1
00:00:07,438 --> 00:00:08,538
(شکستن)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,709
وای آنها نبودند
وقتی علامت زدند شوخی کردند
آن چیز "شکننده".

3
00:00:11,712 --> 00:00:12,712
(بازی ویدیویی
صداهای بلند)

4
00:00:13,184 --> 00:00:15,654
لوک، این بازی ویدیویی
دارد وسواسی می شود

5
00:00:15,646 --> 00:00:19,546
آره ما بودیم
در پارک به مدت دو ساعت،
و تو هرگز به بالا نگاه نکردی

6
00:00:19,550 --> 00:00:23,750
او برای مدت طولانی ثابت ایستاد،
یک چیهواهوا او را اشتباه گرفت
برای شیر آتش نشانی

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,225
میتونست بدتر باشه
میتونست باشه
یک دانمارکی بزرگ

8
00:00:28,259 --> 00:00:30,559
هی، تونی،
من در حال حفاری هستم
سردوش های جدید

9
00:00:31,302 --> 00:00:32,562
خیلی دستوری

10
00:00:32,803 --> 00:00:35,713
با تشکر از توجه شما!
خوشحالم که کسی این کار را کرده است.

11
00:00:36,167 --> 00:00:37,737
هی متوجه شدم کی
ژل موی خود را عوض کردید

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,668
از Super Hold به
پاتخت بتنی.

13
00:00:40,671 --> 00:00:43,611
فقط به این دلیل که وام گرفتی
برای چسباندن مجدد گلگیر
روی دوچرخه زوری

14
00:00:44,215 --> 00:00:45,775
عکس برگردان های قدرتمند پاور پونی،
به هر حال.

15
00:00:45,776 --> 00:00:47,576
منم همین ها رو دارم
روی سبد چمدان من

16
00:00:48,079 --> 00:00:49,179
(جسی اسکافز)

17
00:00:49,180 --> 00:00:50,650
پاور پونی ها را تماشا می کنید؟

18
00:00:50,651 --> 00:00:54,051
♪ در یک پادشاهی زیبا
کنار دریا

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,534
♪ زیباترین پونی زندگی می کند
تا حالا دیدی

20
00:00:56,527 --> 00:00:58,827
♪ او می تواند صحبت کند و پرواز کند
و کارائوکه انجام دهید

21
00:00:58,829 --> 00:01:01,589
♪ و دوستان اسبی او
به صورت جداگانه فروخته می شود ♪

22
00:01:04,595 --> 00:01:06,335
ای کاش اگر می توانستم
دوباره ازت جدا شدم

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,539
(زنگ آسانسور)

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,701
(تصویر بازی ویدیویی بلند است)

25
00:01:17,508 --> 00:01:20,508
این به طرز عجیبی آرامش بخش خواهد بود،
اگر مجبور نبودم قلقلک بزنم

26
00:01:22,553 --> 00:01:24,863
نگران نباش،
به هر حال باید لباس بشوییم.

27
00:01:26,317 --> 00:01:29,387
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

28
00:01:29,390 --> 00:01:32,760
♪ هی جسی، هی جسی

29
00:01:32,763 --> 00:01:36,633
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

30
00:01:36,627 --> 00:01:40,127
♪ هی جسی، هی جسی

31
00:01:40,131 --> 00:01:43,671
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

32
00:01:43,674 --> 00:01:46,844
♪ هی جسی، هی جسی

33
00:01:46,837 --> 00:01:50,637
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

34
00:01:50,641 --> 00:01:54,291
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

35
00:01:54,285 --> 00:01:58,185
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

36
00:01:58,189 --> 00:02:01,589
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

37
00:02:01,592 --> 00:02:05,232
♪ هی جسی

38
00:02:05,226 --> 00:02:08,596
♪ هی جسی

39
00:02:08,599 --> 00:02:12,429
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

40
00:02:12,433 --> 00:02:16,243
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
عجب روانشناسی من
کتاب درسی می گوید

42
00:02:21,542 --> 00:02:24,552
زنانی که هرگز ازدواج نمی کنند
احتمال بیشتری وجود دارد
دستاوردهای بالا

43
00:02:24,545 --> 00:02:26,545
این یک خبر عالی برای جسی است!

44
00:02:27,478 --> 00:02:28,778
جسی یک شکار است.

45
00:02:28,779 --> 00:02:31,679
من مطمئن هستم که او پیدا خواهد کرد
کسی فوق العاده

46
00:02:32,253 --> 00:02:34,393
این واقعا شیرین است
از شما برای گفتن

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,325
آیا شما احساس خوبی دارید؟

48
00:02:36,687 --> 00:02:38,657
بهتر از خوبه

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,559
من عاشق عشقم

50
00:02:43,494 --> 00:02:45,604
آیا کوچک من
خواهر دوست داری؟

51
00:02:45,836 --> 00:02:47,566
شاید.

52
00:02:47,568 --> 00:02:48,638
بله!

53
00:02:49,640 --> 00:02:52,370
او بزرگتر است، فوق العاده خوب،

54
00:02:52,373 --> 00:02:54,713
و او چنین به نظر می رسد
خوش تیپ با لباسش

55
00:02:55,606 --> 00:02:57,646
یکنواخت؟ او کیست؟

56
00:02:57,908 --> 00:02:59,308
آیا شما نمی خواهید
دوست دارم بدانم؟

57
00:02:59,650 --> 00:03:01,280
بله، به همین دلیل است
من می پرسم!

58
00:03:02,613 --> 00:03:05,223
جسی: دیگر خبری از بازی های ویدیویی نیست،
شما به یک سرگرمی جدید نیاز دارید

59
00:03:05,456 --> 00:03:07,586
اما من نیازی ندارم
درس رقص!

60
00:03:07,588 --> 00:03:10,358
بعدش یه کلاس
در مورد اینکه چگونه باحال باشیم
و خوش قیافه؟

61
00:03:11,622 --> 00:03:13,862
باشه، به من اعتماد کن،
روزی شما
از من برای این تشکر کنید

62
00:03:13,864 --> 00:03:15,434
و همینطور انگشت شست شما.

63
00:03:17,568 --> 00:03:18,728
(غرغر کردن)

64
00:03:21,732 --> 00:03:22,772
اوه، آقای مک نیکول؟

65
00:03:23,234 --> 00:03:25,414
آه... (خنده)

66
00:03:26,637 --> 00:03:29,677
پس آشنا هستی
با من و من
شهرت بین المللی

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,210
به عنوان یک نوآورانه
هنرمند رقص؟

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,742
البته...
(خنده می زند)

69
00:03:33,744 --> 00:03:35,724
همچنین، من شما را پیدا کردم
کوپن در اتوبوس

70
00:03:37,348 --> 00:03:39,648
منقضی شده
شما مجبور خواهید بود
قیمت کامل را پرداخت کنید

71
00:03:40,721 --> 00:03:41,851
مشکلی نیست
آره

72
00:03:41,852 --> 00:03:43,592
و صحبت از مشکلات،
این است، لوک.

73
00:03:46,597 --> 00:03:49,797
از آشنایی با شما خوشحالم،
اگرچه من شک دارم که وجود داشته باشد
هر چیزی که میتونی به من یاد بدی

74
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(خنده می زند)

75
00:04:00,411 --> 00:04:02,541
من تحسین می کنم،
اما من فلج هستم
با لذت!

76
00:04:02,773 --> 00:04:03,973
(خنده می زند)

77
00:04:03,974 --> 00:04:06,684
بالاخره یک دانش آموز
چه کسی با استعداد است!

78
00:04:06,677 --> 00:04:07,817
(خنده می زند)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,719
اوه، لطفا.
من آن را پذیرفته ام،
چرا نمیتونی

80
00:04:12,723 --> 00:04:15,833
اگرچه، تکنیک شما
می تواند از سرهم بندی استفاده کند.

81
00:04:15,826 --> 00:04:18,756
حالا تماشا کن و یاد بگیر
همانطور که من نشان می دهم

82
00:04:18,759 --> 00:04:19,929
حرکت علامت تجاری من!

83
00:04:19,930 --> 00:04:22,030
الف-پنج، شش، هفت، هشت،
یک، دو... (جیغ زدن)

84
00:04:22,032 --> 00:04:23,762
مرد پایین! مرد پایین!

85
00:04:24,835 --> 00:04:28,335
کدام قسمت علامت تجاری بود،
در حال فروپاشی
یا فریاد کشیدن؟

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,699
نمی دانم، فقط کف بزن.

87
00:04:34,305 --> 00:04:36,675
این حرکت نبود!
من مزمن دارم
آسیب زانو!

88
00:04:36,677 --> 00:04:38,747
رقص قلبم را ربود،

89
00:04:38,749 --> 00:04:40,609
و سپس زانویم را شکست.

90
00:04:41,852 --> 00:04:44,792
غضروف خود را ارزشمند نگه دارید
در حالی که شما می توانید.

91
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
(ناله)

92
00:04:47,057 --> 00:04:48,587
او عجیب است
و من می روم

93
00:04:51,422 --> 00:04:53,322
آنها ناز هستند
و من میمانم

94
00:04:55,996 --> 00:04:57,666
ممنون میشم کمکم کنید
با روانشناسی من
مشق شب

95
00:04:58,028 --> 00:05:00,828
حالا من می روم
تست لکه صورتی به شما بده

96
00:05:00,831 --> 00:05:02,871
منظور شما تست لکه جوهر است.

97
00:05:02,873 --> 00:05:04,713
نه آنطور که من انجام می دهم!

98
00:05:06,607 --> 00:05:09,607
آنچه در اینها می بینید
لکه ها به شما کمک می کند
احساسات درونی

99
00:05:09,610 --> 00:05:11,340
اما اما

100
00:05:11,342 --> 00:05:13,582
من بیش از حد پیچیده هستم
برای این تست

101
00:05:13,584 --> 00:05:16,394
تمام چیزی که خواهم دید این است
یک لکه بی معنی

102
00:05:17,588 --> 00:05:19,018
به هر حال بیایید تلاش کنیم.

103
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
چی میبینی؟

104
00:05:21,692 --> 00:05:24,902
(با اشک) پسری تنها،
طرد شده در کافه تریا

105
00:05:26,957 --> 00:05:29,797
او ناامیدانه منتظر است
تا زنگ به صدا درآید،

106
00:05:31,061 --> 00:05:34,031
همانطور که او خودش را می خورد
ناهار پشت سر
ایستگاه شیر

107
00:05:35,436 --> 00:05:38,936
خخخ لوک گفت، به نظر می رسید
مثل یک تشویق کننده
انجام یک پایه دستی

108
00:05:39,610 --> 00:05:41,870
آیا او را هم به گریه انداخت؟

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,753
می دانی،
روانشناسی بسیار مفید است

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,475
مثل زوری.
او اولین علاقه اش را دارد،

111
00:05:46,477 --> 00:05:47,977
و الان میتونم بهش بدم
مشاوره تخصصی!

112
00:05:48,419 --> 00:05:51,849
اینها چه غم انگیزی می کنند
لکه ها مربوط به زوری است
هورمون های نفوذ کننده؟

113
00:05:52,823 --> 00:05:55,363
من هنوز نمی دانم.
من فقط در فصل 1 هستم.

114
00:05:57,628 --> 00:06:01,688
هی، اما، من تصمیم گرفتم
به شما می دانم که در مورد کیست
تو-میدونی-چی

115
00:06:01,692 --> 00:06:04,132
(با نفس نفس زدن) واقعا؟
اوه لطفا به من بگو
او کیست

116
00:06:04,134 --> 00:06:06,904
شما آن را دریافت نمی کنید
از من به همین راحتی

117
00:06:06,897 --> 00:06:09,837
اما من به شما می دهم
یک اشاره دیگر

118
00:06:09,840 --> 00:06:11,900
نام او با T شروع می شود.

119
00:06:11,902 --> 00:06:14,682
تنسی ویلیامز،
نمایشنامه نویس مشهور!

120
00:06:16,677 --> 00:06:18,577
ببخشید، متوجه شدم
یک اشاره دیگر؟

121
00:06:19,550 --> 00:06:21,010
نه. من از اینجا رفتم.

122
00:06:21,752 --> 00:06:24,692
اوه، و من این را مصرف می کنم
عکس ربا با من!

123
00:06:27,788 --> 00:06:30,118
پس ما این را می دانیم
پسر بزرگتر است،

124
00:06:30,120 --> 00:06:33,490
لباس فرم می پوشد،
و نام او
با T شروع می شود.

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,534
(نفس زدن)
میدونی چیه
یعنی؟

126
00:06:36,527 --> 00:06:37,967
زوری عاشق تونی است!

127
00:06:38,529 --> 00:06:42,569
اوه تونی و زوری؟
حالا که کری کری است!

128
00:06:44,074 --> 00:06:46,644
اوه، نه! اگر تونی
این را بد رفتار می کند،

129
00:06:46,637 --> 00:06:50,607
می تواند به معنای دائمی باشد
آسیب روحی برای زوری
چه کار کنم؟

130
00:06:50,611 --> 00:06:52,411
ممکنه پیشنهاد کنم
خواندن فصل 2؟

131
00:06:54,815 --> 00:06:57,545
خخخ من واقعا ندارم
تشویق کننده را ببینید

132
00:06:58,619 --> 00:07:00,919
آه، او آنجاست!

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,904
(با اشک)
اما او خیلی تنها به نظر می رسد.

134
00:07:07,758 --> 00:07:11,798
او از بریده شده است
تیم تشویق کننده،

135
00:07:11,802 --> 00:07:14,432
و توسط
دوست پسرش براک...
(گریه کردن)

136
00:07:15,736 --> 00:07:17,636
لوک: مرد، من عاشق رقصم.

137
00:07:17,638 --> 00:07:19,838
من دو ساعت دیگه وقت دارم
تمرین قبل از خواب

138
00:07:19,840 --> 00:07:23,740
(با خنده) صبر کن، صبر کن، صبر کن!
اول تکلیف
سپس سرگرمی!

139
00:07:23,744 --> 00:07:25,454
وای، من در حال رول هستم!

140
00:07:25,445 --> 00:07:26,845
باید سعی کنم زوری را بدست بیاورم
برای خوردن یک سبزی!

141
00:07:28,719 --> 00:07:32,579
اوه، من، اوه، نکن
تکالیف دیگر

142
00:07:32,583 --> 00:07:34,023
من الان یک رقصنده هستم

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,594
چی؟ کی بهت گفت
رقصنده ها تکالیف را انجام نمی دهند؟

144
00:07:36,927 --> 00:07:40,227
فیل انجام داد. گفت باید
بخور، بخواب و نفس بکش
"رقص."

145
00:07:41,061 --> 00:07:44,741
پس چه زمانی انجام می دهید
"تکالیف"
و "اتاق" را تمیز کنید؟

146
00:07:45,866 --> 00:07:48,496
هی، تو یکی هستی
چه کسی به من گفت که اگر
من تلاش کردم،

147
00:07:48,499 --> 00:07:50,239
من از شما تشکر می کنم،
و حق با شما بود!

148
00:07:50,240 --> 00:07:52,540
با تشکر از دریافت
مشق شب از
زندگی من برای همیشه!

149
00:07:54,545 --> 00:07:55,675
(آه می کشد)
کار من خواهد بود
خیلی راحت تر

150
00:07:55,676 --> 00:07:57,176
اگر نبود
برای همه این بچه ها

151
00:08:01,882 --> 00:08:04,052
(پخش موسیقی رقص شاد)

152
00:08:13,023 --> 00:08:15,533
فیل، من نیاز دارم
با شما صحبت کنم
آه!

153
00:08:15,526 --> 00:08:18,096
اوه، جسی!
با تشکر از شما برای بازدید.
ما به بازدیدکنندگان اجازه نمی دهیم

154
00:08:20,631 --> 00:08:23,701
به لوک گفتی؟
مجبور نیست او را تمیز کند
اتاقش یا انجام تکالیفش؟

155
00:08:23,704 --> 00:08:25,514
یا مسواک بزند.
بله، انجام دادم.

156
00:08:25,706 --> 00:08:26,976
آره؟ بو کرده ای
نفسش اخیرا؟

157
00:08:26,977 --> 00:08:29,907
مثل داخله
از یک پوسیدگی،
گربه سیر دوست

158
00:08:29,910 --> 00:08:31,280
(فشار گرفتن انگشت)
نگاه کن
(موسیقی متوقف می شود)

159
00:08:31,712 --> 00:08:36,092
آن پسر باهوش است،
و نفسش فقط می رود
یک مسئله برای ردیف جلو باشد.

160
00:08:37,618 --> 00:08:40,248
حالا ممنون
برای هدیه ای که لوقا است،

161
00:08:40,250 --> 00:08:41,790
اما باید بری
بیا

162
00:08:42,753 --> 00:08:45,703
میدونی چیه؟
من می روم، و دارم می گیرم
"هدیه" با من

163
00:08:45,696 --> 00:08:49,026
نه، نه، شما نمی توانید!
او می خواهد رقص من را بگذارد
استودیو روی نقشه!

164
00:08:49,029 --> 00:08:51,829
خوب، اگر او این کار را نکند
تکالیف او نخواهد بود
قادر به املای نقشه

165
00:08:53,203 --> 00:08:54,743
لوک، ما می رویم.
(خنده)

166
00:08:55,736 --> 00:08:56,806
نه! من نمی خواهم
ترک کردن

167
00:08:57,137 --> 00:08:58,607
متاسفم اما ذهنم
ساخته شده است.

168
00:08:59,209 --> 00:09:02,609
دایه! صبر کن
این کار را دوباره انجام دهید!

169
00:09:04,715 --> 00:09:05,675
دوباره چیکار کنم؟

170
00:09:05,676 --> 00:09:07,116
آن چرخش دراماتیک

171
00:09:08,579 --> 00:09:10,149
(نفس زدن)

172
00:09:13,023 --> 00:09:16,163
چنین وضعیت سلطنتی،
چنین لطف قو مانند!

173
00:09:16,156 --> 00:09:17,886
بدیهی است،
قبلا رقصیده ای

174
00:09:17,888 --> 00:09:21,758
(خنده) خب،
قصدم لاف زدن نیست،
اما من در تیم مته بودم.

175
00:09:21,762 --> 00:09:23,592
(نفس زدن)
یک چیز کلی وجود داشت

176
00:09:23,594 --> 00:09:25,074
در روزنامه مدرسه
در مورد آن

177
00:09:25,065 --> 00:09:26,165
شما احتمالا
آن را ندید

178
00:09:26,166 --> 00:09:27,296
نه، نه، نه.

179
00:09:27,297 --> 00:09:30,697
خب من مجبور نبودم
شما یک رقصنده طبیعی هستید.

180
00:09:32,302 --> 00:09:36,752
من می خواهم، نه،
من به تو نیاز دارم
به این کلاس بپیوندید

181
00:09:36,747 --> 00:09:38,007
و اجرا کنند
شنبه با ما

182
00:09:38,008 --> 00:09:39,978
وقتی رقابت می کنیم
در یک قسمت زنده از

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,750
به طور جدی،
شما به آن می رقصید؟

184
00:09:44,715 --> 00:09:46,655
جدی؟
... شما به آن می رقصید؟

185
00:09:46,657 --> 00:09:49,287
بله، این عنوان کامل است.
لطفا ادامه دهید.

186
00:09:49,289 --> 00:09:50,819
این نمایش مورد علاقه من است
تمام دوران!

187
00:09:50,821 --> 00:09:53,861
من هم همینطور! و اکنون،
حالا که لوک را دارم،

188
00:09:53,864 --> 00:09:55,234
و شما، البته،

189
00:09:55,225 --> 00:09:56,795
من برنده می شوم!

190
00:09:56,797 --> 00:09:58,067
منظورت اینه که ما برنده میشیم

191
00:09:58,068 --> 00:10:00,598
اوه! من نمی توانم صبر کنم
لاف زدن در مورد این در
اتحاد مجدد تیم مته!

192
00:10:00,831 --> 00:10:02,071
(شلوار پاره کردن)
اوه

193
00:10:02,633 --> 00:10:05,143
(گلو را پاک می کند)
من واقعا امیدوارم که پاره کردن
سر و صدا شلوارم بود

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,808
تونی، ما نیاز داریم
با شما صحبت کنم
یک ستایشگر مخفی

195
00:10:10,811 --> 00:10:14,341
بله، یک خانم جوان
در ساختمان کاملا است
با شما گرفته شده است

196
00:10:14,344 --> 00:10:16,794
این در مورد است
خانم فلتون در 14 بعدی؟

197
00:10:16,787 --> 00:10:18,217
با ثابت
تحویل ها را هرس کنید؟

198
00:10:19,750 --> 00:10:23,620
او دقیقا "جوان" نیست.
من فکر می کنم که او به مجلس برگزار شد
با آبه لینکلن

199
00:10:24,955 --> 00:10:26,655
نه! زوری است.

200
00:10:26,657 --> 00:10:30,397
زوری؟ به هیچ وجه!
چرا زوری کوچولو
به من علاقه دارید؟

201
00:10:31,101 --> 00:10:34,631
خوب، برای شروع،
شما از همین کارتون ها لذت می برید

202
00:10:35,866 --> 00:10:37,066
آنها کارتون نیستند.

203
00:10:37,067 --> 00:10:39,007
آنها متحرک هستند
اغراق های موسیقی

204
00:10:40,370 --> 00:10:41,940
آن پونی ها هنرمند هستند.

205
00:10:43,013 --> 00:10:44,113
باید مراقب باشی،

206
00:10:44,114 --> 00:10:47,224
چون روانشناسی من
کتاب درسی می گوید زوری در است
سنی بسیار حساس

207
00:10:47,217 --> 00:10:49,647
زمانی که رد می تواند
برای بقیه او را تحت تاثیر قرار دهد
از زندگی او

208
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
اوه، نه. باشه...
چه کار کنم؟

209
00:10:52,723 --> 00:10:54,423
فقط مطمئن شوید
اجازه دهید زوری به راحتی از بین برود،

210
00:10:54,424 --> 00:10:57,294
بنابراین او به پایان نخواهد رسید
و تنها زندگی کردن
و غذا دادن به 30 گربه!

211
00:10:58,288 --> 00:11:00,058
این وحشتناک خواهد بود!

212
00:11:00,861 --> 00:11:03,761
اگر فکر می کنید بد است،
باید ببینی
لکه های اما

213
00:11:03,764 --> 00:11:06,074
آنها درخشان هستند
تابلوهای بدبختی

214
00:11:09,099 --> 00:11:11,799
پاپ، استپ، تاب،
zsa، zsa.

215
00:11:11,802 --> 00:11:13,302
یک zsa را فراموش کردم! زسا

216
00:11:14,444 --> 00:11:16,214
من آن را دوست دارم.
باید می گذاشتم
یک حلقه روی آن

217
00:11:16,406 --> 00:11:17,746
(هر دو می خندند)

218
00:11:21,011 --> 00:11:22,781
باید صحبت کنیم خانم!

219
00:11:22,783 --> 00:11:26,193
چرا ترکم کردی
لیست کارهایی که باید انجام دهید؟

220
00:11:26,186 --> 00:11:28,256
پس می شود
برای شما راحت تر
برای انجام آنها؟

221
00:11:29,089 --> 00:11:31,159
نه، نه. من پوشش نمی دهم
تمام وظایف شما

222
00:11:31,161 --> 00:11:33,321
فقط برای اینکه بتوانید تمرین کنید
برای رسیتال کوچک شما

223
00:11:33,764 --> 00:11:35,374
هی، این فقط
سه روز دیگر

224
00:11:35,365 --> 00:11:37,465
سپس می توانید برگردید
به سخت گیری شما
برنامه ناله کردن

225
00:11:37,998 --> 00:11:39,768
برترام تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

226
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
گرفتن هر دوی شما
خارج از این کلاس!

227
00:11:42,803 --> 00:11:45,783
به پدر و مادرت زنگ می زنم
و کشیدن دوشاخه
در کل این موضوع

228
00:11:45,776 --> 00:11:48,706
چقدر مزاحم
آیا این پسر خدمتکار دارد؟

229
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
باشه عجله نکنیم

230
00:11:51,481 --> 00:11:53,241
من اینجا می مانم!

231
00:11:53,243 --> 00:11:55,823
داری میری خونه
و شما نیاز دارید
یک نعناع نفس

232
00:11:56,787 --> 00:11:58,447
بنده مرد صبر کن

233
00:11:59,449 --> 00:12:00,749
لطفا دوباره این کار را انجام دهید

234
00:12:01,051 --> 00:12:02,421
چی؟ این؟

235
00:12:03,854 --> 00:12:04,904
(نفس زدن)

236
00:12:06,726 --> 00:12:08,956
این بود
شعر در حرکت

237
00:12:09,359 --> 00:12:10,429
بود؟
بله!

238
00:12:11,832 --> 00:12:14,332
معمولاً او شعر است
چرت زدن روی کاناپه

239
00:12:15,766 --> 00:12:17,766
فیل:
یک، دو، سه و چهار.
(در حال پخش موسیقی رقص)

240
00:12:18,308 --> 00:12:19,308
(با ناله) اوه!

241
00:12:19,840 --> 00:12:22,310
حالا می دانم چرا
به آنها جوراب شلواری می گویند.

242
00:12:23,774 --> 00:12:26,324
وای، فیل باید
واقعاً به دانش آموزان بیشتری نیاز دارد.

243
00:12:26,817 --> 00:12:28,017
(نفس زدن)

244
00:12:28,018 --> 00:12:30,118
(خنده) این جالب است!

245
00:12:32,022 --> 00:12:33,822
آیا بازوی من باید گزگز داشته باشد؟

246
00:12:35,826 --> 00:12:37,356
ساکت!
بین نفس نفس زدنت،

247
00:12:37,357 --> 00:12:40,827
ضربان نامنظم قلبت،
و ران هایت سیلی می زند،
من نمی توانم نشانه خود را بشنوم!

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
خوب، این است، مردم.

249
00:12:45,465 --> 00:12:47,495
در 20 دقیقه،
ما در تلویزیون زنده خواهیم بود.

250
00:12:47,497 --> 00:12:49,137
(تشویق کردن)

251
00:12:49,139 --> 00:12:51,069
در واقع وجود دارد
10 ثانیه تاخیر

252
00:12:51,071 --> 00:12:53,471
پارسال یه گروه
از دختران کوچولو تماس گرفت
Sparkle Motion

253
00:12:53,473 --> 00:12:55,813
عصبی شد و استفراغ کرد
در هماهنگی کامل

254
00:12:57,247 --> 00:12:59,107
بچه های با استعداد مرا می ترسانند.

255
00:13:00,851 --> 00:13:01,851
این یک دو است
خیابان راه، رفیق

256
00:13:03,253 --> 00:13:06,223
کلاس، توجه، توجه.
رقصنده ها.

257
00:13:06,556 --> 00:13:11,116
اوه من کمی عقبم
در اجاره،
پس اگر بهم ریختی،

258
00:13:11,121 --> 00:13:12,821
اوه، استودیو بسته خواهد شد،

259
00:13:12,823 --> 00:13:15,433
و من زندگی خواهم کرد
در مینی ون مادرم،

260
00:13:15,425 --> 00:13:18,165
که بو می دهد
از چوب ماهی و مرگ

261
00:13:18,168 --> 00:13:20,368
(خنده می زند)
اما فشاری نیست

262
00:13:20,370 --> 00:13:22,870
فقط برو بیرون
و از آن لذت ببرید!

263
00:13:27,007 --> 00:13:28,007
سلام!

264
00:13:28,338 --> 00:13:29,538
نگران من نباش
و برترام باشه؟

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
ما می خواهیم آن را بدهیم
تمام چیزی که داریم!

266
00:13:31,041 --> 00:13:33,281
اوه، ممنون، جسی.
و من همه چیز را دوست دارم
شما انجام می دهید

267
00:13:33,283 --> 00:13:35,053
اما یک نکته بسیار جزئی

268
00:13:35,045 --> 00:13:36,815
تو دیگه نیستی
در شماره

269
00:13:37,587 --> 00:13:40,247
چی؟ شما هستید
من را بیرون می کنند؟

270
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
بله، بله، اما خیالتان راحت باشد
برای نشستن در بین تماشاچیان

271
00:13:42,452 --> 00:13:44,902
اما نه ردیف جلو.
چون این برای مردم است
من اهمیت می دهم.

272
00:13:44,895 --> 00:13:45,995
فقط...

273
00:13:48,128 --> 00:13:50,358
خدایا چه شرم آور

274
00:13:50,931 --> 00:13:53,231
اما فیل باید انجام دهد
چه چیزی برای گروه بهتر است

275
00:13:53,233 --> 00:13:55,473
اوه، و برترام؟
تو هم بریده ای
هوم

276
00:13:55,465 --> 00:13:59,305
چی؟ اما ایمیل زدم
همه کسانی که ساختند
لذت بردن از من

277
00:13:59,309 --> 00:14:01,269
در مدرسه راهنمایی
فقط برای اینکه بتوانم خوشحال باشم

278
00:14:02,172 --> 00:14:04,112
(گریه کردن)
نه ساعت طول کشید!

279
00:14:07,517 --> 00:14:09,617
بابام برنامه ریزی کرد
یک باربیکیو در اطراف این

280
00:14:09,619 --> 00:14:11,479
خاص ایجاد کرد
برگر به افتخار من!

281
00:14:11,481 --> 00:14:13,281
(هر دو در حال گریه)

282
00:14:14,554 --> 00:14:16,334
چه نوع برگر؟

283
00:14:18,388 --> 00:14:22,528
از بیرون سوخته،
سرد و خام در داخل،
مثل همه همبرگرهایش!

284
00:14:22,963 --> 00:14:24,633
اما این فکر است
که به حساب می آید.

285
00:14:28,498 --> 00:14:30,498
قرار بود
پنیر دارید؟

286
00:14:31,471 --> 00:14:33,141
قرار بود
(گریه کردن)

287
00:14:39,349 --> 00:14:40,349
هی، فیل.
هوم؟

288
00:14:40,650 --> 00:14:43,510
جسی را برید
و برترام؟
چرا این کار را می کنید؟

289
00:14:44,154 --> 00:14:45,464
نمی توانستم به آنها اجازه اجرا بدهم.

290
00:14:45,455 --> 00:14:48,585
مثل چشم بسته می رقصند
جوجه ها روی اسکیت های یخی

291
00:14:49,059 --> 00:14:52,659
خب دیه! اما نتوانست
شما فقط آنها را در عقب قرار می دهید،
پس کسی نتواند آنها را ببیند؟

292
00:14:52,662 --> 00:14:54,662
نه! آنها می توانستند
به دوربین ختم شد!

293
00:14:54,664 --> 00:14:56,034
نتونستم تحمل کنم
آن شانس

294
00:14:56,466 --> 00:14:59,496
خوب، آنها دوستان من هستند
و تو فقط آنها را تحقیر کردی

295
00:15:00,971 --> 00:15:03,601
اگر آنها در نمایش نباشند،
من در نمایش نیستم

296
00:15:04,304 --> 00:15:06,484
من ترک کردم!
نه، نه. لوک!
نه، لوک!

297
00:15:06,676 --> 00:15:09,176
لوک! نه، نه. (فریاد می زند)
آنجا می رود.

298
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
چگونه می توانید مرا سرزنش کنید؟

299
00:15:12,482 --> 00:15:15,392
جسی یک اوف است
و برترام عرق می کند
خیلی،

300
00:15:15,385 --> 00:15:18,145
او مانند یک غول است،
چمن پاش چرخان!

301
00:15:23,123 --> 00:15:24,593
مطمئناً نمی تواند باشد
اولین بار
شما آن را شنیده اید

302
00:15:29,659 --> 00:15:30,999
اوه، هی، تونی.

303
00:15:31,001 --> 00:15:33,031
زوری، باید صحبت کنیم.

304
00:15:33,633 --> 00:15:34,603
(خنده) باشه.

305
00:15:35,165 --> 00:15:38,235
اما من به شما نمی دهم
بیشتر از من
استیکرهای پاور پونی.

306
00:15:39,169 --> 00:15:40,239
خوب

307
00:15:40,240 --> 00:15:43,140
فکر کنم فقط باید بخورم
غلات بسیار بیشتر به
مجموعه من را کامل کن

308
00:15:44,975 --> 00:15:49,015
ببین، زوری، من می دانم
شما در یک موقعیت بسیار ظریف هستید
سن همین الان

309
00:15:49,479 --> 00:15:52,579
و من نمی خواهم
هر چیزی بگو
شما را به پایان برساند

310
00:15:52,582 --> 00:15:57,162
اوه، زندگی در رم
و خوردن گربه های کثیف

311
00:16:01,131 --> 00:16:04,531
به سرت زدی
بازی چو چو
دوباره روی سبد چمدان؟

312
00:16:05,635 --> 00:16:08,565
به هیچ وجه.
من آن چیز را بالش زدم
بعد از آخرین بار

313
00:16:09,499 --> 00:16:12,969
ببین من شنیدم
کمی مرا دوست داشته باش

314
00:16:12,972 --> 00:16:16,252
و من واقعا متملقم،
چون تو فوق العاده ای،

315
00:16:16,246 --> 00:16:19,506
اما من فکر می کنم شما باید پیدا کنید
کسی کمی نزدیک تر
به سن خودت

316
00:16:19,749 --> 00:16:21,149
(خنده)

317
00:16:24,254 --> 00:16:27,364
شما فکر می کنید من دارم
عاشق شما؟
چه کسی این را به شما گفته است؟

318
00:16:27,617 --> 00:16:28,657
اما و راوی!

319
00:16:29,059 --> 00:16:30,519
و شما آنها را باور کردید؟

320
00:16:31,991 --> 00:16:34,321
خوب، اما است
تحصیل در روانشناسی

321
00:16:34,324 --> 00:16:38,704
اوه، لطفا. سال گذشته
او فکر می کرد هندسه است
مطالعه حرف G!

322
00:16:40,670 --> 00:16:41,770
این نیست!

323
00:16:45,175 --> 00:16:48,305
لوک، چه مشکلی دارد؟
فیل به ما گفت که ترک کردی.

324
00:16:48,308 --> 00:16:50,078
گفت داشتی
ترس صحنه

325
00:16:50,080 --> 00:16:51,510
و من گفتم
این مسخره است،

326
00:16:51,511 --> 00:16:53,641
چون روی فرش قرمز
برای پدرت
آخرین نمایش،

327
00:16:53,643 --> 00:16:55,423
تو عکس بمب گذاری کردی
جنیفر لارنس.

328
00:16:55,785 --> 00:16:57,415
اوه، او آن را دوست داشت.

329
00:16:59,419 --> 00:17:02,749
من استعفا دادم چون فیل
فقط از شما استفاده می کردم
برای نگه داشتن من در کلاس

330
00:17:02,752 --> 00:17:04,122
هر دو: چی؟

331
00:17:04,494 --> 00:17:05,634
آه! این منطقی است.

332
00:17:05,625 --> 00:17:06,695
من شما را سرزنش می کنم.

333
00:17:10,660 --> 00:17:13,500
صبر کن بنابراین، شما دست از کار کشیدید
به خاطر ما؟

334
00:17:14,234 --> 00:17:16,544
آره
اوه، خیلی شیرین است

335
00:17:16,536 --> 00:17:18,536
و احمق.
چی؟

336
00:17:18,538 --> 00:17:22,238
لوک، تو فوق العاده ای
در حال رقصیدن، و شما
خیلی سخت کار کرد

337
00:17:22,242 --> 00:17:25,182
نباید تسلیم بشی
این فرصت چون
از من و برترام

338
00:17:25,175 --> 00:17:28,545
اما من مقدار زیادی خواهم داشت
فرصت هایی برای رقصیدن
در مقابل مردم

339
00:17:28,548 --> 00:17:31,148
شما بچه ها بوی بد میدهید
پس این بود
تنها شانس شما

340
00:17:33,353 --> 00:17:34,653
خوب، این نباید
درباره ما باشد

341
00:17:36,526 --> 00:17:40,556
به هر حال من خیلی خوشحالم
من شما را متقاعد کردم که بگیرید
رقص در وهله اول

342
00:17:40,560 --> 00:17:43,660
در واقع، دختران ناز
در کلاس مرا متقاعد کرد.

343
00:17:43,663 --> 00:17:46,343
باشه، اما من خودم هستم
که شما را متقاعد کرد
برای ماندن در کلاس

344
00:17:46,336 --> 00:17:48,066
در واقع، این بود
فقدان تکلیف

345
00:17:48,638 --> 00:17:51,098
بیا،
فقط یه استخوان براش پرت کن
این داره غمگین میشه

346
00:17:54,444 --> 00:17:57,484
میدونی چیه جسی؟
تو یکی بودی
که به من گفت

347
00:17:57,477 --> 00:17:59,307
برای جدی گرفتن
رقص در وهله اول

348
00:17:59,309 --> 00:18:01,079
و حق با شما بود

349
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
من واقعاً هرگز فکر نمی کردم
در مورد کاری که می خواهم انجام دهم
با زندگی قبلی ام،

350
00:18:04,254 --> 00:18:06,464
و اکنون می دانم
من می خواهم یک رقصنده باشم.

351
00:18:06,456 --> 00:18:07,716
بنابراین، متشکرم.

352
00:18:08,288 --> 00:18:09,288
شما خوش آمدید.

353
00:18:10,690 --> 00:18:11,720
(برترام چاکلز)

354
00:18:11,721 --> 00:18:14,321
و هنر هستند
یک حرفه عالی

355
00:18:14,324 --> 00:18:15,834
اگر پدر و مادرت
واقعا ثروتمند هستند

356
00:18:16,766 --> 00:18:18,166
حالا برو بیرون
و رقصیدن

357
00:18:18,468 --> 00:18:20,498
عجله کن،
نمایش شروع می شود
در دو دقیقه!

358
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
ممنون بچه ها
این خیلی بهتره
از انجام تکالیف!

359
00:18:23,273 --> 00:18:25,243
که تو هستی
هنوز هم بعدا

360
00:18:25,235 --> 00:18:26,675
نه، او این کار را نخواهد کرد.
من می دانم.

361
00:18:29,639 --> 00:18:32,179
فکر میکنی تونی
هنوز با زوری صحبت کرده است؟

362
00:18:32,182 --> 00:18:34,882
من نمی دانم.
اما امیدوارم اگر این کار را کرده باشد،
او را به راحتی ناامید کرد.

363
00:18:35,345 --> 00:18:39,615
بر خلاف براک، ظالم
کوارتربک که شکست
دل اون بیچاره cheerleader!

364
00:18:39,619 --> 00:18:42,619
ولش کن! آن لکه
قرار بود
یک پروانه!

365
00:18:42,622 --> 00:18:44,892
گفتی وجود داشت
بدون پاسخ اشتباه

366
00:18:44,894 --> 00:18:46,404
و با این حال
شما با یکی آمدید!

367
00:18:49,459 --> 00:18:51,529
هی، بچه ها چه خبر؟

368
00:18:51,531 --> 00:18:54,401
یکی به تونی گفت
که من به او علاقه داشتم.

369
00:18:54,404 --> 00:18:57,544
(GASPS) چه کسی این کار را می کند؟
نمیدونم چیه
شما در مورد

370
00:18:57,537 --> 00:18:59,667
آرام باش، او می داند
بچه ها شما بودید

371
00:19:00,710 --> 00:19:02,410
معلوم است، این است
شخص دیگری که او دوست دارد

372
00:19:02,672 --> 00:19:04,712
دو پسر که
نام ها با T شروع می شوند.

373
00:19:04,714 --> 00:19:06,184
شانس چیست؟

374
00:19:08,418 --> 00:19:10,718
پسری که دوستش دارم تامی است.

375
00:19:10,720 --> 00:19:14,650
او یک نمره از من جلوتر است،
و یک پارچ ستاره
در تیم بیسبال

376
00:19:14,654 --> 00:19:17,364
آه، بله.
من او را دیده ام
در سالن ها

377
00:19:17,357 --> 00:19:20,157
اما از آنجایی که او محبوب است،
ما هرگز در واقع ملاقات نکرده ایم

378
00:19:21,591 --> 00:19:25,871
خوب، شما در حال انجام
چون مامانش
ما را به فیلم می برد!

379
00:19:26,296 --> 00:19:27,296
(نفس زدن)

380
00:19:29,199 --> 00:19:31,499
آیا او نگاه نمی کند
خیلی ناز با لباسش؟

381
00:19:31,501 --> 00:19:32,701
نه خیلی کهنه

382
00:19:33,643 --> 00:19:35,283
سلام من...
خداحافظ

383
00:19:38,248 --> 00:19:39,708
چرا زوری نکرد
ما را معرفی کنید؟

384
00:19:40,179 --> 00:19:42,849
تقریباً انگار اوست
از ما خجالت می کشد

385
00:19:46,716 --> 00:19:48,556
نمی توانم تصور کنم چرا.

386
00:19:49,859 --> 00:19:51,419
درست برگرد

387
00:19:54,724 --> 00:19:59,204
تونی، من واقعا متاسفم
من تو را در چنین وضعیت ناخوشایندی قرار دادم
موقعیت با زوری

388
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
من حدس می زنم من نیستم
در روانشناسی خیلی خوب

389
00:20:01,701 --> 00:20:03,601
اشکالی ندارد.

390
00:20:03,603 --> 00:20:07,283
من کار وحشتناکی انجام دادم
تمام "شناسی ها"
مثل زیبایی.

391
00:20:07,277 --> 00:20:08,577
که من ثبت نام کردم
برای اشتباه،

392
00:20:08,578 --> 00:20:10,638
فکر می کنم دارم می روم
فضانورد شدن

393
00:20:11,641 --> 00:20:13,541
پس از من عصبانی نیستی؟

394
00:20:13,783 --> 00:20:14,983
به هیچ وجه.

395
00:20:15,545 --> 00:20:17,585
تو فقط نگاه میکردی
بیرون برای خواهر بچه ات

396
00:20:17,587 --> 00:20:18,847
و من فکر می کنم
واقعا شیرین است

397
00:20:18,848 --> 00:20:20,918
شما انجام می دهید؟ اوه

398
00:20:21,351 --> 00:20:23,391
و من فکر می کنم
تو فوق العاده ای
(زنگ آسانسور)

399
00:20:23,653 --> 00:20:25,403
اوه، باید برم تاکسی بگیرم.

400
00:20:29,529 --> 00:20:30,529
اوه

401
00:20:32,562 --> 00:20:34,732
تونی فقط گفت
من "فوق العاده" بودم.

402
00:20:34,734 --> 00:20:36,874
من باید برم تماشا کنم
هر قسمت
از پاور پونی ها،

403
00:20:36,866 --> 00:20:38,366
در صورتی که بخواهد
برای صحبت کردن در مورد آن

404
00:20:40,610 --> 00:20:42,870
وای من نیاز دارم
لباس فرم بگیر

405
00:20:42,872 --> 00:20:45,012
بعد بچه ها
سراسر من خواهد بود

406
00:20:46,876 --> 00:20:48,246
بله، بله.

407
00:20:51,881 --> 00:20:53,481
(پخش موسیقی رقص شاد)

408
00:21:16,676 --> 00:21:17,946
(تشویق حضار)

409
00:21:22,051 --> 00:21:24,551
وای، او فوق العاده است!

410
00:21:24,554 --> 00:21:26,894
(خنده می زند) می دانم!
من خیلی به او افتخار می کنم.

411
00:21:26,886 --> 00:21:28,656
اگر فقط درخواست داده باشد
خودش اینجوریه
در مدرسه،

412
00:21:28,658 --> 00:21:30,488
او خواهد ساخت
رول افتخار!

413
00:21:31,561 --> 00:21:32,591
(هر دو می خندند)

414
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
(موسیقی به پایان می رسد)

415
00:21:52,382 --> 00:21:53,642
(تشویق)

416
00:22:07,597 --> 00:22:09,627
دستان جاز شیرین، ما برنده شدیم!

417
00:22:10,600 --> 00:22:13,060
حالا، من مجبور نیستم
به خانه مادرم بروم
مینی ون

418
00:22:13,062 --> 00:22:15,642
که عالی است زیرا
او به من نمی دهد
به هر حال کلیدها

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,736
اوه لوک
تو باور نکردنی بودی

420
00:22:18,738 --> 00:22:20,408
متشکرم، جسی!

421
00:22:20,410 --> 00:22:21,810
تبریک می گویم!

422
00:22:22,712 --> 00:22:26,722
من فکر می کنم همه ما می دانیم
کار درست
این است که آن را به من بدهید

423
00:22:27,547 --> 00:22:30,117
جسی، تو داری
بگذار فرار کند
با جام ما؟

424
00:22:30,119 --> 00:22:31,779
اوه، نگران نباش،
او دور نخواهد شد

425
00:22:32,382 --> 00:22:33,382
(نفس زدن)

426
00:22:39,829 --> 00:22:41,489
باشه، بزن!

427
00:22:42,732 --> 00:22:44,032
(پخش موسیقی رقص شاد)

428
00:22:59,849 --> 00:23:01,049
(غر زدن)

429
00:23:07,787 --> 00:23:08,787
(موسیقی به پایان می رسد)

430
00:23:12,992 --> 00:23:14,492
(سنگین نفس کشیدن)

431
00:23:14,494 --> 00:23:15,804
(با صدای خشن) باید بروم
الان دراز بکش

432
00:23:20,570 --> 00:23:22,030
متشکرم متشکرم

433
00:23:22,432 --> 00:23:24,702
شرم آور است
جهان خواهد شد
هرگز آن را نبینی

434
00:23:24,704 --> 00:23:26,884
به نظر من دنیا
خوب خواهد شد

435
00:23:29,108 --> 00:23:31,778
این ترسناک تر بود
از لکه های اما!