از شما مردم تعجب می کنم
می تواند کفش های شما را ببندد
بدون نمودار

462
00:23:02,482 --> 00:23:03,952
ماشین احمق!

463
00:23:03,953 --> 00:23:05,083
برترام: اوه!

464
00:23:05,084 --> 00:23:06,994
همین است.
من از اینجا خارج شده ام.

465
00:23:09,889 --> 00:23:11,489
(غرغر کردن)

466
00:23:11,491 --> 00:23:13,721
(همه خنده)

467
00:23:13,723 --> 00:23:16,733
حالا این بود
ارزش یک چهارم

468
00:23:16,726 --> 00:23:17,996
(همه خنده)