1
00:00:07,088 --> 00:00:08,628
داشتنش خوب نیست
یک شام خانوادگی؟

2
00:00:11,592 --> 00:00:13,932
بچه ها شنیدید
در مورد آن تهاجم بیگانگان؟

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,436
آره منو گرفت
با تعجب هم

4
00:00:18,849 --> 00:00:21,689
اگه الان بریم
ممکن است متوجه نشوند
برای حداقل یک ماه

5
00:00:21,692 --> 00:00:22,852
من تو را به میامی مسابقه خواهم داد!

6
00:00:25,196 --> 00:00:28,446
اوه، چقدر هیجان انگیز!
مدرسه ما دارد
امتحان کردن

7
00:00:28,449 --> 00:00:31,109
برای طلسم والدن،
والدورف زنبور

8
00:00:31,112 --> 00:00:33,242
میدونی من بودم
طلسم مدرسه من!

9
00:00:33,494 --> 00:00:34,664
بله، ما می دانیم.

10
00:00:35,656 --> 00:00:36,996
آنگوس آرمادیلو.

11
00:00:36,997 --> 00:00:39,867
وقتی تهدید می شود،
غلت می زدم و مرده بازی می کردم
درست مثل تیم فوتبال

12
00:00:41,162 --> 00:00:43,422
شاید لباس پوشیدن
مثل یک زنبور غول پیکر

13
00:00:43,424 --> 00:00:45,054
و تشویق کردن
برای تیم ورزشی ما

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
بلیط من خواهد بود
به محبوبیت

15
00:00:47,258 --> 00:00:49,968
انگار لباس همیشگی شماست
به اندازه کافی شرم آور نیستند

16
00:00:51,722 --> 00:00:53,632
هی، حداقل
شامل ورزش می شود.

17
00:00:53,634 --> 00:00:54,984
به نوعی

18
00:00:54,975 --> 00:00:56,635
من میدونم که تو غمگین شدی
وقتی ملاقات نکردی

19
00:00:56,637 --> 00:00:58,517
وزن مورد نیاز
برای پسر حوله ای

20
00:01:00,681 --> 00:01:03,981
میدونی راوی
میتونم مربیت کنم
هنر زیبای طلسم آری

21
00:01:03,984 --> 00:01:07,784
چه باید دانست؟
بدوید، بازوهایتان را تکان دهید،
و سعی کنید زمین نخورید

22
00:01:08,279 --> 00:01:10,859
نه چندان آسان با
یک پوسته 40 پوندی
پشتت، رفیق!

23
00:01:12,453 --> 00:01:14,073
هی من تا حالا گفتم
شما بچه ها در مورد زمان

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,164
من یک سالتو سه گانه انجام دادم
در بازی بزرگ بازگشت به خانه؟

25
00:01:18,869 --> 00:01:20,329
خب، این فقط بی ادبی است!

26
00:01:22,753 --> 00:01:25,843
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

27
00:01:25,836 --> 00:01:28,836
♪ هی جسی، هی جسی

28
00:01:28,839 --> 00:01:32,669
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

29
00:01:32,673 --> 00:01:36,183
♪ هی جسی، هی جسی

30
00:01:36,177 --> 00:01:40,177
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

31
00:01:40,181 --> 00:01:43,351
♪ هی جسی، هی جسی

32
00:01:43,354 --> 00:01:46,864
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

34
00:01:50,531 --> 00:01:53,941
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

35
00:01:53,944 --> 00:01:57,794
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

36
00:01:57,788 --> 00:02:01,118
♪ هی جسی

37
00:02:01,121 --> 00:02:04,841
♪ هی جسی

38
00:02:04,835 --> 00:02:08,745
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

39
00:02:08,749 --> 00:02:11,129
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

40
00:02:21,812 --> 00:02:24,942
هی! آیا این پچ واحد است
از پایگاه ارتش اشتوتگارت
در آلمان؟

41
00:02:24,935 --> 00:02:26,855
آره مامانم
آنجا مستقر بود.

42
00:02:26,857 --> 00:02:29,647
واقعا؟ بابام هم همینطور!
من هنوز lederhosen خود را دارم!

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,900
مامانت مستقره
الان در نیویورک؟

44
00:02:31,902 --> 00:02:34,072
نه مامانم هست
خدمت در خارج از کشور

45
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
در حالی که او رفته است،
مادربزرگم داره منو نگاه میکنه

46
00:02:36,737 --> 00:02:37,617
(خروپف)

47
00:02:38,279 --> 00:02:40,949
او خسته است.
من یک مشت هستم.

48
00:02:43,994 --> 00:02:45,924
تیلور، چرا
کانال را عوض کنم؟

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
من در مورد
برای سفارش آن آب میوه گیری!

50
00:02:49,630 --> 00:02:52,250
مادربزرگ، شما هستید
در پارک!

51
00:02:53,754 --> 00:02:56,014
او دوست دارد
آب میوه گیری

52
00:02:58,429 --> 00:02:59,969
مجبور شدم توقف کنم
هولا هوپینگ

53
00:02:59,970 --> 00:03:02,060
این باسن ها آنقدرها هم جوان نیستند
همانطور که قبلا بودند.

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
زوری، این تیلور است.

55
00:03:06,146 --> 00:03:07,476
سلام
سلام

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,648
او هم یک بچه نظامی است.

57
00:03:08,649 --> 00:03:10,479
به علاوه، او بود
مستقر در آلمان

58
00:03:10,481 --> 00:03:11,611
او مثل یک مینی من است!

59
00:03:11,982 --> 00:03:16,242
واقعا؟ سپس شما ممکن است
می خواهند برای آن آماده شوند
یک رشته دوست پسر بازنده

60
00:03:16,947 --> 00:03:17,987
سلام!

61
00:03:18,489 --> 00:03:22,079
در واقع، او اشتباه نمی کند.
بهتر است شروع به دانلود کنید
آهنگ های جدایی الان

62
00:03:26,417 --> 00:03:29,207
بنابراین، چگونه دقیقا
آیا شما بازی Bugle Hero را بازی می کنید؟

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,539
اوه، شما فقط دنبال کنید
یادداشت های روی صفحه نمایش

64
00:03:31,542 --> 00:03:32,922
و بازی کنید
یک آهنگ میهنی

65
00:03:32,923 --> 00:03:36,473
تیلور، تو بزرگ شدی
در یک پایگاه نظامی
شما این را دوست خواهید داشت.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,757
زوری، سعی کن ادامه بده.

67
00:03:39,390 --> 00:03:40,800
(رویل را پخش می کند)

68
00:03:45,686 --> 00:03:46,936
من برنده شدم!

69
00:03:48,849 --> 00:03:50,809
به این دلیل است
هیچ کس دیگری بازی نمی کند

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,562
آره، من واقعا اینطور نیست
این آهنگ را بشناس

71
00:03:53,564 --> 00:03:56,454
تو رویل رو نمیشناسی؟
چطوری بیدار شدی
هر روز صبح در پایگاه؟

72
00:03:56,447 --> 00:03:58,617
با بلیک شلتون من
ساعت زنگ دار

73
00:03:59,450 --> 00:04:00,620
من هم یکی دارم!

74
00:04:00,621 --> 00:04:03,321
جایی که فرورفتگی هایش است
در ساعت 3:00 و 9:00

75
00:04:03,704 --> 00:04:05,674
و سگک کمربندش
دکمه چرت زدن است؟

76
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
(هر دو جیغ زدن)

77
00:04:08,869 --> 00:04:10,669
دخترا! آن را پایین نگه دارید!

78
00:04:10,671 --> 00:04:12,791
مادربزرگت چطوره
از طریق آن بخوابم؟

79
00:04:12,793 --> 00:04:15,803
(خروپف)
اوه اون میخوابه
از طریق هر چیزی

80
00:04:15,796 --> 00:04:16,636
به جز این...

81
00:04:16,877 --> 00:04:19,337
هی، مادربزرگ، نگاه کن!
این تام سلک است!

82
00:04:19,640 --> 00:04:22,180
چی، کجا؟
کلاه گیس من صاف است؟

83
00:04:28,729 --> 00:04:31,979
مگر آن سنجاب
آنجا می خواهد
برای امتحان طلسم،

84
00:04:31,982 --> 00:04:33,772
به نظر می رسد
شما تنها هستید
که ظاهر شد

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,164
اوه، شادی! که تا حد زیادی
شانس من برای برنده شدن را افزایش دهید!

86
00:04:37,858 --> 00:04:38,948
مربی پنی؟

87
00:04:38,949 --> 00:04:40,109
(سوت می زند)

88
00:04:40,951 --> 00:04:44,241
نمیدونم بدتر چیه
صدای کر کننده
یا اسپری تف

89
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
طلسم جدید شما اینجاست!

90
00:04:47,408 --> 00:04:48,618
اوه، عالی

91
00:04:48,619 --> 00:04:50,909
بچه ای که باد می کند
فقط در حال تغییر به
لباس های بدنسازی

92
00:04:52,673 --> 00:04:55,593
پیدا نخواهید کرد
متعهدتر
طلسم از من

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,626
من اودل دارم
از اوقات فراغت،

94
00:04:57,628 --> 00:04:59,218
چون دارم
بدون زندگی اجتماعی!

95
00:05:00,841 --> 00:05:03,841
من قرار نیست شما را انتخاب کنم
فقط به این دلیل که شما هستید
تنها علاقه مند

96
00:05:03,844 --> 00:05:05,694
اینطوری من زخمی شدم
با شوهر سومم

97
00:05:05,686 --> 00:05:09,186
شما سه شوهر داشته اید؟
من حتی نمی توانم یک پسر پیدا کنم
به من زنگ بزند

98
00:05:10,931 --> 00:05:13,641
اوه، نه! دلم تنگ شده بود
امتحان طلسم؟

99
00:05:13,644 --> 00:05:15,574
وجود نخواهد داشت
هر امتحانی

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,936
راوی تنها است
که ظاهر شد

101
00:05:17,568 --> 00:05:20,778
چی؟ نه!
اِما، تو مدرسه ای
هماهنگ کننده روح ...

102
00:05:20,781 --> 00:05:23,151
بازنده های بیشتری بدست آورید
اینجا من آمدم
برای نمایش!

103
00:05:24,825 --> 00:05:25,905
سرم شلوغه!

104
00:05:25,906 --> 00:05:28,706
بنرهای من به صورت سفارشی هستند،
رنگ صورت من اجرا می شود،

105
00:05:28,709 --> 00:05:30,749
و با اینکه تحریم کردم
تیم مناظره
از تجمع پپ،

106
00:05:30,751 --> 00:05:32,541
آنها هنوز دعوا کردند
راه آنها

107
00:05:33,043 --> 00:05:34,513
آنها خوب هستند.

108
00:05:36,797 --> 00:05:39,877
وای
عزیزم چیه
تیم اینجا کار می کند؟

109
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
آنها اینجا هستند تا ببینند
که در شغل طلسم برنده می شود،

110
00:05:41,962 --> 00:05:43,842
از آنجایی که آنها خرج می کنند
زمان زیادی با او

111
00:05:43,844 --> 00:05:46,104
طلسم آویزان می شود
با تشویق کننده ها؟

112
00:05:46,807 --> 00:05:49,387
آره به نظرت کیه
او را در لباسش زیپ می کند؟

113
00:05:52,232 --> 00:05:53,312
مربی پنی!

114
00:05:53,934 --> 00:05:56,114
من می خواهم امتحان کنم
طلسم والدن بودن!

115
00:05:56,737 --> 00:05:58,817
شما می خواهید باشید
طلسم؟

116
00:05:58,819 --> 00:06:02,529
پسری که فکر میکنه
"روح مدرسه" است
روح یک سرایدار قدیمی؟

117
00:06:03,984 --> 00:06:07,294
او واقعی است!
چیزی در حال گرگرفتگی است
آن توالت ها

118
00:06:09,329 --> 00:06:11,619
بله سنسور حرکت
ما از این موضوع گذشتیم

119
00:06:13,163 --> 00:06:16,803
اوه، لوک، این یکی است
رقابت شما برنده نخواهید شد

120
00:06:16,797 --> 00:06:20,877
شما ممکن است کاریزما داشته باشید،
اما من به دنیا آمدم که نگاه کنم
احمق در ملاء عام!

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
بوم!

122
00:06:37,227 --> 00:06:38,857
آن ها هستند
خانم ها!

123
00:06:38,859 --> 00:06:41,939
اوه، و نگران نباش،
به اندازه کافی وجود دارد
کک و مک به اطراف!

124
00:06:43,023 --> 00:06:46,793
برجسته!
کاملاً پر سر و صدا!

125
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
باشه فقط یادت باشه
روتینی که ما تمرین کردیم

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,870
لگد زدن، چرخش، نیش زدن.
لگد، لگد، نیش.

127
00:06:52,873 --> 00:06:57,093
باشه ولی اگه بگیرم
گیج می شوم
فقط بالش کن آن را دریافت کنید؟

128
00:06:57,998 --> 00:06:59,918
طنز طلسم زنبور.

129
00:07:00,711 --> 00:07:02,301
من آن را دریافت می کنم.
این کار را نکن

130
00:07:04,805 --> 00:07:06,715
(پخش موسیقی هیپ هاپ)

131
00:07:17,728 --> 00:07:20,938
هی! (سوت می زند)
بدون مربی!

132
00:07:21,522 --> 00:07:26,032
من مربیگری نمی کردم
دست تکان می دادم
در دوست پسر سابق

133
00:07:26,026 --> 00:07:28,616
هی... دین!
با تشکر از هرگز
با من تماس می گیرد

134
00:07:28,619 --> 00:07:30,329
نگه میدارم
سویشرت شما!

135
00:07:34,705 --> 00:07:37,335
خب، چه کرد
شما فکر می کنید؟

136
00:07:37,337 --> 00:07:40,747
یکی منو بگیره
مگس کش غول پیکر

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,342
برنده لوک است!

138
00:07:44,254 --> 00:07:46,684
باشه، باشه،
باشه خانم ها

139
00:07:46,677 --> 00:07:49,757
تمرین در محل من است.
آخرین مورد وجود دارد
پایه هرم!

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,802
چرا می گیری
برای انتخاب طلسم؟

141
00:07:53,804 --> 00:07:54,944
فکر می کنم دانش آموزان
باید انتخاب کنید!

142
00:07:54,935 --> 00:07:56,765
چرا همه چیز را انجام می دهد
در این مدرسه

143
00:07:56,767 --> 00:07:58,767
همیشه باید باشد
در مورد دانش آموزان؟

144
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
اوه، داشتن
مسابقه طلسم

145
00:08:02,442 --> 00:08:04,702
در تجمع پپ
عالی خواهد بود
برای روحیه مدرسه

146
00:08:04,695 --> 00:08:07,865
چون تماشای من
به سینه لوک شلاق بزنید
هیجان انگیز خواهد بود؟

147
00:08:07,868 --> 00:08:11,408
نه، چون یا همین است
یا یک غریبه-خطر
نمایش عروسکی

148
00:08:18,709 --> 00:08:19,749
این همه چی؟

149
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
این برای شما و تیلور است.

150
00:08:21,792 --> 00:08:24,972
چوب شور با خردل داغ،
شنیسل بوقلمون،
و گلوله های کلم ترش.

151
00:08:24,965 --> 00:08:27,045
آنها مورد علاقه من بودند
تنقلات زمانی که من بودم
مستقر در آلمان

152
00:08:27,337 --> 00:08:30,087
اگر من آن را بخورم،
من مستقر خواهم شد
بالای توالت

153
00:08:33,093 --> 00:08:34,693
(تایمر وزوز)

154
00:08:34,685 --> 00:08:36,095
زمان تمام شده است!
من 15 رو پوست انداختم!

155
00:08:37,728 --> 00:08:40,768
نصف سیب زمینی رو پوست گرفتم
و شش انگشت

156
00:08:42,603 --> 00:08:43,773
اوه، زوری.

157
00:08:43,774 --> 00:08:46,914
شاید یک سیب زمینی
مسابقه لایه برداری نیست
یک بازی برای غیرنظامیان

158
00:08:46,907 --> 00:08:48,487
این یک بازی بود؟

159
00:08:48,488 --> 00:08:50,108
فکر کردم ما هستیم
مجازات شدن

160
00:08:51,702 --> 00:08:53,702
فکر کردم تو هستی
کمک به درست کردن شام

161
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
باشه! آماده برای بازی بعدی ما،
توالت را تمیز کنم؟

162
00:08:57,708 --> 00:08:58,828
اوه، نه ممنون

163
00:08:58,829 --> 00:09:02,579
علاوه بر این، سرویس بهداشتی
در این مکان در حال حاضر
شکل کشتی

164
00:09:02,873 --> 00:09:05,763
آیا شما در واقع
فقط تعریف کن
مهارت های تمیز کردن من؟

165
00:09:06,216 --> 00:09:07,586
همه اینطور نیستند؟

166
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
نه!

167
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
من هرگز فکر نمی کردم
من این را می گویم
به یک بچه اما...

168
00:09:11,511 --> 00:09:13,471
آیا شما می خواهید
برای شام بمانم؟

169
00:09:14,344 --> 00:09:16,774
من دوست دارم،
اما من مجبورم
به خانه برگرد

170
00:09:16,767 --> 00:09:18,387
مادربزرگم دوست داره
پوره سیب زمینی،

171
00:09:18,388 --> 00:09:20,018
پس مشکلی داری
اگر چند تا از اینها را بگیرم؟

172
00:09:20,020 --> 00:09:23,520
مطمئنا، اما جسی را بگیر.
کمتر دارند
تراش انگشت

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,315
خداحافظ

174
00:09:26,316 --> 00:09:27,606
اوه

175
00:09:28,689 --> 00:09:33,029
جسی، تو باید بس کنی
استخدام من و تیلور
برای بازی های نظامی عجیب شما

176
00:09:33,033 --> 00:09:35,463
نداری
کارهای دیگری برای انجام دادن؟
بله.

177
00:09:35,455 --> 00:09:37,455
پلان تیلور
جشن تولد!

178
00:09:37,457 --> 00:09:39,747
ما قراره بازی کنیم
ستاره ها را سنجاق کنید
روی ژنرال!

179
00:09:40,961 --> 00:09:43,291
صبر کن از کجا فهمیدی
تولد تیلور است؟

180
00:09:43,293 --> 00:09:46,173
مادربزرگش به من گفت
این را هم برایم بافت...

181
00:09:48,048 --> 00:09:49,628
ژاکت مار؟

182
00:09:49,630 --> 00:09:51,260
قرار بود بگم
گرم کننده اسنورکل،

183
00:09:51,261 --> 00:09:52,711
اما در هر صورت
او به یک سرگرمی جدید نیاز دارد.

184
00:09:56,927 --> 00:09:59,847
به ذهنم رسید
یک موضوع عالی برای
تولد تیلور!

185
00:09:59,850 --> 00:10:00,680
من هم همینطور.

186
00:10:00,681 --> 00:10:03,521
هیچ چیز نمی گوید "تولد"
مانند یک مسیر مانع

187
00:10:04,645 --> 00:10:06,855
یا می توانیم انجام دهیم
چیزی سرگرم کننده

188
00:10:06,857 --> 00:10:09,397
که شامل نمی شود
سیم خاردار و گل و لای

189
00:10:11,692 --> 00:10:13,362
«دهم توانگی تیلور»؟

190
00:10:13,363 --> 00:10:16,793
بله، یک کشور خواهد شد
فوران تولد موسیقی!

191
00:10:16,787 --> 00:10:20,697
زوری، ما چطور پیش می رویم
برای گرفتن یک گاو نر مکانیکی
به اتاق نشیمن؟

192
00:10:20,701 --> 00:10:22,621
در واقع،
این یک گاو نر واقعی است.

193
00:10:22,622 --> 00:10:26,462
از کی بیارم
حیوانات غول پیکر جعلی به
خانه حیوان خانگی؟

194
00:10:28,799 --> 00:10:31,169
برترام، ما به تو نیاز داریم
برای برنامه ریزی منوی مهمانی

195
00:10:31,171 --> 00:10:32,921
برای اولین بار تیلور
تولد در نیویورک

196
00:10:32,923 --> 00:10:37,473
مطمئنا، هر چیزی برای او!
او از دستشویی های من تعریف کرد.

197
00:10:37,467 --> 00:10:39,637
همین است
ما به حمام می گوییم
موضوع ماست

198
00:10:40,851 --> 00:10:43,471
لطفا شما نمی دانید
یک توالت از یک سوراخ
در زمین،

199
00:10:43,473 --> 00:10:44,693
که گاهی اوقات هم هست

200
00:10:45,645 --> 00:10:48,225
من و تیلور این را می دانیم
چون هر دو بزرگ شده بودیم
در ارتش!

201
00:10:48,228 --> 00:10:50,268
هی بچه ها چی هستن
شما در مورد صحبت می کنید؟

202
00:10:50,270 --> 00:10:52,730
باور کن
یا نه، توالت

203
00:10:53,443 --> 00:10:55,743
منظورت نیست
توالت ها؟
متشکرم

204
00:10:57,037 --> 00:10:58,447
تیلور!
حدس بزنید چی؟

205
00:10:58,448 --> 00:11:01,198
ما پرتاب می کنیم
یک جشن تولد
برای تو

206
00:11:01,201 --> 00:11:02,701
میخواستم بهش بگم

207
00:11:03,874 --> 00:11:08,464
اوه...خیلی خوبه
اما من واقعا نمی خواهم
تو به هر مشکلی برسی

208
00:11:08,458 --> 00:11:11,248
نه مشکلی نیست!
بازی خواهیم داشت،

209
00:11:11,251 --> 00:11:14,251
و تزئینات،
و برترام می خواهد
یک کیک بزرگ درست کنید

210
00:11:14,254 --> 00:11:17,764
و وقتی او آن را می خورد،
او شما را یکی دیگر می سازد!

211
00:11:19,349 --> 00:11:20,849
وجود دارد
برش گوشه شما

212
00:11:24,975 --> 00:11:26,515
و می توانید دعوت کنید
هرکسی که بخواهی

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
اینطور نیست
صدا سرگرم کننده؟
نه، اینطور نیست.

214
00:11:30,941 --> 00:11:33,861
من مهمونی نمیخوام
من حتی نمی خواهم
یک تولد

215
00:11:38,989 --> 00:11:41,199
این نبود
واکنش
انتظار داشتم

216
00:11:41,912 --> 00:11:43,742
اوه، تونی همین الان زنگ زد

217
00:11:43,744 --> 00:11:46,544
کسی میدونه
هر چیزی در مورد
تحویل گاو نر؟

218
00:11:53,884 --> 00:11:55,394
... سپس وقتی اشاره کردیم
تولد او،

219
00:11:55,385 --> 00:11:57,505
تیلور اشک ریخت،
و فرار کرد

220
00:11:58,929 --> 00:12:01,839
تیلور فقط از دست می دهد
مادرش بیشتر
نسبت به معمول اخیر،

221
00:12:01,842 --> 00:12:04,222
چه با دهم او
تولد نزدیک است

222
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
یک آه بزرگ بسیار بزرگ است.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,726
میخوای مامانت اونجا باشه
وقتی دو رقمی وارد می کنید

224
00:12:09,810 --> 00:12:12,560
ببین من کاملا
درک کنید که چگونه
تیلور احساس می کند.

225
00:12:12,562 --> 00:12:14,192
وقتی بابام بود
مستقر در خارج از کشور

226
00:12:14,194 --> 00:12:15,864
دلم براش خیلی تنگ شده بود

227
00:12:15,856 --> 00:12:17,486
بیشتر از همه
در مناسبت های خاص

228
00:12:17,487 --> 00:12:20,317
میدونم جسی
اما این در مورد تیلور است.

229
00:12:20,660 --> 00:12:23,570
پس لطفا نگو
داستان "تنهاترین آدم برفی".

230
00:12:23,914 --> 00:12:26,874
اون چیه؟
نه! دریافت نکنید
او شروع کرد!

231
00:12:28,498 --> 00:12:30,748
اولین بود
کریسمس بدون بابا

232
00:12:30,750 --> 00:12:32,870
برف زیاد بود
روحیه پایین بود...

233
00:12:32,873 --> 00:12:34,883
خب این جالب بوده...

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,175
باشه، باشه،
می ایستم

235
00:12:37,968 --> 00:12:40,968
به تیلور می گویی؟
متاسفیم که ناراحتش کردیم،

236
00:12:40,971 --> 00:12:43,141
و هر زمان که او بخواهد،
او می تواند بیاید

237
00:12:43,143 --> 00:12:45,483
و جسی را مسخره کن
بازی Bugle Hero؟

238
00:12:46,686 --> 00:12:48,646
من مطمئناً، کدو تنبل،
و متشکرم

239
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
یک دقیقه صبر کن

240
00:12:52,352 --> 00:12:53,772
من فکر می کنم
من یک ایده دارم.

241
00:12:54,274 --> 00:12:58,784
زوری، من فکر می کنم ممکن است
زمان تماس با آن بزرگ است
لطف شما-میدونی-که

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,858
اپرا؟ او نمی گیرد
تماس های من دیگر

243
00:13:02,072 --> 00:13:04,832
ظاهرا،
من دیگر یکی نیستم
از چیزهای مورد علاقه او

244
00:13:07,707 --> 00:13:10,867
اوه! منظورت اینه
که میدونی کی

245
00:13:11,211 --> 00:13:12,671
تو کی هستی
صحبت کردن در مورد

246
00:13:13,213 --> 00:13:16,683
اگر تام سلک را می شناسید،
بهتره نباشی
نگه داشتن من

247
00:13:22,883 --> 00:13:24,803
(پاره کردن پارچه)
(فریاد می زند)

248
00:13:26,386 --> 00:13:29,186
فکر کنم یه چیزی تقسیم کردم
انجام تقسیمات

249
00:13:33,603 --> 00:13:36,493
ظاهر می شود
مهارت کلامی ممکن است
تنها شانس من باش

250
00:13:36,486 --> 00:13:38,896
برای بردن این برادرانه
طلسم دانی بروک

251
00:13:38,899 --> 00:13:41,649
مطمئن نیستم چی گفتی
اما اگر به این معنی است که نباید
رقص، موافقم

252
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
برام مهم نیست کی برنده میشه

253
00:13:44,784 --> 00:13:47,714
تو، لوک، یا این
پسر دونی بروک!

254
00:13:49,499 --> 00:13:51,119
فقط قاطی نکن
تجمع پپ من!

255
00:13:52,122 --> 00:13:53,712
(غرغر گاو)
(امما جیغ زدن)

256
00:13:53,713 --> 00:13:55,463
اگر او بود
حمایت کننده تر،

257
00:13:55,455 --> 00:13:57,715
من خواهم داشت
به او هشدار داد
گاو نر در آشپزخانه

258
00:13:57,717 --> 00:13:58,667
(تصادف های نامشخص)

259
00:13:59,799 --> 00:14:02,509
ببین من میدونم که هستی
به دفتر کوبید،

260
00:14:02,512 --> 00:14:04,932
اما من بزرگ دارم
لطف برای پرسیدن

261
00:14:04,925 --> 00:14:06,805
(پارک سگ)
نه!

262
00:14:06,806 --> 00:14:09,766
اما من حتی ندارم
بهت گفت چیه
لطف هنوز است!

263
00:14:10,730 --> 00:14:13,140
نه تو نیستی
آفتابی است

264
00:14:14,144 --> 00:14:18,574
آفتابی، نه!
گلدان مارتا واشنگتن
اسباب بازی جویدن نیست!

265
00:14:20,650 --> 00:14:23,690
خیلی متاسفم زوری
اما من خواهم داشت
تا دوباره بهت زنگ بزنم...

266
00:14:23,984 --> 00:14:25,624
لطفا، فقط به من گوش کن!

267
00:14:26,036 --> 00:14:30,946
لطفا، لطفا، لطفا؟

268
00:14:31,871 --> 00:14:34,161
داری درست می کنی
چشمان درشت و غمگین تو؟

269
00:14:35,795 --> 00:14:37,625
و لبی که می لرزد.

270
00:14:38,999 --> 00:14:41,299
وای این باید
واقعا مهم باشه

271
00:14:41,551 --> 00:14:42,631
هست.

272
00:14:42,632 --> 00:14:45,722
من یک دوست دارم،
و ما او را پرتاب می کنیم
جشن تولد،

273
00:14:45,715 --> 00:14:47,805
و ما نیاز داریم
یک مهمان ویژه...

274
00:14:47,807 --> 00:14:48,927
داری مینویسی
این پایین

275
00:14:49,429 --> 00:14:53,009
البته من هستم.
آفتابی، یک خودکار برای مادر بیاور.

276
00:14:56,646 --> 00:15:00,396
باشه، والدن!
چه کسی آماده است
تجمع بزرگ فلفل؟

277
00:15:01,021 --> 00:15:02,861
(در حال تشویق بی تفاوت)

278
00:15:03,984 --> 00:15:05,164
آیا این کمک می کند؟

279
00:15:05,155 --> 00:15:07,155
بله، احساس فوق العاده ای است،

280
00:15:07,157 --> 00:15:09,197
حتی اگر هستی
فقط کف مالیدن

281
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
باشه حالا یادت باشه
چیزی که در موردش صحبت کردیم

282
00:15:14,084 --> 00:15:16,634
تو فقط باید
زنبور باشد
من یک زنبور هستم.

283
00:15:16,626 --> 00:15:18,496
زنبورها به طور کامل دارند
خلق و خوی مختلف،

284
00:15:18,498 --> 00:15:19,958
عادات تغذیه،
نه به لانه سازی ...

285
00:15:19,960 --> 00:15:21,210
آیا می شود، پسر علم!

286
00:15:22,302 --> 00:15:25,142
باشه حالا برو اون بالا
و به من افتخار کن

287
00:15:27,427 --> 00:15:28,807
(سوت می زند)

288
00:15:28,808 --> 00:15:32,258
این دو طلسم
زنبورهای می خواهم (خنده می زند)

289
00:15:32,262 --> 00:15:35,772
اکنون رقابت خواهد کرد
والدورف بودن
زنبور والدن!

290
00:15:35,765 --> 00:15:39,515
به یاد داشته باشید، شما
تشویق پرشور
برنده را مشخص خواهد کرد.

291
00:15:39,769 --> 00:15:41,149
(در حال تشویق بی تفاوت)

292
00:15:41,691 --> 00:15:43,861
یا احساس آزادی کنید
برای نشستن در آنجا
سست فک

293
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
(موسیقی پخش می شود)

294
00:16:01,081 --> 00:16:02,631
(جمعیت به صورت ریتمیک دست می زنند)

295
00:16:19,309 --> 00:16:20,439
لوک: اینجا تموم شد؟

296
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
چون باید بفهمم
کدام تشویق کننده
می شود عسل من

297
00:16:23,733 --> 00:16:25,283
راوی: نه چندان سریع.

298
00:16:25,275 --> 00:16:28,485
شما ممکن است حرکات را داشته باشید،
اما من قدرت دارم
از کلمات!

299
00:16:28,698 --> 00:16:29,778
بزن!

300
00:16:29,779 --> 00:16:31,819
(پخش موسیقی هیپ هاپ)
اوه، یو! یو!

301
00:16:31,821 --> 00:16:37,671
روی پاهایت بلند شو و بگذار
آنتن های شما با هم
چون دارم میام...

302
00:16:38,878 --> 00:16:41,418
(رپ زدن)
♪ از سالن های والدن!
من زنبورم نه زنبور!

303
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
♪ یعنی
من می توانم بارها و بارها نیش بزنم

304
00:16:43,423 --> 00:16:45,803
♪ اسم من والدورف است پسر
من نماینده نیویورک هستم!

305
00:16:45,795 --> 00:16:48,255
♪ اگر مدرسه من نیاز دارد
روحیه آنها می توانند
روی من حساب کن

306
00:16:48,258 --> 00:16:49,628
♪ والدورف را انجام دهید!

307
00:16:49,629 --> 00:16:50,719
♪ آره، آره

308
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
♪ والدورف را انجام دهید!

309
00:16:51,841 --> 00:16:53,181
آنها در حال خوردن هستند
این زباله ها!

310
00:16:53,183 --> 00:16:57,443
درسته؟ برای یک پسر
که از انقباضات استفاده نمی کند،
او یک جریان بیمار دارد!

311
00:16:57,437 --> 00:17:00,137
♪ حالا شما داستان من را می دانید
زندگی اشکال تا زمانی که من بمیرم!

312
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
♪ خیلی افتخار مدرسه
اشک در چشمانم جاری می شود!

313
00:17:02,642 --> 00:17:04,642
♪ من هرگز تو را ناامید نخواهم کرد
تا زمانی که درد کند خواهم رقصید

314
00:17:04,644 --> 00:17:07,114
♪ حالا اینجا کجاست
من آن را تی شرت باران! ♪

315
00:17:10,450 --> 00:17:11,650
(تشویق جمعیت)

316
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
آه!

317
00:17:24,754 --> 00:17:26,884
من می گویم ناپاک!
در باغ!

318
00:17:27,297 --> 00:17:29,547
متوجه می شوید
آن گزنده ها
واقعی نیستند، درست است؟

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,089
اوه، آره؟
آیا این واقعی است
برای شما کافی است؟

320
00:17:33,173 --> 00:17:34,383
(ALL GASP)

321
00:17:35,014 --> 00:17:37,354
ای بهشت ها
او بی سر است!

322
00:17:37,807 --> 00:17:39,767
من خیلی مخلوط کردم
احساسات در مورد این!

323
00:17:47,357 --> 00:17:49,647
لوک بس کن راوی،
ولش کن!

324
00:17:50,240 --> 00:17:53,570
جمعیت در آتش است!
تجمع پپ یک موفقیت است!

325
00:17:53,993 --> 00:17:56,503
بالاخره احمق من
برادران به کار می آیند!

326
00:17:59,539 --> 00:18:01,829
الان وقتشه
برای زدن آن سوت!

327
00:18:01,831 --> 00:18:02,911
(سوت می زند)

328
00:18:04,624 --> 00:18:05,764
اوه

329
00:18:05,755 --> 00:18:07,665
متوجه منظورت شدم
در مورد اون اسپری تف

330
00:18:07,667 --> 00:18:08,877
(تشویق جمعیت)

331
00:18:10,049 --> 00:18:13,339
خوب، با توجه به
کف زدن-او-متر،

332
00:18:13,343 --> 00:18:15,813
طلسم جدید ما
لوک است!

333
00:18:15,805 --> 00:18:16,805
نه!
بله!

334
00:18:18,057 --> 00:18:20,927
و راوی،
تشویق کنندگان فکر کردند
رپت خیلی خوب بود

335
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
می خواهند بسازند
تو اولین نفری
تشویق کننده مرد

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,222
در تاریخ والدن!

337
00:18:24,224 --> 00:18:25,694
بله!
نه!

338
00:18:26,436 --> 00:18:27,986
می خواهند بسازند
شما بروشور آنها

339
00:18:27,987 --> 00:18:31,317
چیزی در مورد شما
استخوان های پرنده مانند
آسان به اطراف پرتاب می شود.

340
00:18:32,572 --> 00:18:35,952
من آن را خواهم گرفت!
من مال تو هستم،
ای زیباها

341
00:18:37,537 --> 00:18:39,367
هر چه او را دور نگه می دارد
زمین های بازی

342
00:18:40,660 --> 00:18:42,830
دخترای خوشگل
با من صحبت می کنند!

343
00:18:42,832 --> 00:18:45,342
و از من نپرسیدن
برای انجام تکالیفشان!

344
00:18:46,916 --> 00:18:48,746
وای... داره لبخند میزنه.

345
00:18:49,799 --> 00:18:51,629
و بالهای کوچکش
تکان می خورند...

346
00:18:52,802 --> 00:18:55,092
از دیدنت خوشحالم
برای برادرت مبارک

347
00:18:55,094 --> 00:18:57,144
آره اما این یک ضایعات است.

348
00:18:57,136 --> 00:18:59,716
داره وزوز میکنه
راهش درست به داخل
منطقه دوست

349
00:19:00,810 --> 00:19:02,640
در سمت روشن،
او دوستانی خواهد داشت!

350
00:19:06,816 --> 00:19:08,816
ببخشید تمام شدم
روز دیگر

351
00:19:08,818 --> 00:19:11,978
اشکالی ندارد.
ما واقعا خوشحالیم
تصمیم گرفتی بیای

352
00:19:12,322 --> 00:19:13,572
منم همینطور

353
00:19:13,823 --> 00:19:17,663
فقط دلم برای مامانم خیلی تنگ شده
که من زیاد در آن حضور نداشته ام
از حال و هوای مهمانی

354
00:19:18,448 --> 00:19:21,828
اما او واقعا شجاع است،
پس من هم باید شجاع باشم

355
00:19:21,831 --> 00:19:22,831
اوه...

356
00:19:23,953 --> 00:19:25,083
برای شما خوب است.

357
00:19:25,495 --> 00:19:26,995
در اینجا، هدیه من را باز کنید.

358
00:19:33,753 --> 00:19:37,763
با تشکر من همیشه
می خواست...
لوله سرب؟

359
00:19:39,639 --> 00:19:41,799
این یک فولاد ضد زنگ است
نوار کشش!

360
00:19:41,801 --> 00:19:43,721
این چیزی است که پدرم به من داد
برای شانزده نازنینم!

361
00:19:43,723 --> 00:19:45,943
به همین دلیل است که بازوان من به نظر می رسد
خیلی خوبه تو عکس مجلسی من

362
00:19:46,356 --> 00:19:47,686
(دینگ آسانسور)

363
00:19:47,687 --> 00:19:50,307
و صحبت کردن
از بازوهای بزرگ ...

364
00:19:50,310 --> 00:19:51,860
سورپرایز!

365
00:19:59,319 --> 00:20:00,909
تولدت مبارک، تیلور!

366
00:20:00,910 --> 00:20:03,780
برای من قرار بازی گرفتی
با میشل اوباما؟

367
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
حتی بهتر.

368
00:20:07,957 --> 00:20:09,707
مامان!
تیلور!

369
00:20:10,790 --> 00:20:11,920
(می خندد)

370
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
اوه عزیزم
دلم تنگ شده
تو خیلی!

371
00:20:15,044 --> 00:20:16,604
منم دلم برات تنگ شده بود

372
00:20:16,596 --> 00:20:18,046
من نمی توانم باور کنم
شما اینجا هستید

373
00:20:18,047 --> 00:20:19,927
باورم نمیشه 10 سالته!

374
00:20:20,340 --> 00:20:23,800
دو رقمی!
و خیلی زیبا

375
00:20:24,764 --> 00:20:26,024
عزیزم!

376
00:20:28,768 --> 00:20:30,268
جسی گریه میکنی؟

377
00:20:30,560 --> 00:20:33,350
نه. هنوز دارم
براده های سیب زمینی
در چشمان من

378
00:20:35,064 --> 00:20:37,824
هی زوری
سلام خانم اوباما

379
00:20:37,817 --> 00:20:40,317
خیلی ممنون
برای آوردن تیلور
مامان خونه

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
اوه، این خوشحالی من بود.

381
00:20:42,742 --> 00:20:45,162
پس باید دایه زوری باشی.

382
00:20:45,164 --> 00:20:47,714
(خنده) این بستگی دارد.
او چه کار کرد؟

383
00:20:49,168 --> 00:20:52,958
خب وقتش بود
به خانواده اش می دادم
یک تور در کاخ سفید

384
00:20:52,962 --> 00:20:55,082
و زوری یواشکی رفت
به دفتر بیضی شکل،

385
00:20:55,084 --> 00:20:58,184
از رئیس جمهور بخواهد
اصلاحات قبل از خواب

386
00:20:59,639 --> 00:21:03,179
آیا می توانیم به عقب برگردیم
زمان جابجایی
برای جوانان آمریکا؟

387
00:21:03,683 --> 00:21:04,973
بله، ما می توانیم!

388
00:21:06,145 --> 00:21:08,225
قبلا همین بود
من مسئول او بودم.
باشه

389
00:21:09,098 --> 00:21:13,768
خانم اوباما، متشکرم
برای آوردن مادرم به خانه
برای تولدم

390
00:21:13,773 --> 00:21:16,033
اوه، تیلور.
نه ممنون

391
00:21:16,316 --> 00:21:19,656
ببینید، هر دو رئیس جمهور
و من می دانم چقدر تو

392
00:21:19,659 --> 00:21:22,529
و تمام ارتش ما
بچه ها برای کشور ما انجام می دهند.

393
00:21:22,862 --> 00:21:26,292
با قوی ماندن،
کمک کردن در اطراف
خانه

394
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
و حمایت می کند
مامانت از اینجا
در خانه،

395
00:21:28,748 --> 00:21:30,078
هم شما و هم
مادربزرگ شما

396
00:21:30,079 --> 00:21:33,079
در حال خدمت به کشور ما هستند
به همان اندازه که
مامانت هست

397
00:21:33,413 --> 00:21:35,843
و ما چنین هستیم
فوق العاده به شما افتخار می کنم

398
00:21:36,676 --> 00:21:38,376
تقریباً به همان اندازه افتخار می کند
همانطور که من هستم.

399
00:21:39,008 --> 00:21:41,588
با تشکر از شما
ته قلبم

400
00:21:41,591 --> 00:21:44,381
شما همه دارید
دستکش شش انگشتی
به راه شما می آید

401
00:21:45,014 --> 00:21:46,694
من زیاد نیستم
در بافندگی خوب است

402
00:21:47,887 --> 00:21:50,187
تو باید باشی
مادربزرگ تیلور

403
00:21:50,189 --> 00:21:54,059
من هستم. اتفاقا
تولد من است
ماه آینده

404
00:21:54,063 --> 00:21:56,113
آیا شما اتفاق می افتد
تام سلک را بشناسید؟

405
00:21:56,105 --> 00:21:57,105
(می خندد)

406
00:21:57,397 --> 00:21:59,067
خب بذار ببینم
کاری که می توانم انجام دهم

407
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
(هر دو می خندند)
متشکرم.

408
00:22:01,030 --> 00:22:04,240
در این بین،
بیایید این را دریافت کنیم
جشن شروع شد!

409
00:22:04,243 --> 00:22:05,543
همه: آره!

410
00:22:06,786 --> 00:22:10,116
اوه، خدای من!
بانوی اول در حال گرفتن است
جشن ما شروع شد

411
00:22:13,663 --> 00:22:16,803
اوه، سلام، خانم اوباما.
هی، بچه ها!

412
00:22:16,796 --> 00:22:20,586
هی، تا حالا پیدا کردی
پاسخ به آن سوال
من از شما در مورد؟

413
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
اوه بله، انجام دادم.

414
00:22:22,632 --> 00:22:26,392
هیچ نقشه گنج روی آن وجود ندارد
پشت بیانیه
از استقلال

415
00:22:28,638 --> 00:22:29,968
یا اینطوری میگی...

416
00:22:31,971 --> 00:22:35,531
او را ببخشید
و مسخره اش
تئوری های توطئه

417
00:22:35,525 --> 00:22:37,525
حالا میتونیم حرف بزنیم
در مورد منطقه 51؟

418
00:22:41,651 --> 00:22:45,751
متاسفم جسی، اما من فقط
نمی توانی عکس هایت را آویزان کنم
در کاخ سفید

419
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
آنها ممکن است نگاه کنند
فقط کمی بیرون
مکان بین

420
00:22:49,829 --> 00:22:51,909
پرتره های واشنگتن
و لینکلن

421
00:22:53,453 --> 00:22:56,673
بنابراین، داشتن چهره من
به کوه راشمور برید
مطرح نیست؟

422
00:22:57,997 --> 00:22:59,207
نگهشون دار

423
00:22:59,208 --> 00:23:01,758
فقط در صورت اجرا
به بن افلک
در یک شام دولتی

424
00:23:01,761 --> 00:23:02,671
شما می توانید...
نه...

425
00:23:07,717 --> 00:23:09,807
چرا ممنون
خانم کیپلینگ

426
00:23:13,062 --> 00:23:15,652
وای، این در واقع است
خیلی خوب

427
00:23:16,315 --> 00:23:18,725
شما تقریباً بد نیستید
آشپزی به قول زوری.

428
00:23:20,650 --> 00:23:21,690
اوه، ممنون؟

429
00:23:24,323 --> 00:23:25,953
اگرچه اگر استفاده کردید

430
00:23:25,945 --> 00:23:27,985
نصف شکر،

431
00:23:27,987 --> 00:23:29,237
و تخم مرغ را جایگزین کرد

432
00:23:29,238 --> 00:23:30,368
با سس سیب،

433
00:23:30,369 --> 00:23:31,449
این کیک خواهد بود

434
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
حتی بهتر

435
00:23:33,082 --> 00:23:34,832
من با احترام مخالفم

436
00:23:36,205 --> 00:23:37,835
گفتم "با احترام"!

437
00:23:39,749 --> 00:23:41,299
وای اون بچه ها اومدن
از هیچ جا!

438
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
کجا پنهان شده بودند؟

439
00:23:42,632 --> 00:23:44,002
اگر این را به شما می گفتم،

440
00:23:44,003 --> 00:23:45,303
آن را نمی شود نامیده می شود

441
00:23:45,304 --> 00:23:46,854
سرویس مخفی