1
00:00:06,127 --> 00:00:07,717
(گاس) اوه، شادی!

2
00:00:07,718 --> 00:00:09,428
یک مارمولک آراسته
گرمکن!

3
00:00:11,552 --> 00:00:13,932
فکر می کردیم می رود
عالی با Ravi-
ژاکت تزئین شده

4
00:00:13,934 --> 00:00:15,604
ما خانم کیپلینگ را گرفتیم
برای تولدش

5
00:00:16,977 --> 00:00:17,937
(غر زدن)

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
دوقلوها!

7
00:00:21,942 --> 00:00:23,192
که هنوز من را می ترساند.

8
00:00:25,196 --> 00:00:27,946
باشه، راوی، تو داری
یک تولد بزرگ دیگر
سورپرایز پدر و مادرت

9
00:00:27,948 --> 00:00:29,568
باید اینجا باشد
هر دقیقه

10
00:00:29,570 --> 00:00:32,950
اوه لطفا بذارید جدید باشه
باکتری برای میکروسکوپ من

11
00:00:32,953 --> 00:00:36,123
من چشمم را داشته ام
در برخی بسیار امیدوار کننده
پانی باسیلوس.

12
00:00:37,458 --> 00:00:40,078
وای من نخواهم داشت
برای آن ژاکت

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,211
اگر تمام کاری که باید انجام می دادم این بود
داخل آن را سواب بزنید
از گونه ام

14
00:00:42,213 --> 00:00:43,663
ممم
(دینگ آسانسور)

15
00:00:45,376 --> 00:00:48,336
سورپرایز! من برای ...

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,879
راوی راس.
یک هدیه تولد

17
00:00:51,882 --> 00:00:55,642
مامان و بابا راوی دادند
یک فضانورد قدیمی
برای تولدش؟

18
00:00:55,636 --> 00:00:59,846
این حتی عجیب تر از
زمانی که دادند
من یک کتاب

19
00:00:59,850 --> 00:01:04,320
من راوی هستم و امیدوارم
جیب هایت پر است
با باکتری

20
00:01:04,315 --> 00:01:06,445
این عجیب است
سلام آمریکایی

21
00:01:07,988 --> 00:01:12,318
من اینجا هستم تا شما را ببرم
در سفر به فضا!

22
00:01:12,323 --> 00:01:15,623
من به فضا می روم؟
(نفس زدن)

23
00:01:16,617 --> 00:01:18,537
راوی به پدر و مادرت بگو
چه احساسی داری!

24
00:01:18,539 --> 00:01:20,459
(سنگین نفس کشیدن)

25
00:01:20,461 --> 00:01:21,461
(ثبات)

26
00:01:22,963 --> 00:01:24,133
او آن را دوست دارد!

27
00:01:25,756 --> 00:01:28,836
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

28
00:01:28,839 --> 00:01:32,169
♪ هی جسی، هی جسی

29
00:01:32,173 --> 00:01:36,063
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

30
00:01:36,056 --> 00:01:39,476
♪ هی جسی، هی جسی

31
00:01:39,480 --> 00:01:43,020
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

32
00:01:43,023 --> 00:01:46,363
♪ هی جسی، هی جسی

33
00:01:46,357 --> 00:01:50,067
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

34
00:01:50,070 --> 00:01:53,780
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

35
00:01:53,784 --> 00:01:57,544
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

36
00:01:57,538 --> 00:02:01,038
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

37
00:02:01,041 --> 00:02:04,551
♪ هی جسی

38
00:02:04,545 --> 00:02:08,125
♪ هی جسی

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

40
00:02:11,802 --> 00:02:15,642
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

41
00:02:21,972 --> 00:02:27,032
(با نفس نفس زدن) بنابراین، من واقعاً هستم،
واقعا رفتن به فضا؟

42
00:02:27,027 --> 00:02:28,107
البته.

43
00:02:28,108 --> 00:02:31,028
(خنده می زند)
من دیگه شوخی نمیکنم

44
00:02:31,031 --> 00:02:32,981
یک بار در فضا،
وانمود می کنم،

45
00:02:32,983 --> 00:02:35,913
"اوه من! ما داریم
سپر حرارتی از دست رفته!"

46
00:02:35,906 --> 00:02:39,906
تمیز کردن سرگرم کننده نیست
ترس از استفراغ،
مخصوصا در صفر G.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,490
(استفراغ را تقلید می کند)

48
00:02:42,833 --> 00:02:44,293
چه حکایت قشنگی

49
00:02:46,086 --> 00:02:50,086
راوی، ایوان یک واقعی است
فضانورد بازنشسته از
کشور Mypos.

50
00:02:50,090 --> 00:02:53,880
(GASPS)
بله، ما کوچک هستیم،
اما فقیر

51
00:02:53,884 --> 00:02:55,224
وقتی به دست می آوریم
استقلال،

52
00:02:55,216 --> 00:02:59,466
ما فهمیدیم، اوه، شما چطور می گویید؟
انتهای کوچک چوب.

53
00:02:59,470 --> 00:03:01,560
حالا ما فضا می سازیم
برنامه به پیشنهاد

54
00:03:01,562 --> 00:03:06,072
پروازهای فضایی تفریحی
به خارجی های متعفن ثروتمند

55
00:03:06,066 --> 00:03:09,306
اوه، اوه، من هستم!
من یک خارجی ثروتمند هستم،

56
00:03:09,310 --> 00:03:11,570
و من خیلی
برادر بدبو

57
00:03:11,572 --> 00:03:13,572
خب خوشحالم که تونستم کمک کنم
(می خندد)

58
00:03:15,075 --> 00:03:17,815
راوی، ما تمام شدیم
ماه برای شما هیجان زده است

59
00:03:17,818 --> 00:03:19,318
از نظر فنی،
شما نمی توانید باشید
بر فراز ماه،

60
00:03:19,320 --> 00:03:21,820
همانطور که هیچ بالا یا پایین وجود ندارد
یک بار که ترک کردی
جو زمین،

61
00:03:21,822 --> 00:03:25,832
و جاذبه ...
چقدر زود می توانید راه اندازی کنید
او به فضا؟

62
00:03:25,826 --> 00:03:28,586
در واقع، بچه ها،
این قسمت دوم است
از شگفتی

63
00:03:28,589 --> 00:03:29,959
همه ما هم باید برویم

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
عالی!
(همه خنده ها)

65
00:03:32,293 --> 00:03:34,093
(GASPS)
من خیلی هیجان زده هستم،

66
00:03:34,094 --> 00:03:37,054
من حتی به آن اهمیتی نمی دهم
من باید یک لباس بزرگ بپوشم
یک فضایی!

67
00:03:37,047 --> 00:03:38,927
مطمئنیم
این امن است؟

68
00:03:38,929 --> 00:03:42,889
من فقط به Mypos نگاه کردم،
و صادرات اصلی آن
آلودگی است

69
00:03:42,893 --> 00:03:44,773
(سرفه)

70
00:03:47,017 --> 00:03:50,017
نگران نباشید.
ما با
یک فضانورد بسیار آموزش دیده

71
00:03:50,020 --> 00:03:51,650
فوق العاده!
کی رو پیدا کردی؟

72
00:03:52,483 --> 00:03:53,943
اوه، تو؟

73
00:03:53,944 --> 00:03:56,994
من؟ نه نه من نمیرم

74
00:03:56,987 --> 00:03:59,947
مدل جدید میپوسیان
فضاپیمای توسط خلبانی

75
00:03:59,950 --> 00:04:02,820
پیشرفته
هوش مصنوعی

76
00:04:02,823 --> 00:04:05,503
بوده است
بارها تست شده

77
00:04:05,496 --> 00:04:08,036
البته،
فقط با مسافران میمون

78
00:04:08,038 --> 00:04:10,168
اما برخی
زنده برگرد

79
00:04:12,082 --> 00:04:14,682
پدر و مادرت نتونستن
به تازگی به شما داده اند
یک دوچرخه؟

80
00:04:16,967 --> 00:04:18,717
و بس کن!

81
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
(نفس زدن)

82
00:04:23,474 --> 00:04:26,484
چرا مجبوریم
در اطراف پارک بدوید
برای رفتن به فضا؟

83
00:04:26,477 --> 00:04:28,937
آیا ما نخواهیم بود
بیشتر نشسته؟

84
00:04:28,939 --> 00:04:31,689
بله، در این صورت،
نباید برترام
مربی ما باشد؟

85
00:04:31,692 --> 00:04:34,452
تو باید باشی
آمادگی جسمانی قبل از سفر

86
00:04:34,445 --> 00:04:36,945
رفتن به فضا طول می کشد
تلفات بر بدن

87
00:04:36,947 --> 00:04:39,487
به عنوان مثال،
من سی و یک هستم.

88
00:04:41,492 --> 00:04:42,902
اینجا

89
00:04:42,903 --> 00:04:44,673
راهنمای پرواز فضایی را بخوانید.

90
00:04:44,665 --> 00:04:49,035
شما بچه ها باید یاد بگیرید
ریاضیات زیاد
و علم

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,079
آره درسته چون
در بهترین حالت
فیلم های فضایی،

92
00:04:52,082 --> 00:04:55,132
آنها با بیگانگان می جنگند
با قدرت
حساب دیفرانسیل و انتگرال (خروپف)

93
00:04:56,467 --> 00:04:58,717
موفق باشید در تلاش برای به دست آوردن
لوک و زوری انجام دهند
تکالیف آنها

94
00:04:58,719 --> 00:05:01,509
تمام چیزی که من همیشه میشنوم
از آنهاست،
"اوه، مرد، آیا من مجبورم؟"

95
00:05:01,512 --> 00:05:05,062
اوه، خب، تو هم باید
جلد به جلد حفظ کن

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,925
اوه، مرد
آیا مجبورم؟

97
00:05:07,888 --> 00:05:09,138
بیایید مردم

98
00:05:09,139 --> 00:05:12,059
ما در حال حاضر
در مورد نیروی محرکه یاد بگیرید

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,944
هر صندلی مجهز
با جت پک خود

100
00:05:16,937 --> 00:05:18,737
برای نشان دادن
که در فضا،

101
00:05:18,739 --> 00:05:22,899
هر اقدامی برآورده می شود
با مساوی
و عکس العمل مخالف

102
00:05:22,903 --> 00:05:24,953
شما بدون
دوست دختر، بله؟

103
00:05:27,748 --> 00:05:28,788
بله درست است.

104
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
بسیار خوب.

105
00:05:31,712 --> 00:05:34,122
اهرم را برای زمان سرگرمی فشار دهید.

106
00:05:35,335 --> 00:05:38,085
وو هو! صندلی های موشکی
عالی هستند

107
00:05:38,088 --> 00:05:39,878
اوه
یک حشره را قورت داد.

108
00:05:42,963 --> 00:05:46,683
(می خندد) اهرم من دارد
به وضوح بیش از حد سفت شده است.

109
00:05:47,968 --> 00:05:50,268
بگذار امتحان کنم،
نیل آرم ضعیف.

110
00:05:51,181 --> 00:05:52,521
(فریاد زدن)

111
00:05:54,184 --> 00:05:56,194
(در حال تصادف)
(میو گربه)

112
00:05:58,739 --> 00:06:02,569
ایوان، نداری
رسمی تر
مرکز آموزشی؟

113
00:06:02,573 --> 00:06:04,793
خوب، ما انجام دادیم،
اما اجاره را از دست دادیم

114
00:06:04,785 --> 00:06:06,825
(خنده می زند)
اکنون، پیست اسکیت است.

115
00:06:10,160 --> 00:06:13,910
در حال حاضر، این است
آشکارساز تشعشع،

116
00:06:13,914 --> 00:06:18,054
در صورت خروج از مسیر
و شروع به تپیدن می کنند
به سمت خورشید

117
00:06:18,048 --> 00:06:19,588
(عصبی)
مممممم

118
00:06:19,590 --> 00:06:21,460
اوه، همین است
نمادهای جالب
(گلو را پاک می کند)

119
00:06:21,462 --> 00:06:23,882
چهره شاد،
چهره غمگین، چهره آب شده

120
00:06:25,926 --> 00:06:27,926
مممممم
دارم شروع به گرفتن میکنم
یک چهره ترسیده

121
00:06:28,509 --> 00:06:29,679
(عطسه)

122
00:06:29,680 --> 00:06:30,850
مبارکت باشه راوی

123
00:06:30,851 --> 00:06:33,391
فکر کنم آلرژی داری
به عذاب قریب الوقوع

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,113
باشه، توجه کن

125
00:06:35,105 --> 00:06:38,315
من به شما نشان خواهم داد
مهمترین ابزار
در سفینه فضایی

126
00:06:38,318 --> 00:06:41,108
اوه لطفا به من بگو
این چیزی است که نگه می دارد
ما از پرتاب به خورشید!

127
00:06:41,111 --> 00:06:42,781
بهتر است.

128
00:06:42,783 --> 00:06:44,113
کیف بارف.

129
00:06:44,114 --> 00:06:45,534
و حمام

130
00:06:45,526 --> 00:06:49,906
به خودت لطف بزرگی کن،
و فقط به همین ترتیب استفاده کنید.

131
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
اوه! من حتی استفاده نمی کنم
همون صندلی توالت
به عنوان لوک،

132
00:06:53,083 --> 00:06:55,543
و تو از من می خواهی که پوک کنم
و در همان کیسه اسپری کنم؟

133
00:06:57,087 --> 00:06:59,167
(سرفه و عطسه)

134
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
مبارکت باشه راوی

135
00:07:00,380 --> 00:07:02,500
آیا شما احساس خوبی دارید؟

136
00:07:02,503 --> 00:07:04,933
اوه، مرد، من فکر می کنم
تو می آیی پایین
با چیزی

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,715
اوه، نه.
این خوب نیست

138
00:07:06,717 --> 00:07:09,467
شما نمی توانید وارد شوید
فضای بیرونی
اگر بیماری دارید

139
00:07:09,470 --> 00:07:12,930
من مریض نیستم!
اوه، به آنها بگو،
خانم کیپلینگ

140
00:07:13,724 --> 00:07:14,824
(غر زدن)

141
00:07:16,146 --> 00:07:17,976
هر روز،
شما موش های مرده می خورید

142
00:07:17,978 --> 00:07:21,768
خیس شده در آب باتلاق،
اما الان هستی
از میکروب می ترسید؟

143
00:07:23,694 --> 00:07:25,334
ایوان، تولد راوی است.

144
00:07:25,325 --> 00:07:27,655
بنابراین، او چند بو می کشد،
مشکل بزرگ چیست؟

145
00:07:27,658 --> 00:07:30,278
بالقوه کشنده
فشار سینوسی

146
00:07:30,280 --> 00:07:33,910
به علاوه، وقتی عطسه می کند،
بوگرهای شناور
همه جا

147
00:07:39,079 --> 00:07:40,839
اوه، بچه ها، سریع باشید!

148
00:07:40,841 --> 00:07:44,211
ایوان اینجاست تا
ما را به قدیمی خود ببر
شاتل فضایی زهوار

149
00:07:44,214 --> 00:07:47,554
چرا این احساس را دارم
اینها خواهند بود
آخرین حرف من؟

150
00:07:47,548 --> 00:07:49,508
نه، اگر تاریخ است
هر نشانه ای،

151
00:07:49,510 --> 00:07:50,970
آخرین کلمات شما خواهد بود،

152
00:07:50,971 --> 00:07:54,521
"آه! این کت و شلوار بود
قرار است نسوز باشد!"
(خنده)

153
00:07:56,056 --> 00:07:58,476
اگر یک بیگانه پیدا کنیم،
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

154
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
زوری، به نظر من نفرت انگیز است
موجودی در خانه
کافی است

155
00:08:00,981 --> 00:08:03,401
(خنده می زند)
دو، اگر حساب کنید
خانم کیپلینگ

156
00:08:06,867 --> 00:08:10,317
اما، ما به فضا می رویم،
زمستان در سنت بارت نیست.

157
00:08:10,320 --> 00:08:12,070
باید آماده باشم

158
00:08:12,072 --> 00:08:14,112
نمیدونم چیه
هوا داره میره
مثل بودن در فضا

159
00:08:14,114 --> 00:08:16,214
هوا وجود ندارد.
فضاست!

160
00:08:16,997 --> 00:08:18,667
بنابراین، من باید لایه بندی کنم؟

161
00:08:20,671 --> 00:08:24,001
یک بیست در آن وجود دارد
برای شما اگر آنها را رشته کنید
روی ماه

162
00:08:25,546 --> 00:08:27,676
سفر بی خطری داشته باشید،

163
00:08:27,678 --> 00:08:31,008
در حالی که من اینجا هستم،
بیمار، گیر افتاده روی زمین،

164
00:08:31,011 --> 00:08:34,341
از دست دادن این
یک بار در زندگی
فرصت

165
00:08:36,687 --> 00:08:38,767
شنیدی مرد،
بیا بوگی کنیم!

166
00:08:38,769 --> 00:08:40,019
(همه تشویق)

167
00:08:43,774 --> 00:08:46,114
اشکالی نداره راوی
من خوب مراقبت خواهم کرد
از شما

168
00:08:46,106 --> 00:08:47,486
ممنون، برترام.

169
00:08:47,487 --> 00:08:49,237
آیا می توانم چیزهای خوب داشته باشم،
سوپ داغ؟

170
00:08:49,239 --> 00:08:52,909
مطمئنا، منوی اغذیه فروشی است
درست کنار گوشی

171
00:08:52,913 --> 00:08:55,503
اوه و به من دستور بده
یک گوشت ذرت بر روی چاودار،
در حالی که شما در آن هستید

172
00:08:58,208 --> 00:08:59,578
(همه جیغ زدن)

173
00:09:01,832 --> 00:09:03,502
جسی: می تونی بگذری
من حمام؟

174
00:09:03,503 --> 00:09:04,973
زوری: اشغال!

175
00:09:08,929 --> 00:09:12,339
اوه، گرانش صفر
خیلی باحاله

176
00:09:12,342 --> 00:09:13,592
(صدا زدن)

177
00:09:13,594 --> 00:09:16,024
باشه ما هستیم
با خیال راحت در مدار

178
00:09:16,016 --> 00:09:18,096
همه چیز در نظر گرفته شود،
این یک معجزه است

179
00:09:19,389 --> 00:09:21,559
صحبت از آن،
آن را بررسی کنید.

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
عجب

181
00:09:25,105 --> 00:09:27,105
من هرگز ندیده ام
این همه ستاره

182
00:09:29,239 --> 00:09:30,569
(خنده می زند)

183
00:09:30,570 --> 00:09:32,150
(خنده) می دانم.

184
00:09:32,152 --> 00:09:34,752
مثل کسی است
شب مبهوت!
(خنده می زند)

185
00:09:34,745 --> 00:09:36,035
عجب

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,576
باورت میشه؟

187
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
ما در میان تنها هستیم
یک مشت مردم
در تاریخ

188
00:09:40,410 --> 00:09:43,700
تا همیشه تجربه کنی
جادوی پرواز فضایی

189
00:09:43,704 --> 00:09:45,884
حوصله ام سر رفته
این مورد کابل میگیره؟

190
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
زوری، ولش کن!
این برترام نیست،

191
00:09:49,419 --> 00:09:52,209
شما نمی توانید فقط آن را بزنید
و انجامش بده
آنچه شما می خواهید

192
00:09:52,212 --> 00:09:54,012
I.V.A.N.: ممنون.
شما خوش آمدید.

193
00:09:54,014 --> 00:09:56,314
صبر کن کی گفته؟
آیا برداشتیم
یک کوهنورد؟

194
00:09:57,477 --> 00:10:00,137
من I.V.A.N هستم.
I-V-A-N.

195
00:10:00,140 --> 00:10:04,270
نام من مخفف
وسیله نقلیه هوشمند
ناوبر هوافضا.

196
00:10:04,274 --> 00:10:05,944
من خلبان خودکار شما هستم

197
00:10:05,936 --> 00:10:09,396
وای تو شبیه ایوان هستی
اما شما ندارید
لهجه او

198
00:10:09,399 --> 00:10:11,609
به این دلیل است که من هستم
برای صحبت کردن برنامه ریزی شده است

199
00:10:11,611 --> 00:10:14,361
به روش صحیح
از هر کسی که در کشتی است

200
00:10:14,364 --> 00:10:16,374
اوه، این باحال است.

201
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
آره، داوگ

202
00:10:19,039 --> 00:10:20,579
(خنده) خیلی بامزه است!

203
00:10:20,580 --> 00:10:22,000
Totes ستایش می کند.

204
00:10:22,002 --> 00:10:23,122
(SNICKERS)

205
00:10:23,123 --> 00:10:26,093
هی، اینطور نیست
هر چیزی شبیه من باشد!

206
00:10:26,086 --> 00:10:27,206
آره درسته

207
00:10:27,207 --> 00:10:28,957
مممممم

208
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
هی، بچه ها،
اجازه دهید ایوان کارش را انجام دهد،

209
00:10:32,342 --> 00:10:34,762
بنابراین ما تصادف نمی کنیم
به خورشید

210
00:10:34,755 --> 00:10:36,135
باشه

211
00:10:36,136 --> 00:10:40,966
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

212
00:10:40,971 --> 00:10:42,391
I.V.A.N.: ولش کن!
باشه

213
00:10:43,143 --> 00:10:44,823
من تشنه ام

214
00:10:44,815 --> 00:10:46,025
من تشنه ام

215
00:10:46,026 --> 00:10:48,026
من تشنه ام!

216
00:10:48,028 --> 00:10:50,188
منو نساز
این را بچرخان
فضاپیمای اطراف

217
00:10:50,190 --> 00:10:51,610
به دنیای من خوش آمدید

218
00:10:51,611 --> 00:10:53,111
یا جو
خارج از آن

219
00:10:55,946 --> 00:10:58,036
هی راوی
چه احساسی دارید؟

220
00:10:58,448 --> 00:11:00,198
هوم بذار ببینم

221
00:11:00,200 --> 00:11:03,410
چه احساسی خواهی داشت
اگر تمام خانواده شما
تنهات گذاشت

222
00:11:03,413 --> 00:11:05,553
و فرار کرد به
فضای بیرونی؟

223
00:11:05,545 --> 00:11:07,545
مادرم را ملاقات کردی؟
مثل کریسمس
و تولد من

224
00:11:07,547 --> 00:11:10,287
همه در یک جمع شده اند

225
00:11:10,290 --> 00:11:13,710
و بدترین چیز این است که
من دیگر احساس بیماری ندارم!

226
00:11:13,714 --> 00:11:15,934
باید بوده باشد
یک چیز 24 ساعته

227
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
یه جورایی شبیه
آخرین چرت شما

228
00:11:18,558 --> 00:11:19,968
ببین راوی
I know you're disappointed,

229
00:11:19,970 --> 00:11:21,850
اما واقعا
انتظار داشته باشید که آنها را بگذرانند

230
00:11:21,852 --> 00:11:23,972
فرصت
یک عمر؟

231
00:11:23,974 --> 00:11:27,484
بله! فضا قرار بود
to be my birthday present.

232
00:11:27,477 --> 00:11:30,107
من کتاب را نخوندم
لوک برای تولدش گرفت!

233
00:11:30,110 --> 00:11:31,480
بله، شما انجام دادید.

234
00:11:31,481 --> 00:11:34,951
دو تا اشتباه تایپی گرفتی
and emailed the publisher.

235
00:11:34,945 --> 00:11:37,815
حرف من این است،
من باید یکی باشم
در مدار!

236
00:11:37,818 --> 00:11:39,818
اگر عدالتی هست
در این دنیا،

237
00:11:39,820 --> 00:11:42,530
دارند
یک زمان وحشتناک در فضا!

238
00:11:42,532 --> 00:11:46,632
داریم
بهترین زمان در فضا!

239
00:11:46,626 --> 00:11:49,496
و من واقعا عاشقم
این خمیر بوریتو

240
00:11:50,791 --> 00:11:52,791
من در زمان زیادی صرفه جویی می کنم
در جویدن

241
00:11:52,793 --> 00:11:54,093
(خنده می زند)

242
00:11:54,094 --> 00:11:56,144
لوک، تو نمی جوی
روی زمین

243
00:11:56,136 --> 00:11:57,756
(FARTS)
وای

244
00:11:57,758 --> 00:11:59,048
(صدا زدن)

245
00:11:59,049 --> 00:12:02,679
آخه که بو می دهد!
یک پنجره باز کن!

246
00:12:02,682 --> 00:12:05,272
نه! پنجره را باز نکن!
پنجره را باز نکن!

247
00:12:06,346 --> 00:12:08,346
عالیه
حالا ما می خواهیم
باید آن را بو کرد

248
00:12:08,348 --> 00:12:11,728
در هوای بازیافتی ما
برای دو روز آینده!

249
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
باشه دیگه نه
شناور در اطراف
من جاذبه را روشن می کنم.

250
00:12:14,985 --> 00:12:17,855
(فریاد می زند) اوه!

251
00:12:17,858 --> 00:12:19,488
فضا درد دارد

252
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
(صدای زنگ هشدار)

253
00:12:22,863 --> 00:12:24,573
چه با
چراغ های چشمک زن؟

254
00:12:24,574 --> 00:12:27,504
فضای عمیق باشگاه
در خانه، شما!

255
00:12:27,497 --> 00:12:28,577
اوه

256
00:12:29,669 --> 00:12:31,039
اوه، نه.

257
00:12:31,041 --> 00:12:33,081
به نظر می رسد زمانی که لوک
آروغ به دیوار،

258
00:12:33,083 --> 00:12:35,723
او ضربه زد،
کامپیوتر خلبان خودکار را خارج کنید
دکمه

259
00:12:35,715 --> 00:12:37,465
هی، من را سرزنش نکن

260
00:12:37,467 --> 00:12:39,007
سرزنش کن هر که فکر کرده
یک ناهار فضایی خوب

261
00:12:39,009 --> 00:12:41,139
خواهد بود یک لوله از
غذای مکزیکی

262
00:12:41,141 --> 00:12:45,311
I.V.A.N.: کسی هست
آنها را نگرفتن
لوله فلن

263
00:12:45,305 --> 00:12:48,595
اوه، نه!
کامپیوتر است
دور شدن

264
00:12:48,598 --> 00:12:51,938
بهت گفتم که نکن
لمس کردن هر چیزی،

265
00:12:51,942 --> 00:12:54,152
اما، نه!
(پژواک)

266
00:12:57,027 --> 00:12:59,987
یک دقیقه صبر کن،
اگر I.V.A.N رفته باشد،

267
00:12:59,990 --> 00:13:01,110
پس هیچ کس پرواز نمی کند
کشتی

268
00:13:01,992 --> 00:13:03,402
ما هستیم،

269
00:13:03,403 --> 00:13:05,333
گم شده در فضا!

270
00:13:05,325 --> 00:13:06,785
(فریاد زدن)

271
00:13:10,120 --> 00:13:12,710
هر کس گفت: "در فضا،
هیچ کس نمی تواند فریاد تو را بشنود"

272
00:13:12,712 --> 00:13:14,502
واضح است که هرگز اما را ملاقات نکردم.

273
00:13:17,007 --> 00:13:18,337
(دینگ آسانسور)

274
00:13:18,338 --> 00:13:21,088
خبر بد، هموطنان!

275
00:13:21,091 --> 00:13:25,141
کامپیوتری که خلبانی می کند
صنایع دستی بوده است
به فضا پرتاب شد!

276
00:13:25,135 --> 00:13:26,475
چی؟

277
00:13:26,476 --> 00:13:28,096
صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

278
00:13:28,098 --> 00:13:30,808
خانواده من چطور؟
اونا خوبن؟

279
00:13:30,810 --> 00:13:33,690
خوب، آنها رانده می شوند
ناامیدانه در فضا،

280
00:13:33,693 --> 00:13:35,113
تنها با دو
روزهای اکسیژن،

281
00:13:35,105 --> 00:13:37,435
بنابراین در نهایت
آنها محکوم به فنا هستند.

282
00:13:37,437 --> 00:13:39,237
(هنگام)

283
00:13:39,239 --> 00:13:43,439
اما در جنبه روشن،
آنها همه چیمیچانگا را دارند
رب آنها می توانند بخورند.

284
00:13:43,443 --> 00:13:47,953
چرا حتی ممکن است
برای خارج کردن کامپیوتر که
کشتی را کنترل می کند؟

285
00:13:47,948 --> 00:13:51,448
در کشور من، ما می ترسیم
کامپیوتر بد شدن

286
00:13:51,451 --> 00:13:53,951
و بر ضد
خدمه انسانی

287
00:13:53,954 --> 00:13:56,134
ما این را در شما می بینیم
مستند آمریکایی،

288
00:13:56,126 --> 00:14:00,086
2001: یک ادیسه فضایی.

289
00:14:00,090 --> 00:14:04,090
اوه، این واقعی نبود!
این یک فیلم علمی تخیلی بود
از چهل سال پیش!

290
00:14:04,094 --> 00:14:06,144
واقعی نیست؟ (خنده)

291
00:14:06,136 --> 00:14:08,176
گوشی های خود را نگه دارید

292
00:14:08,178 --> 00:14:10,928
مورد بعدی که به من می گویید
مدرسه جادوگران هاگوارتز

293
00:14:10,931 --> 00:14:13,561
معتبر نیست
موسسه

294
00:14:13,563 --> 00:14:14,683
(خنده)

295
00:14:14,684 --> 00:14:16,944
ایوان، ما داریم
برای انجام کاری!

296
00:14:16,937 --> 00:14:20,027
آیا راهی برای بدست آوردن وجود دارد
به فضا و نجات خانواده ام؟

297
00:14:20,030 --> 00:14:22,980
خب، شاید بتوانیم
موشک قدیمی تر را بگیرید

298
00:14:22,983 --> 00:14:25,083
اما قیمت خواهد داشت
درست بودن

299
00:14:25,075 --> 00:14:28,155
اوه! من کرک باز خواهم کرد
قلک من

300
00:14:28,158 --> 00:14:31,908
که ناز است،
اما طول می کشد
مقدار زیادی پول

301
00:14:31,912 --> 00:14:34,162
قلک اوست
ده فوت قد
و در زیر نگهداری می شود

302
00:14:34,164 --> 00:14:36,464
نگهبان مسلح داخل
گوشه ای از فورت ناکس

303
00:14:38,208 --> 00:14:42,088
در کشور من،
قلک ها
خوک های واقعی هستند

304
00:14:42,092 --> 00:14:43,882
نپرسید چطور
ما برداشت می کنیم

305
00:14:45,005 --> 00:14:47,715
باید بریم!
هر ثانیه مهم است

306
00:14:47,717 --> 00:14:50,097
ما باید خانواده خود را نجات دهیم!
درسته، برترام؟

307
00:14:51,061 --> 00:14:51,931
آه...

308
00:14:56,066 --> 00:14:58,976
من نمی توانم باور کنم
ما این کار را می کنیم!

309
00:14:58,979 --> 00:15:01,359
من نمی توانم باور کنم
این چیز دارد
فرش شگ.

310
00:15:02,322 --> 00:15:04,022
(جیغ می کشد)

311
00:15:04,024 --> 00:15:07,624
ایوان: (با خنده)
این فقط یک مارمولک بزرگ است.

312
00:15:07,617 --> 00:15:09,867
برای یک لحظه،
فکر کردم کشنده بود
موجود بیگانه

313
00:15:09,869 --> 00:15:12,869
تصادفا برمی گردیم
به زمین در سال 86.

314
00:15:14,374 --> 00:15:16,004
نام او را نورم گذاشتیم.

315
00:15:17,877 --> 00:15:21,957
انگار هشت آهنگ
بازیکن من را درست نکرد
به اندازه کافی عصبی

316
00:15:21,962 --> 00:15:26,222
این موشک نیست
به همان اندازه پیشرفته
خانواده شما برداشتند،

317
00:15:26,216 --> 00:15:29,386
اما من به شما اطمینان می دهم که اینطور است
هنوز هم پیشرفته
تکنولوژی

318
00:15:30,010 --> 00:15:31,140
(فریاد زدن)

319
00:15:36,476 --> 00:15:40,316
آیا این پنجره
در واقع دارند
یک میل لنگ دستی؟

320
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
اوه، گرفتن خوب.

321
00:15:41,561 --> 00:15:42,941
ما نیاز داریم
آن را جمع کن

322
00:15:51,161 --> 00:15:52,571
(غر زدن)

323
00:15:52,572 --> 00:15:53,952
بسیار خوب.

324
00:15:53,953 --> 00:15:55,713
کلاه خود را نگه دارید.

325
00:15:55,705 --> 00:15:58,785
ما در حال بالا رفتن هستیم
در سه، دو،

326
00:15:59,499 --> 00:16:00,499
یکی

327
00:16:01,921 --> 00:16:03,131
(موتور کندوپاش)

328
00:16:05,045 --> 00:16:07,045
یکی!
(موتور کندوپاش)

329
00:16:09,849 --> 00:16:12,719
یکی، یکی، یکی، یکی، یکی،
یکی، یکی، یکی، یکی!

330
00:16:12,722 --> 00:16:14,222
(موتور کندوپاش)

331
00:16:15,145 --> 00:16:16,645
(گلو را پاک می کند)

332
00:16:19,689 --> 00:16:20,979
(ترق برق)

333
00:16:22,192 --> 00:16:24,232
اوه، شما باید
شوخی کردن با من

334
00:16:24,234 --> 00:16:25,874
راحت باش من این کارو میکنم
تمام وقت

335
00:16:27,817 --> 00:16:28,987
(همه جیغ زدن)

336
00:16:32,162 --> 00:16:34,742
برترام: خانم کیپلینگ،
حمام کردن را ترک کنید!

337
00:16:39,289 --> 00:16:41,249
من خیلی می ترسم.

338
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
نگران نباش،
ما خوب می شویم

339
00:16:43,463 --> 00:16:45,133
پس چرا گریه می کنی؟

340
00:16:45,125 --> 00:16:48,175
(گریه می کند) زیرا شما
ناخن ها در حال کندن هستند
در بازوی من

341
00:16:53,473 --> 00:16:56,143
(جیغ می کشد) بیگانه وحشتناک!

342
00:16:57,937 --> 00:17:01,847
من تو را زمین گیر می کردم،
اما ما 220 مایل هستیم
بالای زمین

343
00:17:01,851 --> 00:17:04,731
جسی، پیدا کردی؟
خلبان خودکار کشتی؟

344
00:17:04,734 --> 00:17:06,914
هنوز نه،
اما خبر خوب این است که

345
00:17:06,906 --> 00:17:09,406
اکنون می توانم پیاده روی فضایی را اضافه کنم
به مهارت های خاص
در رزومه من!

346
00:17:09,409 --> 00:17:10,949
در چهره تو،
سندی بولاک!

347
00:17:12,412 --> 00:17:14,032
سندی را تنها بگذار!

348
00:17:14,033 --> 00:17:15,333
اگر خوش شانس هستید،
او شما را بازی خواهد کرد

349
00:17:15,325 --> 00:17:18,865
وقتی فیلم می سازند
در مورد این
فاجعه وحشتناک!

350
00:17:18,868 --> 00:17:21,868
من اتوپایلوت را می بینم!
دو صد است
چند متر دورتر

351
00:17:21,871 --> 00:17:24,001
خوب، نه فقط
آنجا شناور
برو دنبالش!

352
00:17:24,003 --> 00:17:25,973
(آه می کشد) نمی توانم.
افسار من نیست
به اندازه کافی طولانی!

353
00:17:25,965 --> 00:17:29,255
مشکلی نیست
من فشار می دهم
دکمه "باز کردن"!

354
00:17:29,259 --> 00:17:30,549
جسی: نه! این کار را نکن!

355
00:17:31,761 --> 00:17:32,761
نه!

356
00:17:34,134 --> 00:17:35,394
جسی، برگرد!

357
00:17:35,385 --> 00:17:37,515
چطوری
پیشنهاد می کنم این کار را بکنم؟

358
00:17:37,517 --> 00:17:40,677
اوه، پارو زدن با سگ را امتحان کنید!

359
00:17:40,680 --> 00:17:43,350
(آه می کشد) این عالی است
زمان برای هوشمند
برای بازگشت به زمین!

360
00:17:47,357 --> 00:17:50,817
آیا اکسیژن ما کم شده است،
یا همه این کار را می کنند
مارمولک شناور را می بینید؟

361
00:17:52,322 --> 00:17:54,072
اوه، آنها هستند!

362
00:17:54,073 --> 00:17:56,043
اوه، به راست بپیچید! حالا!

363
00:17:56,035 --> 00:17:57,455
اوه، من باید از آن نسخه پشتیبان تهیه کنم.

364
00:17:57,957 --> 00:17:59,367
(جیغ زدن)

365
00:18:01,000 --> 00:18:02,580
(صدای معکوس)
ببخشید

366
00:18:04,204 --> 00:18:05,214
جدی؟

367
00:18:05,915 --> 00:18:07,915
(SNIFFS)

368
00:18:07,917 --> 00:18:09,707
قبلا اینطور بود
کامیون زباله؟

369
00:18:10,880 --> 00:18:12,300
این راز دولتی است.

370
00:18:13,092 --> 00:18:15,012
(روشن)

371
00:18:15,014 --> 00:18:17,274
آیا توانسته اید دریافت کنید
از طریق هر کسی؟

372
00:18:17,267 --> 00:18:19,057
ما شبیه
صدها مایل
از زمین

373
00:18:19,058 --> 00:18:20,718
من نمیتونم سیگنال بگیرم!
(آه می کشد)

374
00:18:20,720 --> 00:18:24,640
این عجیب است، زیرا
شرکت تلفن
ماهواره به تازگی شناور شده است.

375
00:18:26,356 --> 00:18:29,316
صبر کن می توانیم استفاده کنیم
این چیزی را که باید زمین نامید!

376
00:18:29,319 --> 00:18:31,229
اوه، کسی میدونه
عدد زمین؟

377
00:18:32,282 --> 00:18:33,942
میپل، میپل!

378
00:18:34,904 --> 00:18:36,584
"میدی" است!

379
00:18:36,576 --> 00:18:38,286
مهم نیست
چه روزی است

380
00:18:38,288 --> 00:18:40,288
کنترل ماموریت
نباید بسته شود!
(آه می کشد)

381
00:18:40,290 --> 00:18:41,450
(آه می کشد)

382
00:18:41,451 --> 00:18:43,121
ای کاش راوی
اینجا بودند

383
00:18:43,122 --> 00:18:45,122
او می گفت
چیزی حامی،

384
00:18:45,124 --> 00:18:46,714
بعد بیا بالا
با راه حل!

385
00:18:49,839 --> 00:18:50,839
همه: راوی!

386
00:18:53,343 --> 00:18:55,933
چقدر طعنه آمیز
تو در فضا گیر کرده ای،

387
00:18:55,925 --> 00:18:58,805
با توجه به اینکه
تمام چیزی که در بین داری
گوش های شما

388
00:19:00,059 --> 00:19:02,019
یکی خوبه
تو باهوشی،
ما احمقیم

389
00:19:02,021 --> 00:19:03,061
حالا ما را نجات بده

390
00:19:05,064 --> 00:19:06,154
چطور شد
به اینجا رسیدی؟

391
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
من با ایوان آمدم.

392
00:19:07,357 --> 00:19:08,817
او لنگر انداخته است
شاتل پشتیبان،

393
00:19:08,818 --> 00:19:10,898
و آماده است تا ما را ببرد
همه به زمین برگشتند

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,440
خوب،
بیا از اینجا برویم

395
00:19:12,442 --> 00:19:14,532
نه، نمی توانیم ترک کنیم
بدون جسی!

396
00:19:14,534 --> 00:19:16,124
یا چمدان من

397
00:19:16,115 --> 00:19:18,445
همیشه گم می شود
وقتی دارم
یک پرواز ارتباطی

398
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
جسی کجاست؟

399
00:19:19,909 --> 00:19:21,489
آنجا بیرون،
سرگردان در فضا!

400
00:19:21,491 --> 00:19:23,121
ما باید او را بگیریم،
اما ما نمی دانیم چگونه!

401
00:19:23,122 --> 00:19:24,122
(GASPS)

402
00:19:26,165 --> 00:19:28,085
من یک ایده دارم!

403
00:19:28,087 --> 00:19:31,747
اما، خودت را آوردی؟
مجموعه معمولی مو
خشک کن و روسری؟

404
00:19:31,751 --> 00:19:33,551
دوه
من یک گونی سیب زمینی پوشیده ام،

405
00:19:33,553 --> 00:19:36,063
پس باید خوب به نظر برسم
از گردن به بالا
(خنده می زند)

406
00:19:38,428 --> 00:19:41,298
(سنگین نفس کشیدن)
سلام؟ سلام؟

407
00:19:41,301 --> 00:19:46,111
آیا کسی صدای من را می شنود؟
این جسی پرسکات است.

408
00:19:46,105 --> 00:19:47,895
اگر کسی گوش می دهد،
من به شما می دهم
مختصات من

409
00:19:51,110 --> 00:19:53,070
من نمی دانم.
من در وسط هستم
یک دسته ستاره،

410
00:19:53,072 --> 00:19:54,982
و همه شبیه هم هستند
کمک کنید

411
00:19:56,316 --> 00:19:57,816
جسی!

412
00:19:57,817 --> 00:19:58,907
(سوخت خشک کن)

413
00:19:58,908 --> 00:20:03,118
راوی! اومدی نجاتم بدی!
یا موهایم را حالت بده؟

414
00:20:03,823 --> 00:20:05,883
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم.

415
00:20:05,875 --> 00:20:07,585
و بعد از ما
به امن برگرد،

416
00:20:07,587 --> 00:20:10,037
من به شما کمک می کنم مراقبت کنید
از موهای کلاه خود

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,173
(خنده)

418
00:20:20,430 --> 00:20:22,100
خیلی گرمه!

419
00:20:22,101 --> 00:20:25,851
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی دوباره وارد می شوید
جو زمین!

420
00:20:25,845 --> 00:20:31,975
همچنین ممکن است به این دلیل باشد
سپر حرارتی ساخته شده است
تماما از آدامس قدیمی!

421
00:20:31,981 --> 00:20:36,361
اوه، من دارم چهره ذوب می کنم!
نمیتونی فعال کنی
سیستم خنک کننده؟

422
00:20:36,356 --> 00:20:37,736
اوکی-دوکسکی.

423
00:20:41,951 --> 00:20:43,241
چیزی هست
در این کشتی

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,922
که از آن ساخته نشده است
مقوا و نوار چسب؟
اوه

425
00:20:45,915 --> 00:20:50,075
در واقع دستمال توالت
از چگالی بالا ساخته شده است
ورق فلزی

426
00:20:50,079 --> 00:20:51,749
(با خنده) عجیب است، نه؟

427
00:20:51,751 --> 00:20:54,081
عجیب است، بله.

428
00:20:54,083 --> 00:20:56,973
بنابراین، ما به کجا خواهیم رسید
زمین این سطل مرگ؟

429
00:20:56,966 --> 00:21:01,756
با توجه به اینکه هستیم
سفر حدود 17000
مایل در ساعت،

430
00:21:01,761 --> 00:21:04,841
من به آب امید دارم

431
00:21:04,844 --> 00:21:07,024
به امید؟
من به شما می گویم
آنچه در مورد تو فکر می کنم،

432
00:21:07,016 --> 00:21:09,516
اما من نمی خواهم
آخرین چیزی که بچه ها
شنیدن نامناسب بودن!

433
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
(همه جیغ زدن)

434
00:21:14,984 --> 00:21:16,664
اوه، داره به خودش میاد

435
00:21:16,656 --> 00:21:17,986
(غرغر کردن)

436
00:21:17,987 --> 00:21:20,027
چه اتفاقی افتاد؟

437
00:21:20,029 --> 00:21:22,529
خب وقتی فهمیدی
برای تولدت که بودی
رفتن به فضا، تو...

438
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
فضا!
باشه

439
00:21:25,164 --> 00:21:27,004
آره، تقریبا همین.

440
00:21:26,996 --> 00:21:28,576
هی کمکم کن اونو بگیرم
روی کاناپه
اوه

441
00:21:30,330 --> 00:21:34,670
من راوی را ندیده ام
اینقدر غش کن
از کلاس سلامت

442
00:21:34,674 --> 00:21:38,924
یک دقیقه صبر کن!
پس ما نرفتیم
به فضا؟

443
00:21:38,918 --> 00:21:41,968
نه، اما هیچ کس آرزو نمی کند
بیشتر از من که تو

444
00:21:43,302 --> 00:21:46,522
اوه، پس، باید باشد
همه یک رویا بودند!

445
00:21:46,516 --> 00:21:50,266
و تو آنجا بودی،
و تو اونجا بودی
و تو اونجا بودی

446
00:21:50,269 --> 00:21:51,769
و چمدان شما آنجا بود

447
00:21:53,853 --> 00:21:55,573
چه اتفاقی افتاد
در رویای شما؟

448
00:21:55,565 --> 00:21:58,315
اوه، لوک تقریباً به دام افتاد
همه در فضا برای همیشه
با نفخش

449
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
(با خنده) خوب!

450
00:22:01,701 --> 00:22:03,361
اینطور نیست
دور از ذهن به عنوان
ممکن است به نظر برسد

451
00:22:04,444 --> 00:22:05,794
پس راوی،

452
00:22:05,785 --> 00:22:08,285
آیا شما برای خود آماده هستید
ماجراجویی بزرگ در فضا؟

453
00:22:08,287 --> 00:22:10,497
قطعا!
فقط یک چیز.

454
00:22:10,500 --> 00:22:12,410
اگر برداریم
هر گونه حیات بیگانه،

455
00:22:12,412 --> 00:22:15,122
می توانیم فکر کنیم
نامی بهتر از
هنجار؟

456
00:22:15,124 --> 00:22:18,304
فکر کنم به سرش زد
سخت تر از چیزی که فکر می کردیم

457
00:22:18,297 --> 00:22:20,047
تو خیلی
پسر کوچولوی بامزه

458
00:22:20,049 --> 00:22:21,589
(خنده می زند)

459
00:22:21,591 --> 00:22:23,091
چه کسی در مورد نرم افزار به شما گفت؟

460
00:22:30,970 --> 00:22:32,390
(رچینگ راوی)

461
00:22:36,185 --> 00:22:38,685
(به بازیابی ادامه می دهد)

462
00:22:42,942 --> 00:22:44,942
راوی: عالی بود!

463
00:22:44,944 --> 00:22:46,124
(در حال بازیابی)