1
00:00:21,440 --> 00:00:22,040
Voi.

2
00:00:24,160 --> 00:00:24,720
quello che è successo?

3
00:00:25,720 --> 00:00:26,440
benvenuto a casa.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,000
Sono a casa.

5
00:00:31,080 --> 00:00:32,000
Non mi sento bene.

6
00:00:34,240 --> 00:00:39,840
Minako: Potrei essere retrocesso al ramo di Hokuriku.

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Perché è stato retrocesso?

8
00:00:44,560 --> 00:00:47,920
No, non è stato ancora deciso.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,574
Il mio collega oggi è nel dipartimento di valutazione del personale.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Per avermelo detto di nascosto.

11
00:00:56,960 --> 00:01:00,440
Ho sempre avuto le performance di vendita più basse.
cormorano.

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Ci sono persone che sono inutili anche se le tieni in sede.

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
Sembra che vengano inviati in un numero sempre maggiore di zone rurali.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Questo è tutto.

15
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
È inutile dirmi qualcosa dato che non ho raggiunto la mia quota mensile da quando sono entrato in azienda.

16
00:01:20,080 --> 00:01:26,160
Sono entrato in azienda tramite conoscenze e non ero particolarmente adatto alle vendite.

17
00:01:30,160 --> 00:01:36,080
N / a.
Mi dispiace davvero di aver causato così tanti problemi a mia figlia.

18
00:01:40,000 --> 00:01:44,520
Non mi interessa se sono a Hokuriku o da qualche altra parte, è una seccatura.

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
Ti seguirò sempre.

20
00:01:52,000 --> 00:01:52,560
Kyoto.

21
00:02:52,000 --> 00:02:52,680
Signor Shingo.

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,894
Mi dispiace che sia così improvviso.

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,094
Ho invitato il direttore Akimoto a cena stasera.

24
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
Non posso emozionarmi.

25
00:02:59,160 --> 00:03:05,520
Beh, non mi dispiace, Direttore Akimoto, ma è successo qualcosa.

26
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Piccolezza.
Sembra che in qualche modo eviterà di essere retrocesso.

27
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Parlerò dei dettagli al mio ritorno.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Ah, è vero.

29
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
Direttore, il sukiyaki è il mio cibo preferito, quindi prepariamolo.

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
R. Ordinerò carne speciale di 5° grado.

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,760
Capisco.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Preparati velocemente.

33
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
Grazie.
Arrivederci.

34
00:03:24,720 --> 00:03:25,000
SÌ.

35
00:03:45,520 --> 00:03:45,840
Sì.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
Questo è il meglio di te.

37
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
Eri felice?

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
Ovviamente.

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
Non solo sono stato invitato, ma mi è anche costato così tanto.

40
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
Vorrei ringraziare il regista per il suo grande aiuto in questa materia.

41
00:04:01,680 --> 00:04:04,840
Questo è il nostro piccolo segno di gratitudine.

42
00:04:05,200 --> 00:04:11,240
Ho sentito che hai annullato la retrocessione di mio marito e vorrei ringraziarti moltissimo.

43
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
Ora tutti e il Paese sono sollevati.

44
00:04:16,200 --> 00:04:16,520
SÌ.

45
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
Anche tu mi hai aiutato molto in passato.

46
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
Immagino che potresti chiamarla vendetta.

47
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
Tutto quello che potevo fare era preparare il tè.

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
Non è vero.

49
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Non ci sono molti dipendenti belli e talentuosi come te.

50
00:04:36,200 --> 00:04:40,400
Sono davvero deluso di essermi sposato e di aver lasciato il lavoro lol.

51
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
No, ma me lo ricordo.

52
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
Di quando eri in azienda.

53
00:04:57,440 --> 00:04:57,800
Dillo.

54
00:05:00,320 --> 00:05:01,894
Grazie per l'attesa.
Grazie.

55
00:05:01,960 --> 00:05:02,760
Lascialo lì.

56
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
Cosa ne pensi?
Ti andrebbe di offrirmi qualcosa da bere stasera?

57
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Scusa.

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Ho un appuntamento con un amico oggi.

59
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
Vedo.

60
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
Allora non posso farci niente.

61
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
Oh, posso chiedertene una copia?

62
00:05:24,400 --> 00:05:29,480
Ho scritto a tutti i partner commerciali che darò a clienti importanti.
SÌ.

63
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Lasciami spiegare un po'.

64
00:05:31,560 --> 00:05:32,320
Per favore.
Masu.

65
00:05:32,400 --> 00:05:36,400
Prima di tutto, questa società è coinvolta nella stima delle merci.

66
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
Capisco questa stima.
SÌ.

67
00:05:40,200 --> 00:05:44,360
Assicurati di trasmetterlo accuratamente al tuo pubblico durante la presentazione.
Giusto.

68
00:05:44,600 --> 00:05:48,640
Mi chiedo se potresti concederci 50 minuti ciascuno, compreso il nostro tempo.

69
00:05:49,440 --> 00:05:49,680
SÌ.

70
00:05:51,960 --> 00:05:55,920
E anche questo costa 50 yen.
No, 35 anni.

71
00:05:58,680 --> 00:06:05,080
Questo corrisponde al calcolo che hai fatto la settimana scorsa, ma posso lasciare la decisione a te?
SÌ.

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Da questa parte.
Forse un nuovo traslocatore.

73
00:06:11,560 --> 00:06:11,880
SÌ.

74
00:06:12,840 --> 00:06:14,134
Poi ne farò una copia.

75
00:06:14,200 --> 00:06:19,894
È comunque un documento importante per il cliente quando spiega le cose.

76
00:06:19,960 --> 00:06:23,240
Faresti meglio a capirlo anche tu.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Penso che questo sia il numero 3.

78
00:06:27,000 --> 00:06:31,720
Sarebbe giusto se venissero riportati anche i risultati aziendali?
SÌ.

79
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Sarebbe carino se fosse più dettagliato.
SÌ.

80
00:06:34,480 --> 00:06:42,600
Ci sono voluti 30 minuti per fare le copie e il resto lo hanno fatto i giovani.

81
00:06:44,200 --> 00:06:48,360
Per favore, lascia stare questo finché non avrò deciso di capirlo a fondo.

82
00:06:49,040 --> 00:06:49,680
Carino.

83
00:06:50,200 --> 00:06:50,440
SÌ.

84
00:06:55,080 --> 00:07:01,640
美奈子 MINAKO 美奈子 MINAKO.

85
00:07:04,560 --> 00:07:05,120
Stai bene?

86
00:07:10,280 --> 00:07:14,280
Anche così, questa volta sei una persona completamente inutile.

87
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Che ne dici di parlare un po' di tua moglie?

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
Non ahah.

89
00:07:23,000 --> 00:07:26,520
Guarda, non hai molta pazienza.

90
00:07:27,920 --> 00:07:34,560
Cosa sono le vendite?
Devi essere persistente, persuadere l'altra persona e venderla.

91
00:07:35,000 --> 00:07:41,160
Con un tuo atteggiamento così debole, i tuoi risultati di vendita non miglioreranno affatto.

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Penso di saperlo anch'io.

93
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
Ogni volta che esco davanti alla gente, mi innervosisco.

94
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
E' un ragazzo completamente problematico.

95
00:07:57,680 --> 00:08:02,880
Ascolta, questa volta parlerò con l'alta dirigenza.

96
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
Sono riuscito a convincerlo.

97
00:08:07,800 --> 00:08:11,880
Se questa situazione continua in futuro.
Non posso nascondermi sotto la grondaia.

98
00:08:18,120 --> 00:08:24,480
Se sei seriamente intenzionato a cambiare chi sei adesso.

99
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
Ho un suggerimento

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
È un suggerimento?

101
00:08:31,920 --> 00:08:32,120
ah.

102
00:08:32,960 --> 00:08:37,280
Uno studente della mia università stava organizzando un seminario per gli addetti alle vendite.

103
00:08:38,400 --> 00:08:43,600
Rimangono presso la struttura una settimana e mi insegnano a gestire un'attività da zero.

104
00:08:44,520 --> 00:08:48,000
E tu, perché non ti unisci a noi?

105
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
È un seminario?

106
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
Non è solo un seminario sul campo di addestramento.

107
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
Quello è il mio senior.

108
00:08:57,600 --> 00:09:02,640
Era un venditore leggendario presso un'importante società di titoli.

109
00:09:03,720 --> 00:09:09,840
Anche i seminari sono in stile militare e appassionati, con alcuni studenti che abbandonano.

110
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Sei un abbandono?
Sì.

111
00:09:15,240 --> 00:09:18,400
Perché sei così spaventato?

112
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
Bene, pensaci per un momento.

113
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Probabilmente per me stesso.

114
00:09:41,800 --> 00:09:42,680
Ciao a tutti.

115
00:09:43,960 --> 00:09:44,080
Sì.

116
00:09:46,240 --> 00:09:50,920
Che cosa.
Prima parlavi del manager.

117
00:09:52,360 --> 00:09:53,320
A proposito del seminario.

118
00:09:54,880 --> 00:09:55,080
Sì.

119
00:09:57,760 --> 00:09:59,920
Me.