1
00:00:05,736 --> 00:00:07,576
اوه بیا به
سقف فردا

2
00:00:07,578 --> 00:00:09,578
برای یک دیوانه
جشن هالووین

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,340
از ساعت 20:00
تا عذاب تو!

4
00:00:12,343 --> 00:00:15,023
(خنده می زند) یا تا زمانی که
نوار تاکو تمام می شود.

5
00:00:17,148 --> 00:00:18,548
(زنگ آسانسور)
اوه

6
00:00:18,549 --> 00:00:19,619
اوه

7
00:00:21,552 --> 00:00:23,222
آه، خانم چسترفیلد،

8
00:00:23,594 --> 00:00:25,564
شرط می بندم شما یک را پرتاب کنید
جشن بزرگ هالووین

9
00:00:25,556 --> 00:00:27,156
مردم می ترسند
از شما هر روز
سال

10
00:00:30,501 --> 00:00:33,331
این مهمانی برای
فقط پرداخت به مستاجران،

11
00:00:33,334 --> 00:00:36,274
و تو ای بیچاره نشین،
یکی نیستند

12
00:00:37,468 --> 00:00:40,208
شاید. اما جسی
از آبگرم روزانه استفاده می کند

13
00:00:40,211 --> 00:00:41,541
بیشتر از هر کس دیگری
در این ساختمان!

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,753
و او همیشه انجام می دهد
دور در استخر

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,075
بیا به آن فکر کن،
شما چه زمانی
در واقع پرستار بچه؟

16
00:00:54,085 --> 00:00:56,655
اندازه پینت
محکومین اینطور نیستند
دعوت کرد.

17
00:00:57,158 --> 00:00:59,228
هی، ما نیستیم
محکومان!

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
ما هستیم؟

19
00:01:01,532 --> 00:01:03,662
شما هستید.
اما من ناراحتم!

20
00:01:05,136 --> 00:01:06,796
هالووین
برای بچه ها است

21
00:01:06,797 --> 00:01:09,167
شما جدی
آنها را دعوت نمی کنند
به مهمانی شما؟

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,570
پاسخ کوتاه، خیر

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,641
پاسخ طولانی، نه نه.

24
00:01:14,145 --> 00:01:15,575
خوب، کوتاه من
پاسخ این است،

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,676
ما نمی خواهیم
به هر حال رفتن

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,447
و بلند من
پاسخ این است...

27
00:01:18,449 --> 00:01:20,109
(تمشک را باد می کند)

28
00:01:23,714 --> 00:01:25,524
صداش بهتر بود
در سر من

29
00:01:27,458 --> 00:01:30,558
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

30
00:01:30,561 --> 00:01:33,721
♪ هی جسی، هی جسی

31
00:01:34,125 --> 00:01:37,525
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

32
00:01:37,528 --> 00:01:41,298
♪ هی جسی، هی جسی

33
00:01:41,302 --> 00:01:44,682
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

34
00:01:44,675 --> 00:01:48,275
♪ هی جسی، هی جسی

35
00:01:48,279 --> 00:01:51,609
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

36
00:01:51,612 --> 00:01:55,592
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

37
00:01:55,586 --> 00:01:59,146
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

38
00:01:59,390 --> 00:02:02,550
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

39
00:02:02,553 --> 00:02:04,403
♪ هی جسی

40
00:02:06,357 --> 00:02:07,697
♪ هی جسی

41
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

42
00:02:13,564 --> 00:02:16,774
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,423
اوه زئوسی، تو
خیلی دوست داشتنی به نظر برسید

44
00:02:25,416 --> 00:02:27,246
من فقط می خواهم
شما را حک می کند و
شما را در یک پای بپزد.

45
00:02:27,478 --> 00:02:28,548
(می خندد)

46
00:02:31,482 --> 00:02:34,532
اوه، فکر کردم احساس کردم
یک حضور شیطانی

47
00:02:34,525 --> 00:02:37,155
نفوذ به سقف
معلوم شد تو بودی

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,187
و زباله های نفرت انگیز شما

49
00:02:39,890 --> 00:02:42,790
تنها چیز
نفوذ به سقف
عطر شماست

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,803
(بو می کشد) آن عطر چیست؟
ادو کرم چروک

51
00:02:44,795 --> 00:02:46,935
و اشک های
شوهر پنجم شما؟

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,169
(گلو را پاک می کند)
اما من پرت می شوم.

53
00:02:52,243 --> 00:02:53,503
تازه اومدیم بالا
برای اطلاع شما

54
00:02:53,504 --> 00:02:55,654
که داریم
مهمانی هالووین خودمان

55
00:02:55,646 --> 00:02:56,676
اوه

56
00:02:57,408 --> 00:02:59,448
و متأسفانه شما
دعوت نمی شوند.

57
00:03:01,582 --> 00:03:02,582
برام مهم نیست

58
00:03:03,183 --> 00:03:07,193
زئوسی بهشون نشون بده
آنچه در مورد آن فکر می کنیم
دعوت لنگ آنها

59
00:03:08,959 --> 00:03:10,559
(ناله می کند)

60
00:03:14,495 --> 00:03:15,565
(غر زدن)

61
00:03:22,633 --> 00:03:23,533
به هر حال...

62
00:03:24,935 --> 00:03:27,405
من همه ترسناک شما را دوست دارم
تزئینات، خانم سی.

63
00:03:27,408 --> 00:03:29,638
دکور غم انگیز
واقعا مطابقت دارد
شخصیت شما

64
00:03:29,640 --> 00:03:32,710
اوه، خوب، من نمی توانم
تمام اعتبار را بگیر

65
00:03:33,284 --> 00:03:35,894
کل ساختمان
تاریخ وحشتناکی دارد

66
00:03:35,886 --> 00:03:37,686
ساخته شد
در سال 1913

67
00:03:37,688 --> 00:03:39,948
توسط بدنام
توبین کاستوت

68
00:03:40,351 --> 00:03:43,291
افسانه آن را دارد
کارهای وحشتناکی انجام داد،

69
00:03:43,294 --> 00:03:45,704
مثل احضار
ارواح شیطانی،

70
00:03:45,696 --> 00:03:48,496
و سفید پوشیده
بعد از روز کارگر
(GASPS)

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,700
از کجا میدونی
خیلی در مورد
این معمار

72
00:03:51,702 --> 00:03:53,462
از 100 سال پیش؟

73
00:03:53,664 --> 00:03:55,674
احتمالا قرار گذاشت
او در کالج

74
00:03:56,467 --> 00:03:57,607
(هیسس)

75
00:04:21,432 --> 00:04:23,292
بچه ها بیایید به من کمک کنید تزئین کنم

76
00:04:26,967 --> 00:04:28,497
لبرون جیمز اینجاست!

77
00:04:31,372 --> 00:04:33,402
لبرون، روی پیشانی من امضا کن!

78
00:04:35,506 --> 00:04:36,676
آه، مرد!

79
00:04:37,007 --> 00:04:38,807
امروز سومین باره

80
00:04:40,381 --> 00:04:44,421
اوه جسی، که
آیا شما لباس پوشیده اید؟
بیب-زیلا؟

81
00:04:44,715 --> 00:04:45,985
من بیب-زیلا نیستم.

82
00:04:45,986 --> 00:04:48,716
خب من یه جورایی هستم
(خنده می زند)

83
00:04:48,719 --> 00:04:50,659
اما من هم هستم
مرلین مونرو.

84
00:04:50,661 --> 00:04:51,691
تو لباس کی هستی؟

85
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
حرفه ای
اسنوبورد سوار،
شان اسمیت.

86
00:04:53,694 --> 00:04:56,834
او نفر اول بود
برای تلاش چهار
360های متوالی

87
00:04:56,827 --> 00:04:58,027
چه خبر از دست شکسته؟

88
00:04:58,629 --> 00:04:59,769
گفتم او "تلاش" کرد.

89
00:05:02,032 --> 00:05:03,972
راوی تو کی هستی
قرار است؟

90
00:05:04,405 --> 00:05:07,635
لوک میدونی
چگونه همیشه می گویم
تو اینشتین نیستی؟

91
00:05:07,638 --> 00:05:09,078
چه کار باید کرد
با لباست؟

92
00:05:10,441 --> 00:05:13,511
من خیلی خوشحالم که ما
در شنا نکنید
همان استخر ژنی

93
00:05:15,346 --> 00:05:17,886
آن را پایین نگه دارید!
من اینجا خواب زمستانی هستم!

94
00:05:18,789 --> 00:05:21,449
زوری، تو لباس پوشیدی
به عنوان چاق خرس؟

95
00:05:21,452 --> 00:05:22,692
این خیلی لنگ است.

96
00:05:22,693 --> 00:05:25,733
لنگ نیست.
آدم های خوب چاق.

97
00:05:26,397 --> 00:05:29,057
او دوست من است،
او همیشه برای من است،

98
00:05:29,460 --> 00:05:31,830
و او به تنهایی
صلح مذاکره کرد

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
بین ایالات متحده
و کانادا

100
00:05:34,505 --> 00:05:36,635
ایالات متحده و کانادا
هرگز در جنگ نبودند

101
00:05:36,637 --> 00:05:39,737
من حرف ها را باور می کنم
شما به دنبال آن هستید،

102
00:05:39,740 --> 00:05:41,370
"متشکرم، چاق."

103
00:05:43,013 --> 00:05:45,683
یا به قول خودشان
در فرانسه کانادا،

104
00:05:45,676 --> 00:05:47,116
"مرسی، چوبی."

105
00:05:50,651 --> 00:05:53,721
وای اما، باحاله
لباس فالگیر.

106
00:05:53,724 --> 00:05:56,394
من پیش بینی می کنم شما برنده خواهید شد
مسابقه لباس من

107
00:05:56,387 --> 00:05:57,987
من نمی روم
به مهمانی بچه شما

108
00:05:57,988 --> 00:06:00,758
دارم تصادف میکنم
چسترفیلد
مهمانی بزرگسالان باحال

109
00:06:00,761 --> 00:06:02,461
اما تو بالغ نیستی

110
00:06:02,663 --> 00:06:05,443
من می دانم. این است
چرا من پوشیده ام
یک تن رژ لب،

111
00:06:05,636 --> 00:06:06,766
و سوتینم را پر کرد

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
خب امیدوارم شما
از بافت ها استفاده کرد
با آلوئه در آنها

113
00:06:11,542 --> 00:06:12,872
شما نمی خواهید چف کنید!

114
00:06:14,775 --> 00:06:19,445
اوه، چه کسی جسی را انجام می دهد
به این تزئینات فکر کنید
می خواهند بترسانند؟

115
00:06:21,011 --> 00:06:22,551
(جیغ می کشد)

116
00:06:26,417 --> 00:06:27,757
خوب، لمس کنید.

117
00:06:29,560 --> 00:06:30,620
(خنده می زند)

118
00:06:32,663 --> 00:06:34,633
(خنده شیطانی)

119
00:06:35,025 --> 00:06:37,065
در حال حاضر، به نظر می رسد
مثل یک روح واقعی

120
00:06:37,468 --> 00:06:38,468
(خنده شیطانی)

121
00:06:38,729 --> 00:06:39,929
(جیغ می کشد)

122
00:06:41,702 --> 00:06:43,502
(برترام وایمرز)

123
00:06:44,034 --> 00:06:45,684
برترام چی شد...

124
00:06:45,976 --> 00:06:47,706
به لباسشویی من؟

125
00:06:49,580 --> 00:06:52,110
(لکنت)
یک روح به من حمله کرد!

126
00:06:52,743 --> 00:06:55,853
لکه ترسناکی بود
با لبخندی وحشتناک

127
00:06:56,687 --> 00:06:58,647
مطمئنی فقط اینطور نبود
تو آینه نگاه می کنی؟

128
00:07:02,523 --> 00:07:05,033
خانم چسترفیلد
گفت معمار
از ساختمان

129
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
می تواند ارواح را احضار کند

130
00:07:06,627 --> 00:07:08,497
شاید برترام
یک روح دید!

131
00:07:08,729 --> 00:07:10,129
شاید وجود ندارد
در مورد آن!

132
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
چطوری دیگه
این گوپ را توضیح دهید؟

133
00:07:12,503 --> 00:07:14,943
ما ده قدم فاصله داریم
از قفس کیپلینگ
و حمام لوک

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,765
صادقانه بگویم، من شوکه خواهم شد
اگر گوپ وجود نداشت

135
00:07:23,073 --> 00:07:24,173
(خنده می زند)

136
00:07:29,149 --> 00:07:30,579
جسی: هالووین مبارک.
(پخش موسیقی شاداب)

137
00:07:31,081 --> 00:07:32,951
مهمانی عالی، جسی.

138
00:07:32,953 --> 00:07:35,763
مطمئنم بهتره
از خانم چسترفیلد.

139
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
اوه، متشکرم زوری.

140
00:07:36,987 --> 00:07:38,757
اما در مورد
تفریح کردن،

141
00:07:38,759 --> 00:07:40,759
نه کی پرتاب
مهمانی بهتر

142
00:07:41,061 --> 00:07:43,591
پس چرا تحمل کردی
این بنر که می گوید

143
00:07:44,535 --> 00:07:46,795
(زوری خوانی)

144
00:07:48,198 --> 00:07:49,598
اوه، برو خودت را بچسب
پنجه در کندو زنبور عسل

145
00:07:51,201 --> 00:07:52,741
Psst! جسی

146
00:07:54,044 --> 00:07:55,754
باید بیای اینو ببین

147
00:07:55,746 --> 00:07:58,846
من کشف کردم
چیزی خیلی ترسناک
در مورد ساختمان ما!

148
00:07:58,849 --> 00:08:00,509
راوی، وحشتناک ترین چیز
در مورد این ساختمان

149
00:08:00,511 --> 00:08:02,611
پسری است که بهترین هایش
دوست یک مارمولک است

150
00:08:02,613 --> 00:08:03,683
(آه می کشد)

151
00:08:05,916 --> 00:08:08,586
بعد از برترام
رؤیت ارواح،
من تحقیقی انجام دادم

152
00:08:08,589 --> 00:08:10,959
و یک را پیدا کرد
مقاله ای که می گوید
توبین کاستوت

153
00:08:10,961 --> 00:08:13,821
این را ساخته است
ساختمان به عنوان یک پورتال
به دنیای ارواح!

154
00:08:14,264 --> 00:08:16,604
گرفتنش سخته
شما به طور جدی با
آن سبیل

155
00:08:17,067 --> 00:08:20,627
(خنده می زند) تو نگاه می کنی
مثل سوپر ماریو
پدربزرگ بازنشسته

156
00:08:21,772 --> 00:08:23,772
جسی، این جدی است.

157
00:08:23,974 --> 00:08:26,514
راوی استراحت کن
راهی نیست که ...

158
00:08:26,737 --> 00:08:27,937
"در یک 100 سال،

159
00:08:27,938 --> 00:08:29,678
"یک در بین
دنیاها باز خواهند شد،

160
00:08:29,680 --> 00:08:32,140
"بیرون آوردن
یک روح شیطانی
به نام زوراگ،

161
00:08:32,142 --> 00:08:33,812
"چه کسی نابود خواهد کرد
جهان."

162
00:08:34,184 --> 00:08:37,224
اما، جسی، امشب
دقیقا یک 100 سال است!

163
00:08:37,217 --> 00:08:40,247
و نمونه را آنالیز کردم
از گوه های پیدا شده در برترام.

164
00:08:40,250 --> 00:08:42,890
این یک اکتوپلاسم شبح مانند است
نه از این دنیا

165
00:08:43,754 --> 00:08:45,004
(لکنت) خب،
از کجا میدونی که

166
00:08:44,995 --> 00:08:48,155
من از میکروسکوپ استفاده کردم
مجموعه شیمی من و ...

167
00:08:48,559 --> 00:08:49,929
طعمش را چشیدم.

168
00:08:49,930 --> 00:08:52,530
در اخبار مرتبط،
مدفوع من اکنون می درخشد

169
00:08:58,639 --> 00:09:01,009
در واقع، من دارم
اشتراکات زیاد
با دراکولا

170
00:09:01,211 --> 00:09:02,641
او خون مردم را تخلیه می کند،

171
00:09:02,643 --> 00:09:04,543
من شوهران را تخلیه می کنم
حساب های بانکی

172
00:09:04,544 --> 00:09:05,784
(می خندد)

173
00:09:11,281 --> 00:09:12,621
(غرش می کند)

174
00:09:12,623 --> 00:09:14,183
سلام زئوس! باشه

175
00:09:14,184 --> 00:09:15,764
چه اتفاقی خواهد افتاد
برای ورود به این مهمانی؟

176
00:09:15,986 --> 00:09:17,156
استخوان آبدار؟

177
00:09:17,157 --> 00:09:18,557
(غرش می کند)

178
00:09:19,630 --> 00:09:21,760
یک استخوان آبدار
و خراش شکم؟

179
00:09:21,962 --> 00:09:23,332
(غرش شدید)

180
00:09:23,734 --> 00:09:25,044
(جیغ می کشد)

181
00:09:36,346 --> 00:09:38,676
اوه، اِما
سرتختی زیبا

182
00:09:38,679 --> 00:09:41,979
خوابت برد
در خانم چسترفیلد
مهمانی خسته کننده بزرگسالان؟

183
00:09:42,653 --> 00:09:44,863
(با صدای مخدوش)
من دربان هستم

184
00:09:45,716 --> 00:09:47,756
آیا شما کدمستر هستید؟

185
00:09:47,758 --> 00:09:49,818
نه. من هستم
مرلین مونرو.

186
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
یه فیلم ببین
بدون گرگ و میش
در عنوان

187
00:09:52,693 --> 00:09:54,093
و چرا شما هستند
چشماش خیلی قرمزه؟

188
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
آیا لوک گوز خورده است
دوباره روی بالش؟

189
00:09:56,667 --> 00:09:57,827
(خروپف کردن)

190
00:09:58,669 --> 00:09:59,629
باشه

191
00:09:59,630 --> 00:10:01,600
BTW، اگر غرغره کنید
با آب نمک،

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
آن گلو را پاک می کند
همه چیز درست است!

193
00:10:04,134 --> 00:10:05,784
(فریاد زدن)

194
00:10:06,707 --> 00:10:07,707
برترام، چه مشکلی دارد؟

195
00:10:07,978 --> 00:10:10,078
اگر سوختی
نان کدو تنبل،
پس کمکم کن...

196
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
(STAMMERS)
ارواح وجود دارد
در آشپزخانه!

197
00:10:13,083 --> 00:10:14,793
ارواح!
(هنگام)

198
00:10:16,647 --> 00:10:18,787
اوه، برترام
هر چیزی برای پختن!

199
00:10:21,221 --> 00:10:22,691
(سقوط کشوها)

200
00:10:25,896 --> 00:10:27,156
باشه

201
00:10:28,258 --> 00:10:30,698
این را اعطا کرد
کمی عجیب است،

202
00:10:30,701 --> 00:10:32,861
اما هنوز هم می گویم
چنین چیزی وجود ندارد
چیزی به عنوان ارواح

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,943
(غر زدن)

204
00:10:39,109 --> 00:10:40,309
(خروپف کردن)
(GASPS)

205
00:10:43,974 --> 00:10:47,684
برترام، وجود دارد
یک اجنه در حال قورت دادن
ژلاتوی ما

206
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
(هر دو جیغ زدن)

207
00:10:56,126 --> 00:10:57,426
(غر زدن)

208
00:10:58,729 --> 00:11:00,659
اوه، هی، خانم کیپلینگ.

209
00:11:01,231 --> 00:11:03,661
عجب چشمات
واقعا قرمز هستند

210
00:11:04,795 --> 00:11:06,965
یادم نمیاد
گوز بر روی بالش شما

211
00:11:07,397 --> 00:11:09,067
(غر زدن)

212
00:11:10,300 --> 00:11:11,440
(جیغ می کشد)

213
00:11:17,908 --> 00:11:21,008
همه شما در خطر هستید!
ارواح وجود دارد
در ساختمان!

214
00:11:21,011 --> 00:11:22,351
(تشویق)

215
00:11:23,453 --> 00:11:25,363
چی؟ نه، نه.

216
00:11:25,355 --> 00:11:27,855
این واقعی است.
این برخی نیست
شوخی هالووین!

217
00:11:32,222 --> 00:11:35,172
من زوراگ ویرانگر هستم!

218
00:11:35,165 --> 00:11:37,795
امشب با عذاب خود روبرو می شوی!

219
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
ببینید!

220
00:11:45,375 --> 00:11:46,975
تو بدترینی

221
00:11:46,977 --> 00:11:49,437
نگو من و
سبز عصبانی
سر آتش به شما هشدار نداد!

222
00:11:53,243 --> 00:11:55,393
بچه ها! بچه ها!
مردم خرس.

223
00:11:57,788 --> 00:11:59,818
ارواح واقعی وجود دارد
در پنت هاوس!

224
00:12:00,020 --> 00:12:01,190
آره درسته

225
00:12:01,191 --> 00:12:03,721
در صورت وجود واقعی
ارواح در این مکان،

226
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
من خودم لباس زیرم را میخورم

227
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
(خنده)

228
00:12:14,334 --> 00:12:17,874
خب من نمیخوام
حالا لباس زیر خودم را بخور!

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
نمی دانم چه کنم.
من باید به کسی زنگ بزنم

230
00:12:21,441 --> 00:12:24,241
در مورد ارواح؟
به کی زنگ میزنی؟

231
00:12:24,244 --> 00:12:26,524
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم!

232
00:12:29,219 --> 00:12:30,979
باید بگیریم
لوک و اما

233
00:12:30,981 --> 00:12:32,851
و خارج شوید
از ساختمان!

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,833
اوه، خیلی ممنون راوی.

235
00:12:35,455 --> 00:12:39,455
اوه، برترام،
من فقط در مورد
به تو هم بگویم

236
00:12:39,459 --> 00:12:41,789
(تقلید به زبان جمجمه)
آن را ذخیره کنید. من خارج از خانه هستم

237
00:12:44,034 --> 00:12:46,974
راوی، می تواند
ارواح چرا اما
چشم های قرمز داشت

238
00:12:46,967 --> 00:12:48,837
و خودش تماس گرفت
"دربان"؟

239
00:12:48,839 --> 00:12:49,969
(GASPS) بله!

240
00:12:49,970 --> 00:12:53,040
"دربان" بخشی است
از افسانه زوراگ

241
00:12:53,043 --> 00:12:54,373
دو نفر تسخیر شده،

242
00:12:54,374 --> 00:12:57,484
دربان
و Codemaster،
با هم خواهند آمد

243
00:12:57,477 --> 00:13:00,947
و از یک باستانی استفاده کنید
کد برای احضار
دیو زوراگ!

244
00:13:00,951 --> 00:13:02,951
صبر کن، پس اگر اما
دربان است،

245
00:13:02,953 --> 00:13:04,963
پس این یعنی
او تسخیر شده است!

246
00:13:05,255 --> 00:13:06,515
ما داریم
برای پیدا کردن او!

247
00:13:06,516 --> 00:13:08,356
و از همه مهمتر،
ما باید او را نگه داریم

248
00:13:08,358 --> 00:13:10,818
از ملاقات
کدمستر،
هر که هست

249
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
من دربان هستم

250
00:13:15,325 --> 00:13:17,425
من کدمستر هستم.

251
00:13:17,427 --> 00:13:19,497
و ما وارد هستیم
عمیق دوو.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,430
نگران نباشید.
من می دانم چه کار کنم.

253
00:13:23,403 --> 00:13:25,143
دست از تسخیر شدن بردارید!

254
00:13:25,575 --> 00:13:27,305
(هر دو در حال غر زدن)
(زوری فریادها)

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,537
یا ادامه دهید
تسخیر شدن

256
00:13:28,538 --> 00:13:29,538
هر چه باشد.
تماس شماست

257
00:13:31,912 --> 00:13:32,912
بیا کدمستر

258
00:13:33,543 --> 00:13:36,293
ساعت بر سر ماست
برای بالا رفتن به پشت بام

259
00:13:36,286 --> 00:13:38,486
ما باید پورتال را باز کنیم
برای بازگشت زوراگ

260
00:13:38,488 --> 00:13:40,148
نه! نه!

261
00:13:40,350 --> 00:13:43,290
اگر آزاد کنید
یک شیطان شیطانی
چیزه،

262
00:13:43,293 --> 00:13:45,003
تو خیلی زمین گیر هستی
خانم جوان!

263
00:13:46,296 --> 00:13:47,856
(جیغ می کشد)

264
00:13:54,204 --> 00:13:57,044
اوه، امیدوارم زوراگ
به بردگی همه شما nitwits.

265
00:14:03,443 --> 00:14:04,843
حالا چیکار کنیم؟

266
00:14:04,844 --> 00:14:06,924
شاید بتوانم
قطبیت را معکوس کنید

267
00:14:06,917 --> 00:14:09,317
از اکتوپلاسم
زودتر جمع کردم

268
00:14:09,319 --> 00:14:11,149
برای خلاص شدن از
ارواح شیطانی

269
00:14:11,851 --> 00:14:13,251
طرح عالی!
درسته زوری؟

270
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
مه

271
00:14:15,525 --> 00:14:17,425
بله ما احساس می کنیم
خوب در این مورد

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
به چه چیزی نگاه می کنی؟

273
00:14:25,365 --> 00:14:26,535
آخه!

274
00:14:26,536 --> 00:14:28,596
آیا شما دو تا به شادی آمده اید

275
00:14:28,598 --> 00:14:30,638
چون همه
وثیقه در حزب من

276
00:14:30,640 --> 00:14:33,370
برای جلوه های ویژه شما
ولخرجی؟

277
00:14:33,373 --> 00:14:35,913
من دربان هستم

278
00:14:35,906 --> 00:14:38,346
من کدمستر هستم.

279
00:14:38,348 --> 00:14:40,278
من هیچ نظری ندارم
معنی آن چیست

280
00:14:41,451 --> 00:14:44,251
شما بچه های امروز،
با زبان عامیانه شما
و موسیقی رپ شما

281
00:14:45,315 --> 00:14:47,655
هر دو: آماده شوید
ورود زوراگ

282
00:14:47,657 --> 00:14:50,057
زوراگ وجود ندارد
در لیست مهمانان من

283
00:14:50,060 --> 00:14:51,360
(خش خش)

284
00:14:51,361 --> 00:14:53,961
اوه، خوب، ما
اندک داشته اند
لغو

285
00:14:54,494 --> 00:14:57,404
خب تو فقط
به زوراگ خوب بگو
برای تاب خوردن.

286
00:15:02,532 --> 00:15:04,102
راوی: خوب به نظر می رسد.

287
00:15:05,005 --> 00:15:08,335
با اینکه ساختی
این گو از آن
لجن روح تند و زننده،

288
00:15:08,678 --> 00:15:11,378
و بو می دهد
چیزی که سگ پرت کرد،

289
00:15:11,541 --> 00:15:13,681
خورد، سپس دوباره بیرون ریخت.

290
00:15:15,385 --> 00:15:18,245
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم
چه طعمی دارد

291
00:15:19,549 --> 00:15:21,249
زوری، این را نخور

292
00:15:21,251 --> 00:15:23,521
مگر اینکه شما بخواهید
مشکلات شکمی سطح 20

293
00:15:25,055 --> 00:15:26,155
باشه

294
00:15:26,156 --> 00:15:28,296
راوی معکوس کردی
محبوبیت در سفر؟

295
00:15:29,259 --> 00:15:32,359
قطبی است،
نه محبوبیت

296
00:15:32,662 --> 00:15:36,412
آره راوی نمی داند
هر چیزی در مورد محبوبیت

297
00:15:37,267 --> 00:15:41,007
با تغییر منفی
فعل و انفعالات یونی
از اکتوپلاسم،

298
00:15:41,011 --> 00:15:43,941
امیدوارم به نتیجه مثبت برسم
وارونگی متافیزیکی

299
00:15:45,515 --> 00:15:48,645
ما خوب اسپری می کنیم،
ارواح خداحافظ

300
00:15:50,580 --> 00:15:52,350
اینا چی هستن
لباس برای؟

301
00:15:52,352 --> 00:15:54,622
اوه، ما آنها را می پوشیم.
من این لباس ها را اجاره کردم.

302
00:15:54,624 --> 00:15:57,094
بنابراین، حتی اگر
دنیا به پایان می رسد،
من سپرده ام را پس می گیرم

303
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
اوه!

304
00:16:02,062 --> 00:16:05,572
(GASPS) آنها چه کار می کنند
به آن غرغره وسط؟

305
00:16:06,636 --> 00:16:10,036
زوری. این غرغره نیست
این خانم چسترفیلد است.

306
00:16:10,240 --> 00:16:12,340
اما، اشتباه صادقانه
همه ما آنجا بوده ایم.

307
00:16:13,603 --> 00:16:16,283
آه ای خارپشت های مزاحم
خارج از کنترل هستند!

308
00:16:16,576 --> 00:16:18,576
هیچ کس رودا را قرار نمی دهد
در گوشه ای!

309
00:16:19,609 --> 00:16:21,579
(فریاد خفه شده)

310
00:16:23,613 --> 00:16:27,093
وای من باید بگیرم
لوک و اما را در اختیار داشت
تا این ترفند را به من بیاموزد

311
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
زمان آن فرا رسیده است
برای باز کردن در

312
00:16:31,261 --> 00:16:32,621
جسی! ما
باید جلوی آنها را بگیرد

313
00:16:32,622 --> 00:16:34,662
قبل از اینکه از کد استفاده کنند
برای اتصال جهان ما

314
00:16:34,664 --> 00:16:37,504
به قلمرو روح
و اجازه دهید زوراگ عبور کند.

315
00:16:43,203 --> 00:16:44,503
(خش خش)

316
00:16:46,506 --> 00:16:49,606
من دزدکی دارم
سوء ظن که
کد بود

317
00:16:51,010 --> 00:16:53,380
کد یا بدون کد،
بیایید آنها را منفجر کنیم!

318
00:16:54,744 --> 00:16:56,354
(فریاد خفه شده)

319
00:16:59,549 --> 00:17:01,249
(غرش می کند)
(جیغ می کشد)

320
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
(فریاد خفه شده)

321
00:17:03,153 --> 00:17:04,623
جسی: لوک! اما!

322
00:17:05,225 --> 00:17:08,225
راوی گفتی این فوم
فقط آنها را خلع می کند،
به آنها صدمه نزند

323
00:17:08,458 --> 00:17:10,098
خب داشتم تلاش میکردم
برای نجات جهان

324
00:17:10,100 --> 00:17:13,360
من متاسفم که کردم
وقت ندارم برای
تست FDA مناسب!

325
00:17:16,106 --> 00:17:18,766
نه، آنها فقط خوابند.
باشه اونا خوب میشن

326
00:17:19,309 --> 00:17:21,339
متورم، اما ما چه؟

327
00:17:21,611 --> 00:17:23,441
لوک و اما کد را انجام دادند.

328
00:17:23,443 --> 00:17:25,383
آیا این بدان معنی نیست
زوراگ می آید؟

329
00:17:29,579 --> 00:17:31,619
حدس بزنید که
به سوال من پاسخ می دهد

330
00:17:32,522 --> 00:17:34,352
(فریاد خفه شده)

331
00:17:40,730 --> 00:17:42,660
( دیوانه وار می خندد )

332
00:17:44,094 --> 00:17:45,574
(رعد و برق غرش)

333
00:17:48,598 --> 00:17:49,738
خانم چسترفیلد؟

334
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
(با صدای عمیق)
من زوراگ ویرانگر هستم!

335
00:17:52,402 --> 00:17:54,542
زمان آن فرا رسیده است
برای دیدار با عذاب تو!

336
00:17:57,547 --> 00:17:58,507
(می خندد)

337
00:18:07,387 --> 00:18:08,517
(غرغر کردن)

338
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
تونی! تونی!
قفل در را باز کن!

339
00:18:13,523 --> 00:18:14,763
(خنده)

340
00:18:16,526 --> 00:18:18,826
من نمی ترسم
از تو دیگر

341
00:18:18,828 --> 00:18:19,828
(فریاد می زند)

342
00:18:20,470 --> 00:18:22,200
(می خندد)
(ناله)

343
00:18:26,176 --> 00:18:27,706
فانی های احمق!

344
00:18:28,107 --> 00:18:30,737
من زوراگ ویرانگر هستم!

345
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
جرات داری جلوی راه من بایستی؟

346
00:18:35,215 --> 00:18:36,785
آه!
(زوری فریاد می زند)

347
00:18:37,647 --> 00:18:39,547
اوه، شما شرط می بندید که ما جرات می کنیم!

348
00:18:39,549 --> 00:18:40,749
راوی، سر راهش بایست.

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,622
من؟ چرا شما نه؟

350
00:18:43,623 --> 00:18:45,863
بالاخره شیاطین
بهترین دوست یک دختر هستند

351
00:18:47,397 --> 00:18:49,357
بسه با
جبر و جبر!

352
00:18:49,359 --> 00:18:50,559
بیایید او را روشن کنیم!

353
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
(می خندد)

354
00:18:58,468 --> 00:19:01,538
نمیتونی منو بگیری
نقطه، زوراگ!

355
00:19:02,342 --> 00:19:04,212
برای مردن آماده شو!

356
00:19:04,774 --> 00:19:06,784
جسی! آتش بزن
هلیکوپتر!

357
00:19:06,776 --> 00:19:08,576
اگر مال دنیاست
به پایان می رسد،

358
00:19:08,578 --> 00:19:09,848
من می خواهم باشم
در باربادوس!

359
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
اوه

360
00:19:12,552 --> 00:19:13,552
وای

361
00:19:14,724 --> 00:19:17,264
از من دور شو، فانی!

362
00:19:18,358 --> 00:19:19,728
اوه، رودا.

363
00:19:20,460 --> 00:19:21,930
عاشق این نگاه جدید.

364
00:19:22,532 --> 00:19:24,792
و اون کاتلین
صدای ترنر

365
00:19:24,794 --> 00:19:26,344
(PURRS)

366
00:19:26,336 --> 00:19:27,836
(جیغ می کشد)
او را بگیر!

367
00:19:28,468 --> 00:19:30,668
برترام چطور؟
خسارت جانبی!

368
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
نه!

369
00:19:35,645 --> 00:19:37,605
نه!

370
00:19:39,909 --> 00:19:41,479
سرد است!

371
00:19:42,682 --> 00:19:43,782
(می خندد)

372
00:19:44,354 --> 00:19:45,564
(جیغ می کشد)

373
00:19:59,629 --> 00:20:01,429
بچه ها، ما این کار را کردیم!

374
00:20:01,731 --> 00:20:02,931
و از همه بهتر،

375
00:20:02,932 --> 00:20:05,242
باید بپوشم
مردم با گو!

376
00:20:05,235 --> 00:20:06,405
نه من.

377
00:20:12,382 --> 00:20:13,742
آفرین، انیشتین.

378
00:20:17,687 --> 00:20:19,617
... پس زمانی که زوراگ بود
گرفتار در زیر برترام،

379
00:20:19,619 --> 00:20:22,419
ما آنها را منفجر کردیم
هر دو با راوی
Ghost-Be-Gone goo.

380
00:20:22,722 --> 00:20:25,562
سپس همه ارواح
دوباره مکیده شدند
از کجا آمده اند

381
00:20:25,555 --> 00:20:28,325
بنابراین، داستان کوتاه،
ما جهان را نجات دادیم!

382
00:20:28,328 --> 00:20:29,698
بدون هیاهوی بزرگ

383
00:20:30,760 --> 00:20:32,700
خب بسی...
جسی

384
00:20:33,002 --> 00:20:35,642
پس از شنیدن
چطوری زوبی...
زوری.

385
00:20:35,635 --> 00:20:37,265
و روور...
راوی.

386
00:20:38,568 --> 00:20:39,608
خیلی شجاع بودند،

387
00:20:39,609 --> 00:20:42,669
برای رویارویی با
همه آن ترسناک،
ارواح شیطانی،

388
00:20:42,672 --> 00:20:44,572
من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم،

389
00:20:44,574 --> 00:20:46,724
مهمانی خنک تر
روی پشت بام است!

390
00:20:46,716 --> 00:20:48,616
همه دنبال من
(زنگ آسانسور)

391
00:20:49,279 --> 00:20:50,479
جسی: چی؟

392
00:20:52,882 --> 00:20:54,522
خائنان!

393
00:20:54,524 --> 00:20:55,794
اوه، خوب، اگر نمی توانید
آنها را بزن، به آنها بپیوند.

394
00:20:56,255 --> 00:20:59,325
اوه ممم اوه
بله. بی دست و پا

395
00:20:59,559 --> 00:21:02,459
(گلو را پاک می کند)
من واقعاً دوست دارم
دعوتت میکنم باربارا...

396
00:21:02,462 --> 00:21:04,332
باربارا؟ این است
حتی نزدیک نیست

397
00:21:05,735 --> 00:21:07,995
اما، شما هنوز نیستید
در لیست مهمانان

398
00:21:08,798 --> 00:21:10,938
من می توانستم باشم.
شما حتی نمی کنید
نام من را بدانید!

399
00:21:11,541 --> 00:21:14,671
وای اون بود
شر کمتر وقتی
او زوراگ بود.

400
00:21:15,375 --> 00:21:17,445
خب من چه جوری بودم
وقتی تسخیر شدم؟

401
00:21:17,447 --> 00:21:18,747
واقعا ترسناکه

402
00:21:18,748 --> 00:21:19,978
نفس تو
بوی مرگ می داد

403
00:21:19,979 --> 00:21:21,679
و شما تقریبا
دنیا را نابود کرد

404
00:21:21,951 --> 00:21:23,781
بنابراین، تقریبا
اینجوری که الان هستی

405
00:21:24,914 --> 00:21:26,724
بسیار خوب. اجازه دهید
فقط همه اینها را فراموش کن

406
00:21:26,716 --> 00:21:28,016
و در آن لذت ببرید
خانه جن زده ما

407
00:21:28,017 --> 00:21:29,717
ما بابینگ داریم
برای جمجمه،

408
00:21:29,719 --> 00:21:31,019
دم را سنجاق کنید
روی گرگینه،

409
00:21:31,020 --> 00:21:32,360
آن سبز عصبانی
سر آتش...

410
00:21:32,362 --> 00:21:33,362
(غرش)
(GASPS)

411
00:21:34,524 --> 00:21:36,004
این تمام نشده است!

412
00:21:36,466 --> 00:21:37,796
(همه جیغ زدن)

413
00:21:41,471 --> 00:21:42,771
(جیغ می کشد)

414
00:21:44,073 --> 00:21:47,613
اوه بچه ها من تازه داشتم
احمقانه ترین رویا

415
00:21:47,807 --> 00:21:50,577
چسترفیلد و
من مسابقه داشتم
مهمانی های هالووین،

416
00:21:50,780 --> 00:21:52,840
اما و لوک
دیو را احضار کرد،

417
00:21:52,842 --> 00:21:55,392
و یک اجنه وجود داشت
در فریزر

418
00:21:56,546 --> 00:21:58,746
حداقل اینطور نبود
باقی مانده لازانیا برترام.

419
00:21:58,748 --> 00:22:01,718
در هر صورت، روده بزرگ شما
خالی از سکنه خواهد شد

420
00:22:02,952 --> 00:22:05,462
در واقع هالووین
سرگرم کننده عالی بود

421
00:22:05,725 --> 00:22:07,325
تا اینکه حمله کردی
انبار آب نبات ما،

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,856
و صورتت را پر کرد
تا اینکه از هوش رفتی

423
00:22:11,561 --> 00:22:14,631
اوه متاسفم

424
00:22:14,634 --> 00:22:16,914
ببخشید بچه ها من حدس می زنم
که توضیح می دهد
کابوس ها

425
00:22:16,906 --> 00:22:18,866
شیرینی ما را خوردی

426
00:22:19,108 --> 00:22:21,108
کابوس تو
تازه شروع

427
00:22:25,575 --> 00:22:26,845
(نال می کند)

428
00:22:27,747 --> 00:22:28,917
اوه!

429
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
روی نوار اسکوترم افتادم.