1
00:00:06,127 --> 00:00:11,047
(شعار دادن)
اوم... اوم...

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,632
جاستین تیمبرلیک
در حال آواز خواندن است
پارک فردا شب

3
00:00:13,634 --> 00:00:15,734
اوم... خدای من!
من خیلی آنجا هستم!

4
00:00:16,807 --> 00:00:18,307
آره... اوه!
پاها بی حس می شوند.

5
00:00:20,691 --> 00:00:22,811
مردم هستند
در حال حاضر صف کردن!

6
00:00:22,813 --> 00:00:24,113
اولش فکر کردم همینطوره

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,315
برای یک تک شاخ جدید
نمایشگاه در باغ وحش

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,857
آه، زوری، تک شاخ ها
واقعی نیستند

9
00:00:28,859 --> 00:00:32,069
به همین دلیل است که اگر
باغ وحش یکی داشت
کاملا قرعه کشی باشد!

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,123
به اندازه کافی منصفانه

11
00:00:34,115 --> 00:00:35,115
برویم

12
00:00:36,367 --> 00:00:39,537
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

13
00:00:39,540 --> 00:00:43,000
♪ هی جسی، هی جسی

14
00:00:43,003 --> 00:00:46,763
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

15
00:00:46,757 --> 00:00:50,257
♪ هی جسی، هی جسی

16
00:00:50,261 --> 00:00:53,971
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

17
00:00:53,974 --> 00:00:57,144
♪ هی جسی، هی جسی

18
00:00:57,138 --> 00:01:00,848
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

19
00:01:00,851 --> 00:01:04,531
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

20
00:01:04,525 --> 00:01:08,395
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

21
00:01:08,399 --> 00:01:11,949
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

22
00:01:11,952 --> 00:01:15,292
♪ هی جسی

23
00:01:15,286 --> 00:01:19,076
♪ هی جسی

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

25
00:01:22,503 --> 00:01:26,343
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

26
00:01:30,511 --> 00:01:33,591
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,724
حالا شما

28
00:01:34,715 --> 00:01:36,215
(دمیدن)

29
00:01:39,640 --> 00:01:43,350
لوک، تمرکز کن
آزمون اسپانیایی شما
دو روز دیگر است!

30
00:01:43,354 --> 00:01:45,364
نگران نباش،
اینو گرفتم

31
00:01:47,688 --> 00:01:49,108
هلا
اوه...

32
00:01:50,901 --> 00:01:52,941
کومو امیلیو استوز؟

33
00:01:52,943 --> 00:01:54,163
لاما من...

34
00:01:55,536 --> 00:01:57,496
صبر کن "لاما من" چیست؟

35
00:01:58,539 --> 00:02:01,699
لوک! شما
"لاما" لوک است!

36
00:02:02,953 --> 00:02:05,343
حتی نکردی
اسمت رو درست بگیر

37
00:02:05,336 --> 00:02:07,046
من می روم
شکست بخورم، اینطور نیست؟

38
00:02:07,047 --> 00:02:08,837
سی
ببین چیه؟

39
00:02:08,839 --> 00:02:11,669
میبینم که میگیری
سال آینده دوباره اسپانیایی

40
00:02:13,013 --> 00:02:14,603
اوه، اوه، برترام،

41
00:02:14,595 --> 00:02:17,135
باید اطلاع بدم
تو که من استفاده کردم
قهوه جوش شما

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
برای ساختن یک خاص
برای خانم کیپلینگ دم کنید.

43
00:02:21,262 --> 00:02:23,892
ممم زیباست
خوب چیست؟

44
00:02:23,894 --> 00:02:25,944
فرانسوی کلاسیک شما
کریکت زمینی برشته شده

45
00:02:27,818 --> 00:02:30,108
اوه اوه، نه!

46
00:02:30,110 --> 00:02:32,820
لطفا بگویید
من این یک
پای کریکت

47
00:02:32,823 --> 00:02:35,083
قطعا نه.
(آه می کشد)

48
00:02:35,075 --> 00:02:36,365
یک است
آنتن کریکت

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,827
اوه...

50
00:02:37,828 --> 00:02:39,908
من نمی توانم باور کنم
شما حشرات را قرار می دهید

51
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
به معشوق من
کارول قهوه ساز.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,003
الان خراب شده!

53
00:02:44,995 --> 00:02:47,165
(گریه کردن)

54
00:02:50,090 --> 00:02:52,840
وای برترام
واقعا آن را از دست داده است

55
00:02:52,843 --> 00:02:54,973
اون رفته...
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

56
00:02:57,508 --> 00:02:59,218
آره لوک...

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
برترام رفته است
دیوانه در سنجاب
از مادربزرگت

58
00:03:03,644 --> 00:03:05,944
اینها همه واقعی بودند
کلمات اسپانیایی؟

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,016
من در حال بسته شدن هستم
D منهای قلمرو!

60
00:03:08,859 --> 00:03:10,109
اوله!

61
00:03:13,274 --> 00:03:17,124
(گریه کردن)
در آرامش کباب کن،
کارول عزیزم

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
سلام! دارم تلاش میکنم
برای مطالعه!

63
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
خزنده خود را حفظ کنید
غمگین شدن

64
00:03:24,585 --> 00:03:27,035
یا حداقل بگیر
از پیپا پرس پانینی

65
00:03:27,037 --> 00:03:28,957
و بسازید
من یک ساندویچ

66
00:03:28,959 --> 00:03:30,209
برو درس بخون
جای دیگری

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,000
پیپا در حال انجام است
مداحی کنید

68
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
تسلیت میگم

69
00:03:39,430 --> 00:03:42,050
اوه! یک قهوه
تاج گل فیلتر.

70
00:03:42,052 --> 00:03:46,232
چقدر متفکر
و ارزان.

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,516
خانم کیپلینگ
و من احساس وحشتناکی دارم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,980
بنابراین، ما می خواهیم
برای جایگزینی کارول

73
00:03:51,982 --> 00:03:53,612
جایگزین شود؟

74
00:03:53,614 --> 00:03:55,534
هیچ کس نتوانست
هرگز جایگزین ...

75
00:03:55,526 --> 00:03:59,066
اوه دوستت کیه؟

76
00:03:59,069 --> 00:04:03,909
من تیم روباتیک پدر را گرفتم
برای کمک به من مهندس a
قهوه ساز جدید برای شما

77
00:04:03,914 --> 00:04:05,964
(صدای خودکار زنانه)
سلام، برترام.

78
00:04:05,956 --> 00:04:07,626
او صحبت می کند؟
بله.

79
00:04:07,628 --> 00:04:09,078
چندین زبان.

80
00:04:09,079 --> 00:04:12,129
و او برنامه ریزی شده است
برای رفع نیازها
از هر کسی که او را دارد

81
00:04:12,132 --> 00:04:14,932
بنابراین، من شما را می شنوم
مثل کباب ایتالیایی

82
00:04:15,426 --> 00:04:17,216
من انجام می دهم!

83
00:04:17,217 --> 00:04:20,377
اما صادقانه بگویم، من راضی بودم
برای هر چیزی بدون
یک جسد کریکت

84
00:04:20,381 --> 00:04:23,841
راوی هم به من گفت که هستی
یک طرفدار اپرا

85
00:04:23,844 --> 00:04:25,984
سرنا خواهد کرد
من با چند میله؟

86
00:04:27,388 --> 00:04:29,268
(اپرا آواز خواندن)

87
00:04:36,567 --> 00:04:38,987
(تمجید به زبان ایتالیایی)

88
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
گرزی.

89
00:04:42,953 --> 00:04:44,073
(جسی در حال تشویق)

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,964
دخترا من چندتا دارم
خبر هیجان انگیز

91
00:04:45,956 --> 00:04:48,536
بندرگاه
بالاخره رایگان است؟

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,369
چون من بودم
در حال حفر چاله

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,752
ناخالص، و نه.

94
00:04:53,754 --> 00:04:56,924
من فقط گل زدم
مچ بند VIP
به کنسرت!

95
00:04:56,917 --> 00:04:59,087
چی؟ چطور شد
شما مدیریت می کنید
برای انجام آن؟

96
00:04:59,089 --> 00:05:00,379
دویدم
دوست پسر سابق من،

97
00:05:00,381 --> 00:05:02,551
مال جاستین تیمبرلیک کیه
روانی حیوان خانگی

98
00:05:02,553 --> 00:05:04,053
او از هم جدا شد
با من چون

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,144
بوآ منقبض کننده او
گفت من خیلی چسبنده بودم

100
00:05:06,136 --> 00:05:07,306
که کنایه آمیز است.

101
00:05:08,689 --> 00:05:12,019
بالاخره جسی
بد سلیقه در مردان
به نفع ما کار می کند!

102
00:05:12,022 --> 00:05:15,492
درسته؟
(همه تشویق)

103
00:05:15,486 --> 00:05:18,696
من نمی توانم باور کنم
در واقع دو گل زدم
مجوزهای همه جانبه!

104
00:05:18,699 --> 00:05:21,899
بگو چی؟
اما وجود دارند
ما سه نفر

105
00:05:23,203 --> 00:05:25,913
من می دانم!
این یک مشکل است.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,118
باشه، حدس میزنم
لحظه به پایان رسیده است

107
00:05:34,294 --> 00:05:36,304
هی، اما،
چیکار میکنی

108
00:05:36,296 --> 00:05:40,046
ساختن کارت جسی
برای نشان دادن چقدر
من از او قدردانی می کنم.

109
00:05:40,050 --> 00:05:42,090
من نمی توانم باور کنم
شما در حال بوسیدن
تا جسی

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,392
بنابراین او شما را خواهد برد
به کنسرت

111
00:05:44,385 --> 00:05:47,305
حالا ببخشید
من جسی را تحویل می دهم

112
00:05:47,307 --> 00:05:49,057
دیدن نسیم
لباسشویی تازه

113
00:05:50,230 --> 00:05:52,060
لباسشویی کردی؟

114
00:05:52,062 --> 00:05:53,932
من هرگز حتی
ببینم صورتت را می شوی

115
00:05:55,145 --> 00:05:57,525
من هر کاری که لازم باشد انجام می دهم.

116
00:05:57,528 --> 00:05:59,818
حیف تو
به آن فکر نکردم

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,070
خوب، شاید من انجام دادم.

118
00:06:03,073 --> 00:06:06,123
جسی!
نه، آن را نگیرید!

119
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
سپس شما
تمام اعتبار را دریافت کنید

120
00:06:10,040 --> 00:06:11,990
ببین من لباساتو شستم

121
00:06:11,992 --> 00:06:14,712
اما، چی
یک سورپرایز خوب

122
00:06:14,705 --> 00:06:16,545
فکر کردم تو
هنوز به
پری لباسشویی

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,627
(GASPS)

124
00:06:18,629 --> 00:06:22,459
کوچک شدی
همه چیز و تو
همه را آبی کرد!

125
00:06:22,463 --> 00:06:23,923
خوش شانس من
پیراهن آرمادیلو!

126
00:06:23,924 --> 00:06:26,894
خب حالا بچه است
آرمادیلو حتی بامزه تر!

127
00:06:29,810 --> 00:06:30,930
(GASPS)

128
00:06:30,931 --> 00:06:34,271
اما، تو خراب شدی
لباس جسی!

129
00:06:34,274 --> 00:06:36,284
حدس بزنید که خواهید داشت
برای تنبیه او

130
00:06:36,276 --> 00:06:40,936
بدون تلویزیون، بدون پیامک،
نه تیمبرلیک

131
00:06:40,941 --> 00:06:46,621
در ضمن من ساختم
شما این را برای نشان دادن شما
چقدر دوستت دارم

132
00:06:46,617 --> 00:06:49,987
زوری، یعنی
خیلی متفکر

133
00:06:52,122 --> 00:06:54,332
من می خواهم
این را بگذار
کمد من

134
00:06:54,334 --> 00:06:56,674
که خالی خواهد بود
چون تمام لباس های من

135
00:06:56,667 --> 00:06:58,037
آبی و ریز هستند

136
00:07:00,210 --> 00:07:02,630
زوری! من نمی توانم باور کنم
تو مرا تنظیم کردی

137
00:07:02,633 --> 00:07:04,553
چرا؟ تازه اینجا هستی؟

138
00:07:07,097 --> 00:07:09,097
برای نقل قول
ضرب المثل باستانی

139
00:07:09,099 --> 00:07:10,639
وقتی خواهران
به جنگ برو،

140
00:07:10,641 --> 00:07:14,101
همیشه این است
لباسشویی که رنج می برد

141
00:07:14,104 --> 00:07:16,864
شبیه زوری
یک شرور باند
با زمان خواب

142
00:07:16,857 --> 00:07:18,687
من نمی توانم او را شکست دهم
در این بازی

143
00:07:18,689 --> 00:07:21,109
شما نمی توانید ضرب کنید
او در تیک تاک پا!

144
00:07:21,522 --> 00:07:23,612
دقیقا!

145
00:07:23,614 --> 00:07:26,414
من به کسی نیاز دارم
فوق العاده هوشمند به
به من کمک کن از او سبقت بگیرم

146
00:07:26,406 --> 00:07:28,236
میبینم کجاست
این در حال رفتن است

147
00:07:28,238 --> 00:07:30,828
تسلیت میگم
اما هیچ چیز وجود ندارد

148
00:07:30,831 --> 00:07:32,491
که می تواند متقاعد کند
من درگیر شوم

149
00:07:33,494 --> 00:07:34,634
چطور؟

150
00:07:34,625 --> 00:07:36,285
یک صندلی در هفتم
میز باحال درجه

151
00:07:36,286 --> 00:07:38,206
برای بقیه
ترم؟

152
00:07:38,208 --> 00:07:41,998
وسوسه ام کرد با
اجتماعی موقت
پذیرش وحشتناک است

153
00:07:42,002 --> 00:07:44,252
اما غذا خوردن با هم همینطور است
خانم ناهار معامله

154
00:07:48,138 --> 00:07:50,258
و به همین دلیل است
یک جهت

155
00:07:50,260 --> 00:07:53,470
مدیون همه چیز است
به بیتلز

156
00:07:53,473 --> 00:07:55,153
(خنده)

157
00:07:55,145 --> 00:07:57,015
هیچ ایده ای نداشتم
تاریخچه
از گروه های پسرانه

158
00:07:57,017 --> 00:08:00,267
خیلی جذاب بود
شما درخشان هستید.

159
00:08:00,861 --> 00:08:02,151
متشکرم.

160
00:08:02,152 --> 00:08:05,032
اوه، به زمان خود نگاه کنید.

161
00:08:05,025 --> 00:08:08,025
من نمی توانم باور کنم
من از آن زمان بیدار هستم
دیروز با تو صحبت کردم

162
00:08:08,028 --> 00:08:11,698
خب من عالیم
اهل گفتگو

163
00:08:11,702 --> 00:08:13,992
به علاوه، شما داشته اید
یک تن قهوه

164
00:08:16,997 --> 00:08:19,037
میدونی سرنا

165
00:08:19,039 --> 00:08:21,419
احساس می کنم می توانم
برای همیشه با تو حرف بزنم

166
00:08:22,502 --> 00:08:24,332
برترام؟

167
00:08:24,334 --> 00:08:26,974
نمیدونم چیه
بیشتر اذیتم میکنه

168
00:08:26,967 --> 00:08:29,217
که داری حرف میزنی
به قهوه ساز،

169
00:08:29,219 --> 00:08:32,299
یا اینکه این نیست
عجیب ترین چیز
من تا به حال تو را در حال انجام دادن گرفتار کرده ام.

170
00:08:33,684 --> 00:08:35,854
این فقط هر چیزی نیست
قهوه ساز

171
00:08:35,846 --> 00:08:38,556
این سرنا است.
او صحبت می کند،

172
00:08:38,559 --> 00:08:42,019
او دم می کند،
او مسحور می کند

173
00:08:42,022 --> 00:08:45,652
اوه، سلام، لوک.
راوی برنامه ریزی کرد
من همه چیز در مورد تو

174
00:08:45,646 --> 00:08:47,146
اسپانیایی چطوره
کلاس اومدن؟

175
00:08:47,147 --> 00:08:49,907
وحشتناک. اگر این کار را نکنم
این آزمون بعدی را قبول کنید

176
00:08:49,910 --> 00:08:52,150
من می روم
flunk-o
el class-o.

177
00:08:52,152 --> 00:08:54,532
(سرنا در حال صحبت به زبان اسپانیایی)

178
00:08:56,116 --> 00:08:59,076
صبر کن تو
اسپانیایی صحبت کنید؟

179
00:08:59,079 --> 00:09:01,289
البته. من بودم
ساخت کلمبیا

180
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
فقط برچسب من را بررسی کنید.

181
00:09:02,753 --> 00:09:04,003
جرات نداری!

182
00:09:06,086 --> 00:09:08,876
برترام، من فقط
ایده خوبی داشت

183
00:09:08,879 --> 00:09:11,259
از زمانی که راوی تسلیم شد
سعی می کنم به من اسپانیایی یاد بدهی،

184
00:09:11,261 --> 00:09:12,721
شاید بتوانم
سرنا را قرض بگیر

185
00:09:12,723 --> 00:09:13,933
و او می تواند
به من کمک کن

186
00:09:13,934 --> 00:09:16,734
به هیچ وجه! اون مال منه

187
00:09:16,727 --> 00:09:19,597
بیا سرنا
بریم عوض کنیم
فیلتر شما

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
نگران نباش، من به دور نگاه خواهم کرد.

189
00:09:25,776 --> 00:09:29,236
باشه، راوی، تو
من را کشید
از انجام تکالیف ...

190
00:09:29,239 --> 00:09:31,279
متشکرم اتفاقا

191
00:09:31,281 --> 00:09:32,741
پس چی میخوای؟

192
00:09:32,743 --> 00:09:35,753
جسی تصمیم گرفته است
برای بردنت
به کنسرت،

193
00:09:35,746 --> 00:09:37,786
چون تو
مورد علاقه او هستند

194
00:09:37,788 --> 00:09:40,368
خوب، این منطقی است.

195
00:09:40,370 --> 00:09:42,870
گفت بیارمت
اینجا برای ملاقات و احوالپرسی

196
00:09:42,873 --> 00:09:45,013
با آقای تیمبرلیک

197
00:09:45,005 --> 00:09:48,705
اما در مورد
تابلوی "تجاوز ممنوع"؟

198
00:09:48,709 --> 00:09:50,379
و اون امنیت
نگهبانی که

199
00:09:50,380 --> 00:09:52,380
گردن وزن بیشتری دارد
از سر من؟

200
00:09:53,593 --> 00:09:55,933
جسی اینو گفت
برای افراد عادی است،

201
00:09:55,926 --> 00:09:58,426
مثل تو VIP نیست

202
00:09:58,428 --> 00:10:02,388
این درمان VIP
باید گسترش یابد
سرسره زمین بازی

203
00:10:02,392 --> 00:10:05,732
من مریض و خسته هستم
از رفتن به دنبال
اسکیدمارک سندرز

204
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
هی صبر کن من هستم
قرار است اینجا باشد

205
00:10:14,074 --> 00:10:16,294
اگر اجازه ندهید
من می روم، جی تی می رود

206
00:10:16,286 --> 00:10:18,366
بدن خود را تکان دهید
با مشت هایش!

207
00:10:19,619 --> 00:10:21,369
وای

208
00:10:21,371 --> 00:10:25,381
کسی فکر کرد
جسی قرار بود
به او مچ بند بدهید؟

209
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
مستر ماهیچه ها
آقای دو سر بازو،

210
00:10:27,417 --> 00:10:30,247
نام او زوری راس است،
متجاوز شناخته شده

211
00:10:31,962 --> 00:10:35,142
راحت بگذرید
این اطراف به شما
هموطنان نئاندرتال

212
00:10:36,556 --> 00:10:38,136
مرا به آنجا ببر!

213
00:10:38,138 --> 00:10:40,058
من می خواهم به باسن آنها لگد بزنم!

214
00:10:42,262 --> 00:10:44,022
آب چشمه بیشتر عزیزم؟

215
00:10:44,024 --> 00:10:45,774
لطفا

216
00:10:45,766 --> 00:10:48,356
ممم...

217
00:10:48,358 --> 00:10:51,728
برترام، من چنین داشته ام
یک بعد از ظهر فوق العاده

218
00:10:51,732 --> 00:10:54,322
راوی به من داد
داده های زیادی
در مورد تو، اما

219
00:10:54,324 --> 00:10:57,084
او هرگز
گفت تو بودی
چنین رمانتیک

220
00:10:57,077 --> 00:10:59,037
و آن روز
هنوز تمام نشده است

221
00:10:59,039 --> 00:11:02,989
بعد از شام، من می دهم
تو حباب خوبی هستی
حمام کردن در سینک

222
00:11:02,993 --> 00:11:06,293
آیا مرکبات تمیز را ترجیح می دهید؟
یا چربی زدایی بدون معطر؟

223
00:11:06,286 --> 00:11:09,836
(با خنده) هر چه باشد
شما می خواهید.

224
00:11:09,840 --> 00:11:14,550
میدونی برترام
من واقعاً شما را "لاته" دوست دارم.

225
00:11:14,554 --> 00:11:16,144
اوه! (خنده)

226
00:11:17,007 --> 00:11:19,007
من هم شما را "لاته" دوست دارم.

227
00:11:23,764 --> 00:11:25,484
به چی خیره شدی؟

228
00:11:25,475 --> 00:11:26,975
مثل خودت رفتار میکنی
هرگز یک پسر را ندیده

229
00:11:26,977 --> 00:11:28,187
و قهوه اش
سازنده داشتن
یک پیک نیک

230
00:11:31,021 --> 00:11:33,861
اوه! نگاه کنید
دیزی های زیبا

231
00:11:33,864 --> 00:11:34,954
من می روم
یکی را انتخاب کن

232
00:11:34,945 --> 00:11:37,615
واقعا تنظیم خواهد شد
از دسته ات

233
00:11:37,617 --> 00:11:40,077
عجله کن برگرد، دمت گرم
فنجان خوش تیپ!

234
00:11:40,080 --> 00:11:41,780
(هر دو می خندند)

235
00:11:45,996 --> 00:11:48,036
هی! تو چی هستی...

236
00:11:48,038 --> 00:11:49,498
(جیغ خفه شده)

237
00:11:53,043 --> 00:11:54,503
چی؟

238
00:11:54,504 --> 00:11:58,014
سرنا؟ سرنا؟

239
00:11:58,008 --> 00:12:01,098
کمک کنید کمک کنید من بوده ام
قهوه مکیده شده

240
00:12:04,684 --> 00:12:05,944
متشکرم متشکرم

241
00:12:05,936 --> 00:12:07,606
(GASPS) اینجاست،
اینجاست

242
00:12:07,607 --> 00:12:10,057
من با خوشحالی شما فرض می کنم
آن مرد تحویل نمی داد

243
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
کارنامه لوک

244
00:12:12,062 --> 00:12:14,112
نه این پاکت دارای دو عدد می باشد

245
00:12:14,114 --> 00:12:17,784
همه دسترسی
مچ بند به
کنسرت جاستین تیمبرلیک

246
00:12:17,778 --> 00:12:19,948
و لوک همیشه
کارنامه هایش را رهگیری می کند.

247
00:12:22,162 --> 00:12:24,532
چی؟ فقط یک مچ بند؟

248
00:12:26,706 --> 00:12:30,626
اوه، نه. سابق من
می گوید این است
بهترین کاری که او می تواند انجام دهد

249
00:12:30,630 --> 00:12:31,830
آیا می دانید
این یعنی چی

250
00:12:31,832 --> 00:12:33,252
شما باید بگویید
اما و زوری

251
00:12:33,253 --> 00:12:35,383
هیچ کدام از آنها
می تواند با شما شرکت کند؟

252
00:12:35,375 --> 00:12:38,085
نه، یعنی دارم
برای بیرون رفتن دزدکی بدون
آنها مرا می بینند

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
هی، من یک پرستار بچه بد خواهم بود

254
00:12:41,261 --> 00:12:44,141
اگر به یکی از آنها اجازه بدهم
آنها به کنسرت می روند
همه به تنهایی

255
00:12:44,144 --> 00:12:46,854
به علاوه، من واقعاً می خواهم بروم!

256
00:12:46,847 --> 00:12:49,597
جسی، بهترین
کاری برای انجام دادن
صادق بودن است

257
00:12:49,599 --> 00:12:51,149
فقط تمومش کن

258
00:12:51,151 --> 00:12:52,651
آن باند را پاره کن

259
00:12:52,652 --> 00:12:54,482
یک باند پاره کردم
دیروز در زوری،

260
00:12:54,484 --> 00:12:55,994
و او مشت زد
من در زانو!

261
00:12:59,109 --> 00:13:00,359
من لیاقت دارم
آن مچ بند!

262
00:13:00,360 --> 00:13:02,030
باید بری
تا آخرین کنسرت

263
00:13:02,032 --> 00:13:02,992
و من مجبور شدم در خانه بمانم

264
00:13:02,993 --> 00:13:05,043
رسیتال سیتار راوی بود

265
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
و جعل کردی
بیماری برای رهایی از آن!

266
00:13:07,247 --> 00:13:10,907
من نکردم! آنفولانزا
یک چیز واقعی است!

267
00:13:12,792 --> 00:13:17,132
هی هیچ فایده ای نداره
در نزاع دیگر
در مورد مچ بند

268
00:13:18,298 --> 00:13:19,588
آیا می دانید
چیزی که ما نمی کنیم؟

269
00:13:19,589 --> 00:13:21,219
این یک سوال پر بار است.

270
00:13:21,221 --> 00:13:24,471
وجود دارد
خیلی اینو میدونم
شما نمی کنید.

271
00:13:24,474 --> 00:13:27,064
اوه، آره؟ مگس تو
پایین است، نابغه

272
00:13:27,978 --> 00:13:30,098
(زیپ کردن)

273
00:13:30,100 --> 00:13:34,020
به هر حال، شما انجام دادید
این را از من نشنید،

274
00:13:34,024 --> 00:13:36,404
اما فقط جسی
دارای یک مچ بند

275
00:13:36,396 --> 00:13:38,196
و او برنامه ریزی می کند
در مورد استفاده خودش

276
00:13:38,198 --> 00:13:40,198
(GASPS) چی؟

277
00:13:40,200 --> 00:13:43,740
اون بزرگی که دروغ میگه
الوار جعلی!

278
00:13:43,743 --> 00:13:47,543
بیا زوری!
بیایید برویم 'N Sync ما
مشت در صورتش!

279
00:13:47,537 --> 00:13:50,997
درسته تو می تونستی بری
و به جسی الف بدهید
تکه ای از ذهن شما

280
00:13:51,001 --> 00:13:54,961
اگرچه، صادقانه بگویم،
هیچ کدام از شما نمی توانید
واقعا استطاعت آن

281
00:13:54,955 --> 00:13:57,085
خب دیگه چی هستن
قرار است انجام دهیم؟

282
00:13:57,087 --> 00:13:59,667
اگر واقعاً می خواهید
جسی را برگردان،

283
00:13:59,669 --> 00:14:02,009
شما باید بپیوندید
نیروها و اطمینان حاصل شود

284
00:14:02,012 --> 00:14:04,512
که اگر کسی باشد
آن کنسرت را ببین

285
00:14:04,514 --> 00:14:06,974
او نخواهد بود

286
00:14:06,967 --> 00:14:09,097
ایده عالی!
ممنون راوی

287
00:14:09,099 --> 00:14:11,139
اگر واقعا
می خواهم از من تشکر کنم،

288
00:14:11,141 --> 00:14:13,771
شما باید
بیا پیش من
رسیتال بعدی سیتار

289
00:14:13,773 --> 00:14:15,943
اوه ما
دوست دارم اما...

290
00:14:15,936 --> 00:14:19,026
(سرفه)
آنفولانزا!

291
00:14:19,029 --> 00:14:20,859
(هر دو سرفه)

292
00:14:24,284 --> 00:14:27,584
بله افسر متوجه شدم
او فقط گم شده است
به مدت نیم ساعت،

293
00:14:27,577 --> 00:14:30,947
اما این شش است
چرخه کامل دم کردن

294
00:14:30,951 --> 00:14:34,041
اوه، اشاره نکردم؟
او قهوه ساز است؟

295
00:14:34,955 --> 00:14:36,995
سلام؟ سلام؟

296
00:14:39,299 --> 00:14:41,919
سرنا کجایی؟

297
00:14:41,922 --> 00:14:43,172
اوه، تو!

298
00:14:43,173 --> 00:14:45,603
سلام! کجا انجام داد
آن قهوه را می گیری؟

299
00:14:48,218 --> 00:14:51,008
سوپ؟ اوه، باشه،
شما در روشنی هستید

300
00:14:51,011 --> 00:14:53,351
اما باید نگه دارم
این من یه جورایی
کمی معکوس شد

301
00:14:54,224 --> 00:14:55,694
سرنا؟

302
00:14:58,979 --> 00:15:01,819
سلام، جسی!
احساس تنش،
تاکید کرد؟

303
00:15:01,821 --> 00:15:03,151
نیاز به استراحت دارید؟

304
00:15:03,153 --> 00:15:05,203
چطور؟
یک ماساژ؟

305
00:15:05,195 --> 00:15:08,945
اوه، اما، همین است
خیلی شیرین اما...

306
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
واقعا باید بگم
تو، من فقط دارم...

307
00:15:10,410 --> 00:15:13,080
من تمام تو را گرفتم
روغن های مورد علاقه

308
00:15:13,083 --> 00:15:14,623
که من فقط
15 دقیقه وقت دارند

309
00:15:15,585 --> 00:15:17,085
کمی گرفتم
گره همانجا

310
00:15:17,087 --> 00:15:20,127
اوه! من می دانم
همه چیز در مورد گره

311
00:15:21,091 --> 00:15:23,671
نگران نباش،
شما در دستان خوبی هستید

312
00:15:24,634 --> 00:15:26,394
آیا این ماساژ سوئدی است؟

313
00:15:26,386 --> 00:15:28,846
نه، بیشتر از
ماساژ کراوات

314
00:15:33,053 --> 00:15:35,823
همین، قرمز!
جیگ بلند شد!

315
00:15:37,057 --> 00:15:40,107
زوری؟ چه جیگ؟
جیگ وجود ندارد!

316
00:15:40,110 --> 00:15:42,690
ما می دانیم که وجود دارد
فقط یک مچ بند

317
00:15:42,692 --> 00:15:45,242
راوی! من نمی توانم باور کنم
او به شما گفت بچه ها!

318
00:15:45,235 --> 00:15:50,025
باور کن من یک بار
به خودم گفتم
برای jaywalking

319
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
باشه قول میدم
من داشتم میرفتم
به شما بگویم بچه ها!

320
00:15:52,332 --> 00:15:55,172
وقتی در راه
به کنسرت؟

321
00:15:55,165 --> 00:15:57,125
نه، وقتی به خانه رسیدم!

322
00:15:57,127 --> 00:15:59,207
فکر کردم یک فنجان سوغاتی
ضربه را کم می کند

323
00:16:00,250 --> 00:16:02,420
چنگال روی
مچ بند

324
00:16:02,422 --> 00:16:05,472
نه، من به آن سمت می روم
کنسرت و بس

325
00:16:05,465 --> 00:16:06,965
در مورد آن خواهیم دید.

326
00:16:06,966 --> 00:16:08,506
(همه خنده)

327
00:16:09,889 --> 00:16:12,009
اوه بچه ها...

328
00:16:12,592 --> 00:16:13,892
بگذار بروم!

329
00:16:13,893 --> 00:16:16,273
(سو زدن اره برقی)

330
00:16:16,266 --> 00:16:19,146
آیا آن اره برقی است؟
شما بچه ها بهتره نباشید
با آن در حال اجرا باشید!

331
00:16:20,520 --> 00:16:23,150
(شلیک دمنده)

332
00:16:23,153 --> 00:16:24,363
باشه همینطوره
مشعل دمنده؟

333
00:16:24,364 --> 00:16:25,994
بسیار خوب، خوب،
خوب، خوب! می دهم!

334
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
مچ بند
در کیف من است،
پشت کاناپه!

335
00:16:28,158 --> 00:16:30,158
لطفا این کار را نکنید
من را کباب کن

336
00:16:30,160 --> 00:16:33,660
اون برنامه جلوه های صوتی
بهترین 99 سنت بود
من همیشه خرج کردم

337
00:16:34,914 --> 00:16:36,084
متوجه شدم!

338
00:16:36,076 --> 00:16:38,376
خب امیدوارم شما
دخترا راضی هستند

339
00:16:38,378 --> 00:16:39,998
هر دوی شما می خواهید
رفتن به کنسرت،

340
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
اما تو هنوز فقط
یک مچ بند داشته باشید

341
00:16:42,502 --> 00:16:44,332
من می خندیدم
چهره های شما در حال حاضر،

342
00:16:44,334 --> 00:16:46,264
اگر هنوز بودی
زیر سوراخ صورتم

343
00:16:47,677 --> 00:16:48,927
اوه...

344
00:16:48,928 --> 00:16:51,218
بهش فکر نکردم
چه کسی مچ بند را می گیرد

345
00:16:51,221 --> 00:16:52,631
من نه

346
00:16:52,632 --> 00:16:54,592
انجام دادم!
چی؟

347
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
شما کجا
فکر می کنی می روی؟

348
00:16:58,728 --> 00:16:59,938
به کنسرت!

349
00:17:01,641 --> 00:17:05,411
من جاستین تیمبرلیک هستم
فوق العاده فن شما می دانید که!

350
00:17:05,405 --> 00:17:07,445
ما انجام می دهیم؟
خبر برای من

351
00:17:07,447 --> 00:17:10,317
باید داشته باشی
یک صفحه پروفایل

352
00:17:10,320 --> 00:17:13,820
من انجام می دهم! فرستاده ام
درخواست های دوستی
به همه شما!

353
00:17:15,365 --> 00:17:17,115
اجازه نده او برود
با اون مچ بند!

354
00:17:17,117 --> 00:17:19,957
توقف بگیر
یک قدم دیگر

355
00:17:19,959 --> 00:17:21,709
و مچ بند آن را می گیرد!

356
00:17:28,878 --> 00:17:32,048
شما متوجه می شوید
تو فقط به دام افتادی
خودت، درسته؟

357
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
که در حال تبدیل شدن است
کاملا شفاف

358
00:17:37,016 --> 00:17:38,976
"من عاشق پدر و مادرم هستم."

359
00:17:38,978 --> 00:17:40,978
(ترجمه به اسپانیایی)

360
00:17:40,980 --> 00:17:43,140
(تکرار در اسپانیایی)

361
00:17:43,143 --> 00:17:47,113
بوئنو. حالا بگو
"من خواهرهایم را دوست دارم."

362
00:17:47,107 --> 00:17:49,107
(ترجمه به اسپانیایی)

363
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
تو را دارم
با خواهرانم آشنا شدی؟

364
00:17:52,692 --> 00:17:55,122
(با خنده) باشه،
باشه اینو امتحان کن

365
00:17:55,115 --> 00:17:56,905
"دوستت دارم."

366
00:17:56,906 --> 00:17:58,366
(ترجمه به اسپانیایی)

367
00:17:58,368 --> 00:18:00,868
تو آمو.
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

368
00:18:01,661 --> 00:18:03,121
تو آمو.

369
00:18:06,546 --> 00:18:07,546
تو آمو!

370
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
تو!

371
00:18:13,593 --> 00:18:17,353
سرنا، فکر کردم هستم
تنها مردی که دوستش داشتی

372
00:18:17,347 --> 00:18:20,427
(گریه کردن)
ای، پاپی، این نیست
به نظر می رسد!

373
00:18:20,430 --> 00:18:24,100
آره من فقط استفاده می کردم
سرنا کمکم کنه
با اسپانیایی من

374
00:18:24,103 --> 00:18:26,693
صبر کن همینطور بودی
فقط از من استفاده می کنی؟

375
00:18:26,686 --> 00:18:28,436
فکر کردم ما
دوست بودند!

376
00:18:28,438 --> 00:18:30,108
معمولی، لوک.

377
00:18:30,109 --> 00:18:33,029
او اهمیتی نمی دهد
در مورد تو همانطور که من انجام می دهم

378
00:18:33,032 --> 00:18:36,082
هیچ کس اهمیت نمی دهد
در مورد لوازم خانگی
راهی که شما انجام می دهید

379
00:18:37,787 --> 00:18:41,407
چرا نمیپرسی
او در مورد کارول؟

380
00:18:46,005 --> 00:18:49,045
کارول کیست؟
او بود
مطبوعات فرانسه؟

381
00:18:49,048 --> 00:18:51,088
نه! منظورش بود
هیچی به من!

382
00:18:51,090 --> 00:18:52,960
او حتی این کار را نکرد
یک فنجان گرم کن!

383
00:18:54,304 --> 00:18:55,474
بهش دست نزن!

384
00:18:56,176 --> 00:18:57,926
بس کن من به او نیاز دارم!

385
00:18:57,927 --> 00:18:59,637
(سرنا گرانتینگ)

386
00:19:01,811 --> 00:19:03,431
نه!

387
00:19:05,935 --> 00:19:07,065
(غرغر کردن)

388
00:19:07,066 --> 00:19:08,976
(با هق هق) اوه، سرنا!

389
00:19:08,978 --> 00:19:10,768
سرنا: برترام، کمکم کن!

390
00:19:10,770 --> 00:19:13,070
نگران نباش، من می توانم شما را درست کنم!

391
00:19:13,983 --> 00:19:15,073
سرنا: اوه!

392
00:19:15,074 --> 00:19:18,544
سرنا! نه!

393
00:19:18,538 --> 00:19:22,368
سرنا: برترام؟
من کجا هستم؟
آیا آن موش است؟

394
00:19:22,372 --> 00:19:24,702
اووو، نصف موش است!

395
00:19:25,415 --> 00:19:27,165
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

396
00:19:30,710 --> 00:19:33,840
(سرنا در حال صحبت به زبان اسپانیایی)

397
00:19:33,843 --> 00:19:36,893
هی من اسپانیایی یاد گرفتم

398
00:19:36,886 --> 00:19:38,096
اون همه مال توئه رفیق

399
00:19:40,640 --> 00:19:44,010
سرنا، می دانم که هستی
درون یک اژدها،

400
00:19:44,013 --> 00:19:45,653
اما ما از این عبور خواهیم کرد

401
00:19:45,645 --> 00:19:46,765
(بورپس)

402
00:19:47,937 --> 00:19:49,357
یه جورایی

403
00:19:49,359 --> 00:19:51,689
شاید با
تعداد زیادی نعناع نفس

404
00:19:54,984 --> 00:19:58,994
خانم ها کنسرت
یک ساعت دیگر شروع می شود!

405
00:19:58,988 --> 00:20:03,408
بزار برم یا
من این باند را قطع می کنم
به یک میلیون قطعه!

406
00:20:03,413 --> 00:20:06,753
خوب، شاید نه
یک میلیون قطعه، آن
فقط خسته کننده خواهد بود

407
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
اما من این کار را خواهم کرد!

408
00:20:08,708 --> 00:20:12,248
راحت، راوی. ما فقط
می خواهند صحبت کنند

409
00:20:12,252 --> 00:20:15,602
ما شما را آوردیم
این پیتزا به عنوان یک
نشان دادن حسن نیت

410
00:20:18,047 --> 00:20:19,757
اوه! چقدر مهربان!

411
00:20:21,341 --> 00:20:22,681
(راوی جیغ)

412
00:20:22,682 --> 00:20:24,052
اِما: بگیرش!

413
00:20:24,053 --> 00:20:25,693
زوری: اگر
میتونستم ببینمش!

414
00:20:25,685 --> 00:20:27,055
EMMA: من نیاز دارم
آن مچ بند!

415
00:20:27,056 --> 00:20:28,556
زوری: راوی، داشته باشید
وزنه می زدی؟

416
00:20:28,558 --> 00:20:30,148
اِما: آن مچ بند را به من بده!

417
00:20:32,231 --> 00:20:34,021
زوری؟
اما؟

418
00:20:34,023 --> 00:20:35,363
صلح آمیز، مکنده ها!

419
00:20:36,276 --> 00:20:38,156
خیلی سریع نیست، آقا!

420
00:20:39,699 --> 00:20:41,449
آن را به من بده!

421
00:20:41,451 --> 00:20:43,661
به محض اینکه کفش پیدا کردم
که با این جدول مطابقت دارند، من هستم
رفتن به آن کنسرت

422
00:20:43,663 --> 00:20:44,953
تو نمیری
به آن کنسرت

423
00:20:44,954 --> 00:20:46,044
اوه، واقعا؟

424
00:20:46,035 --> 00:20:47,825
(استدلال نامشخص)

425
00:20:47,827 --> 00:20:49,127
بس کن!

426
00:20:49,959 --> 00:20:51,959
به خودت نگاه کن

427
00:20:51,961 --> 00:20:55,041
همه شما آماده اید
همدیگر را پاره کنیم
جدا برای این

428
00:20:55,044 --> 00:20:57,144
ابتدا زوری قاب اِما را گرفت.

429
00:20:57,136 --> 00:21:00,586
سپس، اما کشیده شد
من در این آشفتگی
زوری را پایین بیاورند.

430
00:21:00,590 --> 00:21:03,300
و جسی، تو نشستی
اجازه دهید همه چیز اتفاق بیفتد.

431
00:21:05,014 --> 00:21:08,024
از اعتراف متنفرم
این اما، حق با راوی است.

432
00:21:08,017 --> 00:21:10,017
همه چیز خوب شد
راه از دست

433
00:21:11,060 --> 00:21:13,100
(آه می کشد) حقیقت این است که

434
00:21:13,102 --> 00:21:15,062
هیچ یک از ما لیاقت نداریم
برای رفتن به آن کنسرت

435
00:21:16,316 --> 00:21:18,106
راوی قطع کن

436
00:21:18,107 --> 00:21:19,397
نه!
شما نمی توانید!

437
00:21:19,399 --> 00:21:20,659
تموم شد دخترا

438
00:21:20,660 --> 00:21:22,110
این تنها راه حل است

439
00:21:22,111 --> 00:21:25,031
که نمی شود
خانواده ما را از هم پاشید

440
00:21:25,034 --> 00:21:27,124
باشه؟ انجام بده، راوی، این...

441
00:21:27,116 --> 00:21:29,036
(گریه می کند) همین است
JT می خواهد.

442
00:21:29,909 --> 00:21:31,999
(فریاد زدن)
جاستین!

443
00:21:33,122 --> 00:21:34,542
(گریه کردن)

444
00:21:35,585 --> 00:21:37,215
انجام می شود.

445
00:21:37,216 --> 00:21:38,466
در حالی که شما هستید
در حال و هوای برش،

446
00:21:38,468 --> 00:21:42,008
شما چطور
من را از این چیز جدا کنید؟

447
00:21:42,011 --> 00:21:44,261
BTW، این
بدترین ماساژ است
من تا به حال داشته ام.

448
00:21:45,054 --> 00:21:46,524
انتظار انعام نداشته باشید.

449
00:21:50,059 --> 00:21:51,769
خوب، ممکن است
جلو نباشه
مرکز ردیف،

450
00:21:51,771 --> 00:21:54,021
اما منظره از
اینجا خیلی بد نیست

451
00:21:54,023 --> 00:21:57,823
آره کی میخواد
عرق جاستین تیمبرلیک
در همه آنها، به هر حال؟

452
00:21:59,278 --> 00:22:01,108
(همه هق هق)

453
00:22:02,031 --> 00:22:03,491
صبر کن صبر کن!

454
00:22:04,744 --> 00:22:08,584
این گروه است
از Lizard-Con 2012.

455
00:22:08,578 --> 00:22:09,948
چی؟

456
00:22:09,949 --> 00:22:11,909
صبر کن پس
یعنی...

457
00:22:11,911 --> 00:22:14,371
راوی قدیمی را کشید
سوئیچ-آ-رو!

458
00:22:16,546 --> 00:22:18,456
سلام! او آنجاست!

459
00:22:21,220 --> 00:22:23,920
من نمی توانم باور کنم
او ما را فریب داد!

460
00:22:23,923 --> 00:22:26,933
EMMA: من نمی توانم باور کنم
او در حال کشیدن است
آن فدورا

461
00:22:29,809 --> 00:22:31,929
اما، ما داریم
در این مورد صحبت کرد

462
00:22:31,931 --> 00:22:33,601
ستاره ها بالا رفته اند.

463
00:22:35,184 --> 00:22:37,154
ستاره ای که می خواهم
ببینید آنجا پایین است!

464
00:22:39,529 --> 00:22:40,529
هوم

465
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
اسموکی

466
00:22:44,283 --> 00:22:46,953
صبر کن، این برترام است؟

467
00:22:46,946 --> 00:22:48,196
خانم کیپلینگ؟

468
00:22:52,081 --> 00:22:54,081
چرا او
او را بیاورم؟

469
00:22:54,083 --> 00:22:56,003
آنها هستند
در حال حاضر نوعی آیتم

470
00:22:55,995 --> 00:22:56,995
واقعا؟

471
00:22:56,996 --> 00:22:58,996
خوب، حداقل
او حرکت کرده بود
از قهوه سازها

472
00:22:58,998 --> 00:23:00,918
(GASPS)
آیا کارول می داند؟