1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(هر دو نفس نفس زدن)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
حالم از داشتن بهم میخوره
برای رفتن از پله ها
فقط برای اینکه بتوانید از تونی دوری کنید!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
آره چیزها
سوپ های ناجور بوده اند
از زمانی که شما بچه ها جدا شدید

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
اما در جنبه روشن،
پاهای من فوق العاده به نظر می رسند

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(نفس زدن)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
اوضاع ناخوشایند نیست
بین من و تونی

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
پس چرا مجبور شدیم
فرار از آتش را بگیرید
دیروز اینجا؟

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
خب از من برای تلاش شکایت کن
تا اورژانسی به شما یاد بدهم
آمادگی آتش

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
اوم، اگر آتش سوزی باشد،

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
چرا به عقب برگردیم
به پنت هاوس؟

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
شاید پیاده رو آتش گرفته باشد.
شما همیشه به آن فکر می کنید،
پسر باهوش؟

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
خبر فوق العاده برای همه

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
من تازه یک دوره کارآموزی گرفتم
در باغ وحش سنترال پارک!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
راوی، عالی است!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
چقدر حقوق می گیرید؟

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
کارآموزی است.
من حقوق میگیرم
واحد پول دانش

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
خب شاید بشه
دانش را به شما بدهد
دفعه بعد پول بخواهد

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(نفس زدن)
شما مجاز نیستید

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
جدا شدن
با هر دربان دیگری

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
در سمت روشن،
پاهای شما افسانه به نظر می رسد!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
بله، آنها واقعاً انجام می دهند،
اینطور نیست؟
مممممم

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
اوه! اوه! گرفتگی، گرفتگی!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
گرفتگی، گرفتگی.
برترام!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
پاپ کورن من را گرفتی!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ هی جسی، هی جسی

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ هی جسی، هی جسی

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ هی، جسی! هی، جسی!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ آنها مرا دیوانه کردند

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ آره، می لرزند
زمین

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ هی جسی

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ هی جسی

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
هی، برترام، تو
"گوشت هفته" اینجاست.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
سوسیس به نظر می رسد!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
نه! کبودی نکن
براونشوایگر من!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(دینگ آسانسور)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
اوه... تونی.
اوه... جسی.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
اوه... ناجور.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
هی، ببین، تونی،
چرا باید باشد
بین ما خیلی عجیب است؟

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
فقط به این دلیل که شما دیده اید
من بدون آرایش

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
و من تو را دیده ام
بدون ژل مو ...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
شرط می بندم که او بهتر به نظر می رسید
از شما

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
کی گفته؟

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
میدونی، جسی،
آنقدرها نگذشته است
از زمانی که از هم جدا شدیم

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
برای چیزها طبیعی است
کمی عجیب و غریب باشد، تا اینکه،
میدونی، تو ادامه میدی

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(استخراج) اوه، اوه،
من ... من حرکت کرده ام.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
بله، من احتمالا
بیشتر از آنچه که دارید حرکت کرد.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
از کجا میدونی
چقدر حرکت کرده ام

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
شاید من زیاد جابجا شده ام.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
آیا می توانیم به پارک حرکت کنیم؟
حوصله ام سر می رود.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
ببین، تونی، اگر می خواهی
قرار گذاشتن با شخص دیگری،
من می خواهم با آن سرد است.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
و من باحالم اگر تو
می خواهم با شخص دیگری قرار بگذارم

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
شما می دانید
چه چیزی فوق العاده باحال خواهد بود؟
رفتن به پارک

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
بنابراین، اگر برای قرار ملاقات آماده هستید
و من برای قرار ملاقات آماده هستم،

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
سپس باید تنظیم کنیم
همدیگر در تاریخ

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
فردا شب
هر دو: باید؟

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
آنها باید؟

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
آره و میدونی چیه؟

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
من دارم
دختر کامل
برای شما

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
او زیباست،
هوشمند، سرگرم کننده موهای قرمز.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
من آن را تنظیم می کنم.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
وای وای وای!
در مورد پارک چطور؟

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
آیا می توانید آن را باور کنید؟

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
خودش را به طرف من پرت می کند!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
حالا بگو چی؟

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
جسی فقط خودش را توصیف کرد.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
پس نیازی به پیدا کردن ندارم
او یک قرار برای فردا شب

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
زیرا، بدیهی است،
او می خواهد با من قرار بگذارد!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
چرا او
خودش را با شما تنظیم می کند؟

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
جدا شدی
آنجا بودم، تاریخ آن.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
واضح است که او است
هنوز تلفن من را قطع کرد

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
آه، آن بیچاره،
دختر کوچولوی دلشکسته

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
میدونی چی میگن
"وقتی تونی را ترک کردی،
تو خیلی احساس تنهایی می کنی.»

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
ممم... هیچ کس این را نمی گوید.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
من نمی توانم باور کنم
جسی هنوز عاشق تونی است.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(تسخیر)
صبر کن تا کچل بشه

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
همه می روند
وقتی موها می روند

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
عالیه والری شما قرار است
در تاریخ خود بسیار سرگرم کننده باشید
با تونی

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
او موهای فوق العاده ای دارد.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(تسخیر) فعلا...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
و من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
چه کسی تونی مرا با او قرار می دهد.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
سرگرم کننده خواهد بود
باشه، خداحافظ!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(خنده)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
به چی میخندی

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
خوب، به عنوان خنده دار
همانطور که این می شود

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
چیزی وجود دارد
باید بهت بگم

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
ببینید، شما در حال تنظیم هستید
تونی با یه دختر واقعی...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
درسته و خیلی چیزها را می گوید
در مورد زندگی اجتماعی شما

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
که احساس نیاز می کنی
برای این شفاف سازی

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
اما تو میگفتی...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
اوه، مهم نیست.
از آن لذت ببرید
تاریخ "معمایی"!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(خنده)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
باشه من... من هنوز
نمی فهمم
چرا می خندی

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
اوه، من فقط زندگی را دوست دارم.
(می خندد)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
از کی؟

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
من خیلی هیجان زده هستم
برای کار با حیوانات

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
و البته
به شما کمک کند
حجم کار طاقت فرسا شما

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
اوه من نیازی به کمک ندارم
با بار من

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
فقط بار حیوانات

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
بنابراین من فقط
کار کند
با این بیل؟

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
البته نه.
هنگامی که شما دریافت کنید
به قفس فیل،

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(فیل بوق زدن)
تو به این یکی نیاز خواهی داشت

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
خوب، چیز خوبی است
من آن فشار را هفته گذشته انجام دادم.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
بنابراین، آیا از کار کردن در اینجا لذت می برید؟

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
اوه، بله.
حیوانات زندگی من هستند

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
من تمام روز با آنها کار می کنم،

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
و سپس در شب
درست میخوابم
خارج از زیستگاه آنها

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
بنابراین آنها تنها نمی شوند.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
حیوانات زیادی وجود دارد
در هر زیستگاه

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
همدیگر را دارند.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
خیلی خب،
بنابراین من تنها نمی شوم

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
شهر نیویورک
پر از مردم است

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
آیا نمی خواهید
بیرون رفتن و ملاقات
برخی از آنها؟

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
اوه، نه.
آنجا جنگل است.
و نه نوع خوب.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
حقیقت این است...
من از مردم می ترسم

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
تو از من نمی ترسی.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
من می دانم. چون تو
من را به یاد یک موش خرما بیانداز

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
اوه، روی.
آیا شما می خواهید
تعداد شما؟

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(غر زدن)
باید برم موزشو بیارم

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
او آنها را دوست دارد
به شکل های کوچک برش دهید

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
چه نوع اشکالی؟
آدم های کوچک

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
به عنوان یک فرد کوچک،
باید نگران باشم؟

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
اوه، نه.
فقط زرد نپوش

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
رنگش همینه
از لباس من!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
بله. که توضیح می دهد
نیاز همیشگی ما
برای کارآموزان جدید ...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
سلام راوی جسی من را فرستاد
پایین چون تو
ناهار را فراموش کرد

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
خوش میگذره
با حیوانات؟

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(غرش)
اوه!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
افسوس، نه. خانم کروچال
می تواند تمام کارهای سرگرم کننده را انجام دهد
با حیوانات

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
چه در مورد
وقتی او به استراحت می رود؟

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
او هرگز باغ وحش را ترک نمی کند.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
خب، بدیهی است که ما نیاز داریم
برای گرفتن خانم کروچال
یک زندگی اجتماعی

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
که آسان نخواهد بود.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
او از مردم می ترسد،
او خیلی خراش می دهد،

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
و اوایل امروز
او از من خواست که نیش را انتخاب کنم
از موهایش

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
راوی، من نیاز دارم
بازم کمکت

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
این یکی هولناک است.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
سلام! من اِما هستم

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
آه! شخص! ترکیب کنید!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
اوه... من هنوز میتونم ببینمت.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
خانم کروچال،
این فقط
خواهر من، اما

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
اما، صبر کن
دست تو
تا بتواند آن را بو کند.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
از آشنایی با شما خوشحالم

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
تو هم همینطور

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
بنابراین، راوی به من می گوید
شما با کار خود ازدواج کرده اید

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
آیا شما نمی خواهید
به جای ازدواج با
میدونی یه پسر؟

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
مطمئنا
اگر دکتر دورست بود.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
او مسئول لاک پشت هاست،
اما او به طرز دردناکی خجالتی است.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
این از یک زن می آید
که فقط پشت دسته ای پنهان شد
از موز!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
خوب، شاید اما می تواند کمک کند
شما او را از پوسته اش بیرون می آورید
(می خندد)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(غرش گوریل)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
روی از جناس متنفر است.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
واقعا فکر میکنی
شما می توانید بسازید
دکتر دورست به من توجه کرد؟

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
قطعا!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
ما فقط نیاز داریم
برای یک سفر سریع
به سالن

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
و با "سفر سریع"
منظورم کل روزه

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(لکنت می کند) اوه، نمی توانم ترک کنم.
اوه، کسی نیست
برای تماشای حیوانات

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
من، کارآموز مورد اعتماد شما، این کار را خواهم کرد.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
من تماشا خواهم کرد
آنها مانند یک شاهین

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
به جز میرکت ها،
زیرا این کار را انجام می دهد
فقط آنها را عصبانی کنید

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
باشه راوی
شما مسئول هستید
برای چند ساعت آینده

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
اما یادت باشه
به دوستان خود اجازه نمی دهید
به صورت رایگان

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
مشکلی نیست!
من هیچ دوستی ندارم!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
حالا لطفا ترک کن
قبل از اینکه شروع کنم به گریه کردن

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
حالا من می توانم
مدتی را صرف کنید
با حیوانات

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
چه کسی آماده است
برای لذت بردن از

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
منو حساب کن

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
لوک،
اینجا چیکار میکنی

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
این حیوان مهمانی
می خواهد مهمانی کند
با چند حیوان

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
اول باید چیکار کنم
بوفالو پولو،
یا زرافه جوست؟

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
هیچ کدام!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
خانم کروچال
من را مسئول گذاشت،

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
و من نمی خواهم
اعتمادش را از دست بدهد

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
جا نیست
در باغ وحش
برای تجارت میمون!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(جیغ میمون)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
متفاوت است
وقتی میمون ها این کار را می کنند

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
دقیقا همینطوره
کسب و کار آنها

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
هی، تونی!
بنابراین، آیا قرار من برای رفتن آماده است؟

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
من اینطور فکر می کنم.
او منتظر شما بوده است

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
در آن اسب کشیده
کالسکه برای، مانند
10 دقیقه.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(HORSE NICKERING)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
صبر کن تو منو گرفتی
قرار ملاقات با یک دختر واقعی؟

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
آره چرا همه
بنابراین تلفن را قطع کرد؟

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
اوه... نه، فقط...
من شوکه شده ام.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
چون او
زیباترین دختر است
من تا به حال دیده ام!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
منظورم این است که چه زمانی
من به تو نگاه نمی کنم.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
که من نیستم،
چون او زیباست

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
آره آره
قرار من کجاست؟

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
دئودورانت من
تمام شب فعال نخواهد ماند

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
اوم...
شاید شما
قرار در لابی است

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
من برم ببینم!
هوم، باشه

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(آه می کشد) ادی!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
فقط آن پسر
من به دنبال!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
خوب، به نگاه کردن ادامه بده،
چون اسم من ارل است

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
اوه، هر چه باشد.
تو پسر خوش قیافه ای هستی

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
چگونه می خواهید
دوست دارم ادامه بدم
قرار امشب؟

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(خنده می زند)
هی رفیق...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
اوه، اشتباه نکنید
من خوشحالم اما...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
نه با من
با دوست دختر سابقم

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
آیا او ناز است؟

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
خودت قضاوت کن
(صدا کردن)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
من خوشحالم
لباس پوشیدم
تحت این امروز

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
آره
خوش شانس برای همه ما.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
جسی،
این رفیق قدیمی من است،
ادی.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
ارل.
ادی ارل.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(خنده) سلام.
سلام

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
پس تا کی
تونی رو میشناسی؟

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
اوه، حدود سه دقیقه

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(می خندد)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
ادی ارل یک جوکر است.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(خنده)
باشه بچه ها خوش بگذره

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
می دانم که خواهم کرد.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
می دانی،
با تو بیرون رفتن

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
زیاد خواهد بود
سرگرم کننده تر از
تمیز کردن توالت ها

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
وای تو خوشگلی
و توقعات کمی دارید
من آن را دوست دارم!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
لوک لطفا بس کن
بازی طناب کشی
با الی فیل!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
من نمی توانم. این بهترین است
سه از پنج

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
و من رد می کنم
باختن به دختر!
وای

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(فیل بوق زدن)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
اوه، عالی
وجود دارد
رگه بی دوش من!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(غرغر)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
لوک، تو داری قاطی می کنی
شانس من برای تحت تاثیر قرار دادن
خانم کروچال.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
از تمیز کردن رفتم
بعد از حیوانات
برای تمیز کردن بعد از شما

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
ام‌اس. کروچال:
آن پدیکور شدید بود!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
من هرگز
بون هایم منفجر شد

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
اِما: و حالا
تو پایین
یک سایز کامل کفش!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(در باز می شود)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
پنهان کردن اگر خانم کروچال
تو را می بیند،

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
او مرا برگرداند
در وظیفه مدفوع

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
من در قفس کوالا پنهان خواهم شد.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
اوه... نه،
که می شود
ایده بدی باشد

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
آرام باش کوالاها من را دوست دارند.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
اگر کنی می توانست حرف بزند،
او کاملاً از من حمایت می کرد.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(می خندد)
شما گفتید "وظیفه مدفوع".

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
آن ماسک گل شگفت انگیز بود.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
این گل نبود
آن خاک بود
از منافذ شما

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) به تو نگاه کن،
خانم کروچال.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
تکان دادن دو ابروی مجزا.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
من می دانم! صاف.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
و من نداشتم
سالها لباس پوشید!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
پیش نویس است
از آن چیزی که به یاد دارم

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
فقط تا دکتر دورست صبر کنید
شما را در
گالا باغ وحش منهتن امشب.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
من فقط نمی دانم
اگر من باید بروم

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
اوه، راوی، همه چیز است
اینجا به راحتی اجرا می شود؟

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(لوک جیغ)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(فریاد زدن)
قطعا!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
فقط به گالا بروید.
حالا!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
اوه، متوجه شدم.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
یعنی بریم!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
فرار کن به سرعت شما
پاهای بدون بونیون
می تواند شما را حمل کند

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(جیغ زدن کوآلا)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
لوک، حالت خوبه؟

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(تف کردن)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
خیلی ناز بودند

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
فقط باید آنها را در آغوش می گرفتم.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
سپس حمله کردند.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(نفس زدن)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
همه اینها فقط یک خشونت بود،
شایان ستایش، تاری خاکستری

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
فکر کنم یکیشون
کیف پولم را دزدید

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(پخش موسیقی کلاسیک)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
وای

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
تو منو میبری
به گالا باغ وحش منهتن؟

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
صبر کنید، آیا این است یا
"گی لا" یا "گاه لا"؟

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟
من یک دختر هستم
یک گی-لا-گاه-لا!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
نه جسی
ما به آنجا نمی رویم

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
اوه، اوه،
آیا خط VIP وجود دارد؟

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
هی رفیق
من احساس می کنم
رئیس جمهور!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
باشه الان حس میکنم
مثل باغبان رئیس جمهور

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
ام، ادی ارل،
ما اینجا چیکار میکنیم

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
در انتظار
برای چی؟

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
برای آن. یکنوع بازی شبیه لوتو!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
شام سرو می شود.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
اوه، متوجه شدم.
تو هیچ پولی نداری

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
مشکلی نیست
بریم برگر بگیریم
روی من

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
نه من پول دارم
من فقط یک آشغال آتاری هستم.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
چه آتاریایی؟

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
یک آشغال آتاری!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
ما به غذای زیاد اعتقاد داریم
دور انداخته می شود،

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
بنابراین ما آن غذا را بازیابی می کنیم
قبل از اینکه هدر برود

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
باشه سرم می گوید
این قابل تحسین است،

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
اما شکمم می گوید "آخ."

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
جرعه جرعه می خواهید؟

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
نه، ممنون
واقعا دارم سعی میکنم کم کنم
در بک واش

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
خخخ
اوه

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
من نمی توانم تونی را باور کنم
جسی را تنظیم کرد
با غواص زباله دان!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
من می دانم!
عالی نیست؟

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(می خندد)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
می دانستی که تونی فکر می کند
جسی قرار او بود،

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
و شما این کار را نکردید
چیزی بگو؟

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
من سعی کردم. اما بعد
من از تلاش منصرف شدم.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(خنده می زند)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
من به تونی زنگ می زنم.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
اوه، نه!
لطفا خراب نکن
این برای من

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
خیلی کم هست
که برای من شادی می آورد

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
ما بچه ها چطور؟

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(هر دو می خندند)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
کاملا شوخی!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
لوک تو چی هستی
دوباره اینجا انجام میدی؟

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
خب اول از همه
من هرگز کیف پولم را پس نگرفتم

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
و دوم اینکه
میخواستم ببینم اسب آبی
گرسنه هستند، گرسنه هستند

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
بس کن
آنها شما را خواهند خورد
برای شام، شام

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(غر زدن)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
می دانی،
خوردن غذای دور ریخته شده
ناامن است،

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
ناسالم، و در مورد
عاشقانه مثل خر

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
اوه، عاشقانه می خواهی؟
متوجه شدی

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
در اینجا، انتهای دیگر را بگیرید.
بیایید بانو و
ولگرد این چیز.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
ادی ارل، آیا تا به حال
بیان را شنید
"شما همان چیزی هستید که می خورید"؟

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
خب تو آشغال میخوری
فقط گفتن

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
اوه خب،
من فکر می کنم شما ترجیح می دهید
فرد باشد

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
رفتن به رستوران،
خوردن فقط نصف اکلر،

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
و سپس بیهوده
بقیه را دور انداختن

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"الف" این گزینه برگشتی است
روی میز؟

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
و "ب"
اکلرهایم را تمام می کنم.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
میدونی چیه؟
این استدلال در حال ترک است
طعم بد در دهانم

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
مطمئنی که اینطور نیست
همه آشغال تو
بیل در آنجا؟

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
تونی! چطور تونستی منو تنظیم کنی
با پسری که آشغال می خورد؟

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
برای انصاف،
من نمی دانستم ارل این کار را کرده است.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
فکر کردم اسمش
ادی ارل بود.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
برای اینکه منصف تر باشیم،
اسمش را نمی دانستم

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
صبر کن (لکنت)
یعنی شما ...
پس به سختی او را می شناختی؟

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
من شما را تنظیم کردم
با یه دختر عالی

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
که تازه می خورد،
غذای خریداری شده!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
اگر او خیلی عالی است،
پس چرا والری بیرون رفت
در تاریخ ما، نه؟

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
شما گفتید که او صفحه بندی شده است
به بیمارستان
برای یک اورژانس

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
اوه، آره
درست است.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
او یک دکتر است،
شما می دانید.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
من می دانم!
چون میشناسمش!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
حدس بزنید چه کسی کاملا پیدا کرده است
نعناع خوب روی میز نشسته است؟

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(خنده می زند)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
اوه صبر کن من فکر می کنم
در واقع یک دکمه است.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
تو چی هستی بز؟
اوه

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
ممکنه این تاریخ
بدتر شد؟

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(فریاد زدن)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
سریع! داخل سطل ها!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(زوری فریاد می زند)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
زوری: وارد شوید.
جسی: اوه! تاکیتوهای خیس.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
دیبز!
(گوریلا در حال غرش)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(همه جیغ زدن)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
عالی به نظر میرسی،
خانم کروچال.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
اوه، دکتر دورست آمد!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
یادت نره
دستش را بو کن

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
مگر اینکه چیزهایی
واقعا خوب پیش می روند

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(جیغ می کشد)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
خب این
می توانست بهتر پیش برود

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(غر زدن)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
راوی، روی چیست
از قفس خود را انجام می دهد؟

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
وای

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
اوه، در حال حاضر،
او در حال صعود است
ساختمان امپایر اسکیت!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
چقدر طعنه آمیز

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(فریاد زدن)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
روی!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
پسر خوب

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
شما می خواهید
برگرد تو قفست؟

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
من فکر نمی کنم
او مرا می شناسد!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
خیلی ممنون، اما،

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
برای اینکه نگاهم کنم
10 برابر زیباتر
از من معمولا

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
ده بار؟
(تسخیر)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(غرش)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
خیلی ممنون، تونی.
این بدترین قرار من است!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
و این خیلی چیزها را می گوید.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
خوب، کسی می تواند
فقط فراموش کن
قرار دوم

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
جسی...
ببینید، موضوع این است،

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
راه تو
تاریخم را شرح داد...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
موهای زیبا، باهوش، قرمز،
"دختر ایده آل" برای من...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
فکر کردم تو هستی
اوه، تونی.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
تو از من نداری

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
این خیلی شیرین است.
اما من تعجب نمی کنم.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
میدونی چی میگن
"وقتی جسی را ترک کردی،
قلبت افسرده است."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
جدی!
هیچ کس این چیزها را نمی گوید!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
من روی را نمی بینم.
شاید او رفت.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(غر زدن)
شاید نه!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(همه جیغ زدن)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
چرا شما نمی توانید دو nitwits

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
در را باز گذاشته اند
به زیستگاه پروانه ها؟

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
هی، روی! اینجا!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(غر زدن)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
راوی، نه! اگر پرتاب کنید
آن پای در صورتش،
این فقط او را عصبانی تر می کند!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
بعلاوه، قرار ملاقاتم باعث می شود
هر چی مونده بخور!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
پای کرم موز است.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
تجدید نظر خواهم کرد
به کام سیمیانش

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
تا او را جذب کند
ظرف زباله

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
من هرگز نمی توانم درک کنم
اون بچه چی میگه

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
یام، یام، یام!
خوشمزه است
و پر از پتاسیم

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
اوه! راوی،
که شگفت انگیز بود

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
همه خوبن؟

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
ارل کجاست؟

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
ارل: (پژواک زدن)
هی، گوریل!
این تاکیتو من است!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(ارل جیغ)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(خنده) بس کن! بس کن!
که قلقلک می دهد.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
آه! باشه، باشه
ما تاکیتو را تقسیم می کنیم.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. KRUCHALL PANTING)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
اینجا
بشین، بشین
اشکالی ندارد.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
چه اتفاقی افتاد؟

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
راوی به دام افتاد
گوریل داخل
آن سطل

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
واقعا؟
آره

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
راوی،
بیل زدن مدفوع شما
روزها تمام شد

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
منظورت اینه
من ترفیع می گیرم؟

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
نه منظورم تو هستی
اجازه دهید یک گوریل فرار کند
تو اخراج شدی

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
اوه یعنی
یک بادگیر سنگی

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
یک دقیقه صبر کن!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
اگر نبود
برای تفکر سریع راوی،

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
آن گوریل خواهد بود
همه ما را کشتند،

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
و اما را کشید
به بالای
ساختمان امپایر اسکیت!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
آره تقصیر راوی نیست

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
این هرگز
اتفاق افتاده است اگر من نمی خواستم
برای آویزان شدن با اسب آبی

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
داستان طولانی.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
باشه با هم حرف میزنیم
در مورد آن بعدا

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
ببین این شغل
فوق العاده مهم است
به راوی

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
هیچ کس حیوانات را دوست ندارد
بیشتر از او

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
او در زوج درمانی است
با مارمولکش

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
خانم کیپلینگ می شنود،
اما او گوش نمی دهد!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
خب ما دوستداران حیوانات
باید به هم بچسبند

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
و تو پس انداز کردی
صدها زندگی،

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
حتی اگر آنها
فقط مردم بودند

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
پس شما هستید
رسما دوباره استخدام شد

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
و من واقعا
من تو را میبرم
خارج از وظیفه دودی

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
او گفت "وظیفه دودی."

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
من برگشتم داخل!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
درست بعد از تمیز کردن
همه انبوه روی
در پارک باقی مانده است

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
اما... اوه، انصافا،
من احساس می کنم مانند برخی از آنها
توسط مردم به جا مانده بودند.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
خیلی ترسناک شد
اطراف اینجا

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
اوه، هی، تونی.
بازم ممنون
برای تاریخ عالی

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
شاید دفعه بعد
شما می توانید من را تنظیم کنید
با اسکار گروچ

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
لطفا!
مثل اینکه من افراد مشهور را می شناسم.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
جسی،
من واقعا برای ارل متاسفم.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
تو بخشیده شدی
و برای اثبات آن،

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
برات یه شام مخصوص درست کردم

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(آهنگ بخوان)
امیدوارم گرسنه باشید!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
اوه! اما این
آثار گزش دارد!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
آره دستورش رو گرفتم
از بهترین دوستت،
"ادی ارل." لذت ببرید!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(نفس زدن)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
اوه، برترام،
من و تونی الان خوب هستیم.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
شما مجبور نیستید
به بالا رفتن از پله ها ادامه بده

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
من این کار را نکردم. همین الان رفتم روبروی
سالن تخلیه زباله

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
اوه! گرفتگی، گرفتگی،
گرفتگی! (غرغر کردن)