1
00:00:06,677 --> 00:00:08,087
هی، مال اون پسره
خیلی خوب

2
00:00:08,089 --> 00:00:10,089
(تشویق کردن)

3
00:00:10,091 --> 00:00:12,681
و قضاوت کردن
از میان جمعیت،
او باید باشد

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,403
واقعا داغه...
دیجتی-سگ!

5
00:00:15,396 --> 00:00:17,476
چه اتفاقی افتاد
به استوارت؟

6
00:00:17,478 --> 00:00:19,188
شب بخیر،
پارک مرکزی!

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,140
نکته را به خاطر بسپارید
دایه های شما

8
00:00:21,942 --> 00:00:23,982
عجب!
همینطور!

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,147
استوارت، صدایت عالی است.
و تو نگاه میکنی...

10
00:00:30,151 --> 00:00:32,201
و منظورم اینه
در زیباترین
راه ممکن،

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,293
پس مثل تو نیست

12
00:00:34,285 --> 00:00:38,075
با استوارت 2.0 آشنا شوید،
جدیدتر،
مدل کولر

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,001
من نمی توانم باور کنم
من این را می گویم،

14
00:00:42,002 --> 00:00:43,622
اما من ممکن است بخواهم
لگد زدن به لاستیک ها

15
00:00:43,624 --> 00:00:46,434
و اون مدل کولر رو بگیر
برای تست درایو

16
00:00:46,427 --> 00:00:47,967
میدونی منظورم چیه؟

17
00:00:49,590 --> 00:00:50,720
امیدوارم نه.

18
00:00:53,474 --> 00:00:57,144
راستش نمیتونم تحمل کنم
تمام اعتبار
برای تحول من

19
00:00:57,138 --> 00:00:59,308
بنابراین، چه کسی انجام می دهد
دریافت اعتبار؟

20
00:00:59,310 --> 00:01:02,440
و آیا می توانم یک قرار ملاقات بگیرم
با آنها قبل از من
اتحاد دبیرستان؟

21
00:01:02,443 --> 00:01:05,153
همه اش را مدیون خودم هستم
دایه جدید، هادسون

22
00:01:05,146 --> 00:01:07,186
خب اینجا کجاست
معجزه گر؟

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,488
او در اطراف است.
گفت اگر به او نیاز دارم

24
00:01:09,490 --> 00:01:11,150
فقط دمیدن
روی این صدف حلزونی

25
00:01:13,194 --> 00:01:14,204
(دمیدن)

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
چه خبر است،
سگ مطالعه؟

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,121
من در وسط هستم
از یک دیوانه
بازی Ultimate Disc.

28
00:01:23,164 --> 00:01:25,014
اووو اوه، اوه، اوه!

29
00:01:26,627 --> 00:01:29,877
او چیست؟ یک پرستار بچه،
یا ژرمن شپرد؟

30
00:01:29,880 --> 00:01:32,090
هی، برادر و برادر سیتاس.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,852
من هادسون هستم،
و من پرستار بچه نیستم

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,095
من یک مرد هستم.
(جسی چاکلز)

33
00:01:36,096 --> 00:01:39,096
خب هر چی که هستی
تو در آن خیلی خوب نیستی

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,429
شارژت رو گذاشتی
بدون نظارت در پارک

35
00:01:41,432 --> 00:01:44,532
نه، من او را ترک کردم
بدون نظارت در اغذیه فروشی ها

36
00:01:44,525 --> 00:01:45,605
او راه خود را باز کرد
به پارک

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,528
هی، سگ مطالعه،
چرا نمیکنی

38
00:01:48,529 --> 00:01:51,189
و دوست کوچک شما
برو برای سکه شیرجه بزن
در آن حوض اردک؟

39
00:01:51,192 --> 00:01:53,232
هر که آنها را نگه دارد
طولانی ترین نفس کشیدن
دلار می گیرد!

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,995
آیا متوجه هستید
چقدر خطرناک است

41
00:01:56,997 --> 00:02:00,157
(پاشیدن آب)
بله، به همین دلیل هستند
بازی برای یک دلار

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,331
عجب غفلتی و ارزانی.

43
00:02:03,334 --> 00:02:05,014
من تعجب می کنم
من هنوز با تو قرار نگرفتم

44
00:02:07,548 --> 00:02:10,748
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

45
00:02:10,751 --> 00:02:14,091
♪ هی جسی، هی جسی

46
00:02:14,094 --> 00:02:17,974
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

47
00:02:17,968 --> 00:02:21,558
♪ هی جسی، هی جسی

48
00:02:21,562 --> 00:02:25,192
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

49
00:02:25,186 --> 00:02:28,266
♪ هی جسی، هی جسی

50
00:02:28,269 --> 00:02:32,029
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

51
00:02:32,032 --> 00:02:35,702
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

52
00:02:35,696 --> 00:02:39,446
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

53
00:02:39,450 --> 00:02:42,950
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

54
00:02:42,953 --> 00:02:46,383
♪ هی جسی

55
00:02:46,377 --> 00:02:49,957
♪ هی جسی

56
00:02:49,960 --> 00:02:53,630
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

57
00:02:53,634 --> 00:02:57,474
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

58
00:03:01,352 --> 00:03:04,232
خواهر و برادر،
خبر افسانه ای

59
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
این آخر هفته است
آکادمی والدن
نمایش استعداد

60
00:03:07,648 --> 00:03:09,858
هر کدام از شما هستند
قرار است شرکت کنم؟

61
00:03:09,860 --> 00:03:11,150
ها! خیر

62
00:03:13,023 --> 00:03:15,823
رفیق، فقط خواب آور
انجام این کار

63
00:03:17,197 --> 00:03:19,817
داری انجامش میدی،
شما نیستید؟

64
00:03:19,820 --> 00:03:21,450
من اولین نفر بودم
برای ثبت نام!

65
00:03:21,452 --> 00:03:23,122
(آه می کشد)

66
00:03:23,123 --> 00:03:25,463
من قصد دارم وای
جمعیت با من
روال روی هم چیدن فنجان

67
00:03:25,456 --> 00:03:27,246
چه لعنتی
آیا فنجان روی هم چیده می شود؟

68
00:03:27,248 --> 00:03:31,208
این هنر ظریف است
چیدن سریع فنجان ها،
سپس آنها را از هم جدا کنید،

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,041
سپس دوباره آنها را روی هم قرار دهید.

70
00:03:33,043 --> 00:03:34,603
پس استعداد شما کارهاست؟

71
00:03:36,887 --> 00:03:40,637
نه! ندیدی
بچه ها انجامش میدن
در اینترنت؟

72
00:03:40,641 --> 00:03:42,101
خیلی باحاله!

73
00:03:42,102 --> 00:03:44,852
فقط به این دلیل
در اینترنت است
به این معنی نیست که باحال است

74
00:03:44,845 --> 00:03:48,225
تماشا کرده ای
استماع گروه پسرانه برترام؟

75
00:03:48,228 --> 00:03:49,478
در واقع، آیا شما
تماشاش کنم؟

76
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
به نوعی،
من منفی هستم
هفت نما

77
00:03:53,444 --> 00:03:57,244
راوی، من نمی خواهم
ببینم تو روی صحنه بلند میشی
و خود را خجالت بکشید

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,117
بله، به اندازه کافی می بینم
از آن در کلاس بدنسازی

79
00:03:59,119 --> 00:04:02,159
وقتی سعی می کنی
از طناب بالا برود

80
00:04:02,162 --> 00:04:04,122
به طور جدی،
نکته چیست
از آن؟

81
00:04:04,124 --> 00:04:07,754
سلام درست میکنن
اکنون نردبان

82
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
به هر حال،
اگر چیدن فنجان را انجام ندهم،
پس من چه کار می توانستم انجام دهم؟

83
00:04:11,171 --> 00:04:13,001
یه چیزی آدما
می خواهم ببینم

84
00:04:13,003 --> 00:04:15,053
مثل یک آهنگ بزرگ
و روتین رقص!

85
00:04:15,045 --> 00:04:16,215
این یک ایده عالی است!

86
00:04:16,216 --> 00:04:18,506
جز اینکه نمیتونم
بخوان یا برقص!

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,179
خب من میتونم تدریس کنم
تو برای رقصیدن

88
00:04:20,180 --> 00:04:21,970
من می توانم تدریس کنم
تو برای آواز خواندن

89
00:04:21,972 --> 00:04:24,522
و من میتونم تو
چگونه همه چیز را با
پیتزا و سبک!

90
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
همه شما انجام می دهید
این کار را برای من انجام دهد؟

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
ضرب در انجام تکالیف.
بیت در حال انجام کار.

92
00:04:28,268 --> 00:04:29,848
(قهقهه زدن)
من باید از زرق و برق استفاده کنم!

93
00:04:34,064 --> 00:04:36,454
زوری، استوارت،
شستید
دست های تو؟

94
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
اوه، بیا
کسی که تا به حال کمی گفته است
خاک برای شما بد بود؟

95
00:04:39,450 --> 00:04:42,280
اوه، علم

96
00:04:42,282 --> 00:04:45,542
و من مطمئن هستم که شما
تا حالا متوجه شده بود که استوارت
کمی ژرمافوز

97
00:04:45,536 --> 00:04:47,616
اون من قدیمی بودم

98
00:04:47,618 --> 00:04:50,998
هادسون می گوید زندگی با
خاک و عوامل بیماری زا می سازد
مقاومت من در برابر بیماری

99
00:04:51,001 --> 00:04:52,251
ما با لوک زندگی می کنیم.

100
00:04:52,252 --> 00:04:55,262
ما باید جاودانه باشیم!

101
00:04:55,255 --> 00:04:58,045
توهین نیست، اما همین است
مسخره ترین چیز
من تا به حال شنیده ام.

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
بنابراین، من فکر می کنم
شما دستان خود را بشویید

103
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
بعد از رفتن به
حمام هم؟

104
00:05:03,133 --> 00:05:04,813
بله. بله، من انجام می دهم.

105
00:05:04,805 --> 00:05:08,055
و من واقعاً دارم شروع می کنم
از تکان دادن مال خود پشیمان شوید

106
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
خوب، من فکر می کنم بچه ها می توانند
تقریباً مراقب باشید
از خودشان

107
00:05:11,482 --> 00:05:13,312
تو یک پرستار بچه هستی
تمام معاش شما

108
00:05:13,313 --> 00:05:15,493
مبتنی بر واقعیت است
که بچه ها نمی توانند از آن مراقبت کنند
از خودشان!

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,067
جسی، آرام باش

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,568
هر کاری که هادسون انجام می دهد،
کار می کند

111
00:05:20,571 --> 00:05:23,441
او گرفته است
"ew" از
استوارت

112
00:05:23,444 --> 00:05:25,004
زوری، این خوب نیست.

113
00:05:24,995 --> 00:05:28,155
نه، حق با اوست.
من قبلا بودم
یک آشفتگی واقعی...

114
00:05:28,158 --> 00:05:30,948
یه جورایی مثل تو

115
00:05:30,951 --> 00:05:33,791
من تنبل نیستم!
خوب، بچه ها فقط نیاز دارند
مرزها!

116
00:05:33,794 --> 00:05:35,924
اینقدر نگران نباش

117
00:05:35,916 --> 00:05:38,256
میدونی چی میگن
بچه ها 9 زندگی دارند

118
00:05:38,258 --> 00:05:40,458
این گربه ها هستند!
گربه ها 9 زندگی دارند!

119
00:05:40,461 --> 00:05:43,171
دقیقا.
به همین دلیل است که گربه ها می توانند باشند

120
00:05:43,173 --> 00:05:45,063
هر چیزی که می خواهند باشند
وقتی بزرگ شدند

121
00:05:45,055 --> 00:05:47,345
نه، بچه ها هستند!

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
گربه ها، بچه ها،
چه فرقی دارد

123
00:05:50,140 --> 00:05:52,600
(با خنده) وای، خوشحالم
تو متخصص اطفال نیستی

124
00:05:57,147 --> 00:05:59,817
حالا قبل از تو
وای آنها در نمایش استعداد،

125
00:05:59,820 --> 00:06:01,610
شما باید یاد بگیرید
برخی از اصول اولیه

126
00:06:01,612 --> 00:06:04,032
در اینجا یک ساده است
مقیاس اصلی

127
00:06:04,034 --> 00:06:08,454
انجام بده، دوباره، من، فا، پس،
لا، تی، انجام بده!

128
00:06:08,449 --> 00:06:09,949
حالا شما سعی کنید.

129
00:06:09,950 --> 00:06:11,040
انجام بده...
انجام بده...

130
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
کمی پایین تر. انجام بده...

131
00:06:12,042 --> 00:06:13,952
انجام بده...
کم، کمی پایین تر.

132
00:06:13,954 --> 00:06:17,424
انجام ... دوباره ... می ...
فی... فیه... دشمن... فم...

133
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
(به شدت)
انجام دهید!

134
00:06:23,554 --> 00:06:24,564
آن را میخکوب کرد.

135
00:06:26,216 --> 00:06:31,096
ما روی جزئی کار خواهیم کرد
درست بعد از برداشتن مقیاس
یک پیمانه AB مثبت.

136
00:06:36,607 --> 00:06:39,977
عجب
افلاک نما بسته شد

137
00:06:39,980 --> 00:06:41,570
اما حداقل ما بیرون آمدیم
برای کمی هوای تازه

138
00:06:41,572 --> 00:06:43,022
اینجا نیویورک است.
تنها چیز تازه بود

139
00:06:43,023 --> 00:06:46,203
مردی که کنار من نشسته است
در مترو

140
00:06:46,196 --> 00:06:48,826
هی به بچه ها یاد داد
چند کلمه جدید

141
00:06:48,829 --> 00:06:50,119
بله، و اگر شما
استفاده از آنها،

142
00:06:50,120 --> 00:06:51,910
یک تکه صابون وجود دارد
در آینده شما

143
00:06:53,373 --> 00:06:56,713
بنابراین، من حدس می زنم باران چک کنید
در افلاک نما

144
00:06:56,707 --> 00:06:59,337
عرق نکن،
دوباره طرح ریزی خواهیم کرد

145
00:07:01,752 --> 00:07:03,712
عالیه چطور؟
این آخر هفته؟

146
00:07:03,714 --> 00:07:06,104
وای وای وای
رول خود را کند کنید.

147
00:07:06,096 --> 00:07:10,006
Stu-dog دوست ندارد
به بند بسته شدن

148
00:07:12,683 --> 00:07:14,653
این اتفاق خواهد افتاد
زمانی که اتفاق می افتد.

149
00:07:16,477 --> 00:07:18,897
من در دسترس هستم
هر وقت که هستی

150
00:07:18,899 --> 00:07:23,059
امیدوارم زود باشه!
من منتظر خواهم بود
با تلفن!

151
00:07:23,063 --> 00:07:24,443
آن را پس بگیر، زوری.

152
00:07:24,444 --> 00:07:26,164
خیلی نیازمند، خیلی نیازمند!

153
00:07:28,448 --> 00:07:31,368
گوش کن، ما هنوز هم می توانیم داشته باشیم
یک شب قاتل
زیر ستاره ها

154
00:07:31,371 --> 00:07:34,671
فقط میریم بشینیم
روی طاقچه و نگاه کنید
آسمان شب واقعی!

155
00:07:34,665 --> 00:07:37,335
وای... زوری و استوارت
نمی توان روی طاقچه نشست!

156
00:07:37,337 --> 00:07:38,917
ممکن است سقوط کنند.

157
00:07:38,919 --> 00:07:40,169
هادسون، خیالت راحت

158
00:07:42,503 --> 00:07:43,923
خخخ

159
00:07:43,924 --> 00:07:46,764
شما واقعا نمی توانید ببینید
ستاره های زیادی در نیویورک

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,547
مگر اینکه حساب کنی
وقتی جسی نگاه می کند

161
00:07:48,549 --> 00:07:51,469
در رایان گاسلینگ از طریق
پنجره زبار

162
00:07:51,471 --> 00:07:52,851
(هر دو می خندند)

163
00:07:52,853 --> 00:07:55,233
مرد، می تواند آن مرد
schmear a bagel.

164
00:07:56,807 --> 00:08:00,017
خب اگه نمایشی باشه
در آسمان شب که می خواهی،

165
00:08:00,020 --> 00:08:02,060
به من اجازه بده تا اجبار کنم

166
00:08:02,062 --> 00:08:03,602
کی میخواد ببینه
چند آتش بازی؟

167
00:08:03,604 --> 00:08:05,534
من!
اوه، خوب!

168
00:08:06,316 --> 00:08:08,696
یعنی،
که می تواند دوپینگ باشد

169
00:08:11,371 --> 00:08:13,991
شما غیرقانونی حمل می کنید
آتش بازی با شما؟

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,214
دوه

171
00:08:15,205 --> 00:08:17,415
غیر مسئولانه خواهد بود
تا آنها را دراز بکشند

172
00:08:17,417 --> 00:08:19,537
جایی که آنها می توانند در آن سقوط کنند
دست های اشتباه

173
00:08:19,540 --> 00:08:21,620
من فکر می کنم آنها در حال حاضر.

174
00:08:21,622 --> 00:08:23,292
نگاه کن
فقط استراحت کن؟

175
00:08:23,293 --> 00:08:25,393
من یک بزرگسال مسئول هستم.

176
00:08:25,385 --> 00:08:27,045
دست از این گونه بودن بردار
یک پتوی خیس

177
00:08:28,889 --> 00:08:30,389
ما نیاز داریم a
پتوی خیس!

178
00:08:30,390 --> 00:08:33,180
ما به یک پتوی خیس نیاز داریم!

179
00:08:33,183 --> 00:08:34,773
و به همین دلیل است
ما بازی نمی کنیم

180
00:08:34,765 --> 00:08:36,635
"به سرخس بزن
با یک موشک بطری!"

181
00:08:44,024 --> 00:08:46,744
خب مال همه
زنده پس...

182
00:08:46,737 --> 00:08:49,777
بدون آسیب، بدون خطا.
(خنده می زند)

183
00:08:49,780 --> 00:08:53,820
این یک خطای بزرگ است!
شما فقط پیش نویس را پشت سر گذاشتید
بالکن ما!

184
00:08:53,824 --> 00:08:56,664
چون تو منو ساختی
عصبی با همه
معلق شما!

185
00:08:56,657 --> 00:08:58,157
چون ساختی
من عصبی هستم

186
00:08:58,158 --> 00:09:01,078
با تمام صحبت های شما در مورد
چگونه برچسب های هشدار دهنده
فقط پیشنهاد هستند!

187
00:09:02,923 --> 00:09:05,673
ببینید، نمی توانید شما دو نفر
فقط شیرین؟

188
00:09:05,666 --> 00:09:07,716
آره، از طرف روشن،

189
00:09:07,718 --> 00:09:11,168
این زندگی و مرگ
موقعیت برایم به ارمغان آورده است
و استوارت نزدیک تر.

190
00:09:13,223 --> 00:09:15,063
خیلی شبیه گریل ماست
و صندلی سالن،

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,805
که اکنون هستند
با هم ذوب شده اند.

192
00:09:18,228 --> 00:09:20,178
این ما هستیم
که باید دیوانه باشد

193
00:09:20,180 --> 00:09:23,140
تو آتش را خاموش کن
قبل از اینکه بتوانیم
را s'mores!

194
00:09:23,143 --> 00:09:25,113
خیلی ممنون،
قرعه کشی سریع

195
00:09:26,817 --> 00:09:28,947
هادسون، من فکر می کنم
باید ترک کنی

196
00:09:28,949 --> 00:09:30,029
معلومه که هستی
تاثیر بد،

197
00:09:30,030 --> 00:09:31,820
و من نمیتونم تو رو داشته باشم
اطراف زوری

198
00:09:31,822 --> 00:09:32,952
اوه، آره؟
مممممم

199
00:09:32,953 --> 00:09:35,703
خب من نمیتونم تو رو داشته باشم
اطراف استوارت

200
00:09:35,696 --> 00:09:39,116
من او را نمی خواهم
معاشرت با کسی
چه کسی چنین وزوز!

201
00:09:39,119 --> 00:09:41,199
حالا ما را از هم جدا می کنی؟

202
00:09:41,201 --> 00:09:43,791
کی کجا بودی
او تماماً ترسناک بود

203
00:09:43,794 --> 00:09:46,094
و اسمم را تراشید
در موهایش؟

204
00:09:46,086 --> 00:09:47,666
(دینگ آسانسور)

205
00:09:47,668 --> 00:09:51,088
این هکا لنگ است، برا!
Stu-dog در حال انجام است
برو!

206
00:09:51,091 --> 00:09:53,131
آیا می توانی، سگ مطالعه!
آیا می توانی، سگ مطالعه!

207
00:09:57,217 --> 00:09:58,767
اوه

208
00:09:58,769 --> 00:10:01,479
لطفا به من بگویید خانم کیپلینگ
آن را مطرح نکرد،

209
00:10:01,481 --> 00:10:04,311
یا خواهیم داشت
یک موقعیت گودزیلا
روی دست ما

210
00:10:06,146 --> 00:10:09,316
این قرار است مال راوی باشد
ورودی بزرگ برای
نمایش استعداد

211
00:10:09,319 --> 00:10:13,109
تخم مرغ نشان می دهد
فرصتی برای
از پوسته اش بیرون آمد

212
00:10:13,113 --> 00:10:16,663
راوی: اوه اوی!
دستم درد گرفت برای این
مواد سفت و سخت

213
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
شما قبلا
تخم مرغ را درست کن

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,158
دستمال کاغذی است!

215
00:10:21,291 --> 00:10:23,121
راوی: بله!
اما دولایه است.

216
00:10:33,513 --> 00:10:38,103
تو فکر می کنی راوی لباس بپوشی
مثل مرغی که قراره
به او کمک کنید محبوب شود؟

217
00:10:38,098 --> 00:10:41,308
او یک عقاب است!
آماده انتشار
بال های او و پرواز!

218
00:10:44,314 --> 00:10:48,194
او بهتر است پرواز کند، زیرا
مردم به صف خواهند شد
راهرو برای کندن او

219
00:10:50,821 --> 00:10:52,151
باشه راوی

220
00:10:52,152 --> 00:10:54,032
تمرین کردی
این حرکت رقص افتتاحیه
دیشب؟

221
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
این جواب میده
سوال شما

222
00:11:04,124 --> 00:11:05,134
(غرغر کردن)

223
00:11:12,342 --> 00:11:13,552
پس نه؟

224
00:11:15,215 --> 00:11:18,055
من آن را تمرین کردم
به مدت شش ساعت!

225
00:11:19,099 --> 00:11:21,009
من انجام ندادم
هر کدام از تکالیف من ...

226
00:11:21,011 --> 00:11:24,141
برای هفته آینده
طبیعتاً این هفته است
قبلا انجام شده است.

227
00:11:26,436 --> 00:11:29,566
یک دقیقه صبر کنید؟
این هفته مدرسه داشتیم؟

228
00:11:34,574 --> 00:11:36,784
زوری کجایی؟

229
00:11:36,777 --> 00:11:40,237
از خرخر کردن در مورد استوارت دست بردارید
و من شما را برای دیدن
هر فیلمی که بخوای!

230
00:11:40,240 --> 00:11:41,410
در حد عقل!

231
00:11:41,411 --> 00:11:43,911
(کوبیدن به در)

232
00:11:43,914 --> 00:11:46,634
من استوارت را پیدا نمی کنم!
فکر کنم فرار کرد!

233
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
چه...
زوری هم گم شده!

234
00:11:48,378 --> 00:11:50,038
احتمالا با هم هستن

235
00:11:50,040 --> 00:11:52,090
اوه، نه!
ما بچه ها را از دست دادیم!

236
00:11:52,092 --> 00:11:53,712
چه کنیم؟

237
00:11:53,713 --> 00:11:55,433
نگران نباش،
من می دانم چگونه زوری را پیدا کنم.

238
00:11:55,425 --> 00:11:57,925
چون شما
پیوند پرستار بچه
خیلی قوی است

239
00:11:57,928 --> 00:12:00,508
که شما توسعه داده اید
حس ششم برای دانستن
دقیقا کجاست؟

240
00:12:00,510 --> 00:12:02,680
نه، نه، من a
دستگاه ردیابی روی او

241
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
دنبالم کن

242
00:12:06,226 --> 00:12:07,976
(خروپف)
(صدای دستگاه)

243
00:12:07,978 --> 00:12:09,848
من آن را نمی فهمم!
برنامه می گوید
زوری در اتاق است.

244
00:12:13,193 --> 00:12:16,413
(صدای سریع)
اوه، نه!

245
00:12:16,406 --> 00:12:18,026
برترام به خواب رفت
در زوری!

246
00:12:19,659 --> 00:12:21,069
کمکم کن

247
00:12:21,071 --> 00:12:22,071
(غرغر کردن)

248
00:12:24,164 --> 00:12:25,584
دنبال چی میگردی؟

249
00:12:25,575 --> 00:12:27,075
یک پنکیک زوری!

250
00:12:28,999 --> 00:12:30,669
اوه، خدا را شکر!

251
00:12:30,670 --> 00:12:32,460
زوری له نشده است!

252
00:12:32,462 --> 00:12:34,712
اگرچه، من فکر می کنم
من می توانم بشنوم
این بالش گریه می کند

253
00:12:37,047 --> 00:12:38,587
اینم ساعت زوری!

254
00:12:38,588 --> 00:12:40,378
میتونستم بهت بگم
ساعت چند بود
بدون تو

255
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
مرا از روی مبل پرت می کند!

256
00:12:42,012 --> 00:12:44,762
(تسخیر) من فقط شگفت زده هستم
هنوز کار می کند

257
00:12:44,764 --> 00:12:47,154
(هر دو می خندند)

258
00:12:47,147 --> 00:12:49,557
اوه، عالی،
شخص دیگری
در زندگی من متنفرم

259
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
من نمی خواهم
شغلم را از دست بدهم

260
00:12:53,523 --> 00:12:57,113
نمی توانم برگردم به
آموزش یوگا!
فشارش خیلی بالاست!

261
00:12:58,028 --> 00:12:59,448
سپس به من کمک کنید آنها را پیدا کنم!

262
00:12:59,449 --> 00:13:03,159
استوارت رفیق کوچولو،
بگذار صدایت را بشنوم

263
00:13:03,163 --> 00:13:05,083
آن صدف حلزونی را باد کن،
سگ مطالعه!

264
00:13:07,037 --> 00:13:08,327
(بوق زدن از راه دور)

265
00:13:08,328 --> 00:13:09,788
اوه...

266
00:13:09,789 --> 00:13:12,619
من نمی توانم سیگنال را بشنوم
بیش از همه آن ها
تاکسی های خشمگین جاده!

267
00:13:12,622 --> 00:13:14,372
و این یکی است
از بسیاری،

268
00:13:14,374 --> 00:13:17,384
دلایل زیادی که ما نداریم
از طریق صدف دریایی ارتباط برقرار کنید!

269
00:13:23,924 --> 00:13:25,274
هیچ نشانی از
استوارت در هر کجا!

270
00:13:25,265 --> 00:13:27,475
زوری، یا!
و من رفتم پیش همه او
مکان های مورد علاقه

271
00:13:27,477 --> 00:13:29,387
باغ وحش،
نانوایی نمونه رایگان،

272
00:13:29,389 --> 00:13:31,189
Rooty-Tooty
غارت کابوی...

273
00:13:31,191 --> 00:13:34,101
میراندا لمبرت در حال انجام است
دختری که امروز آنجا امضا می کند.

274
00:13:34,104 --> 00:13:36,704
خوب، من ضربه زدم
در فروشگاه بذر کتان

275
00:13:36,696 --> 00:13:39,106
استوارت واقعا
به فیبر
هوم

276
00:13:39,109 --> 00:13:40,359
چگونه این اتفاق افتاد؟

277
00:13:40,360 --> 00:13:43,240
اوه، احتمالاً به این دلیل
هر دو پدر و مادرش هستند
جراحان روده

278
00:13:43,243 --> 00:13:46,543
نه، منظورم این است که چطور شد
همه چیز بدست می آید
خیلی بهم ریخته؟

279
00:13:46,536 --> 00:13:48,826
من به نیویورک آمدم
تبدیل شدن به یک
رمان نویس معروف،

280
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
از تاکسی افتاد،
سپس در یک کنسرت شانس آورد
به عنوان دایه استوارت

281
00:13:51,211 --> 00:13:54,001
و حالا
من همه را باد می کنم!

282
00:13:54,004 --> 00:13:55,844
آه، شما نمی فهمید
چه چیزی شبیه است

283
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
شوخی میکنی؟
تو اساسا من هستی
با دست انسان

284
00:13:59,419 --> 00:14:03,219
این دست ها مناسب نیستند
پوست کندن دانه های کتان استوارت!

285
00:14:03,223 --> 00:14:05,933
من فقط نمی توانم باور کنم
آنها فرار کردند
بدون گفتن چیزی

286
00:14:05,926 --> 00:14:09,176
آره استوارت واقعا
باید آن را قرار می داد
در یادداشتی که گذاشت

287
00:14:09,179 --> 00:14:11,059
یادداشت گذاشته؟

288
00:14:11,061 --> 00:14:14,351
می دانم، درست است؟
چه بچه ای پیامک نمی دهد
این روزها؟

289
00:14:16,897 --> 00:14:19,777
می گوید آنها می روند
زیر ستاره ها بنشین

290
00:14:19,779 --> 00:14:20,859
من فقط فکر کردم این به معنای
آنها می رفتند

291
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
از ما پنهان کن
تا زمانی که هوا تاریک شد

292
00:14:22,362 --> 00:14:25,162
یا جایی رفتند
جایی که می توانند ببینند
ستاره ها در حال حاضر

293
00:14:26,156 --> 00:14:28,246
میبینم چی میگی

294
00:14:28,248 --> 00:14:29,948
زوری و استوارت
رفت به ...

295
00:14:29,950 --> 00:14:31,450
افلاک نما!
هالیوود!

296
00:14:31,451 --> 00:14:33,951
درسته
افلاک نما.

297
00:14:33,954 --> 00:14:35,554
این منطقی تر است.

298
00:14:41,631 --> 00:14:42,801
استوارت،

299
00:14:42,802 --> 00:14:44,672
این خیلی رمانتیک است

300
00:14:48,178 --> 00:14:50,138
اوم، تو نیستی
قراره به من بگه

301
00:14:50,140 --> 00:14:54,180
چشمانم درخشان تر می شود
از همه ستاره ها
در کهکشان؟

302
00:14:54,184 --> 00:14:56,364
نه، استوداگ
همه این کارها را انجام نمی دهد

303
00:14:58,228 --> 00:15:01,318
خب میخوای بگی
چیز خوبی در مورد من؟

304
00:15:02,192 --> 00:15:04,822
تو داری

305
00:15:04,824 --> 00:15:07,624
می دانی،
من خیلی مطمئن نیستم
من استوارت جدید را دوست دارم.

306
00:15:07,617 --> 00:15:10,117
چه چیزی را دوست ندارم عزیزم؟

307
00:15:10,120 --> 00:15:14,700
تو قبلا یکی بودی
که همه تعقیب و گریز را انجام داد،
و الان دارم این کار را می کنم.

308
00:15:14,704 --> 00:15:16,804
و راه است
کار بیش از حد!

309
00:15:16,796 --> 00:15:19,336
من یک تعقیب کننده هستم،
تعقیب کننده نیست!

310
00:15:19,339 --> 00:15:22,799
اما، من فکر کردم شما متنفرید
روشی که من قبلا
بیا خیلی قوی

311
00:15:22,802 --> 00:15:27,222
(آه می کشد) ببین، فقط به این دلیل
یک نفر نمی خواهد
به مهمانی بروید

312
00:15:27,217 --> 00:15:29,967
به این معنی نیست
آنها نمی خواهند
دعوت شود.

313
00:15:29,970 --> 00:15:32,720
بنابراین، شما می گویید
تو واقعا دوست داشتی بودی
عبادت کرد؟

314
00:15:32,722 --> 00:15:33,972
دوه

315
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
من استوارت قدیمی را می خواهم.

316
00:15:36,476 --> 00:15:37,606
واقعا؟

317
00:15:38,518 --> 00:15:39,518
انجام شد.

318
00:15:46,776 --> 00:15:48,326
وای! چه آرامشی!

319
00:15:50,330 --> 00:15:52,030
خوش آمدید،
دوست قدیمی

320
00:15:52,993 --> 00:15:55,133
خوش آمدی، استوارت.

321
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
حالا بیایید بگیریم
این کیهان شروع شد

322
00:15:58,128 --> 00:16:01,208
باشه ولی زیبایی
از آسمان ها

323
00:16:01,211 --> 00:16:04,251
هرگز نمی توان مقایسه کرد
به سمت راست زیبایی
در مقابل من

324
00:16:04,254 --> 00:16:06,594
اوه
این بیشتر شبیه آن است.

325
00:16:10,220 --> 00:16:11,890
(زمزمه بلند)

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,091
خیلی بلنده!

327
00:16:14,094 --> 00:16:16,104
هیچ ابری وجود ندارد!

328
00:16:16,096 --> 00:16:18,266
این در مورد انفجار بزرگ است!

329
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
(غرش)

330
00:16:26,316 --> 00:16:27,446
زوری؟

331
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
(فریاد زدن)

332
00:16:33,163 --> 00:16:36,383
من خوبم،
اما آن انفجار بود
خیلی بزرگ!

333
00:16:41,961 --> 00:16:42,961
(تشویق حضار)

334
00:16:44,084 --> 00:16:46,724
برترام، راوی چطور بود
درس آواز رفتن؟

335
00:16:46,716 --> 00:16:50,386
فقط بگوییم وجود دارد
هیچ گلی زنده نمانده
در پنت هاوس

336
00:16:51,051 --> 00:16:53,131
اوه

337
00:16:53,133 --> 00:16:56,063
لوک، هر شانسی هست راوی
رقص در زدن است
جمعیت از پای خود در می آیند؟

338
00:16:56,056 --> 00:16:59,346
تنها فردی که می گیرد
از پاهایش درآورد
راوی خواهد بود.

339
00:16:59,349 --> 00:17:04,019
به طور جدی، آن را مانند
او با باله های شنا می رقصد!

340
00:17:04,023 --> 00:17:06,953
خب امیدوارم
او این فرصت را نخواهد داشت
خود را خجالت بکشد

341
00:17:06,946 --> 00:17:08,646
مگر اینکه او بوده است
وزنه زدن مخفیانه،

342
00:17:08,648 --> 00:17:10,278
او هرگز بیرون نمی آید
از آن تخم مرغ

343
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
زوری: کمک کنید!
من گیر کرده ام.

344
00:17:15,245 --> 00:17:16,575
کمکم کن

345
00:17:16,576 --> 00:17:18,496
متاسفم زوری
خیلی سنگین است!

346
00:17:18,498 --> 00:17:20,748
این شغل نیست
برای یک کلمه ساز!

347
00:17:20,750 --> 00:17:22,580
سپس بدوید و کمک بگیرید!

348
00:17:22,582 --> 00:17:26,052
دویدن هم هست
کار برای واژه ساز نیست!

349
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
استوارت، اینجا هستی!
زوری کجاست؟

350
00:17:28,258 --> 00:17:30,008
او زیر است
داربست!
(نفس زدن)

351
00:17:30,009 --> 00:17:33,169
ناراحت نباش عزیزم
چهره های اقتدار اینجا هستند!

352
00:17:33,173 --> 00:17:35,183
یکی اینو بگیره
دور از من

353
00:17:36,436 --> 00:17:38,516
شما نمی توانید
آن را بلند کن

354
00:17:38,518 --> 00:17:39,938
(غرغر کردن)

355
00:17:45,895 --> 00:17:47,235
چطور آن را بلند کردی؟

356
00:17:47,947 --> 00:17:49,737
(آه می کشد)

357
00:17:49,739 --> 00:17:51,189
وقتی یکی از بچه هایم
در مشکل است،

358
00:17:51,191 --> 00:17:52,491
دایه فوق بشری من
قدرت وارد می شود

359
00:17:53,283 --> 00:17:55,543
اوه!

360
00:17:55,535 --> 00:17:58,155
من فکر می کنم
نیروی دایه شما
هنوز داره لگد میزنه

361
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
متاسفم یه جوریه
خاموش کردنش سخته

362
00:18:02,502 --> 00:18:04,162
شما نباید
فرار کرده اند!

363
00:18:04,164 --> 00:18:05,084
تو هم، استوارت!

364
00:18:05,084 --> 00:18:07,174
شما دوتا خیلی داغونید!

365
00:18:07,167 --> 00:18:09,377
منظورش زمین گیره!

366
00:18:09,379 --> 00:18:11,709
خب ما رو ترک کردی
چاره ای نیست!

367
00:18:11,711 --> 00:18:14,091
چرا باید شما
دعواهای کوچک

368
00:18:14,093 --> 00:18:17,523
بر سر راه ما قرار بگیرد
عشق درخشان؟

369
00:18:17,517 --> 00:18:19,637
من استوارت 1.0 را می بینم
بازگشته است

370
00:18:19,639 --> 00:18:23,479
که در واقع خبر خوبی است،
چون به کسی نیاز دارم
تا مالیاتم را انجام دهم

371
00:18:23,483 --> 00:18:27,533
من از یک نفر غافل نیستم
کسر برای شما
تا زمانی که شما دو نفر آرایش کنید،

372
00:18:27,527 --> 00:18:29,187
بنابراین من و زوری می توانیم
با هم بودن

373
00:18:30,190 --> 00:18:33,780
خب جسی...
(گلو را پاک می کند)

374
00:18:33,783 --> 00:18:38,543
شاید حق با شما بود
در مورد من بودن
یه کم بی مسئولیت

375
00:18:38,538 --> 00:18:40,368
یک بچه؟ پرسیدی
نگهبان باغ وحش

376
00:18:40,370 --> 00:18:43,240
اگر استوارت می توانست شنا کند
با خرس های قطبی!

377
00:18:43,243 --> 00:18:47,213
جسی میخوای
زیبا کردن،
یا ممیزی می خواهید؟

378
00:18:47,957 --> 00:18:50,207
باشه، باشه!

379
00:18:50,210 --> 00:18:53,010
متاسفم که هادسون
و بهش فکر نکردم
احساسات شما

380
00:18:53,012 --> 00:18:54,962
و...

381
00:18:54,964 --> 00:18:58,224
من مطمئن هستم که او نیست
به همان اندازه غیرمسئولانه
من فکر کردم او بود.

382
00:18:59,018 --> 00:19:01,138
متشکرم، جسی!

383
00:19:01,140 --> 00:19:05,610
(با خنده) باشه، کی میخواد
برای رفتن به بیس جامپ
مجسمه آزادی؟

384
00:19:05,605 --> 00:19:08,315
ایده عالی!
چرا بسته بندی نمی کنم
یک چتر نجات برای شما

385
00:19:08,318 --> 00:19:09,858
خب ممنون
جسی!

386
00:19:14,234 --> 00:19:16,084
جسی،
کجا بودی

387
00:19:16,075 --> 00:19:18,035
خب میدونی
چگونه من همیشه
به شما بچه ها بگویم

388
00:19:18,037 --> 00:19:20,447
هرگز به سمت الف فرار نکنید
افلاک نما بسته شد
برای بازسازی

389
00:19:20,450 --> 00:19:22,910
چون غلت زدن
داربست می تواند خرد شود
تو به مرگ

390
00:19:22,912 --> 00:19:23,992
خیر

391
00:19:25,415 --> 00:19:26,995
خب ظاهرا
من باید داشته باشم.

392
00:19:28,047 --> 00:19:29,047
راوی هنوز ادامه داده؟

393
00:19:29,048 --> 00:19:32,418
خب مخاطب
هنوز اینجاست پس...
خیر

394
00:19:35,255 --> 00:19:38,055
خانم ها و آقایان
عذرخواهی من

395
00:19:38,057 --> 00:19:42,137
اجرا نخواهم کرد
روال آهنگ و رقص
در برنامه شما ذکر شده است.

396
00:19:42,141 --> 00:19:45,141
من خواننده نیستم
نه رقصنده،

397
00:19:45,144 --> 00:19:48,234
و نه کسی که قادر است
شکستن
مواد چند لایه

398
00:19:50,019 --> 00:19:51,899
استعداد من نهفته است

399
00:19:51,901 --> 00:19:53,021
در خودم بودن

400
00:19:54,073 --> 00:19:56,413
اوه، نه!
قراره خودش بشه

401
00:19:58,618 --> 00:20:01,948
و حالا، من به شما می دهم
هنر چیدن فنجان

402
00:20:01,951 --> 00:20:05,791
بعد از این تنها راه
او از نوگی ها در امان خواهد بود
اگر او در خانه درس خوانده باشد.

403
00:20:05,785 --> 00:20:07,285
آنقدر امن نیست

404
00:20:08,748 --> 00:20:10,038
بزن، خانم کیپلینگ!

405
00:20:11,251 --> 00:20:12,501
(پخش موسیقی شاداب)

406
00:20:45,625 --> 00:20:47,455
این عالی بود!

407
00:20:47,457 --> 00:20:48,457
(تشویق جمعیت)

408
00:20:53,543 --> 00:20:55,843
صبر کن من کی هستم
برای دادن این به؟

409
00:20:58,217 --> 00:21:00,337
نه راوی
مال توست
تو بردی!

410
00:21:00,340 --> 00:21:02,800
اوه! من خیلی به شما افتخار می کنم!

411
00:21:02,802 --> 00:21:06,062
من برنده شدم؟ من برنده شدم! اوه، شادی!

412
00:21:06,055 --> 00:21:09,015
پس این چیه
محبوب بودن احساس می کند؟

413
00:21:09,018 --> 00:21:11,438
جای تعجب نیست که اما
همیشه خیلی حبابی

414
00:21:12,942 --> 00:21:15,822
مبارکت باشه راوی

415
00:21:15,815 --> 00:21:17,855
متاسفم که بهت گفتم
تا عمل خود را تغییر دهد

416
00:21:17,857 --> 00:21:20,817
و متاسفم که سعی کردیم
تو را به چیزی تبدیل کند
شما نیستید

417
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
و متاسفم،
من همیشه به زحمت افتادم
درگیر شدن

418
00:21:23,202 --> 00:21:26,082
در رقت انگیز شما
زندگی کوچک

419
00:21:26,075 --> 00:21:28,365
عذرخواهی شما
پذیرفته می شوند.

420
00:21:28,368 --> 00:21:31,958
هی، سال آینده
اجازه دهید یک اقدام خانوادگی انجام دهیم

421
00:21:31,961 --> 00:21:33,581
جسی تو میتونی باشی
در آن نیز

422
00:21:33,583 --> 00:21:36,013
(خنده) راوی،
این شیرین است
اما نه ممنون

423
00:21:36,005 --> 00:21:40,585
می دانید، چندین
والدین والدن دارند
ارتباطات بزرگ نمایشی

424
00:21:40,590 --> 00:21:42,420
در آن صورت،
سعی کن حفظ کنی
مخاطب اینجا

425
00:21:42,422 --> 00:21:45,012
من می روم به طبقه بالا
و باتومم را بگیر
کفش های شیر من و...

426
00:21:45,014 --> 00:21:46,984
به کجا می روم
پیدا کردن یک میمون در
چنین اطلاعیه کوتاهی

427
00:21:51,100 --> 00:21:52,430
برو، برو، برو!

428
00:21:57,026 --> 00:21:59,316
هی، جس
هی، هادسون

429
00:21:59,318 --> 00:22:02,028
اوه نه،
والدین استوارت
اخراجت کن

430
00:22:02,031 --> 00:22:04,111
وای، تو مالک نیستی
خیلی چیزها

431
00:22:04,113 --> 00:22:06,213
نه...

432
00:22:06,205 --> 00:22:09,245
این را آوردم به
به شما نشان دهم که هستم
برگرداندن یک برگ جدید

433
00:22:09,248 --> 00:22:11,328
اینها همه مال من است
آتش بازی غیرقانونی

434
00:22:11,330 --> 00:22:13,500
من نخواهم بود
دیگر به آنها نیاز دارد

435
00:22:13,503 --> 00:22:16,133
هوم خوب یعنی
بسیار بالغ از شما

436
00:22:16,125 --> 00:22:18,255
اما، من آنها را نمی خواهم.
چرا نمیکنی
آنها را دور بریزید؟

437
00:22:18,257 --> 00:22:19,257
چیز مطمئنی

438
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
(صدای آژیرها)

439
00:22:26,636 --> 00:22:28,266
منظورم دور انداختن بود
از آنها به درستی،

440
00:22:28,267 --> 00:22:30,387
آنها را پرتاب نکنید
در شومینه!

441
00:22:31,811 --> 00:22:34,271
من خیلی چیزها برای یادگیری دارم
از شما در مورد چگونگی
پرستار بچه بودن

442
00:22:34,273 --> 00:22:36,033
خب من بهت قرض میدم
کتاب راهنمای پرستار بچه من

443
00:22:39,188 --> 00:22:40,148
مهم نیست،
شما مجبور خواهید بود
خودت را بگیر

444
00:22:43,573 --> 00:22:45,363
با تشکر

445
00:22:45,364 --> 00:22:47,124
اما، هرگز نمی شود
به من یاد بده که باشم
مثل شما با بچه ها خوبه

446
00:22:47,116 --> 00:22:48,696
(تسخیر)

447
00:22:48,698 --> 00:22:49,698
بچه ها!

448
00:22:51,701 --> 00:22:52,751
کیف پول من!

449
00:22:58,127 --> 00:22:59,797
کجا می روند؟

450
00:22:59,799 --> 00:23:02,799
نمی دانم،
مثل او نیست
هر پولی اون بالا

451
00:23:04,093 --> 00:23:06,103
امیدوارم اینطور نباشد
دفتر خاطراتش را بگیر

452
00:23:06,095 --> 00:23:07,425
چون من متوجه شدم
همینجا

453
00:23:07,427 --> 00:23:10,217
(خنده)

454
00:23:10,219 --> 00:23:13,679
من نمی توانم باور کنم
آنها ما را تنها گذاشتند
در خیابان های نیویورک

455
00:23:13,683 --> 00:23:16,023
(تسخیر)
آنها دایه های وحشتناکی هستند.