
1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
<i>♪ Nije li ovo sve čemu sam se ikada nadao? ♪</i>

5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
<i>♪ Nije li ovo san koji sam držao blizu? ♪</i>

6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
<i>♪ Luta kao ptica koja putuje ♪</i>

7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
<i>♪ Konačno sam stigao do svog gnijezda ♪</i>

8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
<i>♪ Bio sam čamac zapljusnut talasima ♪</i>

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
<i>♪ Našao sam svoju obalu ♪</i>

10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
<i>♪ Želim da živiš svoj najbolji život ♪</i>

11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
<i>♪ Trebao bih da te obasipam pohvalama ♪</i>

12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
<i>♪ Ne više za mene
Sve moje molitve su za vas ♪</i>

13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
<i>♪ Želim da budem rame na kojem plačeš ♪</i>

14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
<i>♪ Zauvek ću ti brisati suze ♪</i>

15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
<i>♪ Vaše ruke bi trebale biti vijenac
oko mog vrata ♪</i>

16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
<i>♪ Ti si moj identitet ♪</i>

17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
<i>♪ Dođi da paradiramo ovim svijetom ♪</i>

18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
<i>♪ Držeći se za ruke kao mala djeca ♪</i>

19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
<i>♪ Slušaj kako izlijem svoje srce ♪</i>

20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
<i>♪ Koja mi bolja sreća treba? ♪</i>

21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
<i>♪ Hoće li tvoje vrijeme biti moje
dokle god hocu? ♪</i>

22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
<i>♪ Neka sva moja dobra djela
Obaspite vas blagoslovom ♪</i>

23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
halo?
sta je bilo?

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
Policija je došla kući po tebe.
sta si uradio

25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
Nisam ništa uradio.

26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
Sačekaj.
Razgovaraj s njim.

27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
Daj to.

28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
Je li ovo Senthil?

29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
Da, gospodine.

30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
Ja sam glavni policajac
iz policijske stanice Anna Nagar K4.

31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
Da, gospodine?

32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
Dođite odmah na stanicu.

33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
Šta je bilo, gospodine?

34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
Inspektor želi da vas upozna.

35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
Ali, gospodine...
gospodine?

36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
Madam, vaša torba.
- Daj mi to.

37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
halo?
- Zdravo, je li ovo Sankar?

38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
Da, ko je ovo?

39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
Ja sam glavni policajac
iz policijske stanice K4.

40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
Ima li problema?

41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
Inspektor želi da dođete
odmah na stanicu.

42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
Gospodine, vraćam školsku djecu kući.
Ja ću biti tamo.

43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
Požuri.
- U redu, gospodine.

44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
Gospodine, dvojica ljudi
iz Sathya Nagara su ovdje.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
Reci im da uđu.

46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
Uđi.

47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
gospodine...

48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
Ko je od vas Senthil?
A koji je Sankar?

49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
Ja sam Sentil.
- Sankar, gospodine.

50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
Vi ste braća, zar ne?

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
Da, gospodine.
- Ne razgovarate?

52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
Ima li problema?

53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
Gdje ti je majka?

54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
Mora biti u kući moje druge sestre.

55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
Oh, da?
Zovi je.

56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Hajde.

57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
sestra...
- Da, Sankar?

58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
Je li mama tamo?

59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Nikad nije dolazila ovamo.

60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
Zašto pitaš?
- Nije došla tamo?

61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Ok, spusti slušalicu.

62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
Gospodine, mora biti
u kući moje prve sestre.

63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
Zovi je.

64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
Ramani, da li je mama došla tamo?

65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
Ne, brate.
- Ne?

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
hej...
- Reci mi.

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Jesi li vidio mamu?
- Ne, zašto pitaš?

68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
Ja vozim.
Nazvat ću te kasnije.

69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
Gospodine, šta se desilo mojoj majci?

70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
Samo odgovori na moje pitanje.

71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
Kada ste zadnji put vidjeli svoju majku?

72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
Prije otprilike 4 dana, gospodine.

73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
Mora da prođe nedelju dana, gospodine.

74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
Da li je neko od vas zvao svoju majku?
ove sedmice da je provjerim?

75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
Gospodine, moja majka nema telefon.

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
Začepi!

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
"Majka nema telefon", kaže!

78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
Čak i četvorogodišnjaci imaju telefone,
a tvoja majka ga nema?

79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
Kako ste sada došli do nje?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
Sad si zvala svoje sestre, zar ne?

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Mogao si ih zvati svaki dan.

82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
Mora da je u Virugambakkamu,
u kući njene sestre.

83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
Začepi!

84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
"U kući njene sestre!"

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
Jeste li je svi natjerali da otpiše
njeno bogatstvo i izbaciti je?

86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
Nema tako nešto, gospodine.

87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
Zašto onda nisi znao
gde se ona nalazi svih ovih dana?

88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Ne možeš čak ni da se brineš o svojoj majci
i nahrani je.

89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
Kakvi ste vi sinovi?

90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
Ne zaslužuješ da živiš.

91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
Vi zarađujete novac, zar ne?
I jesti tri kvadratna obroka?

92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
Zašto ne možeš nazvati svoju majku
i provjeri da li je dobro?

93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Znaš li gdje ti je majka?

94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
Ona je u Zapadnom Bengalu.

95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
Zapadni Bengal?

96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
Šta govorite, gospodine?

97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
Da, Kolkata.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
Ona je tamo u policijskoj stanici.

99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
Srećom, tamilski tip
odveo je tamo.

100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
Čak i tamo, spomenula je
oba vaša imena.

101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
Pozvali su kancelariju komesara,
ko nas je tada obavestio.

102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
I morali smo da ti uđemo u trag
i pozvati te ovdje.

103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
Obojica morate otići
odmah u Kalkutu.

104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
Zajedno.

105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
I vrati svoju majku bezbedno.

106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
Šef policije, uzmite izjavu od njih.
- U redu, gospodine.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Idi!

108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
Daj im broj tog čovjeka.
On je Tamilijanac.

109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
Uzmi njegov broj telefona.

110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
Pozovi ga kad stigneš tamo.
On će vas voditi.

111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
Napišite izjavu i idite.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
Dođi.
- Hajde.

113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
Daj mi list papira.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
I ti treba da potpišeš.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
Šef policije, pratite ih.
- U redu, gospodine.

116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
Gospodine, ne znam
kako putovati tako daleko.

117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
Pošaljite policajca u četu.

118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
Dođi ovamo, čoveče.

119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
Ideš po svoju majku,
nije osuđenik.

120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
Zašto vam je potrebna policijska zaštita?

121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
Idi po svoju majku.

122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Kako je mogla otići
tako daleko?

123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
Nemamo vremena da ulazimo u to.

124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
Hajde da razmislimo kako da
vrati svoju majku.

125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
Pozovi onog tamilskog tipa.

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
Sankar, uđi.

127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
Ne, u redu je.
- Samo uđi.

128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
dobro sam.

129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
Zašto ne uđeš?

130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Stavi na zvučnik.

131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
halo?
- Halo?

132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
ko je to?
- Je li ovo Murthy Sir?

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
Da.

134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
Gospodine, ovo je Senthil
zovem iz Chennaija.

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
Senthil?
- Mamin sin.

136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
Oh, ok.
Reci mi.

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Gospodine, da li je mama dobro?
- Ona je dobra.

138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
Mogu li razgovarati s njom?

139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
Ne, ona je u policijskoj stanici.

140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
Idite noćnim vozom
i dođi u Howrah.

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
Molim te, pobrini se za mamu.

142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
hoću. Nazovi me kad stigneš.
Trenutno sam zauzet.

143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
Spustiću slušalicu.

144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
dobro...

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
Sakthi i ja idemo.

146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
Nema šanse.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
Moram kod doktora
sve do Thiruvallura ujutro.

148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
Ne mogu doći.

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
Ne mogu s njim.

150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
Radije bih išla sama.

151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
Ići sam?

152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
Kako ćete se sami snaći?

153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
Ako odeš sam, nestat ćeš
a onda ćemo te morati potražiti.

154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
Ostavite svoje svađe po strani
i idi po svoju majku.

155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
ako ne želiš da ideš,
radije da pošaljemo žene?

156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
Neće li nam se ljudi rugati?

157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
Ujak, Kolkata je 1700 km odavde.

158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Vidi.

159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Andhra. Onda Odiša.
A onda dolazi Zapadni Bengal.

160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
Ako propustite ovaj voz,
sljedeći je tek sutra.

161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
Nemamo vremena za to.

162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
Spremite se da krenete danas.

163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
Evo.

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
Sestro, imam samo 1000 rupija.

165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
Izvolite.
- Uzmi.

166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
Daj mu to.

167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
Zašto mi to ne možeš dati?
Misliš da ću ga popiti?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
Hajde, Senthil.

169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
To je ono što me ljuti.

170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
Ne, to je samo to
on je razboritiji.

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
Dobro, uzmi to.
- Daj mu to.

172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
Oh, uzmi.
- Samo mu daj, čoveče!

173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
Uzmi ovo, Shankar.
- U redu je.

174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
Hajde, uzmi.
- Veruj mi.

175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
U redu je. Idi i vrati mamu.
- Idi brzo.

176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
Tvoj brat je pristao da ide sa tobom?

177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
On dolazi.

178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
O ne, nestanak struje!
To nije dobar znak.

179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
Otiđite nakon nekog vremena.
- U redu je.

180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
Kasnim na voz.

181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
Jeste li pitali svoju majku
doći?

182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
Doći će ujutro.

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
Bar popijte malo vode
prije nego odete.

184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
dobro sam.

185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
Pazi na sebe.
Vraćam se uskoro.

186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
Vidimo se.

187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
Nemoj se svađati
sa tvojim bratom, ok?

188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
U redu.

189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
Jeste li spremni?
- Da.

190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
Kasnimo
za voz.

191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
Uskoči brzo.

192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Prestani da buljiš!
Hop on.

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
halo?
- Jesi li već otišao?

194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
Da, gospodine. Na putu smo
do željezničke stanice.

195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
U redu.

196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
Jesi li pio?

197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
Ne baš.

198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
Molim te nemoj tamo piti.

199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
Ne rizikujte svoje zdravlje.

200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
Ja ću to srediti.

201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
Da, tačno!

202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
Držite se zajedno u svakom trenutku.

203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
Nemojte se razdvajati.

204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
Požuri.
Voz će krenuti.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
Da se nisi usudio razgovarati sa mnom.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
Samo idi.

207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
Uđi.

208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
Znam šta da radim.
Samo idi.

209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
kuda ideš?

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
Da skočim iz voza i umrem.

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
Ne možete dobiti beedis ovdje.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
Ne izlazi iz voza.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
Ja nisam dete.
Ne govori mi šta da radim.

214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
Molim te, saslušaj me.
Ne radi to.

215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
Napravite put.

216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
Pokret!

217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
Ovo bi trebali nazvati 'napraviti put'
umjesto 'željeznica'.

218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
sine...

219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
Prodaju li ovdje beedi?
- Ne.

220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
sta?

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
Svi samo žvaću betel orahe.

222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
Oh, ne!

223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
Moja noga, moja noga...

224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
<b>[LJUDI SE SVAĐAJU NA BENGALIJSKIM]</b>

225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
Bili smo tako sretni zbog toga
naš brat se konačno ženi.

226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
Pozajmio sam novac
da organizuje ovo venčanje.

227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
Očekujete da platim kamatu
za otkazano vencanje?

228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
Pozajmili smo novac
i za ovo venčanje.

229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
Poznavao si svoju ćerku
bila zaljubljena u decka.

230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
Mogao si je udati
njemu.

231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
Zašto si je verio
našem dečku?

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
Kunem se, nismo znali.

233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
Nismo očekivali da hoće
izdati sve i pobjeći.

234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
Venčanje je sutra!

235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
A ti nam sada govoriš
da je tvoja ćerka pobegla.

236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
Ponizio si celu našu porodicu.

237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
Vratite sav novac koji smo potrošili
za veridbu i venčanje.

238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
Ne možemo nadoknaditi vaše troškove.

239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
Možemo vratiti dragulje.

240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
Vraćanje dragulja
neće vratiti naše dostojanstvo.

241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
Zašto nisi dozvolio svojim ćerkama
divljati pre veridbi?

242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
Ne govori tako.
Začepi.

243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
Reci šta želiš o njoj.

244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
Zašto me uvlačiš u ovo?

245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
Pokaži malo poštovanja.
Ili inače...

246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
Oh, da?

247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
Ne zaslužujete poštovanje.

248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
Ne možete čak ni svoje ćerke kako valja.
Ne zaslužujete poštovanje!

249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
Ne možeš da otvoriš usta.
Umukni i odlazi.

250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
Nije ga napustila
posle venčanja, zar ne?

251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
Vjerovatno je pobjegla zato
nije joj se svidelo tvoje ruzno lice.

252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
Čije lice?
Moje lice je ruzno?

253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
Da se nisi usudio ništa reći
o licu mog sina.

254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
Štedim te zato
ti si mlada devojka.

255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
Kako možeš govoriti na ovaj način
umjesto da se izvini za svoju grešku?

256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
Pogledajte kako pričaju!

257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
Tu smo u krivu.

258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
Recite nam šta možemo učiniti.

259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
Udajte svoju drugu kćer umjesto toga.

260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
Umukni, čoveče.

261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
Ok, udaćemo je.

262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
Mama, jesi li poludjela?

263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
Kako možeš da me pitaš
udati se za ovog momka?

264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
Pogledaj kako pričaju.

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
To je dobra stvar
vjenčanje je otkazano.

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
Neka rade šta mogu.

267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
Slušajte, čak i ako se slažete
udati se za mene...

268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
Neću se udati za tebe.

269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
Da vidimo hoćeš li se ikada udati
sa tim tvojim licem.

270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
Šta si upravo rekao?

271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Udariću te.

272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
Tip koji je pobegao sa njom
izgleda ti dobro...

273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
ali momka koji je došao da je oženi
pre nego što porodice izgledaju ružno, ha?

274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
drži jezik za zubima,
Upozoravam te.

275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
Dozvoli mi da kažem ovo, ženo.

276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
Jednog dana, i ti ćeš
pobjeći sa nekim tipom.

277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
Pazi na jezik, ološu.

278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Kako si me upravo nazvao?

279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
Greška je tvoja.

280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
Udario je moju ćerku.
- Dakle, udario bi mog sina, ha?

281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
Ubiću te!

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
Podigao si odbjeglu kćer
i ti se usuđuješ da udariš mog sina?

283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
Sine, mama će te naći
drugu devojku za udaju.

284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
Ne treba nam ona.

285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
Mama, slušaj me.
Hajdemo odavde.

286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
Izađi napolje.
Ja ću te srediti.

287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Kako se usuđuješ dirati mog sina!
- Mama, idemo.

288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
brate...

289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
brate!

290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
Hajde!

291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
Trebalo bi da brinete samo da je pobegla
nakon vjenčanja.

292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
Prestani da razmišljaš o njoj.
Popij, brate.

293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
Ne razmišljam o tome
devojka koja je pobegla.

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
Bilo je tako ponižavajuće.
Ne mogu to podnijeti.

295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
Postao sam podsmijeh.

296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
Mama će ti naći dobru mladu.
Ne brini.

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
Rekla je da je i ova djevojka dobra.

298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
Kada nešto ne dobijemo, to znači
bolje stvari se spremaju.

299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
Ne možemo ništa da uradimo.
To je samo strašna sreća.

300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
Pada kiša kad prodajemo jaggery.

301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
Vjetrovno kada prodajemo napuhanu rižu.

302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
Zašto ne pomešati oboje
i prodavati slatki pirinač?

303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
Začepi. Ne izazivaj me
sa tvojim glupim analogijama.

304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
sta?

305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
Nikad nisi rekao 'živjeli'!

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
Šta je tvoj problem, čoveče?

307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
Je li ovo sve piće koje imamo,
ili ima još?

308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
On samo pije piće.

309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
Uvek se napije
i vređa me.

310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
Jeste li vas dvoje jeli?

311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
Kupili smo 'anda' birijani
misleći da je to pileći birijani.

312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
U njemu je bilo samo jaje.
Jedva sam to mogao pojesti!

313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
Bilo je tako ljuto.
- 'Anda' na hindskom znači jaje!

314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
Mislio sam 'anda' kao u
veliko plovilo.

315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
Ako vam se ne sviđa, odbacite ga
i kupi nešto drugo za jelo.

316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
Dobro, hoću.

317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
Kako je tvoj brat?

318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
On je dobro.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
Pobrini se za njega.

320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
Uzmi malo piletine
na povratku.

321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
Nemam novac.

322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Ma!

323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
mama...

324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
Izlazi.

325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
Samo izađi.

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
Mama, vidiš ovo?

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
Ne moraš da odlučuješ.
Mama radi.

328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
mama...
- Šta je ovo?

329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
Ozbiljno?

330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
Govorila je tako tiho
naše porodice i vređao nas.

331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
I oženiš je
i dovesti je kući?

332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
Šta je ovo, Sankar?

333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
Zar se ne stidiš sebe?

334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
Tvoj stariji brat je još neoženjen.
Jeste li uopće razmišljali o tome?

335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
Zašto bi?

336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
Bio si pored nas
i pravio se da ništa ne zna.

337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
Nije te briga ni za koga.
Ne možete kontrolisati svoj svrab, zar ne?

338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
Pazi na riječi.
Nemoj da te ne poštujem.

339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
Kakvo poštovanje?
- Skloni se.

340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
Kako se usuđuješ da upireš prstom u njega?

341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
Besramno si se udala
na tajnoj ceremoniji...

342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
i hoćeš da nas osramotiš?

343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
Imali smo zakonski ugovoreni brak.
Zar ne zaslužujemo poštovanje?

344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
Svekrva, ako ovi ljudi
živjeti ovdje, nećemo.

345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
Kako je ovo sramota za tebe?

346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
gledaj svoja posla,
mi ćemo paziti na naše.

347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
Pogledaj kako priča!
- Budi tih.

348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
Sine, oženio se.
Gde će on sada?

349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
Uđi, Valar.
- Prestani s tim.

350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
Šta misliš da ideš?

351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
Zapamtite kako ste
humiliated me that day?

352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
Rekao si da ti je sestra pobegla
jer joj se nije dopalo moje lice.

353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
Zašto si pobjegla s njim?
Čije lice vam se nije svidjelo?

354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
Niste mogli naći nikog drugog?
Zašto dolaziti u kuću ološa?

355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
Izlazi.
- This isn't your house.

356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
We've signed the papers.
Želim ostati ovdje dok se ne proda.

357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
You can't live here.
- We will.

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
Dokle god sam živ, živimo zajedno.
- Ma, come on!

359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
Valar, go in.

360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
Izlazi.
- Mama odlučuje, ne ti.

361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
Izlazi!

362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
Ne moraš da odlučuješ.

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
Mama, uđi.

364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
mama...

365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
Nemoj se svađati.

366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
Neću te poštedjeti!

367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
Ako staneš na njega,
to bi bilo to!

368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
Odlazi.

369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
Gdje je on?
- Smiri se!

370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Pusti.

371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
Samo gledaš kako me udara?
Ne zovi se mojim bratom.

372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
Šta mogu učiniti?
On je i moj brat.

373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
ne bori se...

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
Molim te, budimo zajedno
sve dok sam živ.

375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
Nemoj se svađati.

376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Sestro, uđi.

377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
Zašto stojiš ovde?

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
Sankar...

379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
Priya je punoljetna.

380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Organizirao sam zabavu kod kuće.

381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
ako dođeš,
tvoj brat neće doći.

382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
Dakle, nakon što dođe i ode,
Nazvat ću te.

383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
Dođi sam.

384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
Sam?

385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
Valar nije uradio ništa loše.

386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
Neću doći bez nje.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
U redu je, sestro.

388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
Priredite sjajnu ceremoniju.

389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
Uradiću sve što moram.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
Pogledaj Priju!

391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
Stavi joj vijenac oko vrata.

392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
Hajde, razmazite puno!

393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
Nanesite cinober na nju.

394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
Izgledaš tako lijepo!

395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
Blagoslovi je.

396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
Hajde, Sakthi.
Zamoli i svoju ženu da dođe.

397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
Blagoslovi je.
- To je dovoljno.

398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
Naša porodica se gužva oko devojke.

399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
Neka dođu i drugi.
- Umukni!

400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
Prabhu, provjeri da li je večera gotova.

401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
Pozdravi svoju baku.

402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
Sestro, zamoli ih da slede.

403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
Sankar nije došao?

404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
Ne znam.

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
Dođi, sine.

406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
Hajde.

407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
Čekaj, doći ću.

408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
Uđi, sine.

409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
U redu je, mama.

410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
Ona je naše dete.

411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
Niko nije ljut na tebe.

412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
Valar je sam kod kuće.

413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
Dođi i jedi.

414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
Uđi, sine.
Uzmi zalogaj.

415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
Daj ovo mojoj sestri.

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
Dođite i dajte ga sami.
Uđi.

417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
Ne, u redu je mama.
Otišao sam.

418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
Valar je sam.
Moram da idem.

419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
sine...

420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
Sine, svi su ovde.
Uđi.

421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
Vidimo se, mama.
- sine...

422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
halo?
- Gospodine...

423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
Je li ovo Murthy Sir?
- Da...

424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
Gospodine, ja sam mamin sin, Sentil.

425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
Reci mi.
- Ovde sam.

426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
Ja sam ispred stanice.

427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
Ok, okreni se i vrati se.

428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
Gospodine, došli smo čak ovamo
and you want us to go back?

429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
Ne, vrati se i hodaj
prema metrou.

430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
Koristi metro
doći do autobuske stanice.

431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
Idite autobusom za Barrackpore.

432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
Gospodine, kako se zove?
mjesta?

433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
Barrackpore.

434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
U redu, gospodine.

435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
Želi da idemo autobusom
u baraku Bara Pore ili tako nešto.

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
šta to govoriš?

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
Pitaj ga ponovo.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
Gospodine, gdje mogu dobiti piće?
<b>[NA BENGALSKIM]</b> Šta?

439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
Prodavnica pića.
- <b>[NA BENGALSKIM]</b> Oh, prodavnica pića?

440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
<b>[NA BENGALSKIM]</b> Pored crvene zgrade.
- Hajdemo odavde.

441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
Samo napred.

442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
Pridružit ću ti se.

443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
Ti idi naprijed.

444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
hej...

445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
Moramo sići
u Barrackporeu.

446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
Sišli smo na mesto
tražili ste od nas.

447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
Jeste li tamo?
Sad sam malo zauzet.

448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
Sačekaj tamo.
Doći ću za neko vrijeme.

449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
U redu, gospodine.

450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
Zamolio nas je da sačekamo ovdje.

451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
Mogu li posuditi tvoj telefon?

452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
Telefon mi je isključen.
Moram da pozovem svoju ženu.

453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
Daj mi još jedno pakovanje beedisa.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Dolaziš mi samo kada
Stavio sam tvoju kuću na aukciju.

455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
Prošle su godine otkako ste platili kamatu.

456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
poslao sam toliko obavještenja,
a poslao sam i svoje ljude.

457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
Nikad se nisi potrudio da dođeš
i upoznaj me.

458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
Gospodine, dajte nam još malo vremena.

459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
Ja ću vam vratiti novac.

460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
Nemate vremena.

461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
Ne mogu ti sada pomoći.

462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
Moj muž je uštedeo
peni po peni...

463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
živjeli smo tako štedljivo...

464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
i tako se mučio
da kupim tu kucu.

465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
To je sve što imamo.

466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
Ako ga licitirate,
izgubićemo svoju čast.

467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
Naša porodica će biti na ulici.

468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
preklinjem te...
- Mama, smiri se.

469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Šta mogu učiniti povodom toga?

470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
Imaš toliko sinova.
Siguran sam da zarađuju novac.

471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
Mogli su bar da se uključe
nešto novca za plaćanje kamata.

472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
Ne biste izgubili svoju kuću.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
Oni su nadničari.

474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
Upravljanje porodičnim troškovima
je borba za sebe.

475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
Kako si mogu priuštiti
platiti kamatu?

476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
Onda me samo slušaj.

477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
Ako ne želite da ga na aukciji,
sign here and take the balance money.

478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
Spreman je kupiti kuću.

479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
daj mi još...
- Ne počinji ponovo!

480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
Potpišite ovdje i stavite tačku
na ovaj problem.

481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
Evo.

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Potpišite ovdje.

483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
Uradi to.

484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Potpiši.

485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
Hajde.

486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
Tamo.

487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
Potpisao sam.

488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
Dobro.

489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
Hajdemo odavde.

490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
Idemo.
- Malo čaja ili kafe?

491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Ne hvala, gospodine.

492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
Senthil?

493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
Murthy Sir?
- Da, ja sam Murthy.

494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
Zdravo, gospodine.

495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
Hvala puno, gospodine.
- Ja sam Sankar. Njegov brat.

496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
Izvini, zakasnio sam jer jesam
održan važan sastanak.

497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
Gospodine, u redu je.

498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
Hajdemo na čaj.

499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
Naravno.
- Upravo smo popili čaj.

500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Idemo vidjeti mamu.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Ok, idemo.

502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
gospodine...

503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
Samo napred.
Pratiću autom.

504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
Idemo samo skuterom.
Nije problem.

505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
Policija će nas uhvatiti
ako nas troje vozimo zajedno.

506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
Znam ovaj kraj.
Ne brini. Samo sjedi.

507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
Pusti me da zadržim torbu
ispred.

508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
Hop on.

509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Sve dobro?

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
Idemo?
- Da.

511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
Vojno područje
počinje odavde.

512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
Gdje se nalazi Baby Ma?

513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
Upravo je poslata
u sklonište.

514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
Moja smjena je gotova,
a i ja se spremam da odem.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
Na stanici nema nikoga,
pa smo je morali poslati u sklonište.

516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
Ko im je odveo majku?
Nazovi i reci im da je vrate.

517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
Ona je u skloništu.

518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
Ljudi iz skloništa
doveo je ovamo i vratio nazad.

519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
Osim toga, nemam njihov broj telefona.
To radi samo inspektor.

520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
Gdje je sklonište?
- Sealdah.

521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
Došli su čak iz Čenaja.

522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
Mogli su je vratiti.
Ljudi ste sad sve upropastili!

523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
Vratite se sutra u 10 sati.
Inspektor će biti ovdje.

524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
Kakva bol!

525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
Ne mogu da urade jednu stvar kako treba.

526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
Šta je rekla?

527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
Uzeli su ti majku
u sklonište.

528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
Sklonište?

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
Šta je sklonište?
- To je smeštaj.

530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
Možemo tamo
i vidjeti moju majku?

531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
Do tada će se smrkati
stižemo tamo.

532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
Traže da dođemo
u 10 ujutru.

533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Gospodine, bila je moja majka ovdje
sve ovo vreme?

534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
Da, bila je ovdje.
Odveli su je samo pola sata unazad.

535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
Da li je znala da dolazimo?

536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
Nije mogla znati.
Nikad nisam razgovarao s njom.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
Čak i kad bismo im rekli,
ne bi razumeli.

538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
U redu je. To je samo jedan dan.
Možemo je vidjeti sutra.

539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
Sedi.

540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
Šta radite, gospodine?

541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
Radim u vojsci.

542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
Moja noga je povređena
tokom Kargilskog rata.

543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
Pa su me prebacili
u drugo odeljenje.

544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
Sada sam iz obavještajne službe.

545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
Neki ljudi u vojsci
ne vraćaju se nakon njihovog odlaska.

546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
Neki od njih ni nas ne obavještavaju.

547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Moj posao je da ih pronađem
i predočiti ih službeniku.

548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
Jesi li tako pronašao moju majku?

549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
Nisam je našao.

550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
Zapravo, stvorila je neke probleme
u hotelu ovdje.

551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
Meštani su mi javili
jer je izgledala kao južnoindijska.

552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
Razgovarao sam s njom i saznao da je otišla
u hotel od gladi.

553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
Odbili su da joj daju hranu,
pa je zaključala vrata i napravila gužvu.

554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
Izgledala je kao da je otišla od kuće slomljenog srca.

555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
Onda sam joj doneo hranu,
naterao je da ostane tamo...

556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
i pozvao kancelariju vašeg komesara.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
Duboko smo vam dužni.

558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
Nije to ništa!

559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
Srećom, video sam je.

560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
Trebao si je vidjeti
kada sam razgovarao s njom na tamilskom.

561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
Držala me je za ruke i plakala.

562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
Bila je tako privržena.

563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
Skoro si izgubio
tako dragocena majka!

564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
Lezi dole.

565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
Ovo su vojni stanovi.

566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
Otišli su na noćno dežurstvo.

567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
Možeš ostati ovdje večeras.

568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
Uđi.

569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
Okupajte se i osvježite.

570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
Odmori se.

571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
Vidimo se ujutro.
- U redu, gospodine.

572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
Nisi se morao mučiti.
Mogli smo samo iznajmiti sobu.

573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
Došao si ovamo računajući na mene.
Ne mogu te samo tako napustiti.

574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
Ima li problema
sa ovom sobom?

575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
Oh, ne.
Nisam to mislio, gospodine.

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
U čemu je onda problem?

577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
Ne dirajte ništa od toga.

578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
Nećemo, gospodine.

579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
Zaključaj se i idi na spavanje.
Ne izlazi nigde.

580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
Nećemo, gospodine.

581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
Vidimo se.
- U redu, gospodine.

582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
Hvala puno, gospodine.

583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
Hoćeš li vode?

584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
Izgubit ćeš moje poštovanje.

585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
Da!

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
Da li vi ljudi pokušavate da me prevarite?

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
Vi ljudi jedete od mog novca...

588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
Neću to pustiti.

589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
kako se usuđuješ...

590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
kako se usuđuješ...

591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
necu te štedjeti...

592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
Ubiću te.

593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
Gospodine, mogu li ući?

594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
Uđi.

595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
Gospodine, jutro.
- Sedi.

596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
Daj mi to
ako poziv prođe.

597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
Niko se ne javlja.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
Niko se ne javlja na telefon.
šta da radimo?

599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
Gospodine, zato sam vam rekao
neki dan...

600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
If you'd waited for another hour,
njeni sinovi bi došli da je odvedu kući.

601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
Pogledajte šta se sada dogodilo!

602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
Ne možemo zadržati ženu u ovome
policijsku stanicu kako bi vam odgovaralo.

603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
Osim toga, bila su dva ubistva
u Noapari juče. Morao sam biti tamo.

604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
Takođe, zar ne vidiš
Durga Puja se događa?

605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
Gospodine, i ovaj slučaj je važan.

606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
Nismo našli ubicu.
Još ga tražim.

607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
To mi je glavni prioritet.

608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
Osim toga, vaš slučaj nije čak ni slučaj.

609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
Čak ni ne znaju
kada je njihova majka napustila njihov dom.

610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
Zamolite ih da sačekaju jedan dan.
Onda ćemo vidjeti.

611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
Ovi ljudi su nevjerovatni!

612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
Gospodine, ako je ovo problem,
samo nam daj pismo.

613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
Možemo u sklonište
i pokupi je.

614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
Ovo su njeni sinovi?

615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
Naravno, gospodine.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
Daj mi dokaz svoje lične karte
i tvoje majke takođe.

617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Dajte svoju i majčinu ličnu kartu.

618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Evo, gospodine.

619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Pusti me da kupim karte.

620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
Daj mi tri karte.

621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
Gospodine, da li je ovo reka Gang?

622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
Da, ovo je rijeka Gang.
Zovu ga i Hooghly.

623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
Nivo vode raste tokom dana,
a zatim pada noću.

624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
Tako je velika!
- Da, to je velika reka.

625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
Mora biti širok najmanje kilometar.

626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
Hoćete li nas odvesti do
Srirampur Railway Station?

627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
Ulazi.

628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
Potrebno je da unosite dosta tečnosti
da pobedimo vrelinu ovde.

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
Šta biste voljeli imati?
- Slatki limet.

630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
ti?
- Ne hvala, gospodine.

631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
Popij nešto.
- Ne, dobro sam.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
Brate, dve čaše slatke limete.

633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
Nemojte dodavati led.
- U redu.

634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
Gospodine, dozvolite mi da platim.

635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
Mislim da je ovo mesto.

636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
Postoji li ovdje sklonište za žene?
- Da, plava kapija tamo.

637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
brate?
Ima li nekoga tamo?

638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
Molim te otvori.

639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
Neko izlazi.
Skloni se.

640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
Gospođo, molim vas prestanite.

641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
Pozdrav, madam.
- Pozdrav.

642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
Došli su mamini sinovi
iz Tamil Nadua. Ona je unutra.

643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
Doveo si je u Barackpore
Policijska stanica juče, sjećaš se?

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
Oni su ovde da je odvedu.
- Ne danas. Dođi sutra.

645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
Gospođo, imamo pismo
iz policijske stanice.

646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
Pogledajte.

647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
Danas se ništa neće dogoditi.
Dođi sutra.

648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
Gospođo, ja radim sa Odbranom.
Molim vas, razmislite.

649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Vidite, ovo je vlada. sklonište.
Postoje pravila i propisi.

650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
Barem neka je vide.
Ona će biti srećna.

651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
Ovo je sklonište za žene.
Muškarci nisu dozvoljeni.

652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
Danas je nedelja.
Moje osoblje nije ovdje.

653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Dođi sutra.

654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
Idemo.

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
Možemo li ući, gospodine?

656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
Ne, ne dozvoljavaju nikome unutra
tokom nedjelje.

657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
Rekla je da gospoda nije dozvoljena.

658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
Šta je onda sa momcima iz obezbeđenja?

659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
Možemo da je vidimo, zar ne?
- Ne, rekli su sutra.

660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
Gospodine, kako je pošteno ako ne možemo
odvesti je kući, ili je čak vidjeti?

661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
Prešli smo dug put.

662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
Ali nam ne dozvoljavaju.

663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
Ne, sestro.

664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
Nedjeljom su zatvoreni
i nije nam dozvolio ni da je vidimo.

665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
Moorthy Sir je došao.
Nazvat ću te kasnije.

666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
Zašto ne posetiš
Hram Kali, Muzej Viktorije...

667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
Vrati se na to mesto
od topa.

668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
Ja ću voditi neke kućne poslove
a onda dođi.

669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
Evo vaših povratnih karata.

670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
Dovest ćemo tvoju majku
vrati se sutra.

671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
Ne brini.

672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
Vidimo se.

673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
Stalno odlazi,
kaže da ima neke kućne poslove.

674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
Pitam se koje kućne poslove radi.

675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
Prestani tako da pričaš.
On samo pokušava da nam pomogne.

676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
Šta očekuješ?

677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
Hajdemo na lasi?
Ja sam gladan.

678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
Ne želim to.
Samo napred.

679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
Upravo je ogrebao svoje znaš-šta!

680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
Pitam se ko ga je zamenio!

681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
Stavila sam ga tamo dok se kupao.
Kako je to uočio?

682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
Idemo.

683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
jesmo li došli po majku,
ili otići na prokletu turneju?

684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Vi trošite i jedete
kako hoćeš.

685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
Uradite to svojim novcem.

686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
Ne sa zajedničkim novcem.

687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
Evo zajedničkog novca.
Vi upravljate troškovima.

688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
Ne, treba.
Samo ga zadrži.

689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
Stalno me optužuješ
trošenje zajedničkog novca.

690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
Čini me da izgledam kao lopov.

691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
Vi trošite novac
i zabilježite troškove.

692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Potrošili ste 3/4 novca, a sada i vi
očekujete da ja zaračunam drugu 1/4?

693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
Zadrži ili baci.

694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
Ili mu daj.

695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
Hej, čekaj.

696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
Hoću malo hrane.
Rice.

697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
Pooris.

698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Buzz off.

699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
Ti moronu.

700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
gospodine...

701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Imaš pirinač?

702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Rotis?

703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
Rice.

704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
Rotis.

705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
Chicken biriyani?

706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
'Aalo' birijani.

707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
Da, tako je.
Ja ću birijani.

708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
Ovo je jedan veliki komad piletine.

709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
To je krompir!

710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
To je krompir?

711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
On misli da zna sve.

712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
Sviđa mi se kako se pretvara
on uživa u ovom strašnom birijaniju.

713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
Hajde.

714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
Senthil, hajde.

715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
Jesi li išla po gradu?
- Da, gospodine.

716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Da, išli smo na lepu turneju,
a ja sam ležao nakon obilnog obroka.

717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
Pitam se kuda
spremiti te večeras.

718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
Gospodine, možemo ostati na istom mjestu
kao sinoć.

719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
Ima li problema?

720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
Ne, danas su bili na dnevnoj dužnosti,
i sada su se vratili.

721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
Rezervirat ću hotelsku sobu.
Možete ostati tamo.

722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
Treba nam soba.
- Nema slobodnih soba.

723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
Nema slobodnih soba.

724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
Pun je.

725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
Hajde da probamo na nekom drugom mestu.

726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
Nema slobodnih soba
zbog Durga Puje.

727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
Šta sada učiniti?

728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
Nije problem, gospodine. To je samo jedna noć.
Spavaćemo na putevima.

729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
Bojim se da te ostavim na miru.

730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
Gospodine, gdje je prodavnica pića?

731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
Prodavnica pića?

732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
Bez brige ako ga nema.

733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
Rakija ili viski?

734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
Popiću bilo šta, gospodine.

735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Gospodine, hvala puno.

736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
U redu je.

737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
Kasi...
- Zdravo, gospodine.

738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
Ovdje je hladno.

739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
Ovo su moji prijatelji.

740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
Oni će večeras ostati u tvom brodu.

741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
Zadrži ovo.

742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
U redu?
- U redu, gospodine.

743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
Tako je hladno ovde, gospodine.

744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
Da, postaje hladno.

745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
Ostani u ovom čamcu večeras.
Morate se prilagoditi.

746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
hej...

747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
Zašto si ga pitao za piće?

748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
Zašto to radiš?

749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
On luta okolo sa flašom
u svom skuteru.

750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
Odjednom je odlučio da nas dovede
na brod ovdje.

751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
Ne želim da patim od
ujeda komaraca cijelu noc.

752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
Moram spavati u miru.

753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
Ovo nije u redu.

754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
Znam šta da radim.

755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
Jeste li jeli?

756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Kada ćeš doneti
svekrva vratila?

757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
Dobićemo je sutra.
Nije problem.

758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
sta se desilo?
- Nazvat ću te kasnije.

759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
Neću te poštedjeti.

760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
Usuđuješ se da se kačiš sa mnom?

761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
Govoriš strašne stvari o meni
jer je tako rekao?

762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
Pocepaću te u komadiće.

763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
Oh, draga.

764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
Šta oni misle?

765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
Smanjujem troškove
ispijanjem jeftinog pića.

766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
I očekuje da mu kupim napuhani pirinač.

767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
Zašto stalno brbljaš
cijelo vrijeme?

768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
Zar nećeš dopustiti muškarcu
spavati u miru?

769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
Moramo otići po mamu
ujutro.

770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
Svakog dana si muka.

771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
Kako se ponašaju prema vama kod kuće?
Samo idi spavati.

772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
Idi spavaj.

773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
Ili ćeš izgubiti moje poštovanje.

774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?

775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
Proklet bio!

776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
Gubi se.

777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
Ne idem s tobom.

778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
Mogu sama po majku.

779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
reci mi...

780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
jesam li dijete ili sta?

781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
Ne zezaj se sa mnom.
Upozoravam te.

782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
Pusti me.

783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
Mogu se brinuti o sebi.

784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
Moja torba je tu.

785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
Čamac se udaljava.

786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
Zaustavi prokleti brod.

787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Nemoj me ljutiti.

788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
Zaustavi prokleti brod!
- Hej...

789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
Čamac se kreće.
Prestani!

790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
Odmakni se.

791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
Zaboravi na torbu.
Dođi ovamo.

792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
Izgubit ćeš moje poštovanje.

793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
ako pricas sa mnom,
izgubićeš moje poštovanje.

794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
Znam kako da idem.

795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
Daj mi torbu.
- Dođi ovamo, čoveče.

796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
Sedi.

797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
Pusti moju ruku.

798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
Ne diraj me.

799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
Želi da pije lasi!

800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
pa?

801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
Jeste li doručkovali?
- Da, gospodine.

802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
Gdje ti je torba?

803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
Slučajno je pao u rijeku.

804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
Jeste li imali nešto vrijedno u njemu?

805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
Da, izgubio sam nešto odeće
i novac.

806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
Postoji li još neki problem?
- Ne, gospodine.

807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
Mogao si biti pažljiviji.

808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
Uzmi ovo.

809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
br.

810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
To je običan novac.
- Ne.

811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
Uzmi ga. Kako ćeš se snaći
Vaši troškovi?

812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
Ne, gospodine.
Ja ću se snaći.

813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Kako ćeš se snaći
bez ikakvog novca?

814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Zadrži ovo.

815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
Prestani da govoriš nešto
sve vreme.

816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Gospodine, idemo?

817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
halo?

818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
Gospodine, sklonište je to reklo
žena je nestala.

819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
sta?
- Žena je nestala.

820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
Kako je nestala?
- Ne znam.

821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
Nazvat ću te i obavijestiti te.

822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
Šta su radili ljudi iz obezbeđenja?

823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
Kako bih ja to znao?

824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
Tamo je stigla lokalna policija.
Videću šta mogu da uradim.

825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
Dolazim tamo.

826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
u čemu je problem?

827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
Očigledno je tvoja majka nestala.
- Čekaj, šta?

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
Da.
- Kako?

829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
Upravo me zvao inspektor.

830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
Kako je mogla nestati?
sta je ovo

831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
Dođi.

832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
Je li ovo sklonište, gospodine?

833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
Da.

834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
Zašto su ga izgradili
usred šume?

835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
Madam, šta se desilo?

836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
Zbunjeni smo
kako je nestala.

837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
Naše osoblje ju je videlo čak i sinoć.

838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
Pretražili smo cijelu zgradu
sa policijom.

839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
Nigde je nismo mogli naći.

840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
Ovo je prvi put ovako nešto
dogodilo se u mojih 35 godina službe.

841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
Odgovoran sam svojim višima.

842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
Možda ću zbog ovoga izgubiti posao.

843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
Madam, ništa od ovoga mi nije važno.

844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
Ovo se desilo zbog tebe.

845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
Rekao sam ti: „Njeni sinovi su ovde.
Pusti je."

846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
Ali ti je nisi pustio.
Nisi im dozvolio ni da je vide.

847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
Ni ti nisi poštovao moj posao.

848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
Rekao si da nije
pravi slucaj.

849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
Dao si mi pismo.

850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
To je dovoljan dokaz.

851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
Nije me briga šta radiš.

852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
Moraš je potražiti.

853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Bolje da ne bude povređena.

854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
Vidimo se na sudu.

855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
Idemo.

856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
Mama je nestala iz skloništa.

857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
<i>♪ Majko drvo je nestalo
Naša nijansa je nestala ♪</i>

858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
<i>♪ The cuckoo has fallen with its nest ♪</i>

859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
<i>♪ Tek sam osetio glad
Bila bi spremna da doji ♪</i>

860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
Nastavite tražiti da vidite da li ćete uočiti
tvoja majka negde.

861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
Gospodine, gde da gledamo
za nju na tako velikom mestu?

862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
Mora da je došla ovamo.

863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
Ako je prešla ovo
i otišao vozom...

864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
Bihar je u ovom pravcu,
i Odiša je u tome.

865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
ako je otišla tamo,
naći će je teško.

866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
<i>♪ Vidim te u svemu oko sebe ♪</i>

867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
<i>♪ Je li sve ovo samo fatamorgana? ♪</i>

868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
<i>♪ Majko drvo je nestalo
Naša nijansa je nestala ♪</i>

869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
<i>♪ Kukavica je pala sa svojim gnijezdom ♪</i>

870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
<i>♪ Tek sam osetio glad
Bila bi spremna da doji ♪</i>

871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
<i>♪ Postoji li nešto poput majčinske ljubavi? ♪</i>

872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
gospodine...

873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
Moorthy gospodine...
- Šta se desilo?

874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
Moj brat je nestao.
- Šta to govoriš?

875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
Znači nije pošao s tobom?

876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
Bio je iza mene.
- Trebali ste zajedno hodati.

877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
Hajde.

878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
Dobro, bar ga nazovi.

879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
Nemam njegov broj.

880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
sta?

881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
Nemate njegov broj?

882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
Nije odgovorio?
- Nije dostupno.

883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
Svuda smo te tražili.

884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
Gospodine, zar ne mogu ni u toalet?

885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
Mogao si nazvati svog brata.

886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
Telefon mi je pao u rijeku.

887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
Hajde, čoveče.

888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
I vaš telefon je nestao?

889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
Da li nas očekujete
da tražim svoju majku ili tebe?

890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
Idemo.

891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
Idi, idi, idi.

892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
Ostani sa nama.

893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
Znao sam da postoji problem između vas
kada ste došli sa odvojenim torbama.

894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
Nisu svi blagoslovljeni
sa bratom.

895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
imao sam brata,
ali nisam mogla živjeti s njim.

896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
živite u istom gradu,
ali živite odvojeno?

897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
Ne gubite veze
novac, ego ili bogatstvo.

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
Dobijamo jedan život.

899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
Koliko i ljudi
sposobni su da budu loši...

900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
sposobni smo i za dobrotu.

901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
<i>♪ Imajte srca djece
Jeste li uprljani zlobom? ♪</i>

902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
<i>♪ Da li nas je izvor života napustio
I otišao izvan našeg vidokruga? ♪</i>

903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
<i>♪ Možda čak i dotaknem nebo
Ali bez tvoje ljubavi... ♪</i>

904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
<i>♪ Hoće li to uopće nešto značiti? ♪</i>

905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
<i>♪ Možda bih čak napravio kuću od zlata
Ali bez da ga noge dodiruju ♪</i>

906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
<i>♪ Hoće li moj život uopće imati smisla? ♪</i>

907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
<i>♪ Zar ne ovaj svijet
vrti se u tvojoj ljubavi, mama? ♪</i>

908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
<i>♪ Nije li ovo moj život
tvoje dobrotvorne svrhe, mama? ♪</i>

909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
<i>♪ Iskrvario sam svoje srce
Gdje si mama? ♪</i>

910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
<i>♪ When you left my sight
Moj život je lišen svjetla ♪</i>

911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
<i>♪ Tama me obuzima ♪</i>

912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
<i>♪ Da oprostim moje grijehe
Da izliječim svoj bol ♪</i>

913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
<i>♪ Majko, treba mi tvoja hladovina ♪</i>

914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
Zdravo, momci.

915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
On je advokat.

916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Pozdrav gospodine.

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Inspektor odlazi.
dođi...

918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
gospodine...

919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
Vidite, uradili smo sve što smo mogli.

920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
Postavili smo reklame na TV,
novine, oglasne table itd.

921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
Naći ćemo je.

922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
Postoji sastanak za ovaj slučaj
sutra u 10 sati.

923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
Nadzornik skloništa i vi
treba da se pojavi na sudu.

924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
Pokušavaš li mi zaprijetiti?
sa upitom?

925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
Pobjegla je iz skloništa.
Šta možemo učiniti povodom toga?

926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
Ne mogu da je nosim
u džepu, mogu li?

927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
Vidite, mi radimo sve što možemo
da je nađem.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
Živa ili mrtva, naći ćemo je sigurno.

929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
Kako možeš biti tako neodgovoran?
Pricate takve gluposti.

930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
Prešli su dug put.
Razmislite o njima.

931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
Šta mogu učiniti?

932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
Šta on govori?

933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
Kaže kad je jednom nađe, živu ili mrtvu,
on će je predati nama.

934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
On je tako arogantan.

935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
Zašto dovraga bežiš
policijsku stanicu?

936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
Ne možeš ni podnijeti
tako mali problem?

937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
Da ste je predali nama
onog dana kada smo stigli,

938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
bili bismo na putu.

939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
Prvo, rekao si da jeste
na stanici.

940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
Onda si rekao
ona je u skloništu.

941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
A sad kažeš da je nestala.

942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
Nekako će je pronaći.
Budi jak.

943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
Da li i dalje računate na njih?

944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
Gotovo je.

945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
Nećemo sada naći našu majku.

946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
Nećemo je naći...
Računali smo na vas, gospodine.

947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
Pitam se kroz šta ona prolazi.

948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
Da smo je sreli kad smo došli, otišli bismo s njom.
- Ne plači.

949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
Postavili su reklame
i podnio habeas corpus sudu.

950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
Naći ćemo tvoju majku.

951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
Ne brini uopste.

952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
Vi ste dobri ljudi.

953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
Oni će sigurno pronaći tvoju majku.

954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
Gospodine, vikali smo na policiju.
Nadam se da neće ništa učiniti.

955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
Zaboravi na njih.

956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Javi se na telefon.

957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
halo?
- Zete...

958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
Kažu da Valar treba operisati
da rodi bebu.

959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
Traže da potpišemo.

960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
U redu, svekrva.

961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
Ne ostavljaj je na strani
i dobro pazi na nju.

962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
U redu, zete.

963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
sta se desilo?

964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
Uzeli su mi ženu
u bolnicu.

965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
Treba je operisati.
Ovo je naša prva beba.

966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
Sve će biti u redu.
Ostanite jaki.

967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
Zašto se ne vratiš kući?

968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
Poslaću poruku
kad nađem tvoju majku.

969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
Morate biti uz svoju ženu
kada porađa bebu.

970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
Šta možeš da radiš ovde sa prljavom odećom,
loša hrana i nepravilan san?

971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
Trebao bi se vratiti danas.
- Došli smo tako daleko...

972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
Gospodine, može otići ako želi.

973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
Biću ovde do nas
nađi moju majku.

974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
Budi praktičan, čoveče!

975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
Ne govorite jezik.
Šta da radimo ako negdje zapnete?

976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
Sankar se barem može raspitati
i vrati se.

977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
Ne želim da te tražim
sve iznova!

978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
Kreni.

979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
Ustani, Sankar.

980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
Pomoći ću ti da uđeš u autobus.
Hajde.

981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
Sine, ne napuštaj svoju majku.

982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
Ne napuštaj svoju majku.

983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
Dođi.

984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
Hajde, sine moj.

985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
Sine moj, dođi ovamo.

986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
koji je tvoj problem?

987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
Ovo je sklonište za žene.

988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
Tamo gore neko luta.
Pobrini se za to.

989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
Neko je bio gore
dugo vremena.

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
Ko je gore?

991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
Siđi dole.

992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
ako dođemo gore,
bićeš u velikoj nevolji.

993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
šta gledaš?
Idi unutra.

994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
Obezbeđenje, pošaljite ih unutra
i zatvoriti sva vrata.

995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
ko je to?

996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
Ko je tamo?

997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
Tamo je neko!

998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
Tamo je neko.
Hajde, požuri.

999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
ko je tamo?
Izađi.

1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
Stani!
Gde bežiš?

1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Slušaj me.

1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
Da se nisi usudio da mi priđeš.

1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
Prestani da treperi to svetlo
u moje oči.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
Gubi se!

1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
I ja sam veliki gangster.

1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
I usuđuješ se pokušati da me uhvatiš?

1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
Gubi se.

1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
Bježi.

1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Gubite se, momci.

1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
Izađite, gospođo.
Nećemo vam nauditi.

1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
Odlazi!

1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
Evo je.
Ne dozvoli joj da pobegne.

1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
Nemaš pojma
sa kim se zezaš.

1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
Uzmite mreže.

1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
Baci to na nju i uhvati je.

1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
Drži se čvrsto.
Ne puštaj je.

1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
Znaš li ko sam ja?

1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
Znaš li ko sam ja?

1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
halo?
- Zete...

1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
To je djevojka.

1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
sta?

1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
Upravo ste dobili ćerku.

1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
Ona izgleda tako prelepo.

1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
Na povratku smo.
Kako je Valar?

1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
Ona je bez svijesti.

1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
U redu, svekrva.
Pobrini se za nju.

1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
U redu, zete.

1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
Hej!

1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
Hej ti.

1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
Moorthy Sir?
- Sankar...

1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
Da, gospodine?
- Našli su tvoju majku.

1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
Gospodine, šta govorite!

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
Sve vrijeme je bila u skloništu.

1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
Tako mi je drago.

1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
Bićemo tamo.
- U redu.

1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
Gospodine, upravo smo dobili ćerku.
Rekli su mi preko telefona.

1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
Vau, čestitam!

1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
Imaš svoju majku
i kćer u isto vrijeme.

1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
Ti si jedan sretnik.
- Istina, gospodine!

1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
Ok, sad ću prekinuti.
- Hvala vam puno.

1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
Našli su Ma.

1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
Moorthy Sir je upravo zvao.
Bila je tu sve vreme.

1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
Hajdemo odmah dole
i dovesti našu majku.

1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
hej...

1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Hej!

1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
Gdje ćeš sada sići?

1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
Hajdemo dole
na sledećoj stanici.

1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
Upravo sam dobila bebu.

1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
Postao sam otac po prvi put.

1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
Hajdemo prvo da je vidimo.
Skoro smo tamo.

1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
Zašto, tako naša majka
može opet nestati?

1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
Mogu otići po mamu.

1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
Daj mi zajednički novac
i budi na putu.

1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
Ponaša se kao da je on taj
vođenje emisije.

1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
I ja znam sve.

1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
Moja majka je važnija
nego bilo šta drugo.

1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
Valar...

1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
kako si?

1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
kako si?
Kako je beba?

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
Svi kažu da uzima
posle tvoje majke.

1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
Izvini, nisam mogao biti pored tebe.

1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
To nije problem.

1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
Dovedite svoju majku kući bezbedno.

1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
Vaša ćerka je ovde sigurna
sa svojim tetkama.

1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
Pogledaj svoju malu sestru!

1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
halo?
ko je ovo?

1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
Snaho, ovo je Sankar.

1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
Brat je dobro.

1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
Imao sam curicu.

1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
Samo sam to htio podijeliti sa vama.

1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
Mora da si ljuta na mene.

1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
Molim te oprosti mi.

1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
Nadam se da ste ti i Gokul
rade dobro.

1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
Da.

1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
Spustiću slušalicu.

1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
Sankar, dođi ovamo.
Zovu nas.

1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
Naša majka je pronađena.
Tako sam sretna.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
Hvala, gospodine.

1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
Tvoja majka je stvorila
totalna greška.

1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
Da, gospodine.

1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
Nikome nije dala da spava
preksinoć.

1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
Kako je otišla
jedna zgrada u drugu?

1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
Čekaj, da ti pokažem.

1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
Vidi.

1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
Daj mi broj
lokalnoj policijskoj stanici u Čenaju.

1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
Uradiću istragu
i strpao te iza rešetaka.

1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
Reci mi istinu.

1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
Šta je tvoja majka radila u Čenaju?

1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
<i>♪ Ako si loš dečko
odmakni se... ♪</i>

1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
<i>♪ Dozvolite mi da vam ispričam sve o tome
najgora živa cura ♪</i>

1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
<i>♪ Ako si loš dečko
gubi se, čoveče ♪</i>

1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
<i>♪ J Beba dolazi
Ljubitelji majki prave put ♪</i>

1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
<i>♪ Bez straha kada uđe u vaš kraj ♪</i>

1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
<i>♪ Zovi lah koga god želiš -
Ona je strašnija ♪</i>

1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
<i>♪ Način J Baby - poštujte ga, dobro povezani
Vaš vrat - najbolje ga zaštiti ♪</i>

1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
<i>♪ Prolazim sa
'Nije me briga za mentalitet ♪</i>

1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
<i>♪ Teče ljubavlju
i ona to radi za porodicu ♪</i>

1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
<i>♪ Niko nikada ne nadmašuje, nadmašuje, nadmudri
J Baby nadživljava sve neprijatelje ♪</i>

1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
ujak...

1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
Ujače!

1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
sta?

1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
Baka je zaključala kuću
u O bloku.

1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
Nastaje metež.
Požuri.

1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
Hajde.
Ja ću doći.

1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
Otvorite ako morate.
- Uradi nešto.

1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
Ovo je bijesno.
- Kasnimo.

1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
Je li to bila tvoja majka?

1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
Da, ja ću se pobrinuti za to.

1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
Šta je velika stvar?
Da, to je bila naša majka.

1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
Zaključala nas je unutra.

1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
Oh, beba je zaključala vrata?
Zato vičete?

1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
daj mi ključ,
Ja ću ti otvoriti.

1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
Da imamo ključeve,
sami bismo ga otvorili!

1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
Moramo izaći.

1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
Otvori vrata!

1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
Smiri se.
Sada ću ga otvoriti.

1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
Imate li polugu?

1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
Šta dođavola!

1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
Ovo se ne može otvoriti
sa listom za noževe ili polugom.

1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
Ovo je prastara brava.

1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
Postoji samo jedan način da se otvori.

1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
Ili ga otvoriš
sa aparatom za zavarivanje.

1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
Ili nabavite buldožer
i srušiti kapiju...

1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
Živimo ovdje pod kiriju.
Ko će odgovarati stanodavcu?

1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
Moramo na posao.
Prestani da se zajebavaš.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Bio si u utrobi svoje majke
za 10 meseci!

1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
Deset godina, prokleti kreteni!

1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
Ne možete čekati dva sata?

1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
ako ga ne otvoriš,
biće pakla za platiti.

1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
Kasno je.
Otvori, brate.

1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
Ako uđem...

1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
Prebiću ti mladalačko lice
u pulpu.

1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
Šta pričaš, čoveče?

1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
Prokletstvo!

1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
Sigurna si unutra.

1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
Korona se širi napolje.

1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
Ja sam moja Corona!

1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
Prestanite sa ovim glupostima.

1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Idi i pitaj ženu
koji nas je zaključao unutra.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
Takva je moja majka!

1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
If you want to stay inside,
ostani unutra.

1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
ako ne zelis,
i dalje ostati unutra.

1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
Zašto to radiš?
- Ujak...

1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
Baka šeta
duž kanala.

1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
dolazim.

1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
Vratiću se sa ključem.
- Polomiću ti lica.

1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
Pođi sa mnom.
- Požuri brate.

1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
Požurite!

1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
Naći ću svoju majku
i vrati se sa ključem.

1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
Ne izlazi do tada.

1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
Ne ljuti me.
- Idemo, čoveče.

1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
slušaj...

1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
Sačekaj.
- Kakav ludak!

1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
Izgleda da je mama krenula kući
posle svoje dužnosti...

1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
pitaj je za ključ, Sakthi.

1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
Smiri se čoveče.

1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
Ako je pitamo, mogla bi se naljutiti
i baci ga u kanal.

1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
Oh, stvarno?

1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
<i>♪ Niko joj nikad ne kaže
Šta učiniti ili kako to učiniti ♪</i>

1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
<i>♪ Ona radi šta god želi
Kad god, kako god ona to poželi ♪</i>

1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
<i>♪ Ne možete ovo lažirati
Imitiraj ovo ♪</i>

1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
<i>♪ Dođite i svjedočite veličini
J Baby ♪</i>

1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
mama...

1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
Šta je, sine?

1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
Daj mi ključ od kuće
zaključao si jutros.

1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
Nikada nisam zaključao nijednu kuću.

1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
Tamo je 7-8 muškaraca
viče na nas!

1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Prestani da me ljutiš.
Samo mi daj ključ.

1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
Kažem ti, nikad
zaključao svaku kuću. ko ti je rekao?

1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
upozoravam te...
- Daj mi 20 rupija za čaj.

1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
Zamoliću je da skuva čaj ovde.

1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
Vrti mi se u glavi od domaćeg čaja.
Daj mi nešto novca.

1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
Radiš ovo stalno.

1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
upozoravam te...

1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
Zašto si ovde?

1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
Ovdje sam zahvaljujući tvom nestašlu.

1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
sakthi...

1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
sta je ovo?

1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
Ključevi svake kuće
u komšiluku!

1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
Kako ćeš pronaći ključ
u ovoj gomili?

1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
šta je to?

1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
Zašto plačeš?

1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
Uzeo sam kredit da školujem svoju decu.

1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
Nisam mogao da ga otplatim.

1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
Pa su došli ovamo i vikali
strašne stvari o meni.

1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
Ne znam šta da radim.

1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
Ok, nemoj plakati.

1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
Ne plači.

1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
Prestani plakati.
Nema svrhe.

1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
Ili ga založi ili prodaj.

1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
Prvo vratite novac.

1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
Bog vas blagoslovio, gospođo.

1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
Obrazujte svoju djecu.
To je najvažnija stvar.

1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
Aadhi, kasno je.
Požuri.

1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
Charu, ostani ovdje.

1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
Pitam se šta su
reći ću danas.

1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
Gospođo, jeste li vidjeli školsku djevojku?
sjedi u auto-rikši?

1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
Jeste li vidjeli školskog klinca u auto-rikši?
- Ne.

1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
Ne?

1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
Brate, jesi li video klinca
inside the auto-rickshaw?

1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
I was right here.
Nikad nikog nisam video.

1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
Gdje si ostavio klinca?
- In the vehicle.

1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
Your only job was to
look after the children!

1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
Gospođo, ostavio sam je u vozilu.
Kada sam se vratio, ona je nestala.

1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Sir, shut up.
He is bluffing.

1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
His only job was to
look after the child.

1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
Did you pick her up?

1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
Kunem se, klinac je bio ovdje.

1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
Kada sam se vratio, ona je nestala.
- Gde ste odveli naše dete?

1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
Klinac je bio u vozilu.
- Gde je ona? Ubiću te!

1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
Gdje je ona?
- Skini ruke sa njega.

1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
Želim svoje dijete.

1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
Gdje si izgubio moje dijete?

1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
Odgovori mi!

1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
Ostavio sam drugo dete u ovoj kući.
Možete ih pitati.

1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
Prebiću te na smrt.

1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
Vidi, dolazi dijete.

1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
Gospodine, čekajte.
- Rekao sam pusti!

1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
Charu!

1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
Charu...

1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
Šta je, sine?

1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
Kako to misliš?

1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
Zašto si uzeo devojku?

1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
Znate, izgledala je baš tako
Selvijeva mrtva kćerka, Ilakkiya.

1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
So I took her for some ice cream.

1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
Samo ostani kod kuće
i jedi svoju hranu.

1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
Koštat ćeš me posla
stvarajući nevolje po cijelom gradu.

1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
Pitaj me pre nego što bilo šta uradiš.

1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
Da, tačno! Nisi neki veliki momak
to moram da vas pitam.

1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
Ne diži ton na mene.

1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
Niko me ne može ispitivati.

1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
"Ne radi to."
"Ne radi to."

1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
"Reci mi prije nego to uradiš."
"Reci mi prije nego što ovo uradiš."

1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
Ne moram nikome da odgovaram.

1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
On misli da je veliki momak.

1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
Zašto tako razgovaraš s njom?

1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
Ja kuvam ujutro
prije odlaska na posao...

1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
i vrati se i nađe da nema hrane.

1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
Šta radi tvoja majka?

1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
Šta je ovo dođavola?

1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
Da li se bavi vještičarstvom
kod nas doma?

1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
Pitam se šta još
ipak će me staviti!

1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
Majka i sin nemaju šta bolje da rade.

1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
sakthi...
- Madam?

1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
Da li vaša majka redovno uzima lekove?

1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
Ne, madam.
Ona ih nikad ne uzima.

1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
Vlasnica čajdžinice miješa svoje lijekove
sa njenim čajem.

1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
Ulazi.

1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
hej...

1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
Zar ne vidiš da sam dama?
Pokušavaš li da mi bude ugodno?

1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
Ustani!

1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
Pogledaj mu lice!

1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Da, gospođo?

1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
Šta mi mešaš u čaj?

1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
Ništa, gospođo.

1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
Vrti mi se u glavi od tvog čaja.
Šta mešaš u njemu?

1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Gospođo, ne mešam ništa u to.

1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
Ja to pravim
Pravim ga za sve ostale.

1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
Vrti mi se cijeli dan, ne mogu ni hodati.
Šta mi mešaš u čaj?

1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
Kunem se, ništa ne miješam.

1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
šta mešaš?
- Nemoj ga slomiti.

1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
sta radis
- Gospođo, molim vas prestanite.

1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
Pitao me je tvoj sin
da umešate svoje lekove u čaj.

1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
I uradio si kako je rekao?
Zar nemaš mozga?

1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
Nemate svoj mozak?
- Gospođo, nemojte to raditi.

1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
Ništa neće ostati od vaše radnje.
Pretvoriću ga u olupinu.

1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
I tvoje prokleto vozilo...
liči na tvoje lice.

1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
Buzz off.

1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
Zamolite ga da plati odštetu.

1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
Ova žena pravi pustoš.

1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
Zovi policiju.

1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
Spavaš li?

1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
Da li nas tako štitite?

1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
Zbog toga se devojke otimaju,
zlostavljani i ubijeni.

1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
sta?

1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
Ko ste vi, gospođo?
koji je tvoj problem?

1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
Došao sam da se odmorim jer
Stajao sam ceo dan na političkom mitingu...

1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
a ti si takav bol.

1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
ko si ti

1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
Šta radiš ovde
u ovo doba?

1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Patroliram područjem.

1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
Ja radim tvoj posao za tebe.

1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
Znaš li ko sam ja?
- Ko si ti?

1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
Staljinov prijatelj.

1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
Mogu te prebaciti
na pustu lokaciju.

1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
Hoćeš da me probaš?

1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
Hajde, izlazi.
Izađi.

1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
Kako se usuđuješ sjediti i pričati
jednoj dami?

1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
Tako sam ljut.
Ne teraj me da te udarim.

1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
Odlazite, gospođo.

1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
Udario bi me?

1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
Daj mi da vidim kako stavljaš ruku na mene.
Samo napred.

1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
Hajde, udari me.

1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
Ako moji sinovi dođu ovamo,
oni će te rastrgnuti.

1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
I vi imate sinove?
- Zašto ne? Zašto ne bih imao sinove?

1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
Daj mi njegov broj telefona.
- Zabeleži.

1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Sedamdeset četiri.

1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
Trideset pet.

1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
Četrdeset tri.

1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
Šezdeset pet.

1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
Jedna nula.

1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
Zovi ga.

1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
Zovem iz naplatne ulice Prasad Nagar.
- Tako je.

1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
Tvoja majka kaže da se ne oseća dobro.
- Šta nije u redu sa mnom?

1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
Da.
- Šta?

1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
Požuri.
- Neka dodju.

1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
Moram da popričam
sa tvojim sinom.

1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
Da, naravno. Hajde da vidimo šta dođavola
uradite nakon što on dođe.

1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
Pretjerao si.

1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
Iz postovanja prema tvojim godinama...

1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
Bolje pokažite poštovanje.
Za tvoje dobro.

1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
Gospođo, prestanite.

1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
Šta ćeš mi uraditi?

1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
Pustite svog sina da dođe.
Sačekaj ovde.

1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
Kako se usuđuješ da upireš prstom
kod dame?

1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
Jesi li ti policajac ili šta?

1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Prebiću te, prokletstvo...

1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
idiot-a-pak-a-šalica--

1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
Prestani da pricas.
Razbiću ti glavu.

1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
Ponašaj se pristojno sa mojim sinovima.
Oni su obrazovani ljudi.

1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
Pitaj ga.

1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Pozdrav gospodine.

1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
Dobili smo poziv odavde
rekavši da se moja majka ne oseća dobro.

1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
Jeste li je slučajno vidjeli?

1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
Lezi dole.

1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
Odmakni se.

1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
To je bila tvoja majka?

1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
Da, gospodine.

1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
Misliš da si prokleti velikaš?

1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
Ti si veliki momak, ha?

1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
Gospodine, ja sam slikar.
- Slikar?

1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
Gospodine, zašto nas udarate?

1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
Šta se desilo, gospodine?
- Ozbiljno?

1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
Kako možeš pustiti ženu da luta ulicama
sama noću nosi dragulje?

1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
Gospodine, to su samo obloženi dragulji.
- Prebiću te! Rascal...

1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
Ako je vidim na ulici
ikada ponovo...

1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
Oderaću te živog.

1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Gubi se.

1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
Pravo nas je razbio.
Šta je mogla da uradi?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
Šta još? Mora da je rekla
ona je prijateljica Indire Gandhi.

1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
Jao!

1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
Sankar...

1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
Da?

1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
Očigledno je mama zadržana
u pošti Shenoy Nagar.

1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
Možeš li ići tamo?
Ja sam u mehaničarskoj radnji.

1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
Vodim svoju ženu
u bolnicu.

1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
Ne mogu sada.
Trebao bi ići.

1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
Hej, slušaj...

1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
Zdravo sine.

1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
Ovo je moj paket.

1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
Odbija mi ga dati.

1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
Misliš da me možeš zadržati?
Znaš li ko sam ja?

1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
Ja sam CM-ov PA.

1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
Koju dužnost obavljaš?
Ovo je moj paket.

1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
Uzela je sva pisma i pakete i
prijeti da će nas udariti kada je ispitujemo.

1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
To je važna stvar.

1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
Ući ćemo u ozbiljne probleme
ako ne budu isporučeni na vrijeme.

1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
Šta ona misli o sebi?

1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
Ja ću to dobiti od nje.
- Uradi to.

1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
Tvoj ujak mi je pisao ova pisma.

1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
Ova pisma su napisana meni
od tvog ujaka.

1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
Da vidim.
- Samo napred.

1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
Uvjerite se sami, gospodine!

1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
Zašto skupljate nasumične stvari
i nosi to na sebi?

1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
Uzmi svoju torbu.

1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
Kako se uhvatila
od svih ovih pisama?

1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
Gospodine, ovo su pisma koja sam dostavio
prije tri dana u Anna Nagar.

1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
Ona ih je uzela.

1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
sta je ovo
Ovo je veliki prekršaj.

1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
Tvoja majka će sama
zatvorili našu poštu.

1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
Ne želim da je vidim
ponovo ovde.

1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
Već smo primili toliko pritužbi.
- Vratićemo ti ga.

1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
Ona je bolesna.
- Pa šta?

1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
Ako je bolesna, držite je zaključanu kod kuće.
Zašto je puštaš napolje?

1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
Ona je došla niotkuda
da nam život napravi pakao!

1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
Zaključajte je u svojoj kući.

1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
Usuđuješ se da me zaključaš?
- Oh, hoću.

1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
Ne zezaj se sa mnom.
Udariću te.

1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
Prebiću te do kraja!

1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
Ma! Ubiću te!

1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
Zašto ne možeš da umukneš
i slušaj?

1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
Ne radi to!

1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
Zašto bi me udario?
Samo sam pricao.

1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
Ponašaš li se kao veliki hitac?
pred svima?

1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
Misliš da znaš bolje?

1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
To su bili moji paketi.
- Ne počinji ponovo!

1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
Zašto ne odeš negde i ne umreš?

1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
Nema potrebe da si živ.

1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Idi i umri negde.
Ponižavate nas.

1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
Sankar...

1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
Ti si lud.

1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
Idi i umri.
Ne vraćaj se.

1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
Usuđuješ se da me udariš?

1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
Sankar, ne možeš udariti svoju majku.
To je grijeh.

1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
Pogledaj me.

1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
Ona neće ići nigde.
Ona će se vratiti.

1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
Sankar...

1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
Moj sin.

1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Nisam jeo.
Ja sam gladan.

1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
Mama, uđi.

1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
Jedi mama.

1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
Molim te, jedi, svekrva.

1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
Uzmi malo hrane.
- Ti jedi mama.

1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
Jesam li te udario?

1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
Ti si me udario.

1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
Nisam ljut na tebe.

1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Jedite.

1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
Mama, zašto to radiš?

1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
Zašto me tjeraš
počiniti takva grešna djela, mama?

1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
Mama, udario sam te.

1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
U javnosti.

1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
Molim te, oprosti mi, mama.

1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
Nisam uradio ništa loše.

1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
Pusti moju ruku.

1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
Evo, uzmi puna usta.

1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
Nemam pojma šta radim.

1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
<i>♪ Može li se pjevati tuđa pjesma? ♪</i>

1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
<i>♪ Majčina uspavanka
Smiruje nebo ♪</i>

1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
<i>♪ Tvoja ljubav je jarbol
To drži moj brod na površini ♪</i>

1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
<i>♪ Do tvojih nogu
Pronalazim svog boga ♪</i>

1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
<i>♪ Može li se pjevati tuđa pjesma? ♪</i>

1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
<i>♪ Nema života na ovoj zemlji
Netaknut je majčinim dahom ♪</i>

1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
<i>♪ Ti si dijete, ti si majka
Niste ni jedno ni drugo, oboje ste ♪</i>

1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
<i>♪ Nikada nije posjedovala stvar
To ne bi podijelila sa svima ♪</i>

1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
<i>♪ Pitaj je za jednu stvar
Dala bi joj sve ♪</i>

1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
<i>♪ Ona je ljubavna majka
Ko bi hranio one bez doma ♪</i>

1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
<i>♪ Onaj koji vidi boga ♪</i>
<i>♪ U svima i svemu ♪</i>

1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
<i>♪ Ignorirano, neželjeno... ♪</i>

1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
<i>♪ Kako te majke pate ♪</i>

1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
<i>♪ Dozvoli mi da ti otpevam uspavanku
Spavaj, slatkice moja ♪</i>

1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
<i>♪ Dozvoli mi da ti otpevam uspavanku
Spavaj, slatkice moja ♪</i>

1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
Ne želim da slušam njihove uvrede.

1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
Nemam više novca da potrošim.

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
Ne mogu napustiti svoj posao da bih ovo uradio.

1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
Samo ću otići sa svim svojim besom.

1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
Nemam snage
da dobijem batine.

1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
Hajde da je smestimo u neku bolnicu.

1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
Dobro, čak i ako to uradimo...

1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
ko će tamo ostati
i brinuti o njoj?

1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
Ne mogu ostaviti djecu
da odem i brinem o njoj.

1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
Ni ja to ne mogu.

1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
Zašto ne može njen najmlađi sin
brinuti o njoj?

1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
On uvek ustane
za sve, zar ne?

1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
Pusti to.

1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
Ne curi na usta
bez razloga.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
Sankar i ja ćemo se pobrinuti za nju.

1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
Pazi na korake.
- Budi oprezan.

1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
Odvešćemo tvoju majku danas kući, u redu?

1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
Sedi ovde.

1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
dušo...

1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
Sestro?
- Uvedi je unutra.

1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
Dođi mama.

1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
Pažljivo.

1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
Sedi.

1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
kako se zoveš?

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
J. Baby.

1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
kako si?

1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
Ja sam dobar.
U redu.

1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
Koji je tvoj rodni grad?

1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
To je Kaikankuppam.

1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
Nakon što sam se udala preselila sam se u
VOC ulica, Ayanavaram.

1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Kada ste se udali?

1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
Udala sam se kada sam imala 13 godina.

1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
Koliko djece imate?

1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
Pa, imam petoro djece.
Ne zajebavaj!

1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
Je li vam muž živ?

1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
Ne, preminuo je.

1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
Kako je umro?

1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
Zašto te briga?

1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
Zašto te briga
kako je moj muž umro?

1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
Šta je sa svim pitanjima?

1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
Samo sam htela da znam.

1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
Zašto želiš da znaš
kako je moj muž umro?

1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
Samo si me zatrpao pitanjima
o mom rodnom gradu, braku, djeci!

1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
Ja nisam klinac.
Nemojte me zamarati pitanjima.

1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
Želiš da znaš
više o meni, zar ne?

1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
Poznajete li Indiru Gandhi?
Ona je moja prijateljica.

1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
Pozovi moju prijateljicu Indiru Gandhi
i pitaj je ko je J. Baby.

1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
Pozvaću je
i razgovaraj sa njom.

1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
Pitaj je.
- Neću te ništa pitati.

1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
Ne pitaj me ništa.

1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
Smiri se.
- Smiri se, ha?

1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
Neko kod kuće mi je rekao
da sam ludak.

1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
Doveli su me ovde jer
ti si očigledno neki veliki doktor!

1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
Ona je najveća luda od svih nas.
Prvo joj treba doktor.

1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
Dušo gospođo, nemojte se ljutiti.

1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
Samo sam htela da saznam više o tebi.

1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
Možeš li ostati malo napolju?
- Zašto da idem napolje?

1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
sestra...

1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
Dobro, neka dođe sestra.
Neka dođe.

1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
Zdravo, gospođice.

1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
mama...

1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
sta?
- Izađi napolje, mama.

1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
Idemo.

1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
Šta je, gospođice?

1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
Hajdemo napolje u šetnju.

1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
Naravno, idemo u šetnju.

1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
Ko je oslobodio ovu ženu?

1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
Trebalo bi je prvo zatvoriti.
- Naravno.

1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
Zašto ju je briga
kako je moj muž umro?

1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
Postavljaju mi ista pitanja
iznova i iznova!

1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
Sedi.

1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
Je li Indira Gandhi s vama u srodstvu?

1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
Ne, doktore. Ona se i dalje pomišlja
takve nasumične stvari.

1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
Znao si da nema smisla.

1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
Zar ti nije palo na pamet
da je odvedem ranije u bolnicu?

1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
Kako si mogao biti tako neoprezan?

1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
Koliko dugo se ponaša na ovaj način?

1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
Bila je ovakva
već oko 3 godine.

1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
Nekada je bila glava porodice.

1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
Porodica se suočila sa mnogo problema
jedan za drugim.

1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
Tako je voljela mog oca.

1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
Nije mogla podnijeti kada on
suddenly died of a heart attack.

1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
Izgubila je prihod koji je on obezbeđivao,
i morala je da zavisi od svojih sinova.

1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
Muž moje sestre i moj muž
umirali jedan za drugim.

1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
The house in Ma's name had to be sold
za otplatu kredita.

1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
Da stvari budu gore...

1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
došao je kući
nakon tajnog ljubavnog braka.

1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
To je stvorilo razdor u našoj porodici.

1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
Ako neko od sada razgovara sa njim...

1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
nikad me nećeš videti živog.

1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
Ne govori takve stvari!

1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
Postala je druga osoba.

1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
Samo bi sjedila sama i
biti izgubljena u svojim mislima.

1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
Od tog dana nije dobro jela.

1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
Ne spava dobro.

1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
Počela je nesuvislo da brblja.

1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
Odjednom je stavila bravu
na nečijoj kući.

1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
Uzmi pisma iz tuđih poštanskih sandučića.

1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
Poklonite porodične dragulje i novac
slučajnim ljudima.

1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
Ona ljude naziva nasumičnim imenima.

1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
Počela je to raditi na dnevnoj bazi,
i samo je pogoršalo stvari.

1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
Vodili smo je na nekoliko mjesta
da odagna zle duhove.

1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
Ništa se nije promijenilo.

1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
Onda smo je odveli u bolnicu
i dobila lek.

1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
Uzela je svoje lekove
za nekoliko dana.

1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Onda je stala.

1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
Svi su govorili da će se izliječiti samo od sebe.

1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
Tako da smo ga jednostavno pustili.

1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
Mučili smo se
da upravljamo sopstvenim troškovima.

1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
Tako da to nismo mogli priuštiti
potrošiti za njeno liječenje.

1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
Brinuli smo o njoj
uz sve naše napore, ali...

1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
Postaje joj sve gore.

1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
Ne plači.

1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
pogledaj...

1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
Kada se neko u porodici razboli...

1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
neko mora da preuzme odgovornost
i pazi na nju.

1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
Ova bolest nije ništa drugačija
dijabetesa ili krvnog pritiska.

1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
Da li ste ikada imali otvoreno srce
razgovor sa tvojom majkom?

1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
Razjasni jednu stvar.

1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
Život je krug.

1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
Rodiš se kao dete, odrasteš,
ostariti i ponovo postati dijete.

1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
Oni doživljavaju sve što dete radi...

1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
čežnja, želja, očekivanja,
ljutnja, glad, ljubomora.

1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
Kako to ne razumeš?

1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
Potrebna joj je tvoja podrška.

1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
Ima bipolarni poremećaj raspoloženja.

1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
Odnosno, depresija zbog psihičkog stresa.

1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
Ona takođe pati od demencije.

1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
To je vrsta poremećaja pamćenja.

1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
Zaključavaju kuće i uzimaju stvari
misleći da im pripada.

1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
U njemu postoji nekoliko vrsta.

1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
Moramo da nastavimo sa njenom dijagnozom
da sazna od čega pati.

1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
Lako ga možemo zadržati
pod kontrolom uz pomoć lijekova.

1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
Nemaš čega da se plašiš.

1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
Sačekajte vani.

1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
Hvala doktore.

1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
mama...

1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
Dođi.

1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
Je li on lopov?

1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
Da li je on ubica ili lopov?

1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
Nema tako nešto, gospođo.
- Idemo mama.

1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
Ljudi poput njega
ne treba poštedjeti.

1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
ako ga se dočepam,
Slomiću mu udove.

1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
Naučiće tek kada
nije u stanju da hoda.

1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
Mama, molim te ne radi to.
Pusti to.

1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
Šta je, sine?

1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
Doktor te je pitao
da ostanem ovde dva dana.

1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
Ko, ovaj doktor?
- Da.

1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
Nema šanse.
Idemo kući.

1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
Mama, to su samo dva dana.

1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
Uradite to za naše dobro.

1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
Bićete izlečeni.

1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
Hoćeš li biti ovdje sa mnom?

1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
Bićemo sa tobom, mama.

1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
Reci joj.

1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
Bićemo ovde.

1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
Ok, sine.
Ja ću biti ovdje.

1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
Idemo.

1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
mama...
- Dolazim.

1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
Evo.

1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
Pažljivo.

1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
Lezi dole.

1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
sestra...

1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
šta je to?

1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
Šta njušiš?

1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
Sestro, stvarno mi je žao.

1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
Nije to mislila.
- Uzmi štap od nje.

1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
Izvini, sestro.
Nemojte to shvatiti na pogrešan način.

1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
Pooja, budi tih.
Ne možeš to da uradiš.

1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
To su samo dva dana.

1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
Čuvaj se.

1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
Nadam se da svi imate
prikupio vašu hranu.

1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
Ako je neko od vas propustio,
pokupite hranu iz susednog odeljenja.

1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
Jeste li jeli?

1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
Želiš li jesti?

1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
Sankar, odlazim.

1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
Čuvaj se.
- U redu, sestro.

1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
Doći ću ujutro.

1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
Ok, ja ću se pobrinuti.

1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
Dođite i pokupite hranu.
- Daj da ti donesem hranu.

1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
Oh, draga. Zašto pokušavaš
hodati sa tom povrijeđenom nogom?

1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
Samo sjedi tu.

1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
Izvolite.

1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
Ostaviću to ovde. Pomozi sebi.
Daj mi vode.

1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
Pravilno operite ruke.

1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
Popij malo vode.
Pusti me da operem ovo.

1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
Kako se zovete, gospođice?
- Kayalvizhi.

1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
Kayalvizhi je tako lijepo ime!

1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
Trebate li još nešto provjeriti?

1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
Ne, to je to.

1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
Sve dobro?
- Sve dobro.

1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
Onda idemo kući, sine.

1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
Možeš sutra kući.

1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
sutra?
- Da, sutra.

1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
U redu, gotovo.

1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
Idi i sjedi tamo.

1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
gospođo...

1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
Da?

1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
ovdje...

1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
Zadrži ovo.
- Hvala.

1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
Evo, uzmi svoje tablete.

1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
Pilule?

1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
Voda.

1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
Šta je, sine?
- Mama, sutra je Divali.

1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
Možeš li ostati ovdje?
Završiću posao i vraćam se.

1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
Zašto bih trebao biti ovdje?
Idemo zajedno.

1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
Selvi je na putu ovamo.
- Zašto ona dolazi ovamo?

1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
Moram da napravim slatkiše, da se molim Bogu,
puknu krekeri, i posjećuju tuđe domove.

1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
Gdje je moja torba?
- Mama, slušaj...

1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
Da pitam doktora
ako mogu da te odvedem.

1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
Sine, sve vas stavljam
kroz mnogo nevolja?

1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
Nema tako nešto, mama.
Sve će biti u redu.

1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
Možemo uskoro kući.
- Mama...

1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
Zdravo draga.

1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
Jesi li popio tablete?
- Da, jesam.

1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
Dao si joj lekove?
- Da.

1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
Vrati ga unutra.
Zašto ga vadiš?

1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
Slušajte svi.

1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
Svi bi trebali biti sretni.

1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
Idem sada.
Moja djeca su došla da me odvedu kući.

1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
Pooja, šta radiš!

1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
Izvini.

1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
SZO?

1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
Ko je vodi kući?
- Ne vikaj.

1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
Konsultovaćemo se sa lekarom.
- Ne možemo je pustiti.

1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
Niko nikoga ne vodi kući.

1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
Zašto bi neko trebao da ide kući?

1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
Sestro, hoćeš li nas ostaviti?

1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
Ko ti je rekao da odlazim?

1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
Ne pretpostavljaj stvari.

1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
Idi i sjedi.

1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
On je samo klinac.
Ne shvataj ga ozbiljno.

1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
Da vidim kako ćeš je izvaditi.

1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
Odvešćemo je kući
samo nakon konsultacije sa lekarom.

1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
Mama će biti ovdje.
Tek sutra je vodimo kući.

1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
Doktore?

1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
Ko je ovde doktor?

1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
Znaš li ko sam ja?
MSW, M.Phil, PhD.

1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
I ja sam doktor.

1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
Ko je ovde veći doktor od mene?

1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
Vi ste glavni doktor ovde!

1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
Nećemo bez vas!

1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
Pozdravite doktora.

1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
Pozdrav, doktore.

1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
Otići ćemo
tek nakon što te pitam.

1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
Da.
- U redu?

1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
Slušaj me, sestro.

1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
Sve dok je tvoja majka tu,
ona bi nam donela hranu i oprala naše tanjire.

1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
Zbijala bi šale
i nasmijati nas.

1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
Kako možeš da je odvedeš?

1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
Niko nas neće vratiti kući.

1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
Niko me ne vodi kući.
- Pooja, zašto vičeš?

1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
Doktor je na putu.
Smirite se svi.

1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
Mama, pusti to.

1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
Pooja, sedi.

1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
Ostani ovde. Pusti me da razgovaram sa doktorom
i organizovati da ostaneš ovde.

1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
Vidimo se.

1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
Razgovaraću s njim i vratiti se.
- U redu, naravno.

1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
Mama, idem da igram kriket
u Premijer ligi.

1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
To govoriš od juče.
Rekao sam ti da igraš!

1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
Sankar, nisam kupio novu odjeću
za djecu za Diwali još.

1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
ako ostanem ovdje još jedan dan,
poludeću.

1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
Odlazim sada.
Vraćam se sutra.

1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
Mama kaže da želi doći kući.

1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
Reci joj da joj doktor ne dozvoljava
ili tako nešto.

1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
Ok, nastavi.
Ja ću to srediti.

1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
Evo.
- Ne, u redu je.

1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
Uzmi, sestro.

1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
Vidimo se.
- Ćao.

1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
Jedi ovaj hleb, u redu?

1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
Ova devojka ima sva plovila ovde!

1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
Zdravo sine.
Gdje se nalazi Selvi?

1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
mama...
- Da?

1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
Gdje se nalazi Selvi?

1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
Selvi je morao da ode.

1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
Dobro onda, i mi ćemo otići.
- Mama...

1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
Zamolili su nas da ostanemo
još dva dana.

1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
Dva dana?
Ko je to rekao?

1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
Glavni doktor.

1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
Glavni doktor je rekao da mogu da odem.

1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
Ne, mama...
- Ne mogu ostati ovdje!

1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
Vodiš li me kući ili ne?

1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
Zamolio vas je da ostanete.

1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
Ko je dovraga on?
Pusti me da razgovaram s njim.

1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
Doktor je rekao još samo 2 dana.
- Pusti me da razgovaram sa doktorom.

1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
Stalno te laže.

1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
Još samo dva dana.
- Zašto?

1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
Why should I stay for 2 more days?
Ovo nije hodočasničko mjesto!

1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
Gdje se nalazi Nurse Kayal?

1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
Dušo gospođo, šta se dogodilo?

1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
Šta si rekao sinoć?
Rekao si da mogu da odem.

1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
U redu, možeš otići
nakon što doktor dođe.

1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
Doktor ne dolazi.

1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
Možete otići nakon što stignete
otpusnog sažetka.

1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
Ne treba mi ništa od toga.
- Sestro.

1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
Još samo dva dana, mama.

1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
Zašto, šta nije u redu sa mnom?
- Zatvori kapiju.

1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
Ne treba da se lečim.
Ja sam dobro!

1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
Možete ići nakon što se izliječite.
- Ti ne znaš ništa!

1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
Gospođo, slušajte nas.

1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
Čekaju me moji unuci.

1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
Mama, još samo dva dana.

1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
Ne želiš da me vidiš ljutu!

1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
Poznajete li centralnu vladu?

1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
jedan telefonski poziv,
i oni će doći po tebe!

1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
Pusti me.

1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
Idemo, sine.
- Još samo dva dana, mama.

1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
Mama, sačekaj.
- Izađi, čoveče.

1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
Ne idi, sine.
- Izađi.

1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
Slušajte me, gospođo.
- sine...

1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
Da se nisi usudio zaključati kapiju.
- Sestro, zadrži je.

1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
Idi unutra.

1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
Ubiću te.

1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
Sine, molim te ne napuštaj
tvoja majka.

1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
Tvoja majka je dobila injekciju.
Ona spava, ne brini.

1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
Ok, sestro.

1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
Da, Valar?

1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
Ne osjećam se dobro.

1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
Možeš li požuriti?

1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
Šta nije u redu, Valar?

1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
Ne znam.

1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
Ne osecam se dobro.

1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
Možeš li brzo doći
i odvesti me u bolnicu?

1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
U redu, doći ću.

1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
sestra...

1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
Možeš li se pobrinuti za moju majku?
Vraćam se ujutro.

1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
U redu.
- Hvala.

1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
sine...

1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
Dali ste svoju pravu adresu, zar ne?

1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
Da, zašto pitaš?

1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
Mnogi ljudi daju lažne adrese
i ostavljaju članove svoje porodice ovdje.

1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
Čak i kada se izleče,
ne možemo ih vratiti kući.

1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
Ti jadni ljudi
su zaglavljeni ovde.

1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
Zato sam morao da pitam.

1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
Dali smo našu pravu adresu.

1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
Mi nismo takvi.

1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
Ok, idi.

1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
Kakav jadan život.

1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
Jao.

1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
o bože...

1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
Sankar?

1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
moj sin...

1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
Selvi?

1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
sine...

1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
sine?

1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
Zašto dolaziš ovamo u ovo doba?

1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
Svi spavaju.
Vrati se u krevet.

1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
Gdje su moja djeca?

1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
Svi su otišli kući.
Vrati se na spavanje.

1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
Sankar i Selvi...

1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
Tvoja djeca nisu ovdje.
Ostavili su te. Vrati se na spavanje.

1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
Oni su otišli?
- Pusti me da spavam!

1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
Hajde.

1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
Ostavili su me?

1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Zar se nikada neće vratiti?

1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
Jesam li postao teret?

1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
dobro...

1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
<i>♪ Može li se pjevati tuđa pjesma? ♪</i>

1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
<i>♪ Nebo mi pjeva uspavanku -
Pesma moje majke ♪</i>

1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
<i>♪ Moja gravitacija me je napustila ♪</i>

1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
<i>♪ Oh, gdje je nestalo ♪</i>

1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
<i>♪ Isprazno sam plakao
Čak ni mlijeko kojim si me hranio ne ostaje ♪</i>

1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
<i>♪ Ti si moj vazduh, moj bože ♪</i>

1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
<i>♪ Nevidljivi, svemoćni ♪</i>

1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
<i>♪ Majčina tuga danas i zauvijek ♪</i>

1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
<i>♪ Nevidljiv, ali uvijek prisutan ♪</i>

1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
<i>♪ Sa svima oko sebe, i dalje sam sama ♪</i>

1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
<i>♪ Osam pravaca i
ni jednu asfaltiranu stazu ♪</i>

1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
<i>♪ Spavaj, mala moja ♪</i>

1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
<i>♪ Spavaj, mala moja ♪</i>

1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
<i>♪ Može li se pjevati tuđa pjesma? ♪</i>

1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
<i>♪ Moja pjesma, zašto ne pjevaš? ♪</i>

1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
<i>♪ Postati majka
Je li to bio moj grijeh? ♪</i>

1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
<i>♪ Koji razlog imam
Da održim sebe u životu? ♪</i>

1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
<i>♪ Dozvoli mi da ti otpevam uspavanku
Spavaj, moja slatka pita ♪</i>

1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
<i>♪ Dozvoli mi da ti otpevam uspavanku
Spavaj, moja slatka pita ♪</i>

1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
Da, sestro?
- Sankar!

1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
Sankar, Ma je ​​pobjegla iz bolnice.

1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
Idem za njom.

1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
Dođite odmah na Double Tank Road.
- Dobro, na putu sam.

1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
Mama, čekaj.
Ne mogu da trčim.

1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
mama...

1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
Ma!

1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
Mama, sačekaj trenutak.

1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
Ma!

1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
Zakasnio sam jer sam se molio Bogu.
- Mama... Mama, čekaj.

1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
mama...

1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
Mama slušaj...

1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
Mama, molim te prestani.

1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
mama...

1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
Mama, stani.
Gdje odlaziš?

1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
Mama, molim te prestani.

1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
Sankar, zaustavi je.
- Mama...

1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
Molim te prestani, mama.

1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
Mama, ne beži.

1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
Zaustavi je, Sankar.

1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
Pusti!

1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
Pusti.

1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
Pusti me.
- Dođi ovamo, mama.

1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
Ne prilazi mi.
- Idemo mama.

1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
ići gde?
U ludnicu?

1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
Ne, mama.
Idemo kući.

1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
Jesam li zbog toga sve vas rodila?

1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
Prošao sam kroz pakao da te odgojim.

1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
A ti uzmi mene
u mentalnu bolnicu?

1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
Mama, idemo kući.
- Gubi se!

1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
Idemo mama.

1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
Ne zovi me mama.

1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
Niko od vas ne bi trebao da me zove mama.

1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
Mama, molim te ne govori to.

1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
Idi i pazi na svoje porodice.

1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
Ne brini za mene.

1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
Ne idi na mene.

1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
Mama, pođi sa nama.

1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
Mama, nemoj...

1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
Baciću ovaj kamen na tebe.

1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
Razbiću ti glave
sa ovim kamenom.

1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
mama...

1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
Razbit ću ti glave.
Odlazi.

1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
Upozoravam te.
Samo idi.

1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
Ja nisam tvoja majka.
Ja nemam dece.

1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
Ja nisam tvoja majka.

1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
Evo dolazi tvoja majka.

1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
Sine, uđi.
- Pažljivo.

1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
kako si?

1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
mama...

1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
Kako ste momci?
- Dobro, mama.

1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
jesi li dobro?

1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
Ne plači.
- Zašto si ovo uradio?

1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
Zaboravi na to.

1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
Došao si do kraja
tražiš svoju mamu?

1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
Jeste li vas dvoje došli zajedno?

1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
Ne plači, dušo.

1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
Ne plači.

1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
Ne plači.

1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
Molim te ne plači.

1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
dobro mi ide.

1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
Jeste li ih doveli ovamo, gospodine?
Tako sam sretna.

1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
Nadam se da ste dobro.

1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
Hoćeš da uđeš?
- Ne možemo unutra.

1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
Neće nam dozvoliti?
Dobro, idemo napolje.

1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
Kada smo došli po tebe,
nisi bio ovde. Gdje si otišla?

1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
Gde sam otišao?

1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
Oh, dobro.

1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
Insistirali su da nosim spavaćicu.

1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
Kako da počnem da nosim spavaćice
u ovim godinama?

1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
On je bio taj koji me je uhvatio
dvije saree.

1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
Sastat ću se sa nadzornikom i vratiti se.

1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
U redu, gospodine.
- Ti pričaj sa njom.

1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
Sve ostalo je ovde u redu.

1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
Dobro se brinu,
i nahrani me obilnim obrocima na vrijeme.

1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
Hoćeš da jedeš?
- Ne, upravo smo jeli.

1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
Hoćeš li malo pojesti?
- Ne.

1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
Pa, kako je Valar?

1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
Mama, imao sam curicu.

1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
kako je ona?
Jeste li je vidjeli?

1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
Nisam je još vidio.
Lutao sam ovde.

1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
Želim vidjeti da je prvi držiš.

1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
Jeste li čuli to?
- Idemo mama.

1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
sine...

1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
Mislio sam da ću umrijeti ovdje
i nikad te više ne vidim.

1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
To se neće dogoditi, mama.

1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
Ali došli ste zajedno!

1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
Mama, i ja imam dijete.
Zar me nećeš pitati kako je?

1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
Odgajao sam tvoje dete.
Ne govori mi kao da nisam znao!

1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
On je moj najmlađi sin.
On je moj najstariji.

1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
Ostala trojica su kod kuće.

1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
Došli su čak iz Čenaja
da me vidiš.

1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
Prepoznajete li je?
Tvoja tetka Kamalam. Ona živi ovde.

1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
Pogledajte baku Guavu!

1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
Ona je baka Guava?
- Da, sine.

1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
Jesu li ova dva vaša sina?

1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
<b>[GOVOREĆE BLADARIJE]</b>

1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
Kako se zove tvoj sin?
- <b>[GOVOREĆE BLADARIJE]</b>

1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
Ma!

1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
Počeli ste da govorite na bengalskom
za nedelju dana?

1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
Oh, nije ništa strašno.

1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
Da li ona zapravo priča na bengalskom?

1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
Ona samo priča gluposti.

1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
Sutra se vraćam kući.

1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
Vraćam se sljedeće sedmice.

1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
Opet?

1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
Naravno, sine.

1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
Gospodine, mogu li samo uzeti mamu
kući odavde?

1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
Ne želim da idem na sud.

1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
Sankar, došli smo ovamo preko suda.
Upasti ćeš u nevolje.

1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
Budite strpljivi jedan dan.

1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
Možeš je sutra odvesti kući.

1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
Da?
- U redu, gospodine.

1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
Hajde.

1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
Hajde da podnesemo peticiju
sutra na sudu...

1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
odnesite kopiju narudžbe kući
i dovedi svoju majku.

1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
U redu, gospodine.

1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
Oni će je predati nama
nakon što su nas ispitali.

1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
Okupaj se sutra
i dodji u sud.

1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
U redu, gospodine.
- I ja ću biti tamo.

1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
Idi spavaj.
Nazovi me ako postoji problem.

1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
U redu, gospodine.

1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
Neću te poštedjeti.

1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
moram da vratim sav novac,
krediti, cit fondovi...

1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
Moram da im platim
do kraja vremena?

1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
On je takav ološ.

1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
Reci mi.

1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
Zašto bih im platio?

1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
hej...

1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
Hej ti.
- Fuj...

1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
Želiš li u bolnicu?

1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
dodirni me ponovo,
i izgubićeš moje poštovanje.

1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
Misliš da si veliki momak?

1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
Ti si samo mješanac koji je odrastao
na mom ostatku mlijeka.

1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
Ti ološu.

1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
Ne curi na usta.

1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
Sam pogled na tebe me iritira.

1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
To je bila neka gluma!

1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
kad si vidio mamu,
rekla si, "mama..."

1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
"Želim vidjeti da je prvi držiš."

1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
Samo zato što si imala bebu,
misliš da se možeš držati porodice?

1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
To se neće desiti
dok sam još tu.

1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
Nema šanse.

1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
Ok, dobro.

1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
Dakle, tvoj problem sam ja
povratak porodici?

1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
Ti si moj problem.

1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
Misliš da si veliki momak
samo zato što si zaradio par dolara?

1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
Bez obzira koliko veliki postaneš...

1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
...nikada nećeš biti jednak sa mnom.

1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
Nikad ne razmišljam na taj način.

1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
Vi samo pretpostavljate stvari.
Ne mogu si pomoći.

1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
Ne moraš to reći.

1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
Za svaku stvar kažu...

1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
"Sankar će stajati uz nas."

1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
"Sankar će to riješiti."

1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
"Sankar će napraviti čučanj!"

1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
Samo morate iskoračiti naprijed
za sve, zar ne?

1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
Misliš da sam zaboravio?

1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
Kada je moje venčanje zaustavljeno...

1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
moji prijatelji i nasa porodica...

1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
znate li kakve su ponižavajuće stvari
rekli su za mene?

1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
Hteo sam da se obesim.

1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
Ali kad si se iznenada pojavio
ozeniti devojku iz te porodice...

1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
Umro sam tog trenutka.

1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
Stavi se u moju kožu.

1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
Shvatićeš moju muku i bol.

1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
A taj tip, Moorthy...

1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
tako nisko govori o meni.

1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
Rekao je: „Ne možemo doći tražiti
za tebe ako nestaneš."

1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
Znate zašto govori takve stvari?

1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
Zbog načina na koji me tretiraš.

1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
Zato on tako govori.

1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
Ali upozori ga...

1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
Neću uvek biti strpljiv.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
Reci nešto loše o tome
Moorthy gospodine, razbiću vam lice.

1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
Ja ću liječiti ljude
kako me tretiraju!

1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
Možda te udarim.
Začepi!

1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
Misliš da me možeš udariti?

1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
Probaj me.

1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
Usuđujem se da me udariš.

1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
Zamolio sam te da umukneš!

1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
Prokleto ću te ubiti.

1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
Iskušavaš moje strpljenje.
Toliko se trudim da te ne udarim!

1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
Kako se usuđuješ da me udariš?

1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
Sačekaj i vidi kako ću se razdvojiti
otvori glavu kad odemo kuci.

1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
Imaš li hrabrosti da me dodirneš?

1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
Neću te poštedjeti.

1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
Ja ću te stati na kraj.

1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
Jesam li ti ikada pogrešio?

1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
Zaradio sam nekoliko dolara i kupio
auto, i to te boli?

1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
Trudim se da stojim uz svakoga
jer oni su naša porodica!

1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
Je li to pogrešno?

2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
ako ti se to ne sviđa,
Samo ću napustiti grad.

2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
Hoće li vam to dati mir?

2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
Reci to i ja ću otići.

2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
Jesam li ja bio razlog
tvoje vjenčanje je otkazano?

2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
Jeste li znali da smo Valar i ja
zaljubljena i pre veridbi?

2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
Nisam mogao izdati djevojku koju sam volio.
Pa sam je oženio i doveo kući.

2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
Ne pozivate nas ni na kakve porodične događaje,
dobro ili loše.

2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
Zamislite kroz šta je sve prošla.

2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
Znate li koliko
brine o našoj porodici?

2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
Do danas se kaje
grdim te.

2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
I ja sam čovjek.

2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
Imaš pojma koliko žudim
da ponovo budem deo porodice?

2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
I nećeš ni
pogledaj me u oči.

2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
Kao da sam neprijatelj.

2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
Ne možeš ni da razumeš
tvoj rođeni brat?

2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
Gubi se.

2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
Sankar...

2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
Sankar!

2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
Okupajte se i spremite se.

2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
Vreme je.

2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
Čekaću dole.

2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
Mama je ovdje.

2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
Ona je ovde?

2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
Dođite, gospođo.

2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
Pažljivo.
- Budi oprezan.

2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
Sedi ovde i čekaj neko vreme.

2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
Ući ću i provjeriti.

2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
G. Moorthy, možete li sačekati ovdje?
Vratiću se.

2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
On nas moli da sačekamo ovde.
Ući ću i pogledati.

2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
Oboje se brinete o svojoj majci.
Ući ću i doći.

2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
Čuvaj se.

2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
Mama, gde ideš?

2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
Da dobijem paani puris.
- Šta?

2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
Mama, tražili su da sačekaš ovde.

2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
Kupiću ti ga kasnije.

2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
Zar ne možeš da mi ga nabaviš?

2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
Ok, čekaj ovdje.

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
Sedite ovde, gospođice.

2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
Pažljivo.

2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
Daj to.

2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
Izvoli, mama.
- Sedi.

2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
Sedi na jedno mesto.

2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
Ona je trudna. Uzmi jedan.
- Ne, u redu je.

2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
Otvori usta.

2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
Unesi to.

2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
Jedan za tebe, sine?
- Ne hvala mama.

2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
Napravljen je od ulja senfa.
- A ti?

2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
Jedite.

2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
Sviđa ti se?

2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
Mama, šta je sad?

2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
Možeš li mi donijeti malo krastavaca?

2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
Upravo ste imali paani puris!

2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
Zar ti nisam sve kupio
želeo si kad si bio klinac?

2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
Podijelili smo paani puri!
- Dobro, doneću ti.

2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
sine...

2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
Krastavci se ovdje zovu 'Kira'.
- Ona je u pravu!

2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
to je lijepo.
Hoćeš zalogaj?

2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
Uvedite ga.

2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
Stani ovde.

2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
Ubili su svoju porodicu
zbog imovinskog spora.

2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
Je li tako, gospodine?

2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
Da, počinili su dvostruka ubistva.

2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
u šta buljiš?

2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
Čiju si porodicu upropastio grešniče?

2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
Ne treba ih poštedjeti.

2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
Suđenje im preko suda
je gubljenje vremena.

2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
Mama, šta se desilo?
- Umukni, sine.

2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
Moramo ih ispitati!

2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
Mama, molim te budi tih.

2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
Zaslužuješ da budeš ubijen.

2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
Gledaj u mene,
i ja ću te ubiti.

2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
Policija me ne plaši.
- Mama, molim te budi tih.

2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
Mama, zašto ne možeš zadržati
začepiš usta?

2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
Pogledaj ga.
Pogledaj kako stoji.

2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
Ponaša se tako ukočeno.
Zašto to radiš?

2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
Mama, ovo je sud.
Začepi!

2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
Objesite se!
Tipove poput njega treba objesiti na smrt.

2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
Vi to zaslužujete.
- Mama, nemoj!

2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
Pogledaj ga kako me ljutito zuri.

2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
Murthy Sir, kontrolirajte je.

2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
Izvinite, gospodine.

2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
Ovo je sud!
Reci joj da se smiri.

2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
Reci majci da se smiri.

2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
Izvinite, gospodine.
- Molim te odvedi je kući.

2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
Šta on govori?
- Ne radi to.

2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
Vi ljudi možete doći sada.
Uđi.

2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
Zovu nas.
Hajdemo unutra.

2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
Mama, prošli smo kroz mnogo toga da bismo stigli ovdje.
Zašto to radiš?

2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
Izgleda da nećemo stići kući
u jednom komadu.

2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
Mama, ovuda.

2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
Pozdrav gospodine.

2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
J. Baby.

2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
Prisutan, gospodine.

2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
Prisutan, gospodine.

2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
Present.

2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
Ne vrišti.

2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
Zvali su me.
- Ne viči.

2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
Objavili su moje ime.

2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
Fino!
- Ovako odgovarate.

2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
To je dosta.

2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
Sine, uđi.

2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
Moraš stajati ovdje
dok pričaš. Uđi.

2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
Ovo su tvoji sinovi?

2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
Da.

2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
On je moj najmlađi sin.

2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
On je moj najstariji.
Oni su moji sinovi.

2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
Je li ona tvoja majka?

2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
Da, gospodine.
- Naša mama.

2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
Šta si uradio da napraviš
tvoja majka je došla čak ovamo?

2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
Zar ne možeš da brineš o svojoj majci?

2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
ako se ovo ponovi,
Staviću te iza rešetaka.

2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
sta?

2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
Začepi.

2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
Kako se usuđuješ da grdiš moje sinove?

2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
Neki prokleti sud!

2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
Biti sudija daje vam pravo
da vičeš na svoju decu?

2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
Reci joj da umukne!

2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
Zašto ne osudite te ubice
i osuditi ih na smrt vješanjem?

2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
Onda ste pravi sudija.
- You can't talk this way!

2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
Budi tih, sine.

2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
Znaš li ko sam ja?

2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
Ja sam Jayalalithain prijatelj.

2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
Mogu da te skinem sa sudije
i učiniti te nikojim advokatom.

2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
Sudija mora biti star i mudar.

2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
Čak nema ni sijedu kosu.
Mora da ima najviše 35-40 godina!

2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
Nije učio za pravnika.
Platio je mito i postao sudija.

2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
Nije ni čudo što ovako priča.
- Mama, molim te začepi.

2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
Mama, ako nastaviš ovako da pričaš,
poslaće te nazad u sklonište,

2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
Natrag u sklonište?

2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
Ok, dobro.

2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
Bićeš poslat u sklonište,
i bićemo poslani u zatvor.

2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
Prestao sam da pričam.
Ne govorim ništa.

2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
Ja sam gotov.

2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
U redu.

2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
gospodine...
Treba mi tvoj znak.

2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
Plati 1000 rupija obveznice
i preuzeti starateljstvo nad njom.

2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
Treba je proizvesti
na sudu kada je to potrebno.

2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
Možeš je odvesti kući sada.

2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
Gospodine, uzmite ovo.

2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
Imate kopiju narudžbe.
- Gospodine, čemu ovo?

2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
Ovo je završni rad.
Čuvajte ga.

2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
Moglo bi biti korisno
za neku buduću referencu.

2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
U redu, gospodine.
- Čuvaj ga.

2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
U redu, gospodine.

2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
Sada možete uzeti
tvoja majka doma.

2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
Ona ti to govori
bezbedno odvedite svoju majku kući.

2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
Moorthy, nadam se da postoji
žurka večeras!

2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
Biće.

2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
Kaže da morate napraviti zabavu.
- Naravno, gospodine.

2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
Ne moraš mu platiti.

2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
Ne moraš
daj mi pare!

2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
On je naš prijatelj.
Zadrži novac.

2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
Ali, gospodine...
- U redu je!

2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
Ostani ovdje još jedan dan.
Rezervirat ću ti hotelsku sobu.

2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
Ne hvala, gospodine.

2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
Proveo sam dovoljno dana ovde.
Želim da idem kući sa svojim sinovima.

2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
Idemo u razgledanje u blizini
i kreni kući.

2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
Ovde je park.

2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
Kreni.
- U redu, gospodine.

2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
Završiću neki posao
sa advokatom.

2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
U redu.

2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
Vidimo se, gospođo.
Gospodine, hvala vam puno.

2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
Vidimo se, gospodine.

2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
Idemo mama.
- Hajde.

2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
Vidimo se, gospodine.

2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
Vidimo se, gospođice.
Čuvaj se.

2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
Blago tebi.

2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
Otvori vrata!

2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
Otvori vrata.

2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
Ko je napolju?
Otvori vrata!

2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
Mama, kako si stigla u Kolkatu?

2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
Sin.
- Na ovu stranu, mama.

2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
Odlučio sam otići do Selvijeve kuće
i ukrcao se na voz za Ambattur.

2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
Ali umjesto toga su me doveli ovdje!

2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
Dakle, voz za Ambattur
umjesto toga odveo te u Howrah?

2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
Da, sine.
- Naravno!

2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
sine...

2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
Nadam se da me nećeš staviti
ponovo u toj bolnici.

2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
mama...

2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
Nećemo to više raditi.
Od sada ćeš živjeti s nama.

2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
U redu, onda.

2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
Ne bi trebao nigdje ići.
- Neću, sine.

2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
Ne idem nigde.
On je tako uplašen!

2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
Hajdemo malo da lutamo
pre nego što krenemo nazad?

2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
Lutali smo okolo
svaki put otkad smo stigli.

2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
Uzmi ovu flašu vode.

2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
Evo malo hrane.

2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
Evo nekoliko lijekova,
i kekse.

2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
Budi oprezan, ok?

2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
Odnesi je kući bezbednu.

2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
Verno svom imenu,
ona je beba.

2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
Zadrži ovo.
- Ne, gospodine. Trebalo bi da ti plaćamo.

2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
Ne hvala, gospodine.

2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
Zadrži ga za troškove.
- Uradio si dovoljno.

2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
Zadrži ga.
I on je kao sin.

2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
On je odgovorniji.
Daj mu to.

2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
Zadrži ga, sine. On je tvoj stariji brat.
On mi je kao sin.

2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
Zadrži ga.

2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
Putuj sigurno, mama.

2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
Bog si poslao,
i ujedinio si moju porodicu.

2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
Ne plači, sine.
- Putuj sigurno, mama.

2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
Blagoslovio tebe i tvoju porodicu.

2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
Posjetit ćemo vas jednog dana.

2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
Imaš kuću u Madrasu, u redu?

2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
Posjetite sa svojom porodicom.

2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
Vrijeme je za tvoj voz.

2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
gospodine...

2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
Ne plači.
- Hvala puno, gospodine.

2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
Ovo ću pamtiti do kraja života.

2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
Ok, idemo.

2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
Vidimo se, gospodine.

2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
Vidimo se, gospodine.

2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
Daj mi bebu.

2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
Oprezno sa glavom.

2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
Imam ga.

2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
Izgleda da se mislilo na devojčicu
da dovedem njenog ujaka kući.

2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
Mama, ona liči na tebe!

2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
Izgleda kao moj sin.

2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
Ona je mamina slika!

2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
U redu, ustanite svi.
Napravili smo ponude.

2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
Hajdemo da se pomolimo našem božanstvu.

2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
Oprezno s glavom, Valar.
Spusti je nežno.

2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
Mama, reci joj ime
našeg božanstva.

2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
Chelliamman.

2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
Svi se mole našem božanstvu.

2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
Boginjo!

2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
Pogledaj kako spava.

2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
Ona stalno spava.
Nikad se ne budi.

2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
Valar, probudi je.
- Pusti je da spava. Ne uznemiravaj je.

2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
Kažem da izgleda kao moja majka,
a ti kažeš da izgleda kao Valar!

2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
Nadam se da će biti zabave.

2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
Zabava, ha?
Dao sam otkaz.

2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
Jesi li ozbiljno dao otkaz?

2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
Da ga kupim umjesto toga?
- Ne, dobro sam.

2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
Dajmo ime bebi
pre nego što se povoljan čas završi.

2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
Triput joj šapni ime na uho.

2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
Baby.

2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
Baby.

2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
Baby.

2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
Ovo je Baby Ma.

2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
Završila je u Kolkati
slučajno 2013.

2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
Nakon 15 dana potrage, pronašli su je
i vratio je u Chennai.

2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
Dve godine kasnije, 2015.
preminula je.

2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
Sekar i Selvam su otišli
da dovedu svoju majku kući.

2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
Čovek koji je pomogao u dovođenju
vratila im se majka...

2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
bio je ovaj čovjek iz sela Vadaputhur u
Senji Panchayat, okrug Tiruvannamalai...

2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
koji se skrasio
u Barrackporeu, Kolkata.

2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
Jayamurthy Sir, vojni oficir.

2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
Ovo je sudski nalog
njenog oslobađanja.

2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
Ovo je karta za voz koju su koristili
da putuju nazad kuci.

2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
Ovo je njeno petoro djece.

2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
Sekar, Lakshmi, Sharmila aka Kutty,
Suresh i Selvam.

2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
<i>♪ Oh, majko! ♪</i>

2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
<i>♪ Nije li ovo sve čemu sam se ikada nadao? ♪</i>

2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
<i>♪ Nije li ovo san koji sam držao blizu? ♪</i>

2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
<i>♪ Bio sam čamac zapljusnut talasima ♪</i>

2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
<i>♪ Našao sam svoju obalu ♪</i>

2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
<i>♪ Želim da živiš svoj najbolji život ♪</i>

2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
<i>♪ Trebao bih da te obasipam pohvalama ♪</i>

2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
<i>♪ Ne više za mene
Sve moje molitve su za vas ♪</i>

2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
<i>♪ Želim da budem rame na kojem plačeš ♪</i>

2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
<i>♪ Zauvek ću ti brisati suze ♪</i>

2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
<i>♪ Vaše ruke bi trebale biti vijenac
oko mog vrata ♪</i>

2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
<i>♪ Ti si moj identitet ♪</i>

2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
<i>♪ Dođi da paradiramo ovim svijetom ♪</i>

2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
<i>♪ Držeći se za ruke kao mala djeca ♪</i>

2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
<i>♪ Slušaj kako izlijem svoje srce ♪</i>

2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
<i>♪ Koja mi bolja sreća treba? ♪</i>

2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
<i>♪ Hoće li tvoje vrijeme biti moje
dokle god hocu? ♪</i>

2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
<i>♪ Neka sva moja dobra djela
Obaspite vas blagoslovom ♪</i>

2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
<i>♪ Dokle god sam živ... ♪</i>

2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
<i>♪ Želim te sa mnom ♪</i>

2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
<i>♪ Do kraja mog života... ♪</i>

2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
<i>♪ Želim te uz sebe ♪</i>

2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
<i>♪ Živi različiti kao što jesu ♪</i>

2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
<i>♪ Ne voli tkati sve zajedno ♪</i>

2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
<i>♪ Majka svoje dete vidi u sebi
I sebe u svom djetetu ♪</i>