1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা চিত্রিত
এই সিরিজে কাল্পনিক।

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
শিশু অভিনেতাদের নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
তাদের অভিভাবকদের উপস্থিতিতে।

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
ভ্যান…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
মি-হো!

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
কি হয়েছে?

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-আমি নিশ্চিত করতে চাই.
- কি নিশ্চিত?

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
দেখতে হবে সে বিপজ্জনক কি না।

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
কিন্তু শেষ মুহূর্তে,
সে তার নিজের হাতে ছুরিকাঘাত করেছে।

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
তাই তিনি ভদ্রমহিলাকে রক্ষা করলেন।

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
যখন সে রূপান্তরিত হয়...

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
তিনি একটি লালসা দানব হয়ে ওঠে.

12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
আমি যখন ভ্যানের সাথে প্রথম দেখা করি,
আমি আপনার মত একই চিন্তা.

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
যাজক জোহান।

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
আপনি নিজে দেখেননি?

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
তিনি ভদ্রমহিলাকে রক্ষা করেছিলেন
নিজের বাহু উৎসর্গ করে।

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-তাই--
-ভ্যান দীর্ঘদিন ধরে এই ভূমি রক্ষা করেছে।

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
আর ভ্যান এখন পর্যন্ত ভদ্রমহিলাকে রক্ষা করেছে।

18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
এটাকে আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না।

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
আপনি আপনার সন্দেহ নিশ্চিত করেছেন.

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
এখন আপনার জানা উচিত।

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
ভ্যান হল... একমাত্র
যে মহিলাকে রক্ষা করতে পারে।

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
না.

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
আমি শুধু তার আসল পরিচয় নিশ্চিত করেছি।

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
আমি তাকে তা করতে দিতে পারি না।

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
আমি তাকে রক্ষা করব।

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
যে আমার পছন্দ.

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
আপনি ব্যবহার করলে আমি চিন্তিত
আপনার ক্ষমতা খুব বেশি,

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
আপনি স্থায়ীভাবে হতে পারে
একটি লালসা দানব হয়ে.

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
কাঠের গন্ধ খুব ভালো।

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
হ্যালো।

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
আমি ক্লান্ত

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে
কোর্স শেষ করতে।

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
আমরা কি জেজু দ্বীপে ম্যারাথন করছি?

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
-একটু বিরতি নেওয়া যাক।
-এখনই বন্ধ কর!

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
আপনি একটি কীট হচ্ছে.

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
আপনি যদি না চান তবে আসবেন না।

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
তুমি এত দুর্বল হয়ে যাচ্ছ।
আমি এই হারে তোমার সাথে যেতে পারব না।

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
যাই হোক!

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
- আগে যাও, আমি ফলোআপ করব।
-অবশ্যই, যাই হোক।

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
এই চমৎকার.

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
আমি মারা যাচ্ছি.

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
এটা আমার না.

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
দিদিমা, তুমি কি নাস্তা করেছ?

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
আগে খালাদের খেয়াল রেখো।

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
ধন্যবাদ

47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
টার্গেট করে একটি হত্যা মামলা
জেজু দ্বীপে পর্যটকদের আনাগোনা ঘটেছে।

48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
নির্যাতিতা পঞ্চাশ বছর বয়সী একজন মহিলা।

49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
তার কিছু অঙ্গ হয়েছে
ইচ্ছাকৃতভাবে অপসারণ,

50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
- মানুষের মধ্যে ধাক্কা সৃষ্টি করে।
-এটা কি ফক্স ডেমন?

51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
এটা দেখে মনে হচ্ছে।

52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
এটি মানুষের রূপ নেয়
এবং আপনার ভিতর খায়।

53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
যে ভীতিকর শোনাচ্ছে.

54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
তারা টেলিভিশনে ড
যে এতে তিনজন নিহত হয়েছে।

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
দাদি, নাস্তা করে নাও।

56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
কিন্তু, ফক্স ডেমন কি?

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
ওহ, যে?

59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
দাদির কাছে শুনেছি
যখন আমি ছোট ছিলাম।

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
অনেক আগে থেকেই ওই গ্রামে বাস করত
আমার ঠাকুরমা এমনকি জন্মগ্রহণ করেন.

61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
এটি মানুষের কলিজা খেয়ে বেঁচে ছিল,

62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
এবং এটি কখনও মরে না।

63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
ইয়েওম-জি, স্কুলে যেতে দেরি হয় নি?
এখন যাও।

64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
আমি এখন যাচ্ছি.

65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
-আমি এখন যাব।
-ঠিক আছে।

66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
সে অনেক বড় হয়েছে।

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
হত্যা মামলা চলতে থাকে
জেজু পর্যটকদের টার্গেট করা

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
মি-হো!

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
আপনি কি জেগে আছেন?

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
আমি ভিতরে আসছি

71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
যদি জানতাম এরকম হবে,
আমি হাইকিং জামাকাপড় পরতে হবে.

72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
আমি নিশ্চিত সে এখানেই থেমে গেছে,
ফোনের জিপিএস অনুযায়ী।

73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
এটি কি একটি ঐতিহাসিক স্থান?

74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
অপেক্ষা করুন।

76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
ফিরে যান।

77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
আমি ফিরে আসার আগে,

78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
আমাকে আগে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।

79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
আমি তোমার কি করেছি?

81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
কিন্তু তুমিও আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।

83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
একাধিক বার।

84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
এসো না।

85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
আমি পরের বার আমি নিজেই হতে পারে না.

86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে।

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
নিজের বাহু বলিদান।

88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
তুমি আমাকে শেষ পর্যন্ত রক্ষা করেছিলে।

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
আপনি এত বোকা হতে পারেন না.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
আমি আর গ্যারান্টি দিতে পারি না...

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
যে আমি তোমাকে হত্যা করব না।

92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
সুতরাং, থামুন এবং ফিরে যান।

93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
তুমি বলেছিলে আমাকে রক্ষা করবে।

94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
তুমি আমাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ!

95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
প্রতিশ্রুতি?

96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
আমি কি তোমাকে আরেকবার দেখাব

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
সেই প্রতিশ্রুতি কতটা অর্থহীন হতে পারে?

98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাহলে আমাকে রক্ষা করবেন না।

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
আমারও একটা আত্মসম্মান আছে।

100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
আমি আর কখনো তোমার সাহায্য চাইব না।

101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
কিন্তু… এই একটি জিনিস পরিষ্কার করা যাক.

102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
এটা দুর্বল যে প্রতিশ্রুতি না.

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
এটা আপনার ইচ্ছা যে দুর্বল.

104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
মি-হো!

105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
কেন বাইরে এলে?

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
আমি বেশি কিছু করছিলাম না।

107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
কোথায় গেলেন
এত সকালে?

108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
আমি চিন্তিত ছিলাম.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
-আমি হাইকিং করতে গিয়েছিলাম।
-মি-হো।

110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
আজ থেকে,
আমাকে ছাড়া কোথাও যেও না।

111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
আমি তোমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হব,
ঠিক আপনার পাশে।

112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
ভ্যান এখানে না থাকায় আমি চিন্তিত ছিলাম।

113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
আমি তাকে তাই করতে বললাম।

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
কিন্তু, এটা কি ঠিক?

115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
জোহানকে তদন্ত করতে হবে--

116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
না, তুমি বলেছিলে তোমাকে পড়তে হবে।

117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
আমি মাল্টি টাস্কিং এ ভালো।

118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
আমি পড়াশুনা করব এবং তোমার দেহরক্ষা করব
একই সময়ে

119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
মিস, এটা সম্মতি দয়া করে.

120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
আমি আপনার সহযোগিতার জন্য উন্মুখ.

121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
আমি এখন কাজের জন্য প্রস্তুত হব।

122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
হ্যাঁ।

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
এটি কোথায় আছে দয়া করে খুঁজে বের করুন.

124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
মি-হো।

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-হ্যাঁ?
-আমি এখানে আছি।

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
তোমার দেহরক্ষী।

128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
ঠিক আছে, এখন প্রবেশ করুন।

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
এটা সত্যিই আপনার জন্য ঠিক আছে
কাউন্সেলিং রুমে একা থাকতে?

130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
আপনি একটি অবস্থানে নেই
অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করতে।

131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
আপনি একা পড়াতে ঠিক আছে?
আজ কয়টা ক্লাস?

132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
নাকি আমি তোমাকে ক্লাসরুমে নিয়ে যাব?

133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
বা কিভাবে এই সম্পর্কে?

134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
ছদ্মবেশে ছাত্র হব।

135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
ইতালির একজন ছাত্র।

136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
ফাদার জোহান, শান্ত হও।

137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
আপনি যদি স্কুল ইউনিফর্ম পরেন,
আপনি কি মনে করেন মেয়েরা আপনাকে যেতে দেবে?

138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
যদি এটা তোমার ইউনিফর্ম না থাকতো,
আমি তোমাকে রক্ষা করতে হবে.

139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
উপায় নেই…

140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
-এই তোর কারণে!
-একপাশে সরান!

141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
সে মেয়ে
যিনি কলেজ ছাত্রের সাথে দেখা করেছিলেন।

142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
ওহ, এটা তার? কি কৌতুক।

143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
এটা ঠিক আছে।

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
এটা ঠিক হবে.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
আপনি কি সবচেয়ে ভাল জানেন
আপনার ক্ষত চিকিত্সার জন্য?

146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
সময়।

147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
ক্ষতের যত্ন নেওয়া
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন

148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
কিন্তু তার আগে,

149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
কত গভীর বুদ্ধিমান
আপনার ক্ষত আসলে.

150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
একটু সময় লাগবে।

151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
হয়তো সারাজীবন।

152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
তাই আপনার সময় নিন.
নিজেকে খুব বেশি জোর করবেন না।

153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
ক্ষত যে জন্য খুব আঘাত, তাই না?

154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
ধন্যবাদ

155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
-কিন্তু…
-হ্যাঁ? আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
তুমি কে?

157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
ওহ, আমি…

158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
সু-রাইয়ন !

159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
তুমি এসেছ।

160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
হ্যাঁ। এই শিক্ষক, ওয়ান মি-হো।

161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
ওহ!

162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ!

163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
নিশ্চিত। এই দিনগুলো কেমন লাগছে?

164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি অনেক ভালো বোধ করছি।

165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
যদিও… আমার বেশি কিছু মনে নেই,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
আমি ইয়েওম-জির কাছ থেকে শুনেছি।

167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
এটা ঠিক আছে. এটা কিছুই ছিল না.

169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
বাবা, দেখছি তুমিও এসেছ।

170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
হ্যাঁ।

171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
তাহলে, তিনি কি একজন...

172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
হ্যাঁ, আমি যাকে বলেছি।

173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
তিনি পুরোহিত। জোহান।

174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, পিতা.

175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
আপনি এখন আমাদের ধন্যবাদ বন্ধ করতে পারেন.

176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
যাই হোক, তোমাকে স্কুলে দেখে ভালো লাগছে।

177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
যদি কিছু হয়ে যায়,
আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না, ঠিক আছে?

178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
ঠিক আছে।

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
চল এখন যাই।

180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
-এখন ভিতরে যাও।
-ঠিক আছে।

181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
বিদায়।

182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
- এটা চমৎকার ছিল.
-কি ভালো লাগলো?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
তোমাকে দেখে উজ্জ্বল হয়ে উঠি।

184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
আমি? কবে থেকে?

185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
হ্যালো।

186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
-আবার দেখা হবে।
-হ্যালো।

187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-বাহ।
-আপনি তাকে আগে দেখেছেন, তাই না?

188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
তিনি স্কুলের চারপাশে দেখতে চেয়েছিলেন।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি একজন পুরোহিত।

189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
আমার একটা অনুভূতি ছিল!
আপনার মুখ আলো জ্বলে!

190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
বাহ, আপনার চাটুকার যথেষ্ট।

191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
আপনি বাছাই করা হয়
বধূর পোশাক আজ, তাই না?

192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
বাহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে যাবেন।

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
মেয়ে, আমি এটাকে তারা দিয়ে চিহ্নিত করেছি
আপনার সাথে যেতে আমার ক্যালেন্ডারে

194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
আমি কাজ শেষে আপনার ক্যাফে যাবো.

195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
নিশ্চিত।

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
পুরোহিতকেও আনতে ভুলবেন না।

197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
যদি সম্ভব হয়, এটা ভাল হবে
যদি বাটলার জ্যাংও আসে।

198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
আপনি সত্যিই করতে যাচ্ছেন
ক্যাফেতে বিয়ে?

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
আমাদের হোটেলের বাগানে এটা করা উচিত।

201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
আমি যদি এটা তোমার হোটেলে করি,
এটা একটা ছোট বিয়ে হবে না।

202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
এটি একটি বড় এক হবে.

203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
বড় হোক বা না হোক তাতে কি আসে যায়?

204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল সু-জিন
আগামী সপ্তাহে বিয়ে হচ্ছে।

205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
আমি তোমাকে কখনো কল্পনা করিনি
একজন বিবাহিত মহিলা হয়ে উঠছেন।

206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
আমি জানি, তাই না?

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতে চাই।
আপনার জন্য কোন উপায় নেই?

209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
কোন উপায় নেই। এখন চলে যাও।

210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
পরে সময় পেলে,
মি-হোর সাথে আসুন!

211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
- তোমাকে আসতেই হবে!
-ঠিক আছে।

212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
ওই মেয়েটি…

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
সোনা, আমি পরে মি-হোর সাথে যাব।
আমাদের কিছু সুস্বাদু খাবার তৈরি করুন।

214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
যতবার তাকে দেখি,
তিনি একটি সুন্দর ছাপ আছে.

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
ঠিক?

216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
একমাত্র বন্ধু যে আমাকে আমার মতোই দেখে।

217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
তামরা হাই স্কুলে না আসতাম।

218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
আগামী সপ্তাহে তার বিয়ে হচ্ছে
তার দীর্ঘদিনের প্রেমিকের কাছে।

219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
বর-কনে নেমে এল জেজুতে
এবং সিউলে সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে।

220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
তারা একসাথে খুব দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
আমি তাদের ঈর্ষান্বিত.

221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-তুমি হিংসে করছো?
-হ্যাঁ।

222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
চলুন।

223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
অতিথি তাদের হাত বন্ধ করা উচিত.

224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম আজ আমি তোমাকে খাবার দিচ্ছি।

225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
আমি আমার দাদির মতো অনুভব করছি।

226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
আপনি কি একমত?

227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
আমাদের মুরগির স্যুপ ফুরিয়ে গেছে।
কিছু স্টিমড মুরগি আছে.

228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
এটিও পান করুন।

229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
সাবধান, এটা গরম. এটা এখন যাচ্ছে.

230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
এখানে আপনি যান.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
আমি চালের পিঠা চাই।

232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
এটা ভাল, তাই না?

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
পনির দেখুন।

234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
কি?

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
আমি বললাম ধন্যবাদ.

236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
তোমার কি হয়েছে?

237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
আমি দুঃখিত

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
আগে চিৎকার ও রাগ করার জন্য।

239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
আরে, হঠাৎ কেন?

240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
যদি আমি হতাম,
আপনিও তাই করতেন, তাই না?

241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
শুধু মুরগি খাও।

242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
আপনি যাচ্ছেন
এভাবে দেখতে মৃতদের স্মরণে?

243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
কিন্তু... তুমি এখানে কেন?

244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
মেয়েটির সাথে থাকতে হবে।

245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
আমি তা করতে পারি না।
আমি তাকে দূর থেকে দেখব।

246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
কেন?

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
আমি আবার তাকে প্রায় মেরে ফেললাম।

248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
সম্ভবত…

249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
আমি তার জন্য আরো বিপজ্জনক হতে পারে
একটি লালসা দানব তুলনায়.

250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
আমি না থাকলেই সে বাঁচতে পারে।

251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
ভ্যান।

252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
আপনি কি জানেন কেন মানুষ পুনর্জন্ম নেয়?

253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
তাদের অতীতের পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া।

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
এবং তাদের পাপ ধুয়ে ফেলার একটি সুযোগ।

255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
এটি একটি নতুন জন্য একটি সুযোগ
এবং বার বার জীবন মুক্ত করা.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
ভাগ্যের ফাঁদে পড়ে আছো কেন
পুনর্জন্মের চেয়েও খারাপ,

257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
সর্বদা মৃতদের জন্য শোক
ঐ কাপড় দিয়ে?

258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
যে বিশ্বাস আপনি পারবেন
নিজেকে সেই ভাগ্য থেকে মুক্তি দাও।

259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
এটা কি সেই বিশ্বাসের কারণে হয়নি?

260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
না.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
এর পর তা বিচ্যুত হয়ে পড়ে।

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
একমাত্র উপায় আমি হতে পারি
এই ভাগ্য থেকে মুক্তি…

263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
যদি আমি মারা যাই।

264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
আমি চলে যাচ্ছি।

265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
-আমরা ফিরে এসেছি।
-হ্যালো।

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
আজ ভাল কাজ, মিস.

267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
জোহান একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে
যাত্রীর আসনে আরামে চড়ে।

268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
এটা মোটেও কঠিন ছিল না
কারণ আমি মি-হোর সাথে কথা বলছিলাম।

269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
এই মহান দেখায়!

270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
ধরে রাখুন।

271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
হ্যালো? হ্যাঁ।

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
হ্যাঁ। কাং চ্যান-হি।

273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
হ্যাঁ, সঠিক। সে আমার বড় ভাই।

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
ভাই?

275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
মশাই, আপনার আরেক ভাগ্নে আছে?

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
আচ্ছা, হ্যাঁ…

277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
বাহ।

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
এটা পাগল.

279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
ঠিক আছে।

280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
এটা ঠিক আছে.

281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
ঠিক আছে।

282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
জোহান তার বড় ভাইয়ের থেকে আলাদা হয়ে যায়
যখন তারা ছোট ছিল।

283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
তাদের দুজনকে একসঙ্গে দত্তক নেওয়া হয়েছিল
এবং সেখানেও আলাদা করা হয়েছিল।

284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
সে তার ভাইকে খুঁজছে
কখন থেকে

285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
কাং চ্যান-হি!
আপনি পরিষ্কার করতে আসছেন না কেন?

286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
আমি আসছি!

287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
আরে, পরিষ্কার করতে এত সময় কি লাগছে?

288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
তিনি খুব দুর্বল এবং ধীর.

289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
আমরা এখন বাইরে যাচ্ছি,
তাই কেবিনের ভিতরেও পরিষ্কার।

290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
সে আমাকে পাগল করে দেয়।

291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
চ্যান-হি, তিনি এর জন্য উপযুক্ত নন।

292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
তার সাথে আমাদের কি করা উচিত?

293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
তো, তোমার ব্যথা কি চলে গেছে?

294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
আমি দেখছি তোমার খুব কষ্ট হয়েছে...

295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
এই খুঁজছেন

296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
করুণার বাইরে,

297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
আমি তোমাকে বলব
কিভাবে আপনার ব্যথা পরিত্রাণ পেতে.

298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
আরে, আপনি কি নিশ্চিত করেছেন
চ্যান-হি একটা ভালো কাজ করে?

299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
যাই হোক। তার কথা ভুলে যাও।

300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
-ক্যাপ্টেন।
-হ্যাঁ?

301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
-তুমি পালতোলা রাখবে?
-আমি জানি না। আমার প্রস্রাব করতে হবে।

302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
-আগে আমাকে প্রস্রাব করতে দাও।
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
আমাকে বাঁচতে দাও...

304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
এটা আমার না.

305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
স্যার!

306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
আপনি কি সারাদিন প্রস্রাব করবেন?

307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
আরে তুমি, এখানে কি করছ?

308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
ভাল…

309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
আমি গ্যাস ট্যাংক খুঁজে পাচ্ছি না.

310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
এই ছেলেরা সর্বকনিষ্ঠ লোক তৈরি করেছে
সব কাজ করা

311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
এবং পান করতে চলে গেল।

312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
আরে, আগে কিছু রেমিওন খাও।

313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
ঠিক আছে।

314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
আপনি সত্যিই এখানে কাজ আছে?

315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
আমি টাকা উপার্জন করতে হবে.

316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
যেভাবে দেখি,

317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
আপনার ওষুধের দাম বেশি হবে।

318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
এখানে।

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
কেন আপনি অন্য কাজ খুঁজছেন না?

320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
নাও।

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
আপনি ব্যবহার করতে পারেন
পাশাপাশি বাইরে মোটরসাইকেল।

322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
ধন্যবাদ

323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
তুমি দোল হারেউবাং এর মত দেখতে।

324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
বডিগার্ড, আমাদের কোথাও যেতে হবে।
এখন বাইরে এসো।

325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
ঠিক আছে, মি-হো।

326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
সু-জিনের ক্যাফে।

328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
জোহান।

329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
চিন্তা করবেন না।

330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
কি সম্পর্কে?

331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
যে কোনো বিষয়ে।

332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
আপনি আমার আছে.

333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-WHO?
-আমি ! এটা আমি.

334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
আপনি বুঝতে পারেন না
আমি কতটা নির্ভরশীল হতে পারি, তাই না?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
আপনি যা বলার চেষ্টা করছেন তা আমি বুঝতে পারছি না।

336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
শুধু জানালার বাইরে তাকান।

337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
-আমার এটা বের করা উচিত, তাই না?
-হ্যাঁ।

338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
সু-জিন !

339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
এত দেরি করে এলে কেন?

340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-হ্যালো।
-হ্যালো।

341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
- অনেক গ্রাহক আছে.
-আমি জানি, তাই না?

342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
সেউং-জুন কোথায়?

343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
মধু!

344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-মি-হো এখানে।
-ওহ, মি-হো!

345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-কেমন আছো?
-ভাল। তোমার কি অবস্থা?

346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
এখানে আপনি যান.

347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
বাহ, যে সুস্বাদু দেখাচ্ছে.

348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
বাবা, খেয়ে নাও।

349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
ধন্যবাদ

350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
এবং…

351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
এখানে বিবাহের আমন্ত্রণ.

352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
এটা খুব সুন্দর. তুমি বলেছিলে আগামী সপ্তাহে?

353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
হ্যাঁ।

354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
বাবা তুমি আশীর্বাদ দিতে এলে,
এটা অনেক প্রশংসা করা হবে.

355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
আরে!

356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
বাহ! এটা কি?

357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
এটা দেখতে কেমন?

358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
বাহ।

359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
মডেল পোজ!

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
সু-জিন, এটা সুন্দর।

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
ভঙ্গি !

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
বাহ!

363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-কেমন হল?
-এটা সুন্দর।

364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-সত্যি?
-মি-হো, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
-এটা কি সুন্দর?
-হ্যাঁ।

366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
-এটা কি ভালো মানায়?
-হ্যাঁ, তুমি এত সুন্দর কিভাবে করলে?

367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
বিয়ের পোশাক তৈরি করা
এবং নববধূর পোশাক

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
সব আমার দ্বারা
আমার নিজস্ব নকশা সঙ্গে আমার স্বপ্ন ছিল.

369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
এটা সেরা.

370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
সু-জিন সেলাই শিখেছে।

371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
সত্যিই?

372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
ওহ, ঠিক। মধু, মি-হো আমাদের দিয়েছে
তার বিয়ের উপহার হিসাবে

373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
একটি সীমাহীন অবস্থান
Daehan হোটেল স্যুট রুমে.

374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
কি? আপনার উচিত নয়!

375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
সত্যিই? আমি তখন ফিরিয়ে নেব।

376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
তিনি আমার জন্য এখানে এই ভাবে এটি সব আনা.

377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
এটা তাকে ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করা ভদ্র নয়।

378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
কেন ঘুরে বেড়াচ্ছ
একটি বিপথগামী বিড়াল মত?

379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
আপনি কি ডিনার করেছেন?

380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
না.

381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
শুনেছেন?

382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
আরেকজনের লাশ পাওয়া গেছে
পানহো-রি বারে।

383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
আবার?

384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
আবার কি অঙ্গ ও লিভার বের করা হয়েছিল?

385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
আমরাও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু এবার নয়।

386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
তারা লাশ ড
ছুরির আঘাতে পূর্ণ ছিল।

387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
পুলিশ জানায়,
শরীরে ছুরির ১২টি গভীর ক্ষত ছিল।

388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
এখানে কি হচ্ছে?

389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
কোথায় সেই লাশ?

390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
এত অশ্লীল কথা বলার কে তুমি?

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, ওই লাশটা কোথায়?

392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
এটা সম্ভবত এ
পানহো-রির বড় বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।

393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
পৃথিবী শীঘ্রই শেষ হবে নিশ্চিত।

394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
আজকাল তরুণরা
এখন বড়দের কোনো সম্মান নেই।

395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
আপনিও জানেন না।

396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
দাহেন মেডিকেল সেন্টার

397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
গুংটান…

398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
আপনার কি আজ একটি সময়সূচী আছে?

399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
আজ স্কুল…

400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
চলুন!
আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
-কোথায়?
-এটা একটা গোপন কথা।

402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
অপেক্ষা করুন।

403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
-আমাকে আমার জামাকাপড় পেতে দাও।
-তাড়াতাড়ি কর।

404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
ঠিক আছে।

405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
তুমি এসেছ।

406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
-আজকে ভালো কাজ।
-ধন্যবাদ।

407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
আশা এতিমখানা

408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
ঠিক আছে, এখন এখানে তাকান.

409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
তার কাঁধের চারপাশে আপনার অস্ত্র মোড়ানো.

410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
মিষ্টিভাবে।

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
চ্যান-হাইওক, ওদিকে তাকাও।

412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
পারফেক্ট।

413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
এখন হাসুন।

414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
ব্যাপকভাবে হাসুন!

415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
এই ছবি দেখানো হবে
আপনার দত্তক পিতামাতার কাছে।

416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
ঠিক সেভাবেই একটু হাসুন।

417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
মি-হো।

418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
এই জায়গা…

419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
হ্যাঁ, আপনি যে অনাথ আশ্রমে ছিলেন।

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
জোহানের বড় ভাই কি কোরিয়ায়?

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
আমি তাই মনে করি.

422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
মশাই, আপনি খুব স্মার্ট।

423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
আপনি আমাদের কোম্পানির সম্পদ ব্যবহার করা উচিত.

424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
আমাদের কোম্পানির আইনি দল মহান.

425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
একজন ব্যক্তির সন্ধান করা উচিত
তাদের জন্য এক টুকরো কেক।

426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
অবিলম্বে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন
বড় ভাগ্নেকে খুঁজতে।

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
হ্যাঁ, অবশ্যই।

428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
-আমরা কি চলে যাব?
-হ্যা ভিতরে আসো।

429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
চলুন।

430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
আশা এতিমখানা

431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
চ্যান-হাইওক!

432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
চ্যান-হাইওক, তুমি এখানে কি করছ?

433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
চল এখন যাই। সবাই অপেক্ষা করছে।

434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
চ্যান-হাইওক, আমাদের এখন আছে
একজন মা এবং একজন বাবাও!

435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
চলুন।

437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
এখন তাদের সালাম।

438
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
জোহান। তুমি ঠিক আছো?

439
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
মনে হচ্ছে সুবিধাটি খোলা হয়েছে
যথাযথ অনুমোদন ছাড়াই।

440
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
সুবিধা বন্ধ হয়ে যায়
চ্যান-হি এবং চ্যান-হাইওক দত্তক নেওয়ার পর।

441
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
তাহলে কং চ্যান-হি এখন কোথায়?

442
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
এখান থেকে সে খুব বেশি দূরে নয়।

443
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
-আমার ভাই কাছাকাছি?
-হ্যাঁ।

444
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
এটি বংইয়ং-হো নামে একটি জায়গা।

445
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
ভাল কাজ.

446
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
মি-হো।

447
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে দেখাবো
এর জন্য আমার কৃতজ্ঞতা…

448
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
আপনি কি বলবেন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
একবার তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে?

449
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
আমার ভাইয়ের কাছে…

450
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম.

451
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
ভাইয়ের কথা প্রায়ই শুনতাম না।

452
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
জোহান, তোমার ভাই
তোমাকে সেভাবে মনে রাখবে না।

453
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
আমি তোমাকে ভিলায় ফিরে দেখার পরে,

454
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
আমি নিজে গিয়ে ভাইকে দেখতে যাব।

455
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
অবশ্যই, এটা করা যাক.

456
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
আমরা কি এখন যাব?

457
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
-আমি বললাম তোমাকে ওখানে ফেলে দেব।
- আপনার নিরাপত্তা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

458
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
তাহলে এই গাড়িটা নিয়ে যাও।

459
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
আমার লাইসেন্স নেই।

460
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
ওহ…

461
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-তাহলে আমি আপনার জন্য একটি ক্যাব ডাকব--
-মি-হো, ঠিক আছে।

462
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
-আমি নিজে থেকে ভালো হয়ে যাব।
-জোহান, অপেক্ষা কর!

463
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
আপনি কি সত্যিই নিজের থেকে ভাল আছেন?

464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
এটা আমার জন্য সঠিক
আমি নিজে তাকে দেখতে যাই।

465
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
আমি ফিরে আসব।

466
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
-সতর্ক থাকুন এবং নিরাপদ থাকুন!
-ঠিক আছে, তুমিও।

467
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
-নিরাপদ থেকো!
-এখন ভিতরে যাও, বাই!

468
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
হ্যালো, সু-জিন!

469
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
মি-হো!

470
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
আমি গতকাল তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছি।

471
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
আমি আপনার জন্য একটি করসেজ হাতে তৈরি
বিয়ের জন্যও।

472
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
বাহ, সত্যিই?

473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
এবং আমি এমনকি আপনার জন্য একটি গাজর কেক তৈরি.

474
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

475
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
সত্যিই?
আপনাকে এইভাবে আসতে হবে না।

476
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
আমরা খুব কৃতজ্ঞ ছিল
আপনার বিবাহের উপহারের জন্য।

477
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
আমরা ভেবেছিলাম আপনার জন্য কিছু করতে হবে।

478
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
সেউং-জুন দেখতে তার মতোই
আপনার জন্যও কিছু করা।

479
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না.

480
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
আমি বরং তোমার কাছে যাব।

481
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
না, অপেক্ষা করুন।

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
সোনা তুমি ভালো আছো, তাই না?

483
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
সে বলল সে যাবে।

484
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
আমার এখনও কিছু গ্রেডিং বাকি আছে।

485
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
আমি জানি তুমি আমাকে মিস করবে।

486
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার আপনার মত বন্ধু আছে.

487
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
আমি ওয়ান মি-হো এর জীবন অনুমান
সব পরে খুব খারাপ না.

488
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
ওয়েল, আমার একজন বন্ধু আছে যে আছে
অত্যন্ত ধনী এবং শক্তিশালী।

489
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
আমার মনে হয় আমি বাঁচিনি
আমার জীবনটাও খুব খারাপ।

490
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
আমি তোমার জীবনে থাকলে অবশ্যই তা নয়।

491
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
-আমি দুঃখিত তোমাকে একা যেতে দেওয়ার জন্য।
-এটা ভালো।

492
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
আমি শীঘ্রই বাস্তব ফিরে আসব.

493
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
তাহলে আমি বন্ধ করব না
এবং ক্যাফেতে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

494
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
আমাকে আপনার জন্য দরজা খুলতে দিন.

495
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
ধন্যবাদ

496
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-আরে, সু-জিন।
-এখনো এসেছো?

497
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
হ্যাঁ।

498
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
আমি জিপিএস অনুসরণ করলাম,

499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
কিন্তু এখানে মানচিত্র সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

500
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
এখান থেকে,
আমি শুধু মি-হোর নির্দেশ অনুসরণ করব

501
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
এবং আশা করি এটা আসবে।

502
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

503
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
ঠিক আছে।

504
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
হ্যালো।

505
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
আপনি কি জানেন Bongyong-ho কোথায়?

506
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
Bongyong-ho… কাছাকাছি থাকা উচিত.

507
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
গুংটান…

508
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
ঠিক আছে, আমি আগে বাইরে যাব
তাই তাকে অপেক্ষা করতে হবে না।

509
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
ভ্যান।

510
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
সেউং-জুন…

511
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
সেউং-জুন !

512
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
মশাই! ভ্যান ! এটা কিভাবে হতে পারে?

513
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
কেন এমন হলো?

514
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
মশাই… ভ্যান!

515
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
আমাদের কি করা উচিত?

516
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
মাফ করবেন।

517
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
হ্যালো?

518
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
মাফ করবেন।

519
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
হ্যালো?

520
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
তুমি কে?

521
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
কার সাথে দেখা করতে এসেছেন?

522
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
আপনি কি জানেন…

523
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
কং চ্যান-হি?

524
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
চ্যান-হাইওক…

525
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
আপনি কি…

526
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
চ্যান-হাইওক?

527
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
অনেকদিন হলো ভাই।

528
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
গুংটান…