1
00:00:06,107 --> 00:00:08,507
(آه می کشد)
من بیشترین را داشتم
قرار افتضاح دیشب

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,579
چه انتظاری داری
وقتی با بچه ها قرار می گذارید
از Match.Clown؟

3
00:00:12,683 --> 00:00:14,523
او یک دلقک نبود.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,385
اگرچه این کار را انجام می دهد
پاهای غول پیکر را توضیح دهید

5
00:00:16,387 --> 00:00:18,047
و ماشین کوچک

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,150
(به در بزنید)
اوه، من آن را دریافت می کنم!

7
00:00:21,152 --> 00:00:22,352
من هم همینطور!

8
00:00:22,353 --> 00:00:24,203
هر چیزی بهتره
از گوش دادن به این

9
00:00:25,296 --> 00:00:28,156
باشه از این به بعد
من فقط صحبت می کنم
به مارمولک

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,599
(غرش می کند)

11
00:00:30,061 --> 00:00:31,731
اوه، مثل شما
کار بهتری برای انجام دادن

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,535
اوه

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,137
کسی سفارش داد
یک پیرزن بدجنس؟

14
00:00:41,412 --> 00:00:43,242
از سر راه من،
زسا زسا.

15
00:00:45,676 --> 00:00:48,176
سلام بسی...
سلام گونه های نازنین

16
00:00:48,179 --> 00:00:49,179
(نال می کند)

17
00:00:50,281 --> 00:00:52,351
من از شما برای یک لطف دعوت می کنم.

18
00:00:52,353 --> 00:00:55,363
من در یک هتل اقامت دارم
در حالی که آپارتمان من
در حال بخور دادن است ...

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,426
بگذار حدس بزنم،
وقتی اسپری می کنند،
شما پراکنده می شوید؟

20
00:00:58,359 --> 00:01:00,189
من پای "اوه" خودم ایستاده ام

21
00:01:01,832 --> 00:01:04,542
به هر حال آنها
حیوانات خانگی نگیرید

22
00:01:04,535 --> 00:01:06,465
آیا مراقبت می کنید
زئوسی در حالی که من دور هستم؟

23
00:01:06,467 --> 00:01:07,667
من از حیوانات متنفرم

24
00:01:07,668 --> 00:01:11,298
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید تماشا کنم
آن گرد و غبار با گوش

25
00:01:11,542 --> 00:01:12,742
چطور؟
هزار دلیل

26
00:01:12,743 --> 00:01:14,283
خوش آمدید به
سگ برترام
مراقبت روزانه!

27
00:01:14,275 --> 00:01:16,305
جایی که نوازش می کنیم
مات شما از
سر به لب

28
00:01:17,548 --> 00:01:19,348
شما او را می شناسید
انجامش میداد
فقط به 20 دلیل

29
00:01:20,381 --> 00:01:23,451
من همچنین یک
عکس خودم

30
00:01:23,454 --> 00:01:25,524
پس زئوسی
من را از دست نخواهد داد

31
00:01:26,257 --> 00:01:28,217
می توانید آن را کنار بگذارید؟
من سعی می کنم اینجا غذا بخورم.

32
00:01:31,122 --> 00:01:34,232
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

33
00:01:34,225 --> 00:01:37,495
♪ هی جسی، هی جسی

34
00:01:37,498 --> 00:01:41,198
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

35
00:01:41,202 --> 00:01:44,582
♪ هی جسی، هی جسی

36
00:01:44,575 --> 00:01:48,375
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

37
00:01:48,379 --> 00:01:51,679
♪ هی جسی، هی جسی

38
00:01:51,682 --> 00:01:55,292
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

39
00:01:55,286 --> 00:01:58,886
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

40
00:01:58,889 --> 00:02:02,849
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

41
00:02:02,853 --> 00:02:06,333
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

42
00:02:06,327 --> 00:02:08,257
♪ هی جسی

43
00:02:09,660 --> 00:02:11,630
♪ هی جسی

44
00:02:13,404 --> 00:02:17,244
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

45
00:02:17,238 --> 00:02:20,668
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

46
00:02:24,815 --> 00:02:27,445
باشه جسی تو هستی
آماده برای اولین
درس اسکیت برد؟

47
00:02:27,878 --> 00:02:30,278
من اینطور فکر می کنم. ما داریم می رویم
برای شروع آهسته، درست است؟

48
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
نه

49
00:02:32,323 --> 00:02:33,323
(فریاد زدن)

50
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
به
پایان عمیق، تازه کار!

51
00:02:37,658 --> 00:02:38,658
وای

52
00:02:41,262 --> 00:02:42,592
اوه

53
00:02:43,734 --> 00:02:45,744
حالت خوبه؟
اوم...

54
00:02:45,736 --> 00:02:47,496
جسی پرسکات،
خیلی مجرد

55
00:02:47,498 --> 00:02:48,768
صبر کن چی بود
سوال

56
00:02:49,700 --> 00:02:51,640
من بروکس ونتورث هستم.
سلام... بروکس.

57
00:02:53,844 --> 00:02:55,614
پس زندگی میکنی
این اطراف؟

58
00:02:55,806 --> 00:02:57,276
آره، درست روبروی
خیابان

59
00:02:57,278 --> 00:02:58,648
اما من در اصل هستم
از تگزاس

60
00:02:58,649 --> 00:03:01,179
من عاشق تگزاس هستم! خانواده من
صاحب مکانی در آنجا است.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,681
اوه، مانند،
خانه تعطیلات؟

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,423
نه، مثل هیوستون.

63
00:03:05,216 --> 00:03:06,656
شما مالک هیوستون هستید؟

64
00:03:06,657 --> 00:03:08,587
چه، دالاس است
خیلی گران است؟

65
00:03:09,290 --> 00:03:11,660
در واقع،
این پول خانواده است

66
00:03:11,662 --> 00:03:12,762
مهم نیست
خیلی برای من،

67
00:03:12,763 --> 00:03:16,303
اما به این معنی است
من می توانم غیرانتفاعی خودم را اداره کنم
پناهگاه حیوانات

68
00:03:16,497 --> 00:03:19,267
اینجا هستند
بچه زرافه ما
هفته گذشته نجات یافت.

69
00:03:19,530 --> 00:03:21,370
وای...
من عاشق زرافه ها هستم!

70
00:03:21,372 --> 00:03:23,272
با پاهای بلندشون...
و آن چشمان درشت...

71
00:03:23,274 --> 00:03:25,284
آنها مانند
سوپر مدل ها
از سرنگتی!

72
00:03:25,276 --> 00:03:26,376
(هر دو می خندند)

73
00:03:26,677 --> 00:03:28,737
و آنها تقریبا هستند
به اندازه تو ناز

74
00:03:28,739 --> 00:03:29,939
(حرف زدن نامنسجم)

75
00:03:32,883 --> 00:03:37,653
خوب تو خوش قیافه ای
خوب است، و شما صرفه جویی می کنید
بچه حیوانات؟

76
00:03:37,648 --> 00:03:40,248
اگر دوست دخترت بودم،
می بستمت و قفل می کردم
تو در زیرزمین!

77
00:03:40,991 --> 00:03:43,221
نه، شوخی کردم
من زیرزمین ندارم

78
00:03:43,524 --> 00:03:44,634
(می خندد)

79
00:03:44,855 --> 00:03:46,725
جسی بیا بریم

80
00:03:46,727 --> 00:03:48,927
میدونی چقدر بداخلاق
برترام می شود اگر
ما دیر به ناهار رسیدیم

81
00:03:48,929 --> 00:03:51,259
بله، او ممکن است
ما را با دادن مجازات کن
ما ثانیه ها

82
00:03:52,303 --> 00:03:53,363
درسته

83
00:03:53,364 --> 00:03:54,744
خب...

84
00:03:55,706 --> 00:03:57,406
بازم ممنون
برای گرفتن من

85
00:03:57,408 --> 00:03:58,738
ممنون که هستی
چنین صید

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,739
باشه بعدا میگیرمت

87
00:04:01,312 --> 00:04:02,672
(هر دو خندیدن)

88
00:04:03,644 --> 00:04:05,324
تماشای این کار سخت است.

89
00:04:08,619 --> 00:04:11,579
(با تشویق) بله!
دویدن دیگه
برای یانکی ها!

90
00:04:11,822 --> 00:04:14,732
من فقط نمی فهمم
جذابیت بیسبال

91
00:04:14,725 --> 00:04:17,755
بازیکنان دارند
برای حمل آن چوب های بزرگ،
و زیاد تف می کنند.

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,628
این هیچکدام نیست
ایمن و بهداشتی

93
00:04:20,831 --> 00:04:23,631
هیچ کدام نیست
داشتن یک مارمولک غول پیکر،
اما ما اینجا هستیم

94
00:04:26,266 --> 00:04:28,536
میدونی، ممکنه
یاد بگیر بیسبال دوست داشته باشی

95
00:04:28,539 --> 00:04:30,369
اگر به خودت رسیدی
یک بازی با من

96
00:04:30,371 --> 00:04:31,701
من خیلی دوست دارم!

97
00:04:32,403 --> 00:04:35,313
باید بیارم
بینی من برای
وقتی موج را انجام می دهیم؟

98
00:04:35,306 --> 00:04:36,946
مرجع ورزشی،
آن را میخکوب کرد!

99
00:04:42,313 --> 00:04:44,283
برترام:
برو زئوس

100
00:04:44,655 --> 00:04:46,315
زئوس خرچنگ می شود
برای ناهار؟

101
00:04:46,317 --> 00:04:48,457
دیروز تو
فقط در را باز کرد
درب یخچال

102
00:04:48,459 --> 00:04:49,819
و به ما گفت که
"در آن است."

103
00:04:51,392 --> 00:04:54,572
باید بدهی
او بعد از ناهار
ماساژ دادن؟

104
00:04:54,565 --> 00:04:55,865
سپس یک پنجه دیکور؟

105
00:04:56,527 --> 00:04:58,627
بله، اما من به شما می گویم
جایی که خط می کشم

106
00:04:58,629 --> 00:05:00,999
من انجام نمی دهم
یوگا سگی

107
00:05:01,001 --> 00:05:03,031
با آن
بیش از حد نوازش شده
پامرانیان!

108
00:05:04,675 --> 00:05:07,305
میخوای بگی
که کمی بلندتر

109
00:05:07,307 --> 00:05:10,037
نزدیک این عکس
که بدیهی است
یک پرستار بچه؟

110
00:05:17,788 --> 00:05:20,388
اوه، تماشا
برترام انجام سگ رو به پایین

111
00:05:20,391 --> 00:05:22,321
باعث می شود من بخواهم
ناهار را به سمت بالا انجام دهید

112
00:05:25,756 --> 00:05:27,056
تلویزیون چیزی نیست؟

113
00:05:29,630 --> 00:05:32,060
بس است.
بیا زئوس

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,843
قبل از تاریخ بازی شما
با خانم فیفی

115
00:05:34,835 --> 00:05:36,505
باید تمام کنیم
لال پریشی شما

116
00:05:37,908 --> 00:05:40,968
باورم نمیشه فراموش کردم
برای دادن آن پسر ناز
پارک شماره تلفن من

117
00:05:41,412 --> 00:05:42,412
بیچاره جسی

118
00:05:42,413 --> 00:05:44,043
اگر باعث شود
احساس بهتری داشته باشم،

119
00:05:44,044 --> 00:05:45,854
او راه بود
خارج از لیگ شما

120
00:05:46,977 --> 00:05:49,347
دقیقاً چگونه می شود
حالم را بهتر کند؟

121
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
(زنگ آسانسور)

122
00:05:50,551 --> 00:05:52,951
هی، جسی!
بالاخره پیدات کردم!

123
00:05:53,353 --> 00:05:54,533
و، احساس بهتری دارم

124
00:05:55,756 --> 00:05:57,486
بروکس، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

125
00:05:57,488 --> 00:05:58,688
خب بعد
سقوطت زودتر

126
00:05:58,689 --> 00:06:00,429
می خواست بسازد
مطمئن باش خوب بودی

127
00:06:00,431 --> 00:06:02,931
و از آنجایی که دوست داری
حیوانات خیلی،

128
00:06:02,933 --> 00:06:04,573
اینو برات گرفتم
اسب مسابقه "خوب شو".

129
00:06:05,596 --> 00:06:07,496
واقعا؟ عجب
مممم

130
00:06:07,738 --> 00:06:08,838
راه بیش از حد.

131
00:06:08,839 --> 00:06:10,699
او می خواست
راضی بوده است
یک شمع معطر

132
00:06:11,972 --> 00:06:13,842
بنابراین نام او
آیا حماقت زمستان است؟

133
00:06:14,044 --> 00:06:17,114
اوه او یک قهرمان است
خارج از حماقت تابستان.

134
00:06:17,107 --> 00:06:19,407
دوشیزه شکسته
در ساراتوگا

135
00:06:19,410 --> 00:06:21,550
کمی آهسته در
نوبت کلوب اما...

136
00:06:22,883 --> 00:06:24,623
چی؟ من اسب سواری دوست دارم

137
00:06:25,656 --> 00:06:27,456
بچه ها میشه
یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

138
00:06:27,458 --> 00:06:29,418
مطمئنا می دهیم
شما حریم خصوصی خود را

139
00:06:31,962 --> 00:06:34,572
پس چطور شد
میدونی کجا زندگی کردم

140
00:06:36,066 --> 00:06:38,396
خوب، وقتی من
نتوانستم شما را پیدا کنم
در دفترچه تلفن،

141
00:06:38,398 --> 00:06:40,098
من فقط یک داشتم
دوست خانوادگی انجام دهد
کمی جاسوسی

142
00:06:40,100 --> 00:06:42,030
خوب، شما است
دوست کارآگاه؟

143
00:06:42,032 --> 00:06:43,832
به نوعی
او سر است
از C.I.A.

144
00:06:45,135 --> 00:06:46,435
واقعا؟

145
00:06:46,437 --> 00:06:48,477
اگر اشاره کرد
هر چیزی در مورد
تاریخچه مرورگر من،

146
00:06:48,479 --> 00:06:50,509
لوک گاهی
لپ تاپ من را قرض می گیرد

147
00:06:51,181 --> 00:06:54,721
این امر عجیب را توضیح می دهد
وسواس به کیت آپتون
و اسنوبرد

148
00:06:55,045 --> 00:06:56,045
(می خندد)

149
00:06:57,047 --> 00:06:58,087
گوش کن...

150
00:06:58,619 --> 00:07:02,089
من واقعا اومدم
اینجا از شما درخواست می کنم

151
00:07:03,193 --> 00:07:05,933
میخوای بری چینی
غذای فردا شب؟
من خیلی دوست دارم.

152
00:07:06,657 --> 00:07:07,657
هر دو: بله!

153
00:07:09,099 --> 00:07:11,199
از کجا فهمیدی
غذای چینی
مورد علاقه من بود؟

154
00:07:11,201 --> 00:07:13,501
دوست ما در C.I.A.
خیلی کامل بود

155
00:07:13,504 --> 00:07:14,644
اوه

156
00:07:14,865 --> 00:07:16,665
به هر حال، شگفت انگیز است
سوابق دندانپزشکی

157
00:07:16,667 --> 00:07:18,437
با تشکر نخ دندان می کشم

158
00:07:19,540 --> 00:07:20,610
فردا میبینمت؟

159
00:07:22,072 --> 00:07:23,072
(YELPS)

160
00:07:25,546 --> 00:07:27,546
بعدا میبینمت تمساح

161
00:07:29,580 --> 00:07:31,880
"بعد می بینمت، تمساح؟"

162
00:07:31,882 --> 00:07:33,722
این احمقانه ترین است
چیزی که من تا به حال گفته ام!

163
00:07:34,084 --> 00:07:36,134
نه یک مایلی،
تمساح

164
00:07:37,858 --> 00:07:39,158
ما یک لیست نگه می داریم.

165
00:07:40,090 --> 00:07:42,230
فقط برای آن،
شما دو نفر نمی توانید
برای سوار شدن بر اسب مسابقه ام!

166
00:07:44,464 --> 00:07:45,644
عجب...

167
00:07:45,636 --> 00:07:48,236
من جسی را ندیده ام
این هیجان زده است
یک پسر از زمان تونی.

168
00:07:48,799 --> 00:07:49,869
من می دانم!

169
00:07:49,870 --> 00:07:52,170
و این همان کسی است که او است
قرار است به پایان برسد با!

170
00:07:52,172 --> 00:07:54,752
نه آنقدر بزرگ
خیلی خوش تیپ،

171
00:07:54,745 --> 00:07:58,105
با بازوان قویش
و چهره زیبایش...

172
00:07:59,209 --> 00:08:00,209
پایین دختر

173
00:08:04,715 --> 00:08:07,655
که هومدینگر بود
از یک رویداد ورزشی!

174
00:08:07,658 --> 00:08:10,558
من نمی توانم باور کنم
من یک کروی گرفتم!

175
00:08:11,992 --> 00:08:16,102
این یک بیسبال است!
و تو آن را نگرفتی

176
00:08:16,096 --> 00:08:17,796
به داخل افتاد
سطل پاپ کورن

177
00:08:17,798 --> 00:08:19,728
شما استفاده می کردید
صورت خود را سپر کنید

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,843
من از بیسبال متنفرم!
و سگ ها!

179
00:08:26,276 --> 00:08:27,736
(بارک می کند)

180
00:08:27,738 --> 00:08:31,138
می دانم، می دانم.
وقت شماست
رایحه درمانی،

181
00:08:31,141 --> 00:08:33,611
و برای من سوال
انتخاب های زندگی من

182
00:08:35,616 --> 00:08:38,116
حالا او سوال می کند
انتخاب های زندگی او؟
(خنده می زند)

183
00:08:38,118 --> 00:08:40,148
تغییر نکن
موضوع

184
00:08:40,150 --> 00:08:41,650
من این توپ را می خواهم!

185
00:08:41,652 --> 00:08:43,152
در حال حرکت بود
برای من مناسب است

186
00:08:43,153 --> 00:08:47,033
طولانی ترین بود
هوم ران تا به حال ضربه خورده است
در استادیوم یانکی!

187
00:08:47,527 --> 00:08:51,697
به همین دلیل است
همکلاسی هایی که من را دیدند
گرفتن توپ در تلویزیون

188
00:08:51,702 --> 00:08:54,262
قبلا پیامک داده اند
بپرسم ببینمش

189
00:08:54,264 --> 00:08:57,314
دارم پیامک میگیرم!
آیا متوجه هستید
این یعنی چی

190
00:08:57,307 --> 00:09:00,667
بله. گوشی شما
"شکسته" نیست
پس از همه.

191
00:09:02,573 --> 00:09:04,043
دو هفته مبارک
سالگرد

192
00:09:04,745 --> 00:09:08,615
اوووووووووووووووووووو من هیچ نظری نداشتم
سالگرد دو هفته
حاضر حمص بود.

193
00:09:09,680 --> 00:09:11,050
خب میدونی
آنچه می گویند،

194
00:09:11,051 --> 00:09:12,951
نخود فرنگی هستند
حبوبات عشق

195
00:09:13,754 --> 00:09:15,264
هیچ کس این را نمی گوید!

196
00:09:15,255 --> 00:09:17,555
نه حتی همسران
از کشاورزان نخود فرنگی!

197
00:09:18,889 --> 00:09:21,129
ببخشید اما
ممکن است لطفا
دستمال بگیرم؟

198
00:09:21,131 --> 00:09:23,231
دربان ما دارد
موهای بهتر از تو

199
00:09:24,695 --> 00:09:26,335
بنابراین، این یک "نه" است
روی دستمال؟

200
00:09:26,336 --> 00:09:28,196
تو خوش شانسی
تو هوموس گرفتی

201
00:09:30,170 --> 00:09:31,100
اینجا هستی،
بروکسی

202
00:09:31,101 --> 00:09:34,201
عجیب ترین تماس را گرفتم
از اصطبل ما

203
00:09:34,204 --> 00:09:36,084
به نظر می رسد ما هستیم
از دست دادن یک اسب مسابقه...

204
00:09:36,576 --> 00:09:39,246
خانم چسترفیلد؟
تسی؟

205
00:09:40,110 --> 00:09:42,110
مادر!
مادر؟

206
00:09:42,813 --> 00:09:43,983
اوه
اوه

207
00:09:46,917 --> 00:09:50,057
صبر کن صبر کن...
خانم چسترفیلد
مامانت هست؟

208
00:09:50,060 --> 00:09:52,020
اما شما ندارید
همین نام خانوادگی

209
00:09:52,022 --> 00:09:54,092
مادر هر کدام آن را تغییر می دهد
زمانی که دوباره ازدواج می کند

210
00:09:54,094 --> 00:09:55,704
من را قدیمی خطاب کن

211
00:09:55,696 --> 00:09:57,996
من حدس می زنم من فقط
به موسسه احترام بگذارند
از ازدواج

212
00:09:58,598 --> 00:10:01,128
آره احترام میذاره
آنقدر زیاد،
او این کار را شش بار انجام داد.

213
00:10:02,602 --> 00:10:03,732
بروکسی!

214
00:10:03,734 --> 00:10:05,084
چرا هستی
با این دختر؟

215
00:10:05,075 --> 00:10:06,675
اون خوب نیست
برای تو کافی است

216
00:10:07,137 --> 00:10:09,737
خب شاید دوست داشته باشم
دخترانی که نیستند
برای من به اندازه کافی خوب است!

217
00:10:11,111 --> 00:10:12,841
که اشتباه از آب در آمد.

218
00:10:13,313 --> 00:10:15,223
نه، متوجه شدم.
هنوز شیرینه

219
00:10:15,816 --> 00:10:20,146
به من اعتماد کن بروکسی
چیزهای زیادی وجود دارد
تحقیر کردن این دختر

220
00:10:20,150 --> 00:10:22,020
اوه، آره؟
یکی را نام ببرید.

221
00:10:22,022 --> 00:10:26,162
خوب، او یک پرستار بچه است،
او پاهای غول پیکری دارد،

222
00:10:26,156 --> 00:10:28,096
و من می توانم او را بشنوم
خروپف از طبقه پایین!

223
00:10:29,029 --> 00:10:31,129
سلام! گفت اسم یک!

224
00:10:32,302 --> 00:10:36,072
بروکسی،
چرا نمیتونی بیشتر باشی
مثل برادرت؟

225
00:10:36,066 --> 00:10:38,006
او همیشه از من اطاعت می کند.

226
00:10:38,008 --> 00:10:40,108
برای آخرین بار،
او برادر من نیست

227
00:10:40,110 --> 00:10:41,670
زئوس یک سگ است!

228
00:10:42,813 --> 00:10:45,723
من به شما هشدار می دهم،
بروکسی
با من مخالفت نکن

229
00:10:46,216 --> 00:10:49,876
چیزها می توانند دریافت کنند
برای شما خیلی زشت است اگر
من راهم را نمی گیرم.

230
00:10:49,880 --> 00:10:51,850
فقط از من بپرس
آرایشگر سابق

231
00:10:52,182 --> 00:10:54,222
اگه بتونی پیداش کنی

232
00:10:57,127 --> 00:10:58,127
خخخ

233
00:10:58,128 --> 00:11:00,128
خوب، من فکر می کنم ما
راز را حل کرد

234
00:11:00,130 --> 00:11:01,430
از وصل شده
سطل زباله

235
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
زمان ساختن من است
بزرگترین دزدی
در تاریخ بیسبال

236
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
آه!

237
00:11:39,229 --> 00:11:41,799
اوه، مکش
فلش های فنجانی

238
00:11:41,802 --> 00:11:43,102
مثل اینکه ترسناکه

239
00:11:43,433 --> 00:11:44,433
(جیغ می کشد)

240
00:11:48,108 --> 00:11:49,478
این ترسناک است!

241
00:12:08,128 --> 00:12:09,128
(می خندد)

242
00:12:10,100 --> 00:12:11,160
بله!

243
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
(فریاد زدن)
نه!

244
00:12:25,345 --> 00:12:27,945
خب خب خب...

245
00:12:30,150 --> 00:12:31,450
چه شگفتی.

246
00:12:32,022 --> 00:12:35,532
چه، که من تصمیم گرفتم
برای سرقت شما
بیسبال گرانبها؟

247
00:12:35,956 --> 00:12:38,926
نه اون غول من
در واقع تخته سنگ
از پله ها جا بیفتد

248
00:12:38,929 --> 00:12:40,529
فیزیک بود
در مورد آن یکی.

249
00:12:42,292 --> 00:12:45,342
لوک چرا میخوای
این بیسبال خیلی بد است؟

250
00:12:45,335 --> 00:12:48,865
من فقط انجام می دهم، باشه؟
یه جورایی شخصیه

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,539
من یک شخص هستم.
با من صحبت کن داداش

252
00:12:52,843 --> 00:12:54,443
خب موضوع این است که ...

253
00:12:55,305 --> 00:12:58,105
وقتی برای اولین بار نقل مکان کردم
به نیویورک، ریشه یابی
برای یانکی ها

254
00:12:58,108 --> 00:13:03,878
و رفتن به بازی ها
به من کمک کرد احساس کنم
یک نیویورکی واقعی

255
00:13:05,055 --> 00:13:07,855
حدس میزنم فقط میخواستم
قطعه ای از تیم که
برای من خیلی معنی دارد

256
00:13:08,288 --> 00:13:10,518
اوه لوک همینطوره...
(زنگ آسانسور)

257
00:13:10,520 --> 00:13:11,860
نفرت انگیز!

258
00:13:12,522 --> 00:13:16,232
من نمی فهمم چگونه
شما می توانید چیزی مدفوع کنید
بزرگتر از تو!

259
00:13:18,168 --> 00:13:19,498
اگر تمرکز کنید آسان است.

260
00:13:27,177 --> 00:13:29,137
و چگونه
همه چیز بود
امروز عصر؟

261
00:13:29,139 --> 00:13:30,439
باشکوه

262
00:13:30,440 --> 00:13:32,410
خرگوش ریلت
نفیس بودند،

263
00:13:32,412 --> 00:13:35,492
و شاتوبریاند
الهام گرفته شد.

264
00:13:35,485 --> 00:13:37,285
بله فوق العاده خوشمزه

265
00:13:39,189 --> 00:13:42,219
اوه، خوب.
من آن را به سرآشپز خواهم گفت
بود، "فوق العاده خوشمزه!"

266
00:13:45,325 --> 00:13:47,225
کسی او را گرفته است
پاپیون دسته ای

267
00:13:48,128 --> 00:13:52,228
جسی، من تو را می خواهم
برای شناختن مادرم
تهدید من را نمی ترساند

268
00:13:52,963 --> 00:13:54,403
من واقعا اهمیت می دهم
در مورد تو

269
00:13:54,404 --> 00:13:56,514
و من نخواهم کرد
بگذار بیاید
بین ما

270
00:13:58,208 --> 00:13:59,938
من قبلا دارم.

271
00:14:00,170 --> 00:14:01,540
(می خندد)
اوه

272
00:14:03,113 --> 00:14:06,323
FYI، من لغو کرده ام
کارت های اعتباری شما!

273
00:14:06,316 --> 00:14:09,076
بنابراین، دیگر از تاریخ های فانتزی خبری نیست،
دیگر خبری از لباس های شیک نیست...

274
00:14:09,079 --> 00:14:10,149
دیگر پولی نیست.

275
00:14:10,420 --> 00:14:12,180
نقطه، رودا!

276
00:14:15,625 --> 00:14:18,255
اوه، امشب را می بینم
مخصوص بیف کیک است.

277
00:14:19,289 --> 00:14:21,589
توجه به خود،
ورزش کردن را متوقف کنید

278
00:14:23,463 --> 00:14:27,943
با عرض معذرت آقا
اما کارت اعتباری شما به نظر می رسد
رد شده باشد.

279
00:14:27,938 --> 00:14:31,068
شاید شما به طور تصادفی
کارت خانم را به من داد؟

280
00:14:32,502 --> 00:14:35,452
شوخی با شماست
هیچ بانکی این کار را نخواهد کرد
به من کارت بده

281
00:14:35,645 --> 00:14:37,245
سورپرایز کوئل!

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,524
مادر، تو
نمی تواند مرا قطع کند

283
00:14:45,515 --> 00:14:47,155
حتی تو هستی
نه آنقدر شرور

284
00:14:47,157 --> 00:14:50,617
اوه، واقعا؟
فقط از ناپدری خود بپرسید
دو تا شش

285
00:14:50,620 --> 00:14:53,020
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید.
(خنده می زند)

286
00:14:53,023 --> 00:14:54,623
چی داری
محل دفن زباله خودت؟

287
00:14:55,665 --> 00:14:59,195
من سر میزم خواهم بود،
منتظر شماست تا
به خود بیا

288
00:15:00,230 --> 00:15:03,970
و تماشای آن
پیشخدمت تند، کارلایل،
کباب کفل را حک کنید

289
00:15:05,335 --> 00:15:06,475
او را فراموش کن

290
00:15:06,476 --> 00:15:08,936
من برای این هزینه خواهم پرداخت
خودم صورتحساب بگیرم، تا بتوانیم
فقط از اینجا برو

291
00:15:09,679 --> 00:15:12,079
وای، شام خریدیم؟
یا شاتل فضایی؟

292
00:15:12,482 --> 00:15:14,642
اشکالی ندارد. من فقط
با برخی از دوستان تماس بگیرید، آنها تماس خواهند گرفت
بیا پول را به ما قرض بده

293
00:15:16,086 --> 00:15:18,046
اوه، نه! او در حال حاضر
گوشی من را کنسل کرد!

294
00:15:19,089 --> 00:15:21,349
نگران نباشید.
من چندتا دوست دارم
با جیب های عمیق نیز

295
00:15:22,552 --> 00:15:23,552
سلام دوستان

296
00:15:24,294 --> 00:15:26,064
میشه به ما قرض بدی
مقداری پول برای شام؟

297
00:15:26,426 --> 00:15:27,696
اوه جسی...

298
00:15:27,697 --> 00:15:29,227
البته نه.

299
00:15:31,031 --> 00:15:32,031
چی؟ چرا نه؟

300
00:15:32,232 --> 00:15:35,212
چون تو و
تونی کاملن
برای یکدیگر،

301
00:15:35,205 --> 00:15:37,405
و ما نیستیم
کمک به شما تا
شما این مرد را رها کنید

302
00:15:38,268 --> 00:15:40,168
بدون توهین،
قایق رویایی

303
00:15:41,241 --> 00:15:42,171
اسم من بروکس است

304
00:15:42,172 --> 00:15:45,222
خخخخخ قشنگه...
هیچ کس نمی خواهد
حرف شما را می شنوم

305
00:15:48,248 --> 00:15:50,278
بچه ها بهتون گفتم

306
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
من و تونی نیستیم
برگشتن با هم

307
00:15:52,722 --> 00:15:55,432
خوب سپس لذت ببرید
زندان رستوران!

308
00:15:55,425 --> 00:15:58,425
در همین حال،
میریم بشینیم
با خانم چسترفیلد

309
00:15:58,428 --> 00:16:01,158
و نمایش را تماشا کنید
آسوده خاطر، فقرا

310
00:16:04,594 --> 00:16:07,174
آنها واقعا هستند
بچه های دوست داشتنی یک بار
شما با آنها آشنا می شوید

311
00:16:11,701 --> 00:16:13,271
(GASPS)
زئوس!

312
00:16:13,273 --> 00:16:15,183
جویدن را متوقف کنید
روی جوراب لوک!

313
00:16:16,206 --> 00:16:19,176
اوه، عالی، حالا
شما احتمالا می خواهید
نیاز به واکسن کزاز

314
00:16:21,981 --> 00:16:25,721
وای، به نظر می رسد
شما هم همین احساس را دارید
در مورد این بچه ها مثل من.

315
00:16:27,317 --> 00:16:30,187
تو اینجوری نیستی
بالاخره پسر کوچولوی بد

316
00:16:31,661 --> 00:16:33,321
خب کدوم بچه
بیشتر از همه شما را آزار می دهد؟

317
00:16:39,729 --> 00:16:42,699
خوب، قضاوت بر اساس
هدیه کوچکی که گذاشتی،
حدس میزنم اِما باشه

318
00:16:46,276 --> 00:16:49,106
جسی، تو نداری
برای جست و جوی پول نقد
من یه چیزی رو متوجه میشم

319
00:16:49,109 --> 00:16:51,209
خوب، در واقع،
من به دنبال
اسپری فلفل من

320
00:16:51,211 --> 00:16:53,381
این اولین نیست
زمانی که مجبور بودم
فرار از یک رستوران

321
00:16:53,383 --> 00:16:54,713
چون تاریخ من
نتوانست صورت حساب را پرداخت کند

322
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
پس، تو هنوز اینجایی،

323
00:17:00,120 --> 00:17:03,290
و با این حال کمی
سینی که در آن پول
می رود هنوز خالی است

324
00:17:04,023 --> 00:17:07,203
شما دوتا میفهمید چطوری
رستوران ها کار می کنند، درست است؟

325
00:17:08,528 --> 00:17:10,298
شاید بتوانیم کار کنیم
چیزی بیرون

326
00:17:11,101 --> 00:17:13,561
چه می گویید
به این ساعت طلا؟

327
00:17:15,335 --> 00:17:18,765
من می گویم: "سلام، تماشا کن!
پول داری؟

328
00:17:18,768 --> 00:17:22,308
"به عنوان این تاسیس
پرداخت را قبول نمی کند
در ساعت ها."

329
00:17:24,174 --> 00:17:26,354
باشه، باشه،
ما به شما پول می دهیم،

330
00:17:26,346 --> 00:17:28,216
درست بعد از برگشتن
از حمام

331
00:17:28,818 --> 00:17:30,118
خیلی خوب

332
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
و قبل از تو
بپرس، نیازی نداری
یک نشانه برای استفاده از آن

333
00:17:36,286 --> 00:17:37,656
من فکر می کنم من هستم
برنده شدن او

334
00:17:40,530 --> 00:17:43,660
بنابراین، آیا شما برنامه ای دارید،
یا فقط مشروب خوردی
چای سرد بیش از حد؟

335
00:17:44,334 --> 00:17:45,444
هر دو

336
00:17:45,795 --> 00:17:48,095
یه پنجره هست
نزدیک سقف
در اتاق خانم ها

337
00:17:48,098 --> 00:17:50,398
می توانم یواشکی بیرون بیایم،
و خالی
حساب بانکی من

338
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
و اگر آن
کار نمی کند،

339
00:17:51,841 --> 00:17:54,701
ببینم کسی اینجاست
علاقه مند به خرید است
یک اسب مسابقه کمی استفاده شده

340
00:18:00,450 --> 00:18:02,280
شاید ما باید
به جسی کمک کرده اند.

341
00:18:02,512 --> 00:18:04,482
آره احساس میکنم
نوعی گناهکار

342
00:18:05,185 --> 00:18:08,485
احساس گناه ناپدید می شود،
مثل چین و چروک بعد
دیدار از دکتر لوک گود.

343
00:18:11,191 --> 00:18:12,861
من حدس می زنم که شما نه
مدتی آنجا بوده است

344
00:18:18,168 --> 00:18:20,128
جسی چی شد؟
حالت خوبه؟

345
00:18:21,201 --> 00:18:25,211
به نظر می رسد تعادل در
صندلی توالت پاشنه دار است
خیلی سخت تر از چیزی که به یاد دارم

346
00:18:26,136 --> 00:18:28,236
اوه، عزیزم،
خیلی متاسفم

347
00:18:29,309 --> 00:18:30,739
که فقط
آب، درست است؟

348
00:18:32,111 --> 00:18:35,221
و اشک.
وقتی کیفم را زمین گذاشتم،
اسپری فلفل را فعال کرد.

349
00:18:39,349 --> 00:18:42,549
هی راوی
من به آن مقدار زیادی داده ام
فکر کرد و...

350
00:18:43,693 --> 00:18:46,563
متاسفم که بودم
اذیتت کردن
بیس بال

351
00:18:46,556 --> 00:18:50,226
شما باید آن را نگه دارید
چون دوستت دارم

352
00:18:51,201 --> 00:18:53,801
اوه، متشکرم، لوک.
ولی من دادمش

353
00:18:54,234 --> 00:18:56,414
ازت متنفرم!
چرا این کار را می کنید؟

354
00:18:57,907 --> 00:19:00,907
خوب، در واقع،
من آن را ندادم.

355
00:19:00,910 --> 00:19:03,540
من آن را به یانکی ها مبادله کردم.
برای این ...

356
00:19:08,248 --> 00:19:09,818
مقدس مو ریورا!

357
00:19:14,324 --> 00:19:16,264
سلام، اینها همه امضا شده است

358
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
به "لوک "چیک مگنت" راس!"

359
00:19:19,259 --> 00:19:22,759
بله. فکر کردم تو
آن را بهتر دوست دارم
از لوک "فیلبرت" راس.

360
00:19:23,463 --> 00:19:25,643
و شما ندارید
بهترین قسمت را دیده است

361
00:19:28,167 --> 00:19:30,437
"لوک چیک
مگنت راس،

362
00:19:32,272 --> 00:19:36,312
"شما بدینوسیله هستید
رسما تعیین شده است
یک پسر خفاش یانکی!"

363
00:19:36,946 --> 00:19:40,576
امیدوارم نکنی
سرگیجه آویزان شدن وارونه
پایین در گودال

364
00:19:40,580 --> 00:19:42,350
طنز ورزشی،
آن را میخکوب کرد!

365
00:19:44,784 --> 00:19:47,194
آنچه خوب به نظر می رسد،
کارلایل؟

366
00:19:47,186 --> 00:19:48,386
به جز تو

367
00:19:50,690 --> 00:19:52,860
شبیه کسی است
به شوهر دستور می دهد
شماره هفت

368
00:19:53,893 --> 00:19:56,873
کارلایل، خامه فرم گرفته
و آن را ادامه دهید!

369
00:19:57,327 --> 00:19:59,897
بله، همان چیزی که نیاز دارید،
شکر بیشتر

370
00:20:00,830 --> 00:20:02,770
باشه، باید
یه جایی اینجا باش...

371
00:20:04,334 --> 00:20:05,414
متشکرم.

372
00:20:06,406 --> 00:20:07,606
خوب این جدید بود

373
00:20:09,279 --> 00:20:10,379
آ-ها!

374
00:20:10,380 --> 00:20:12,280
در حال تلاش برای فرار بودیم؟

375
00:20:12,282 --> 00:20:15,252
یه لحظه صبر کن...
اینجا اتاق کت نیست

376
00:20:17,517 --> 00:20:21,317
تلاش خوبی کردی گسی
دو امتیاز، رودا!

377
00:20:24,294 --> 00:20:26,334
جسی، این مسخره است!

378
00:20:26,326 --> 00:20:29,256
من فقط یک مرد می شوم،
و به مامانم بگو
برای پرداخت هزینه شام!

379
00:20:30,960 --> 00:20:32,330
بروکس، صبر کن

380
00:20:32,562 --> 00:20:35,272
من فقط نگران نیستم
پرداخت هزینه این وعده غذایی

381
00:20:35,265 --> 00:20:38,265
این همه وعده های غذایی بعد از این است.
و تا آخر عمر

382
00:20:39,339 --> 00:20:41,369
شاید بهتر باشد
اگر تازه از هم جدا شدی
با من

383
00:20:41,371 --> 00:20:42,471
جسی، نه!

384
00:20:42,472 --> 00:20:45,382
آیا واقعا مایلید
تمام سبک زندگی خود را رها کنید،

385
00:20:45,375 --> 00:20:48,245
پول، همه چیز،
برای دختری که تازه باهاش آشنا شدی؟

386
00:20:48,478 --> 00:20:50,378
اگرچه، من نگاه می کنم
با این لباس میزنم...

387
00:20:51,881 --> 00:20:54,881
منظورت اون دختره
که حاضر به سقوط است
به توالت برای من؟

388
00:20:55,955 --> 00:20:57,685
که عاشق حیوانات است
به اندازه من؟

389
00:20:59,289 --> 00:21:00,989
چه کسی مرا ذوب می کند
وقتی به چشمانش نگاه می کنم؟

390
00:21:03,293 --> 00:21:04,693
شاید این بشه
به سوال شما پاسخ دهید...

391
00:21:05,835 --> 00:21:07,935
مادر، ما باید صحبت کنیم.

392
00:21:07,937 --> 00:21:11,597
آه، بروکسی،
خدایا شکرت که داری
با غر زدن برگرد

393
00:21:11,841 --> 00:21:14,471
حالا بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه کسی مرا ببیند
با "پول جدید" اینجا ...

394
00:21:15,875 --> 00:21:19,275
مادر، همین!
من آن را داشته ام! من این کار را نمی کنم
به پول شما نیاز دارد

395
00:21:19,278 --> 00:21:21,308
حالم ازت بهم میخوره
من را کنترل می کند!

396
00:21:21,311 --> 00:21:23,611
من تو را کنترل نمی کنم!

397
00:21:23,613 --> 00:21:24,613
ضربه بزنید.

398
00:21:24,954 --> 00:21:26,024
نه! نه!

399
00:21:26,716 --> 00:21:29,786
حالم بهتر شد
با جسی اینها
چند هفته گذشته

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
از من
در زندگی من بود!

401
00:21:32,291 --> 00:21:33,591
شما باید واقعا
کارتینگ را امتحان کنید

402
00:21:35,064 --> 00:21:36,774
بنابراین شما می توانید
همه را نگه دار، مادر

403
00:21:36,766 --> 00:21:39,496
چون ترجیح میدم
فقیر و شاد باشید
با جسی،

404
00:21:39,499 --> 00:21:40,899
از ثروتمند بودن بدون او!

405
00:21:42,502 --> 00:21:45,032
این بیشترین است
چیز فوق العاده ای یک پسر
تا به حال در مورد من گفته است!

406
00:21:45,875 --> 00:21:47,505
به طور جدی،
شماره دو است،

407
00:21:47,507 --> 00:21:50,777
«تا امروز خیلی با طراوت است
دختری که واقعا او را می شناسد
دور یک کاربراتور."

408
00:21:52,512 --> 00:21:55,452
جسی، برای آخرین
زمان، ما تو را می خواهیم
با تونی بودن

409
00:21:55,445 --> 00:21:58,645
بروکس، برای آخرین بار،
من می خواهم با شما باشید
هر کسی جز استرسی!

410
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
سلام! میدونی چیه

411
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
این در مورد چیست نیست
شما را خوشحال می کند

412
00:22:04,424 --> 00:22:05,634
این در مورد چیست
ما را خوشحال می کند!

413
00:22:05,625 --> 00:22:09,095
درست است! و ما خواهیم کرد
اینجا در این رستوران بمانید
برای همیشه اگر مجبور باشیم!

414
00:22:09,559 --> 00:22:11,329
اوه، نه شما نمی خواهید!

415
00:22:11,761 --> 00:22:15,331
شما مردم باعث شده اید
به اندازه کافی هیاهو

416
00:22:15,334 --> 00:22:16,974
و شما تحت پوشش هستید
در آب توالت

417
00:22:18,608 --> 00:22:20,338
من قبض شما را پرداخت می کنم.

418
00:22:21,010 --> 00:22:22,810
متشکرم.
من پول شما را پس می دهم.

419
00:22:23,072 --> 00:22:25,852
نبودت خواهد شد
پرداخت کافی باشد

420
00:22:26,115 --> 00:22:27,875
به علاوه، من می گیرم
آن ساعت

421
00:22:29,519 --> 00:22:30,519
اوه!

422
00:22:30,780 --> 00:22:32,020
این نکته شماست.

423
00:22:33,082 --> 00:22:35,352
و در اینجا یک نکته برای شما وجود دارد.
با وکیل خود تماس بگیرید،

424
00:22:35,354 --> 00:22:37,394
من از شما شکایت می کنم
برای آزار و اذیت

425
00:22:38,057 --> 00:22:39,587
(می خندد)

426
00:22:39,589 --> 00:22:41,759
وقتی آنها را دوست دارند
سخت بازی کن برای بدست آوردن

427
00:22:44,394 --> 00:22:45,444
پس...

428
00:22:46,496 --> 00:22:48,836
ممکن است داشته باشید
در این نبرد پیروز شد

429
00:22:48,838 --> 00:22:50,668
نقطه، مرغ عشق!

430
00:22:51,801 --> 00:22:53,401
اما جنگ تمام نشده است!

431
00:22:54,073 --> 00:22:55,583
بیا جوجه ها

432
00:22:56,606 --> 00:22:57,946
مطمئنی
فضای کافی وجود دارد
روی جارو شما؟

433
00:23:00,109 --> 00:23:02,679
خوب، من نمی دانم
چگونه می رویم
برای رسیدن به خانه

434
00:23:03,713 --> 00:23:05,113
یه حسی دارم
مادر لیموزین من را کنسل کرد.

435
00:23:06,556 --> 00:23:09,486
خوب، ما می توانیم انجام دهیم
کاری که اکثر نیویورکی ها انجام می دهند،
و سوار مترو شوید

436
00:23:09,719 --> 00:23:11,459
من همیشه
می خواست این کار را بکند!

437
00:23:11,461 --> 00:23:13,521
آیا واقعا وجود دارد
تمساح های غول پیکر آنجا؟

438
00:23:13,793 --> 00:23:16,173
بله، اما آنها هستند
نه به اندازه آن مرد ترسناک
که موهای دماغش را می نوازد.

439
00:23:17,727 --> 00:23:19,627
دستم را بگیری؟
با کمال میل!

440
00:23:26,806 --> 00:23:30,506
ببین بهت گفتم!
این عجیب است!

441
00:23:30,510 --> 00:23:33,180
بنابراین برترام در حال تماشا است
سلسله سگ با زئوس.

442
00:23:33,182 --> 00:23:34,782
چه عجیبه
در مورد آن؟

443
00:23:34,984 --> 00:23:39,094
آنچه عجیب است این است
خانم چسترفیلد زئوس را گرفت
دو ساعت پیش برگشت!

444
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
پنیر بیشتر، رفیق؟

445
00:23:42,151 --> 00:23:43,691
آره، آره، آره

446
00:23:45,194 --> 00:23:47,134
عدد، عدد، عدد، عدد.

447
00:23:49,098 --> 00:23:50,728
( پارس کردن )

448
00:23:52,001 --> 00:23:53,501
اوه، شما خوش آمدید.

449
00:23:53,733 --> 00:23:55,063
(تقلید نفس نفس زدن سگ)

450
00:23:56,566 --> 00:23:57,936
برگرد
از ساقی

451
00:23:58,608 --> 00:24:00,708
اما اگر شروع کند
آن را برای پیاده روی،
ما با پدر و مادرت تماس می گیریم