1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা চিত্রিত
এই সিরিজে কাল্পনিক।

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
শিশু অভিনেতাদের নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
তাদের অভিভাবকদের উপস্থিতিতে।

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
-পালাও!
-সাহায্য !

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
আরে না!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
তুমি ঠিক আছো?

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখন ঠিক আছো।

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
ওহ ভগবান।

8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
নানী, এক্ষুনি পালাও!

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
আমি কেন পালিয়ে যাব?
এটা আমার বাড়ি।

10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
পালিয়ে না গেলে মরে যাবে।

11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
চাচা…

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
আঙ্কেল গুংটান…

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
আমি তোমার সব সন্তান বিক্রি করে দিয়েছি।

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
খুলে ফেলুন। সমুদ্রের ওপারে যে কোন জায়গায় যান।

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
যতদূর পারো যাও,

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
এমন জায়গায় যেখানে সে আপনাকে খুঁজে পাবে না।

17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
চল শুধু খাই।

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
আপনি সব সময় জানেন?

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
আপনি জানেন ... তাহলে কেন?

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আপনি এটা করবেন?

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
আপনি এত ভঙ্গুর ছিল.

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে আপনি যে কোনো মুহূর্তে বিচ্ছিন্ন হবে.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
তোমার হৃদয় ভেঙ্গে গেল
আপনার পিতামাতার পাপের কারণে।

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
তোমাকে দেখে আমার পাপের কথা মনে পড়ে গেল।

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
এটা আমার হৃদয়ের উপর ভারী ওজন ছিল.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
সেজন্য

27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
আমি তোমার ভাঙ্গা হৃদয় টুকরা করতে চেয়েছিলাম
একসাথে ফিরে, এক সময়ে এক শার্ড.

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
যাতে আপনি শক্তিশালী হতে পারেন।

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
আমি আপনার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
যেমন আপনি আগে কখনও ভাঙা ছিল না.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
কিন্তু,

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
পিছনে তাকালাম, কি আমার ভিতরে ভরে

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
আমার পাপ ছিল না

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
এটা আপনি ছিল.

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
ওহ, তুমি বেচারা।

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
এটা সব আমার দোষ.

37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
আমিও পারি না

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
আপনার যত্ন নিন, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি।

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
আমি কিভাবে আমার সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলব?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
কি বলছ?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
আমি এর যোগ্য নই।

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
এই নানী…

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
…তামরা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে এখানে বসবাস করে আসছে।

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
তামরা কিভাবে সৃষ্টি হয়েছে জানেন?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
তামরা দাদী দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
এখানে যারা বাস করে

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
দাদী আছে

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
যখন নাতি-নাতনি
সেই দাদিরা বুড়ো হয়ে যায়

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
এবং আবার দাদী হও,

50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
তারা এই দ্বীপের একটি অংশ দখল করে নেয়

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
এবং এটি তাদের সারা জীবন রক্ষা করুন।

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
ইয়েম-জি,

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
তুমি এখনো শিশু,

54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
তাই আপনি মনে করবেন
যে আপনি আহত, অভিভূত,

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
এবং আপনার হৃদয় ভেঙে যাবে
যে কোন মুহূর্তে

56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
কিন্তু একদিন,

57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
আপনি একটি দাদী হবে
যারা এই তামরাকে আলিঙ্গন করে এবং আরও অনেক কিছু।

58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম
আপনি যখন রাস্তায় বাস করতেন।

59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
আমি আশা করেছিলাম আপনি একই কাজ করবেন
এবং অন্যান্য শিশুদের সাথে আপনার আনন্দ ভাগ করুন।

60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
এটা আমার স্বপ্ন ছিল.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
চাচা।

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
আমি দুঃখিত, চাচা।

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
কিন্তু আমি এখন সব জানি।

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
আমি জানি কোথায়
বাকি হরেউবং।

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
তোমার এখন ঠাকুরমার দরকার নেই, তাই না?

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
আমি আপনার প্রয়োজন একমাত্র!

67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
সে কি তোমাকে বলে নি
কার্যকারণ আইন সম্পর্কে?

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
আমিও ছিলাম সবেমাত্র শিশু।

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
ব্যথায় আমার সারা শরীর ছিঁড়ে যাচ্ছিল

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
যা আমি আলাদা করে বলতে পারতাম না
সেই দিন স্বর্গ ও পৃথিবী।

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
সেই জায়গায়,

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Geum Baek-ju আমাদের সঙ্গে ছিল.

73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
কি?

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
যে শিশুরা তাদের বাবা-মাকে হারিয়েছে
নীরবে মারা গেছে।

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
এটা স্পষ্টত খুন।

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
সে সব জানত
কিন্তু একটি অন্ধ চোখ পরিণত.

77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
এটা তার পাপের জন্য পরিশোধ করার সময়.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
ঠিক আছে,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
আমি যাব না।

80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
আমি তাকে আমাদের কাছে আসতে দেওয়া ভাল.

81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
চাচা…

82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
আমি ভুলে গেছি

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
যে আপনিও শুধু একজন মানুষ।

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
আমি আপনার পছন্দ সম্মান.

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
তাই,

86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
এর ফল তোমাকেও ভোগ করতে হবে।

87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
ভ্যান।

88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
আপনি কি যে দেখেছেন? আপনি দেখেছেন, তাই না?

89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি
একটু বেশি অনুশীলনের সাথে।

90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
মানে, আমি বাধা সৃষ্টি করতে পারি।

91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
- থামো।
-কি?

92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
ধরে রাখুন।
আমি একটি বাধা তৈরি করতে সক্ষম হতে পারে.

93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
শুধু একটি মুহূর্ত. এসো!

95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
আমি বলছি
আমি একটি বাধা তৈরি করতে সক্ষম হতে পারে.

96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
এটা করবেন না। আপনার এটি করার দরকার নেই।

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
মানে, কেন? এসো!

98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
কেন? কি হচ্ছে?

99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
আমার সাথে কথা বলুন।

100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
আমাকে বলবেন না?

101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
শুধু চলে যান।

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
আমি এটা চাই না।

103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
তুমি কি চাও না?

104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
আমি চাই না তুমি হারিয়ে যাও।

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
নানী।

106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
নানী !

107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
স্বাগতম।

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
মিসেস জিউম বেক-জু।

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
আমি আমার সন্তানকে ফেরত চাই।

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
আমাকে দেখতে দাও.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
কত সাহস তোমার!

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
তুমি কি আমার সন্তানকে নিয়ে গেলে?

113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
শুধু এই সস্তা কৌশল দেখানোর জন্য?

114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
আপনি কি আমার সন্তান বলেন?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
রক্ষা করার জন্য অনেক সন্তান আছে কত সুন্দর.

116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
কিন্তু,

117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
আমি গণনা হারিয়েছি।
আমি তাদের কয়জনকে হত্যা করেছি?

118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
আপনি অন্তত একটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করা উচিত.

119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
অথবা অন্তত একটি যে আপনি দেখতে পারেন.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
প্রিয়তমা !

121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
নানী… পালাও।

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
তাকে মুক্তি দাও, এখনই!

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
আপনি জানেন আমি কি চাই.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
আমাকে লোকেশন বলুন
আপনার বাকি সন্তানদের।

125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
আমাকে ছুরিকাঘাত করো।

126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
এই ভাবে, আমার আত্মা
আমার সন্তানদের কাছে যাবে, তাই না?

127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
প্রিয়তমা !

128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
আমি এটা জানতাম.

129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
এটা সেই ভাবে।

130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
আমরা যেখানে ছেড়েছি সেখানে কি চালিয়ে যাব?

131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
তুমি নোংরা,

132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
আপনি অনেক পাপ করেছেন।

133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
নানীর পরিবর্তে…

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
…আমাকে মেরে ফেলো।

135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
প্লিজ নানীকে রেহাই দাও।

136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
যদি ইচ্ছা হয়।

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
আপনি যদি আপনার সন্তানকে বাঁচাতে চান
তোমার সামনে,

138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
কেন তুমি তোমার সন্তানদের ছেড়ে দাও না
যারা ইতিমধ্যে মৃত?

139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
এই শিশু বা আমার কাছে বেশি সময় নেই।

140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
তাই বলুন।

141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
না!

142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
নানী…

143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
বায়েক-জু কাঁদছে।

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
বাধা পাথরগুলো সাড়া দিয়ে কাঁদছে।

145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
অবশ্যই।

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
শিশুরা তাদের মায়ের কথা শোনে।

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
তাদের জবাব দিতে হবে
তাদের মায়ের কান্নার জন্য।

148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
এখন, তাহলে আমরা কি আর একবার কাঁদব?

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
তোমার চোখে কোন দুঃখ দেখি না।

150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
নানীকে একা ছেড়ে দিন।

151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
তুমি তোমার জীবন বিসর্জন দিয়েছ।

152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
আমি একজন
যারা এটাকে সার্থক করে তুলেছে।

153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
তোমার আছে।

154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
কিন্তু এখন,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার সাথে দেখা করেছি।

156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
এখানে ভদ্রলোক
যা আমি ভবিষ্যদ্বাণী থেকে দেখেছি।

157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
এখানে আকাশ বিশেষভাবে অন্ধকার।

158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
খারাপ লোকেরা কোথায় আছে তা খুব স্পষ্ট।

159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
আপনি এখানে কি করছেন?

160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
নানী।

161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
তুমি ঠিক আছো তো?

162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
কিছুক্ষণের জন্য ইয়েওম-জির সাথে থাকুন।

163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
এভাবেই যুবক পুরোহিতকে দেখতে পাই।

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
আপনি কি আমাকে চেনেন?

165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
আমি তোমার ভাইকে চিনি

166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
আমি তোমাকে জানি তার চেয়ে ভালো।

167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
আমি আর কি করব?

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
আমি ভাবছিলাম, আনুষ্ঠানিকভাবে,
আমি ওয়ান মি-হোকে বাঁচাব,

170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে, আমি আমার প্রতিশোধ নেব।

171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
-তুমি দুটোতেই ফেল করবে।
- আমরা এটি সম্পর্কে দেখব।

172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,

173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে
এমনকি আমার উপর একটি আঙ্গুল রাখা ছাড়া.

174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
তবুও, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
আপনি কি বলেন? আপনি এটা শুনতে চান?

176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
আপনি করবেন?

177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
আপনি হয়তো ঈশ্বরের আহ্বান পূরণ করছেন
আমার সাথে যুদ্ধ করে।

178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
কিন্তু আপনি যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন
আপনার প্রশংসনীয় মন সম্পর্কে চিন্তা করে না।

179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
যখন তোমার অঙ্গ কেড়ে নিয়েছিল,

180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
তোমার ভাই যখন লালসার দানব হয়ে গেল,

181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
এবং যখন আপনি

182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
তোমার লালসা-দানব ভাইকে মেরেছে,

183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
তোমার ঈশ্বর কোথায় ছিলেন?

184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
চলো, তুমি কখনো চুপ করো না।

185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
আপনার প্রজাতির একটি বৈশিষ্ট্য, নিশ্চিতভাবে।

186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
খুব বেশি কথা বলছে
নিশ্চিতভাবে দানব একটি বৈশিষ্ট্য.

187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
যে যথেষ্ট.

188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি ভ্যানের মতো নই।

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
ইয়েওম-জি…

190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
নানী…

191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
ইয়েওম-জি…

192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
আপনি এখানে কি করছেন? এখন পালাও।

193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
আমরা আবার চেষ্টা করব?

194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
এটা বন্ধ করুন।

195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
বরং আমাকে মেরে ফেলো।

196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
নানী !

197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
চাচা।

198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
এটা বন্ধ করুন।

199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
তুমি আমাকে কাঁদাচ্ছো।

200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
আপনি আসলে কি সম্পর্কিত বা কি?

201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
এটা বন্ধ করুন।

202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
আমি তোমাকে সব বলব। থামো।

203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
এটা আমার দোষ

204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
যা আমি পাত্তা দিইনি
আপনার একাকীত্ব বা বিরক্তি।

205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
আমার উপর এই বিরক্তি তুলে নাও।

206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
চুপ।

207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
আপনার খারাপ কর্ম নির্মাণ বন্ধ করুন
নিরীহ জীবন নিয়ে আর।

208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
একদিন, অবশেষে,

209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
আপনি বুঝতে পারবেন
যে তোমার ঘৃণা সব কিছুই ছিল না।

210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
এখন আমরা কথা বলছি।

211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
বায়েক-জু।

212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
আমি আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।

213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
যাইহোক, আপনি বলেননি
কার্যকারণ আইন?

214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
এবার তোমার পালা।

215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
আপনি একটি অন্ধ চোখ পরিণত.

216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
আপনার নিন্দা করার পালা।

217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
নানী !

218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
আসো।

219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
ভ্যান।

220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
এটা কি…

221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
প্রথমে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরান।

222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
আমার কথা শুনছ? এখন এটি পূর্বাবস্থায় ফেরান!

223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
আমি আমার পাশে আপনার সাথে গুংটান যুদ্ধ করতে পারি না.

224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
ভ্যান, অনুগ্রহ করে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরান। হুহ?

225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
ভ্যান।

226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
ভ্যান !

227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
এটি পূর্বাবস্থায় ফেরান, অনুগ্রহ করে। ভ্যান !

228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
জোহান।

229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
-কেমন মি-হো?
-সে ঠিক আছে।

230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
ভাল.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
মিসেস জিউম বায়েক-জুতে যান
যত দ্রুত সম্ভব…

232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
আমি ঠিক ফিরে আসব।

233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
সেখানে স্তব্ধ.

234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
নানী।

235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
এখন কেন দেখা যাচ্ছে?

236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
নানী…

237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
নানী…

238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
নানী।

239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
আপনার উচিত…

241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
আপনি তাকে রক্ষা করা উচিত.

242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
সব ঠিক আছে। ওয়ান মি-হো নিরাপদ।

243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
আমি এখন শাস্তি পাচ্ছি

244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
আগে তোমার দিকে চোখ ফেরানোর জন্য।

245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
এটা বলবেন না।

246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
আমি আপনার এবং এই শিশুর জন্য চিন্তিত.

247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে খারাপ লাগছে।

248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
নানী।

249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, দাদী।

250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
নানী…

251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
-না, দিদি!
-নানী।

252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
না!

253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
-নানী।
-নাহ!

254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন এবং আপনার চোখ খুলুন।

255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
-নানী !
-তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবে না।

256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
নানী !

257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
-নাহ!
-নানী।

258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
-না, দিদি!
-নানী?

259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
নানী !

260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
-নাহ!
-নানী?

261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
নানী !

262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
ভ্যান।

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
নানী।

264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
নানী।

265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
ভ্যান।

266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
আমি অনুমান করি, এখন, আপনিই একমাত্র
যারা তাকে সাহায্য করতে পারে।

268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
যে কারণে সে ওনজিয়ং হয়ে ওঠেনি...

269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
কারণ
সে এখনও শক্তি জাগ্রত করেনি...

270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
তোমার ভিতর,

271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
ম্যাজিক মার্ভেল নামে একটি মার্বেল আছে।

272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
আমি বলেছিলাম তোমাকে চকচক করতে হবে
তোমার ভিতর থেকে, তাই না?

273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
আপনার ভিতরে কিছু আছে.

274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
ম্যাজিক মার্ভেল।

275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
হ্যাঁ, মনে আছে। ম্যাজিক মার্ভেল।

276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
মিসেস জিউম বেক-জু আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
বাধা সৃষ্টি করার শক্তি
যে মার্বেল ভিতরে আছে.

278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
-কিন্তু, আমি এখনো করিনি--
-ঠিক বলেছ।

279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
আপনি এখনও সেই শক্তিকে পুরোপুরি জাগ্রত করেননি।

280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
কারণ মার্বেলটি সম্পূর্ণ নয়।

281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
আপনি এটা অক্ষত না মানে কি?

282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
ভাঙা মার্বেলের টুকরো
আপনার শরীরে প্রবেশ করেছে।

283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
ধুলোর চেয়ে ছোট একটি ফাটল
যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।

284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
এটা মি-হো নয়,

285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
কিন্তু এটা তার ভিতরের ম্যাজিক মার্ভেল

286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
যা সম্পূর্ণ নয়।

287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
যে কারণে ভ্যান দুর্বল হয়ে পড়েছে
আরো তিনি আপনার কাছাকাছি হয়েছে.

288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
যখন সে তোমাকে স্পর্শ করেছিল তখনই

289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
যে ম্যাজিক মার্ভেলের শক্তি আপনার দুজনের মধ্যে
পুরো হয়ে যেতে পারে।

290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
সে ফিরে এসেছে
মানুষ হিসেবে সে সব হারিয়েছে।

291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
সে কি হারিয়েছিল?

292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
তার হৃদয়।

293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
এমনকি আপনার প্রতি তার স্নেহ।

294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
তাই?

295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
আমাকে কি করতে হবে?

296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
ভ্যান।

297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
আপনি কারণ জানেন.
আমারও কি করা উচিত তা তুমি অবশ্যই জান।

298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
আপনাকে একটি পছন্দ করতে হবে।

299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
যদি তার টুকরোটা দেন
আপনার ভিতরে থাকা ম্যাজিক মার্ভেলের,

300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
তুমি হবে…

301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
আর মানুষ হবে না।

302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
এটা ঠিক।

303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
ঠিক যেমন বাঁধের জল
একবারে ফেটে যায়,

304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
লালসা-দানব শক্তি
একযোগে সব বেরিয়ে যাবে।

305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
ফিরে আসবে না,
এবং কিছুই তাদের থামাতে সক্ষম হবে না।

306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
কিন্তু ওয়ান মি-হো বাঁচতে পাবেন
আমি যদি তা করি?

307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
যদি আমি খণ্ডটি প্রত্যাখ্যান করি?

308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
যদি আমি নিজেই বাধা তৈরি করার চেষ্টা করি,

309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
তাহলে কি হবে?

310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
ম্যাজিক মার্ভেল
ফাটল পূরণ করার চেষ্টা করবে।

311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
এমনকি যদি এর অর্থ আপনার আত্মাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়।

312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
আপনি আপনার জীবন হারাতে হবে.

313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
সুতরাং, আপনি যা বলছেন তা হল…

314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
এটা সম্ভব।

315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
এমনকি নিজের দ্বারাও।

316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
আমি এটা করতে পারি।

317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
আমি বাধা তৈরি করতে পারি
ভ্যান এর মার্বেল টুকরা ছাড়া.

318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
মানে, এটাই একমাত্র উপায়
ভ্যান মানুষ হিসেবে থাকতে পারে।

319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
সে বাধায় আটকা পড়বে না।

320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
কিন্তু তুমি…

321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
যদি সম্ভব হয়,

322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
এটা যথেষ্ট

323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
যে সব আমি প্রয়োজন.

324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
নানী।

325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
আমি তোমাকে সমস্ত লাগেজ নিয়ে চলে যাচ্ছি।

326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
তোমার মুখে কি সমস্যা?

327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
আপনি কি এটা অন্যায্য মনে করেন
আমি কি তোমাকে ছাড়া বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি?

328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
এটা সত্যিই একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.

329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
আমাকে যদি সহ্য করতে হতো
এই সব কঠিন বছর একা,

330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
আমার হৃদয় হত
অবিরাম ভারী এবং বিষাদময়।

331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
তবে আপনাকে এবং ইয়েওম-জিকে ধন্যবাদ,

332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
আমি উষ্ণ এবং সুখী মুহূর্ত ছিল
প্রতি এখন এবং তারপর.

333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
আমার পাশে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
ধন্যবাদ, ভ্যান.

335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
বিশ্রামে যান। আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব।

337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
নানী।

338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
এটা কি?

339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
মিসেস জিউম বায়েক-জু?

340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
আমাদের এখন সত্যিই সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
আমি আপনাকে বাধ্য করার জন্য দুঃখিত
নিজের দ্বারা একটি কঠিন পছন্দ করতে।

342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
জিতেছে মি-হো।

343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
সব শেষে…

344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
আমাকে মেরে ফেলো।

345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
তুমি সব জানো,
আমি নানী কি করেছি.

346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
তাই দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন।

347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
আপনি যা করেছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
আপনি যা করেছেন ঠিক তার জন্য।
ঠিক ততটুকুই।

349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
ঠাকুরমার মৃত্যু

350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
তার নিজের পছন্দ ছিল,

351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
এবং এটি তার পছন্দের মূল্য ছিল।

352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
ভ্যান…

353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
সুতরাং, আপনি নানীর সাথে যেভাবে জীবনযাপন করেছেন সেভাবে জীবনযাপন করুন

354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
এবং সে যেভাবে তোমাকে বাঁচতে চেয়েছিল।

355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
সেভাবে বাঁচুন।

356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
এই মূল্য আপনাকে এখন দিতে হবে।

357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
ভ্যান !

358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
মরবে না!
তোমাকে অবশ্যই জীবিত ফিরে আসতে হবে!

359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
ঠিক আছে?

360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
তুমি আমার কথা শুনছ, ভ্যান?

361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
মনে হচ্ছিল পৃথিবী থেমে গেছে।

362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
যেন সময় এবং শব্দ,

363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
আমি জানতাম যে আমার জীবন,
যা মনে হয় সেই মহাকাশে শেষ হবে না,

365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
শেষের কাছাকাছি ছিল।

366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
সে যেখানে আছে সেখানে আমাকে যেতেই হবে।