1 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 [Berbicara dengan tidak jelas] 2 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Aku sedang diburu, 3 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 dan aku sama sekali tidak menyadarinya itu sedang terjadi. 4 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Datanglah padaku. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Aku membutuhkannya untuk tidak mati. Silakan. 6 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Seribu malam merajuk, dan pandangan pertama padanya, 7 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 kamu baru saja akan bangun dan tinggalkan aku?! 8 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 saya sedang mencoba untuk menahan diri! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Tarian terakhir sebelum pesta. 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 Saya ingin itu. 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 [Berteriak] 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Tidak ada vampir harus berkomitmen untuk menulis 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 sejarah vampir. 14 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Anda ingin pendamping? Claudia: Saya harus memilih satu hal, 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 dan itu dia. Armand: Dia bersumpah, 16 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 diinjak-injak hukum, dan aku harus menghadiahinya untuk itu? 17 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Louis: Dia memutuskan hubungan dengan perjanjian itu. 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Mereka memberinya pilihan. Dia memilih. 19 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Santiago: Juri mungkin duduk. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 Pembunuhan berencana vampir wanita Antoinette Brown 21 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 dan vampir Lestat de Lioncourt. 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ musik orkestra yang lembut] 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,747 [♪ musik semakin intensif] 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ musik memudar] 25 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 [menggerakkan kaki, menyeret] 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 [Louis] Claudia! 27 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 [suara mengejek] Claudia! Claudia! 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,031 -Ini akan baik-baik saja! -[gertakan] 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 [Molloy] Sesi 15. Louis de Pointe du Lac. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 Anak vampir Claudia 31 00:02:05,516 --> 00:02:08,866 dan temannya Madeleine adalah... 32 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 [♪ piano lembut] 33 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Ada yang mau memulai? 34 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Diculik. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 -Claudia! -[Louis] Kewalahan. 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 -[Louis berteriak] -Kalah jumlah. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 [tertawa terkekeh] 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 -Armand menjualmu. -Aku sedang bicara sekarang. 39 00:02:31,107 --> 00:02:32,281 Maaf. 40 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Teruskan. 41 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 [♪ musik lembut] 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 aku mencakar... 43 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 mencoba menggigit apa pun yang berpindah ke luar karung. 44 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Mengejan untuk mendengar suara apa pun dia, tanda-tanda dia masih hidup. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 -[Claudia berteriak] -[Louis] Claudia! 46 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 -[Claudia] Berhenti! -Claudia! Claudia! 47 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 -[Santiago berbicara dengan tidak jelas] -Claudia! Claudia! 48 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 -[Claudia berteriak] Hentikan! Berhenti! -TIDAK! 49 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 -[Claudia berteriak] -[Louis] Claudia! 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 -[tutupnya terbanting] -Tidak! 51 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Saya mendengar ketika tikus menemukannya. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 [Claudia berteriak] Bantu aku! 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Saya tidak bisa menemuinya. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Saya tidak dapat membantunya. 55 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 -[penonton mencemooh] -[Santiago] Dan akhirnya, 56 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 pembunuhan berencana vampir wanita Antoinette Brown 57 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 dan vampir Lestat de Lioncourt. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,603 [penonton bersorak] 59 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 [Louis] Aku terjatuh dan terjatuh kesadaran. 60 00:03:36,172 --> 00:03:38,478 [Santiago] Mengerikan! 61 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 [Santiago tertawa terbahak-bahak] 62 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 Karung terlepas. Anda adalah karakter dalam sebuah drama. 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Alat peraga. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Alat peraga dalam sebuah drama. 65 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Sebuah drama yang telah sepenuhnya dirancang dan dilatih. 66 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 Dan setiap aktor di atas panggung memilikinya baris skrip kecuali kita. 67 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Jika jaksa penuntut bukti meyakinkan Anda... 68 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 [Louis] Dan jika kita mencobanya ucapkan bagian kita yang tidak tertulis... 69 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Kami tidak tahu hukum apa pun! 70 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...para anggota coven duduk di belakang kami 71 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 akan menggunakan kolektif mereka kekuatan untuk mengacaukan pikiran kita, 72 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 pendengaran kita - pegangan wakil berputar... 73 00:04:17,909 --> 00:04:20,084 rahang menekan tengkorak. 74 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Mereka berdua mencoba membunuh kita! 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 -[penonton mengerang] -[poni palu] 76 00:04:23,741 --> 00:04:25,221 [Claudia terengah-engah] 77 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Sayang, sayang, sayang! [bertutur] 78 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Kami tidak perlu mendengar kabar dari Anda. 79 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Kami punya kata-kata Anda di sini. 80 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 Dalam semua kedinginan mereka perencanaan sebelumnya. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 -[wanita] Ini buku harian! -[pria] Bacalah! 82 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 [Santiago] 23 November 1939. 83 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Aku akan menjadi milikmu malaikat maut, Lestat." 84 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 -[riak tawa] -"Kamu teruskan perencanaan," kutipan, 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "masa depan kita bersama," kutipan akhir. 86 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "Yah, aku sudah melakukannya merencanakan milikmu. 87 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Tidak banyak waktu tersisa, Lestat." 88 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tik-tok. Tik-Tok. 89 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 -Malu! -[penonton mencemooh] 90 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Aku tahu dia adalah favoritmu, tapi cobalah membacanya. 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Sebarkan. 92 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Dia telah membodohi kita semua. 93 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 -[Louis berteriak dengan marah] -[penonton bersorak dan tertawa] 94 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 [Celeste] Terdakwa harus tetap tinggal diam dan harus tetap duduk! 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 [Molloy] Mereka melumpuhkanmu? 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 [Louis] Tendon pergelangan kaki disayat sampai ke tulang. 97 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 Luka yang tidak kunjung sembuh sebelum tirai diturunkan. 98 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Atur balutan dipaku ke lantai. 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Akankah anggota juri tolong... 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 [Louis] Dan saat pertarungan keluar dari Claudia... 101 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 rasa yang semakin meningkat rasa mual menguasaiku. 102 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Saya bisa merasakan kehadiran di teater. 103 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Getaran di udara. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 Aroma yang familiar. 105 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 [Santiago] Lahir dari Magnus... 106 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 [Louis] Penonton sedang melirik dan liar. 107 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Kami diadili karena pembunuhan. 108 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 [Santiago] ...papannya dari Teater Des Vampires... 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 Dan yang terpikir olehku hanyalah... 110 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 [Santiago] ...saksi pertama dan satu-satunya. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Hadirin sekalian dari juri... 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...dia datang. 113 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 Korban, 114 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Tuan Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 [♪ musik dramatis] 116 00:06:15,287 --> 00:06:19,030 [penonton bersorak, bersiul dan bertepuk tangan] 117 00:06:24,949 --> 00:06:27,691 [sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut] 118 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Wah! 119 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 [tepuk tangan mereda] 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Saya lebih suka tempat yang lama. 121 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 [tertawa] 122 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Tapi... itu kotor abad kecil, bukan? 123 00:06:48,930 --> 00:06:51,019 [tertawa] 124 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 Sebuah buku yang sangat istimewa untuk kamu bersumpah, 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Tuan de Lioncourt. 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Ditulis oleh vampir Claudia, 127 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 di mana kata-kata terakhirmu dicatat dalam darahmu sendiri. 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 -[klik proyektor] -[Santiago] Hmm. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Aku bersumpah demi darahku sendiri. 130 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Tuan de Lioncourt, Anda sudah melakukannya kembali ke Paris karena? 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Saya punya kotak di Roland-Garros untuk ganda Putra. 132 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 Aku akan mengurasnya Australia jika mereka menang. 133 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [tertawa] 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 Dan nyonya croque di Brasserie Lipp. 135 00:07:33,278 --> 00:07:34,932 [tertawa] 136 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 Dan keadilan bagi upaya tersebut pembunuhan keberadaanku. 137 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hmm. 138 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Giliran mereka yang terluka. 139 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Dia kembali. 140 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Dalam daging. 141 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Itu memiliki semua keunggulannya dari halusinasi. 142 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Setidaknya, akhirnya, datang untuk membunuh kita. 143 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Tapi tidak, dia nyata. 144 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Jadi pacar barumu menjualmu ke pacar lamamu... 145 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 -Ya, baiklah, aku menjualnya. -Dan kemudian dia menempatkanmu dalam uji coba pertunjukan... 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 -Ya. -...di depan penonton manusia secara langsung. 147 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 -Itu benar. -Dan biar kutebak, 148 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 kesaksian saksi bintang sangat tidak memihak? 149 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Bawa kami kembali ke awal, jika kamu mau, 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 -dari kisah penjagalan ini... -Ini adalah kisah cinta. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 -Bukan toko daging. -Yah... [mencibir] 152 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 Ini adalah kisah cinta yang dianiaya. 153 00:08:36,994 --> 00:08:41,433 [♪ musik lembut diputar] 154 00:08:41,520 --> 00:08:43,392 [proyektor menderu-deru] 155 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 -[klik proyektor] -[Lestat] Cinta... 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 selalu begitu sulit bagi saya. 157 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 [riak tepuk tangan] 158 00:08:50,790 --> 00:08:55,404 Kekasih pertamaku, Nicolas de Lefant, seorang pemain biola... 159 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 [Santiago] Miliknya untuk rombongan teater ini. 160 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Mm, singkatnya, ya. 161 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Pikiran yang rapuh, rawan korupsi. 162 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 [proyektor mengklik] 163 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 Seorang anak laki-laki yang sangat cantik dan memilukan dengan bakat yang luar biasa. 164 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 [Santiago] Nicky menjadi gila. Dia mati dengan tangannya sendiri. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 [Lestat] Tidak. 166 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 Dengan sedikit bantuan dari orang lain. 167 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 [Louis] Aku mengikuti pandangan Lestat 168 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 dan melihat Armand di salah satu kotak. 169 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Itu menghentikan hatiku. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Sampai aku melihat vampir Sam 171 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 berdiri di sampingnya, menghalangi jalan keluarnya. 172 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 Dia sama banyaknya seorang tawanan seperti kami. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Anda dipaksa untuk menonton? 174 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 Pemandangan yang sangat dekat dari panggung. 175 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 Atau apa? 176 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Atau mereka akan membunuhku. 177 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Itu adalah bagian dari hukumannya. 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Sekadar klarifikasi untuk para pembaca, 179 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 eh, untuk menyelamatkan hidupmu sendiri, Armand, 180 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 kamu mengacaukan Louis, Claudia dan Madeleine, 181 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 lalu kamu duduk kursi terbaik di rumah 182 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 memperhatikan konsekuensinya tentang kamu yang mengacaukannya. 183 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Dia punya banyak hal yang harus dipertanggungjawabkan, 184 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 tapi dia menghabiskan seluruhnya penghitungan kinerja cara untuk menyelamatkanku. 185 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 [Lestat] Kesedihan yang tak terduga 186 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 meresap ke dalam diriku dengan kematian Nicky. 187 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Aku mengubur diriku di tanah, Pelabuhan Neuilly, 188 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 di pinggiran Paris, dan Saya berbaring di sana selama seratus tahun. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napoleon menyiapkan minumannya kabinet di seluruh Eropa 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 sementara aku berduka. 191 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 [tertawa] 192 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 Satu-satunya suara yang kudengar adalah... 193 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 akar rumput liar tumbuh di sekitarku. 194 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Rezekiku satu-satunya, yang purba darah sudah ada di dalam diriku. 195 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 [Santiago] Anda bangun pada tahun 1908, 196 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 tapi bahkan satu abad di bawah tanah tidak bisa melenyapkannya penderitaan atas kematian Nicolas. 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Saya melakukan apa yang telah dilakukan banyak orang ketika terlalu banyak hantu menghantui dunia lama. 198 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Anda berangkat ke yang baru. Mengayun ke Atlantik 199 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 mencari Amerika pantai yang dipenuhi bintang. 200 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 [tertawa] 201 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 Saya turun ke New Orleans, 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 yang dilembabkan putri Paris. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 -[tertawa] -Dan siapa... 204 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 apakah kamu bertemu di sana, Tuan de Lioncourt? 205 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 [musik berhenti tiba-tiba] 206 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 [proyektor mengklik] 207 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 208 00:11:35,520 --> 00:11:36,652 [proyektor mengklik] 209 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 [♪ musik lembut dilanjutkan] 210 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 [Santiago] Biarkan catatan pengadilan menunjukkan 211 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 itu korbannya menunjuk pada terdakwa. 212 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 Saya tidak menunjuk. 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Aku hanya melirik ke arahnya. 214 00:11:47,489 --> 00:11:50,665 Tepatnya dalam diri Anda deklarasi, Advokat. 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 [Santiago secara telepati] Saya akan melanggar Kelima. 216 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [Sam] Tetap tenang dan lanjutkan. 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Saya pertama kali melihat Louis dalam perkelahian jalanan. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 [Santiago] Terdakwa adalah orang yang bermasalah. 219 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Seorang petani gula yang gagal, seorang penjaga rumah bordil. 220 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 [Lestat] Dipaksa masuk tikungan berdasarkan balapannya, 221 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 terasing dari keinginannya sendiri. 222 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 Puritanisme Amerika menghancurkan jiwanya. 223 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 -Tidak bereputasi baik, dingin, kejam. -[klik proyektor] 224 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis pertama kali menyapaku di rumah kesenangan, 225 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 lalu ke mana pun aku pergi, seolah-olah secara kebetulan yang membahagiakan, 226 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 ada Louis, menawarkan untuk menjadi pendampingku, 227 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 matanya meluncur ke arahku. 228 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 aku... seorang vampir, 229 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 sedang diburu. 230 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 Dengan setiap tarikan napas, setiap detak jantung, 231 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 setiap pandangan sekilas, 232 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis berkata, "Datanglah padaku". 233 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Datanglah padaku?!" Itu adalah kata-katanya! 234 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 -[penonton mencemooh] -Dia terus mengejarku! 235 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Datanglah padaku?!" Persetan denganmu! 236 00:13:04,609 --> 00:13:09,440 [penonton mencemooh, bergemuruh, suara terdistorsi] 237 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 -Hentikan! -[Santiago] Nafsu makan. 238 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 [berusaha untuk berbicara] "Datang...ke...aku?!" 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 Dia mengatakannya... padaku. 240 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Bagaimana Anda tahu bahwa itu memang benar bukan suaramu sendiri, Louis? 241 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Berbicara sendiri keinginan yang tak terkatakan. 242 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 Menjerit mereka dalam kegelapan... 243 00:13:34,074 --> 00:13:35,466 [♪ musik berhenti tiba-tiba] 244 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...dalam harapan bahwa aku akan datang kepadamu. 245 00:13:38,121 --> 00:13:41,733 -[nada gemuruh dan bernada tinggi] -[dia terengah-engah dan mengerang] 246 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 [penonton bergumam] 247 00:13:46,782 --> 00:13:49,959 -[penonton bergumam] -[Santiago batuk] 248 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [Santiago secara telepati] Lestat. 249 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 Itu kalimatmu. 250 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 251 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 Dan setelah patah hati dari Nicky... 252 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 Dan setelah patah hati itu Nicky, 253 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 merasa lapar lagi. 254 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 -[♪ musik lembut dilanjutkan] -Terdakwa menelepon Anda dari 255 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 di dalam gereja tempat dia berada mengakui dosanya kepada seorang imam. 256 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 Aku menghancurkan pendeta itu dan yang lain tepat di depannya. 257 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 [Santiago] Ya. Anda memasukkan tinjumu menembus tengkoraknya, 258 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 menunjukkan padanya betapa hebatnya itu kekuatan yang kamu miliki. 259 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Aku malah menawarkan Louis sendiri. 260 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 Siapa saya. 261 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 persahabatan saya. 262 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Kehidupan yang abadi. 263 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 Dan aku menawarkannya padanya... 264 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 di gereja, 265 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 di altar. 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 Dan dengan keduanya mati pendeta di bidangnya, 267 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 terdakwa mengangkat tangannya 268 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 dan memasukkan wajahmu ke dalamnya dengan ciuman penerimaan. 269 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 [dengan sedih] Ya. 270 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 -[pria] homo! -[tertawa] 271 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 272 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 [terkesiap, bergumam] 273 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Pria memeluk pria, itu membuatmu jijik? 274 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Uh... aku yakin sekali membuat jijik banyak orang. 275 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Oh? 276 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 [langkah kakinya yang berat mendekat] 277 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Anda bertarung di Bastogne. 278 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Anda muntah sering masuk ke lubang perlindunganmu, 279 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 tapi apa yang tidak kamu lakukan, Kopral Jonny Chaffin, 280 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 adalah menembakkan senapan M1 Garand Anda satu kali. 281 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Jerman menyerbu barisan Anda 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 dan tiga hari kemudian, kamu lari pergi ke hutan Belgia, 283 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 selama waktu itu temanmu, 284 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 siapa yang kamu bagikan tato yang serasi dengan, 285 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 Prajurit Earnest Hughes' lengannya tertembak. 286 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 Anda telah mencoba untuk meninggalkan, tapi kamu tidak bisa membaca petamu. 287 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 Dan pada akhirnya, kamu tersandung kembali ke barisanmu 288 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 dan mengklaim kamu akan melakukannya telah hilang dalam kabut! 289 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 Ada 14 orang yang bertugas negara mereka secara terhormat 290 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 hadir bersama kami sore ini. 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 Mereka mungkin, seperti Anda, merasa jijik 292 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 oleh cinta transenden di antara keduanya dua vampir berjenis kelamin sama. 293 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Tapi aku bertanya-tanya... 294 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 [menggeram pelan] 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...dimana letak rasa jijik mereka sekarang? 296 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 -[penonton terkesiap] -Lanjutkan. 297 00:16:25,158 --> 00:16:27,812 [riak tepuk tangan, bergumam] 298 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [Santiago] Um... 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 -[batuk] -Louis tidak menyukai vampir. 300 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 Itu... Louis melakukannya... Hmm! 301 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 Terdakwa tidak mengambil untuk vampirisme. 302 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Lumpuh oleh keraguan, dia hanya minum dari hewan. 303 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Saya tidak ingin memakan orang. 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 [tertawa] 305 00:16:47,658 --> 00:16:50,444 [berbicara bahasa Prancis dengan lembut] 306 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 -Dia tidak mau memakan orang. -[Santiago berbisik pelan] 307 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Apakah kamu mengerti?! Itu kalian semua! 308 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 [penonton tertawa] 309 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis terpaku hilangnya kemanusiaannya, 310 00:17:04,414 --> 00:17:06,415 keluarganya yang terasing, 311 00:17:06,502 --> 00:17:10,420 politik internecine dari makanannya. 312 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 [Santiago] Dia tidak hanya menolak vampirisme, 313 00:17:13,075 --> 00:17:14,858 dia juga menolakmu. 314 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis tampak lincah dengan kata-kata. 315 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 Bentuk yang tajam hiburan verbal. 316 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 [riak tawa] 317 00:17:25,608 --> 00:17:29,787 Ada suatu malam ketika dia bilang padaku aku akan sendirian selamanya. 318 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 -[klik proyektor] -Malam yang mengerikan. 319 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Sebuah kata konteks untuk juri kami. 320 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 Satu-satunya hal terburuk yang a yang bisa dirasakan vampir adalah kesepian. 321 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 Kesepian manusia diperbesar selama ribuan tahun, 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 melalui jalan yang tidak pernah berakhir kita berjalan. 323 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 -Apakah mereka tidak mengetahui hal ini? -Bagaimana bisa? 324 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 [Lestat] Oh... 325 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Ambil tanganku. 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 [pria terisak] 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Ini adalah kesepian. 328 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 [Santiago] Ini adalah kesepian vampir. 329 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Anda ingin meringkuk dan mati, bukan? 330 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Aku tahu. 331 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 Aku tahu. 332 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Ada suatu malam... 333 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 ketika salah satu Louis jarang membunuh menjungkirbalikkan kota, 334 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 dan dia mengancamku... 335 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 dengan kesepian ini. 336 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 Malu padamu! 337 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 [Lestat] Dia meninggalkanku di townhouse kami. 338 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Saya tidak tahu apakah dia benar akan pernah kembali. 339 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 Saya ditelan dengan kesepian ini. 340 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 [meniru Claudia] "Aku tutup mataku dan menunggu api untuk membawaku. 341 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 Saya hanya berdoa itu tidak akan terlalu menyakitkan. 342 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 Saat itulah malaikat hitam datang." 343 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 -Tapi dia kembali. -Dia melakukannya. 344 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 Dengan dia. 345 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 Selamat mencoba caranya keparat itu tidak bertanya. 346 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Tidak memberiku suara, 347 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 membuatku lebih seperti vampir daripada siapa pun di sini. 348 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 -Seorang anak, mengingat... -14 tahun! 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 -Satu menit dari kematian! -...minggu transformasi setelah acara. 350 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 – [suara gemuruh dan terdistorsi] -[Claudia terengah-engah] 351 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...oleh Louis untuk menenangkan pertanyaannya yang tiada henti. 352 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 [suara gemuruh dan terdistorsi] 353 00:19:22,726 --> 00:19:24,119 [proyektor mengklik] 354 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 aku sudah bilang pada Louis... 355 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Empat belas selamanya. Dia akan menjadi orang cacat. 356 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 [Armand] Lestat berdiri di panggung itu, 357 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 mengambil semua familiar potongan hidup Louis, 358 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 menajiskannya, membengkokkannya menjadi patung berbentuk Lestat. 359 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Tapi beberapa... beberapa di antaranya sekarang... 360 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Apa? 361 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 saya ingat... 362 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 keluar dari tubuhku pada saat itu. 363 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Saya berada di Paris. 364 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Tapi juga di New Orleans. 365 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat membawaku ke sana. 366 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 [Lestat] Empat belas selamanya. 367 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Dia akan menjadi orang cacat. 368 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Dia kedinginan. Apa yang kita lakukan? 369 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 -Tidak ada apa-apa. Kami tidak melakukan apa pun. -Dia sekarat karena aku! 370 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Mereka menyalakan gedungnya terbakar karena aku! 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Mereka menyalakan api apa pun yang sedang kamu bicarakan 372 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 dengan kehendak bebas mereka sendiri. Anda tidak kenal gadis ini! 373 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 -Buat dia menyukai kita. -Itu tidak mungkin, dia sangat baik! 374 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 -Tolong, aku tidak bisa membiarkan dia mati! -Hadiah itu tidak mungkin diberikan kepada anak-anak! 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 -Apa maksudmu? Ya, itu bisa. -Hukum Agung melarangnya! 376 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Hukum Hebat?! Dia akan mati di depan kita! 377 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 [Lestat] Tapi ternyata benar dalam kepanikan yang luar biasa. 378 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 Rasa bersalah telah menguasai akal sehat. 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia di ambang kematian. 380 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Anda tahu Anda bisa melakukan ini! 381 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 Dan dia akan menjadi apa? Anjing pangkuan? 382 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 Tidak. Tidak, bukan... Bukan anjing. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 [tertawa] 384 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 [Lestat] Seorang putri? 385 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 [Louis] Ya. 386 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 aku akan tinggal. 387 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 aku akan tinggal. Saya tidak akan pernah melakukannya meninggalkanmu lagi. 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Saya berjanji. 389 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 aku akan bahagia, 390 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 untukmu, untuknya. 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 [Lestat] Tapi di sana ada cahaya di matanya. 392 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Silakan. 393 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Cahaya yang sudah bertahun-tahun tidak kulihat. 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Tapi saya menolak. 395 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 Karena aku tahu kebijaksanaan Hukum Agung. 396 00:21:19,016 --> 00:21:20,801 [penonton terkekeh] 397 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 Karena saya tahu rasa sakit dan kecemasan akan menjadi satu-satunya hak kesulungannya. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Persetan denganmu! 399 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Saya akan melakukannya sendiri. 400 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Dia akan berperang dengan dirinya sendiri. 401 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 Dia berada pada usia di mana dia berada emosi akan melonjak dan anjlok, 402 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 gunung dan lembah setiap hari dalam hidupnya! 403 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 -Saya tidak peduli! -Yah, kamu harus peduli! 404 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 Pikiran dan jiwanya akan menua 405 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 tapi dunia akan melakukannya perlakukan dia apa adanya sekarang! 406 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 -Aku menemukannya di dalam api. -Dan dia akan sengsara 407 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 -dan kamu akan mencintainya! -Aku mendengar suaranya... 408 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 -di belakang pintu. -Dan itu akan berputar di luar jangkauan Anda! 409 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Minumlah, minumlah. 410 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 -Dan kamu harus mengurasnya dia yang pertama, Louis! -Dia bertanya apakah aku malaikat! 411 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Aku! 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,893 [♪ musik yang mengharukan] 413 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 -[penonton bergumam] -Bukan itu yang terjadi. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 [♪ musik yang mengharukan] 415 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 Begitulah yang terjadi. 416 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 Saya tidak menyangka pada saat itu tapi... 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 ya. 418 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 [Louis] Lihat dia, putri kecil kami yang cantik. 419 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Tolong, tolong, tolong. 420 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Saya akan melakukan apa saja. 421 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Silakan. Aku akan menjadi apa saja. 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Silakan! 423 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 [terisak] Tolong! Tolong, tolong, tolong. 424 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 [dengan lembut] Tolong, tolong, tolong. 425 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Tolong, tolong, tolong. Tolong, tolong, tolong... 426 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Anda akan menyesali ini selama sisa hidupmu. 427 00:23:03,207 --> 00:23:05,601 [♪ musik membengkak] 428 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 [♪ musik klasik yang lembut] 429 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 – [Geraman Lestat] -[Claudia merintih] 430 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 Aku membuatnya untuk Louis. Dia adalah darahku. 431 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Saya melanggar hukum kedua. 432 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Ketika Anda menghukum mereka karena perbuatan mereka kejahatan, kamu juga menghukumku. 433 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Hah! Tapi kamu... kamu dulu dimanipulasi ke dalamnya. 434 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 -Itu semua bohong, kan? -Itu semua bohong. 435 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Bagaimana Claudia dibuat. 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Dia memberitahuku... 437 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 dia akan menjadi apa. 438 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 Dan aku sudah... mengecilkan peranku di dalamnya. 439 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Anda harus ikut versi Lestat, 440 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 untuk bukunya, menurutku. 441 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 Saya minta maaf. 442 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 tahun telah menyediakan, eh... 443 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Kejelasan yang tidak diinginkan? 444 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia adalah kegembiraan yang tak terduga. 445 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Seorang pemula yang tangguh. 446 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 Pembunuh yang sempurna, teman yang menyenangkan. 447 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 [Lestat] Kami adalah trio yang bahagia. 448 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis memanjakannya dan aku memberi hadiah dia didikan seorang predator, 449 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 -tapi... -Makan siang disajikan. 450 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Tapi cacat Claudia menyusulnya. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 -Bisa bilang aku punya cacat. -Suasana hati Claudia memburuk. 452 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Dia melukai dirinya sendiri di bawah sinar matahari untuk perhatian 453 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 dan mengikuti itu dengan pembunuhan besar-besaran, 454 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 mayat menyumbat Bayou, kegemaran akan oleh-oleh manusia. 455 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [Santiago] Dia menaruh milikmu dan anonimitas Louis terancam. 456 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Lalu dia lari. 457 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 Si vampir wanita tertiup angin selama tujuh tahun. 458 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 Dan Louis... 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Louis... 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 dia menyalahkan dirinya sendiri. 461 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 Dan dia melipat ke dalam. 462 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Jika teman Anda tidak lagi menginginkannya 463 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 untuk berbagi tubuhnya denganmu, 464 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 jika setiap kata... 465 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 keluar dari mulutnya adalah vitriol atau ketidaktertarikan... 466 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 selama tujuh tahun... 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 kamu tidak mau. 468 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 kamu masih berharap... 469 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 dia akan muncul keluar dari kesedihannya. 470 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Bahwa dia akan mencintaimu... 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 seperti kamu mencintainya. 472 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 Apa pekerjaanmu? 473 00:26:00,602 --> 00:26:01,908 [proyektor mengklik] 474 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 Apa yang kamu lakukan? 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Apakah menemukan kasih sayang di tempat lain? 476 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 -[penonton setuju] -[semua] Ya! Ya! Ya, benar! 477 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 [Santiago] Antoinette Brown, hadirin sekalian, 478 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 kemudian vampir Antoinette. 479 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Tujuh tahun yang panjang. 480 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 -Dan kemudian Claudia kembali. -[klik proyektor] 481 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 [Lestat] Sebelum dia tas travelnya terjatuh ke lantai, 482 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Claudia menilai kerapuhan persatuan kita. 483 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 Dia adalah predator yang cerdik. 484 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 Saya bisa mengatakan itu sekarang. 485 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 486 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 Saya melihat yang terbaik diriku yang vampir dalam dirinya. 487 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Dia menatapku, 488 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 dan kemudian dia menoleh ke Louis dan berkata, 489 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Tinggalkan Lestat." 490 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 [penonton bergumam] 491 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Ikutlah denganku ke Eropa." 492 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 -[pria] Tidak! Huuu! -[mencemooh] 493 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [♪ piano lembut] 494 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 Dan dia menjadi miliknya lagi. 495 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 -Dan kamu dan Louis bertengkar? -Yah... 496 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 Awalnya kami hanya membanting satu sama lain di sekitar townhouse kami. 497 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 -[berteriak] -[menabrak] 498 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 -Aaagh! -TIDAK! 499 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Tujuh tahun... 500 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 -kompromi. -Aaagh! 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 saya sedang mencoba menahan diri, Louis! 502 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Penyangkalan. 503 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Berhenti! [berteriak] 504 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 -[menabrak] -[mendengus] 505 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Semuanya menyerah. 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Tetap di bawah! 507 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Chery, aku tidak mau untuk bertarung seperti ini! 508 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 [Louis berteriak] 509 00:27:42,399 --> 00:27:44,271 [gelas pecah, mendengus] 510 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [Louis] Anda memulainya, kamu menyelesaikannya! 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 [Lestat] Ini akan berakhir dalam kematianmu! 512 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 [mendengus] 513 00:27:50,625 --> 00:27:54,585 [terengah-engah] 514 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 [Louis tertawa] Kematianku?! 515 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Lihatlah wajahmu! 516 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 [Louis tertawa] 517 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 [Claudia] Tolong hentikan! Jangan lakukan itu! Silakan! 518 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Mundur, Claudia. Semuanya baik-baik saja. 519 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Anda akan pergi bersamanya? 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 -[Claudia] Ayah Lou! -[Louis] Tidak, tidak apa-apa. 521 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 Tidak apa-apa, kita sudah selesai. 522 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Ini... sudah berakhir. 523 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Tetap di tempatmu sekarang, oke? 524 00:28:20,524 --> 00:28:23,702 [bernapas berat] 525 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Anda akan meninggalkan saya. 526 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Aku akan mengambil tangan ini di sini 527 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 dan membungkusnya lehermu yang kurus itu, 528 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 sama seperti yang kamu lakukan pada putri kami. 529 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 Dan aku tidak akan berhenti sampai matamu melotot. 530 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 Dan kemudian aku akan menemukannya pisau daging yang besar 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 dan potong kepalamu. 532 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 Lalu aku akan pergi berjalanlah dengan kepala itu 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 sampai ke Taman Audubon. 534 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 Dan aku akan memberinya makan kepada singa-singa sialan itu. 535 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 Dan aku akan... 536 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 tertawahhhhh! 537 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 [tertawa dengan gagah] 538 00:29:04,917 --> 00:29:06,614 [terengah-engah] 539 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Ya! 540 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 [Louis tertawa] Apa yang akan dilakukan? 541 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 [menabrak] 542 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 saya terbebani dengan amarah penciptaku. 543 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... Eh, tidak. 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 [terkekeh] Tidak. 545 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Kamu adalah... Kamu adalah menggoda sampai kamu terjatuh. 546 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 -Dia mencoba membunuhnya! -[dengan sinis] Oh, benarkah? 547 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Anda menggunakan Hadiah Cloud Anda. 548 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Anda menerbangkan terdakwa tinggi ke udara, 549 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 lalu kamu biarkan dia terjatuh. 550 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Kira-kira dua kilometer. 551 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 -[penonton terkesiap] -Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 552 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 Ini adalah jarak yang mematikan untuk manusia fana. 553 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Tapi untuk vampir? Ini adalah kejatuhan yang sulit, tidak lebih. 554 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat ada di dalam nadinya, darah paling kuno. 555 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Kekuatan seperti dewa. 556 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Ingat, dia mengepalkan tangannya melalui tengkorak pendeta. 557 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Apakah Anda melakukan itu terhadap terdakwa? 558 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Tidak, kamu tidak melakukannya. 559 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Hadirin sekalian dari juri, 560 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 Saya meminta Anda untuk menyisihkan bias fana Anda 561 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 dan ingat bahwa kita adalah monster. 562 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 Dan bagi kami para monster, apa yang dimaksud dengan perbincangan antar kekasih? 563 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 -[penonton tertawa] -[menggeram dan tertawa] 564 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Anda tahu Louis akan baik-baik saja? 565 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 Dan dia baik-baik saja. 566 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 [Santiago] Lestat? 567 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 [dengan lembut] Seekor serigala mengucapkan selamat karena tidak membunuh anak-anaknya. 568 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 [Santiago tertawa] Ya! 569 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Anda tahu dia akan baik-baik saja dan dia baik-baik saja. 570 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 -[klik proyektor] -Tidak! 571 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 [penonton bergumam] 572 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Dia tidak baik-baik saja. 573 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Saya melepaskannya. 574 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Itu bukan... 575 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 kesalahpahaman, itu bukan kecelakaan. 576 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 Saya melepaskannya. 577 00:31:15,308 --> 00:31:17,179 [menghela nafas] 578 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 aku memperhatikannya... 579 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 [♪ musik yang mengharukan] 580 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...mencengkeram udara. 581 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 aku melihatnya... 582 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 berayun liar seperti dia jatuh menembus awan. 583 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 -[klik proyektor] -Proyeksi tidak sinkron. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat keluar dari naskah lagi. 585 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Bagaimana kamu mengetahuinya bukan bagian dari pertunjukan? 586 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam mengutuk dirinya di sampingku. 587 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Baca sendiri. 588 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Tidak ada skrip Lestat. 589 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Anda tidak dapat membuat skenario badai. 590 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 [Lestat] Saya melakukannya untuk menyakitinya. 591 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 Dan itu menyakitinya. 592 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 Dan setelahnya dia adalah sesuatu yang rusak. 593 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Aku tahu, aku melihat, 594 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 karena akulah orangnya siapa yang menghancurkannya! 595 00:32:24,464 --> 00:32:27,206 [♪ piano lembut] 596 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 aku tidak bisa... 597 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 meyakinkan... 598 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 dia untuk membalas kasih sayangku. 599 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 Saya tidak bisa memaksanya untuk mencintaiku dan sebagainya... 600 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Aku menghancurkannya. 601 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 Apa yang lebih buruk dari itu? 602 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Menghancurkan apa yang tidak bisa Anda miliki? 603 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 aku menyakitinya... 604 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 aku menyakiti satu-satunya... 605 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 [Claudia] Melakukannya lagi. 606 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Menyakitimu lagi. 607 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Aku... aku memikirkan hal ini sering di peti mati. 608 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Bahwa kamu meninggalkanku dan... 609 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 Dan saya sudah memikirkan hal ini di tahun-tahun berikutnya. 610 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 saya... 611 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Saya akan selalu menyesal atas apa yang kulakukan padamu. 612 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Jika itu benar, sudah terlambat. 613 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Saya tidak layak untuk itu pengampunan yang akan kamu berikan padaku. 614 00:34:12,005 --> 00:34:12,963 [mengendus] 615 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Lanjutkan. 616 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 [Molloy] Uh... Oke. 617 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Permintaan maaf yang bagus. 618 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Dari hati dan bukan halaman. 619 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Apakah itu menggerakkanmu? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Menyeberangi lautan 621 00:34:26,107 --> 00:34:28,152 karena dia ingin kita mati. 622 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 Dan kemudian... 623 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 sesuatu yang nyata. 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,205 Ini Lestat. 625 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 Apa yang dia lakukan berulang kali. 626 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Sampai kamu tidak punya akal sehat lagi tentang apa yang ada dan apa yang tidak. 627 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 [Louis] Tidak berhasil padaku lagi. 628 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Aku tidak memikirkannya Ketulusan Lestat. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 Saya sedang memikirkan tentang bagaimana aku akan mati. 630 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Tetapi... 631 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Tapi apa? 632 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Itu menggerakkan Claudia. 633 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Tepat di atas kakinya. 634 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Bagus! MM. 635 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 [pria di antara penonton terkekeh] 636 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [penonton bergumam] 637 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Sangat cantik. 638 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Anda menjatuhkannya, 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 seperti telur dari pesawat terbang. 640 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Dia baik-baik saja sekarang. Anda meminta maaf. Semuanya dimaafkan. 641 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 -Kami meracuninya... -Sebuah pengakuan! 642 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 Dia belum mati! Dia berdiri di sini, di depan kita! 643 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Bolehkah aku menangis dan berkata bahwa aku juga minta maaf? 644 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 [Celeste] Gangguan! Kekacauan! 645 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [gemuruh, nada tinggi] 646 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Ini berhasil untukmu, Lestat? 647 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 [Claudia terengah-engah] kamu akan... 648 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 terima permintaan maafku. 649 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Claudia, hentikan! Ini balas dendam besarmu?! 650 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Claudia! Uhh! 651 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 -[penonton tertawa] -Oh, whoopsie-daisy! 652 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Juru sita, bisakah kamu tolong bersihkan itu? 653 00:35:57,285 --> 00:35:58,982 [poni palu] 654 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Entah kenapa aku repot-repot. 655 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Kamu tidak datang ke sini untukku. 656 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Satu putaran lagi di tengah badai romansa kalian berdua! 657 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Tidak pernah tentang aku. 658 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Aku hanyalah sirap atap yang terbang dari rumahmu. 659 00:36:28,621 --> 00:36:31,624 [♪ musik yang mengharukan] 660 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Apakah kita sedang diadili? 661 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Ini bukan percobaan. 662 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 Ini adalah rajam. 663 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Sebuah rajam. 664 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Mengeluarkan udara tempat dengan yang itu. 665 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Ada banyak kurang menyenangkan dengan sangat cepat. 666 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 [Armand] Tapi mereka punya film Technicolor mereka. 667 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 Keajaiban Tuan Pham dengan itu. 668 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 Dan mereka memiliki Lestat kembali ke kursi, 669 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 pulih sepenuhnya dari permintaan maafnya, kembali ke misi. 670 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Menyampaikan dialognya, mengambil isyaratnya, 671 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 menghipnotis manusia kembali berkeliling 672 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 dengan ketel uap di New Orleans. 673 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 [Louis] Ayahnya, tertipu oleh rasa tidak berterima kasihnya 674 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 dan anak-anak yang jahat. 675 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Sang ayah mengejek dan dipermalukan 676 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 di menit-menit terakhirnya. 677 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 Nyonya rumah padam di oven halaman. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 [Armand] Dan manusia tidak berkedip. 679 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 Mereka mengikuti arloji saku bolak-balik, 680 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 sampai Santiago dan Lestat melakukannya mereka bermimpi di tempat duduk mereka. 681 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 [Santiago] Dan inilah mereka! 682 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 [Armand] Piranha melihat ke atas melalui air tangki, 683 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 menunggu sahabat itu untuk dibuang. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 [Louis] Mereka telah mengungkapnya kejahatan kita di sana, di Paris. 685 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 [Armand] Dan dikirim sinyal suar ke Amerika, 686 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 membangunkan korban dari keadaan istirahatnya. 687 00:38:03,585 --> 00:38:06,458 [♪ musik klasik romantis] 688 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 [Louis] Dia telah mengaku. 689 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 -Aku tidak bisa bergerak. -[penonton bertepuk tangan] 690 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat akan melakukannya membalas dendamnya. 691 00:38:30,090 --> 00:38:31,309 [terkekeh] 692 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 Ini sulit. 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 [pecahan mangkuk berserakan] 694 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 Hukuman. 695 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Untuk Penodaan Sesat dari yang pertama, ketiga, 696 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 keempat dan kelima dari Hukum Besar, 697 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 untuk apa katamu vampir Claudia? 698 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ah, Advokat! 699 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Bukankah kamu kudanya? satu mil di depan kereta? 700 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Nyonya Keadilan? 701 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 Vampir Madeleine - apa kejahatannya? 702 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Oh, dia hanya seorang bajingan yang masih muda, 703 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 dibuat tanpa sepengetahuannya atau persetujuan dari ketua coven. 704 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 [terkesiap] Yang mana... 705 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 sekarang aku. 706 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 Namun dia tidak menyadari hal itu kejahatan yang dilakukan oleh pembuatnya. 707 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 Wajar jika dia bersikap seperti itu menawarkan pilihan yang sama seperti vampir mana pun. 708 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 Ini benar dan adil. 709 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 Sesuai dengan hukum vampir, 710 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 semoga dia tidak bergabung dengan coven dan menjadi satu dengan kita? 711 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 [Santiago] Hmm? 712 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Dia harus bergabung atau mati. 713 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 -[penonton berteriak] Mati! -Mati! 714 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Oh, poin untuk antusiasme, tapi itu benar dan adil. 715 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier bangkit! 716 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 [mengerang pelan] 717 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 [Santiago] Pilihan ada di tangan Anda. 718 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Maukah Anda melepaskan terdakwa kamu duduk bersama dan bergabung dengan kelompok kami? 719 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 -[pria] Tidak! Pilih aku! Pilih aku! -[pria 2] Pilih aku! Pilih aku! 720 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 Saya vampir Madeleine Eparvier. 721 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Dan teman abadiku adalah Claudia. 722 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Kelompokku adalah Claudia. 723 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 [Santiago] Hati vampirku bergetar-eth. 724 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 Sang martir melompat perjalanannya ke neraka. 725 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 Memang. 726 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 Untuk Penodaan Sesat dari Hukum Besar yang pertama 727 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 untuk apa katamu vampir Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 bersalah atau tidak bersalah? 729 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 [penonton] Bersalah! Bersalah! 730 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 [penonton tertawa] 731 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 Dan hanya ada saja satu kalimat berlaku, 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 itu adalah kematian. 733 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 -Apa kalimatmu? -[penonton] Kematian! 734 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 Vampir Claudia, bangkit. 735 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 Untuk Penodaan Sesat yang pertama, ketiga, dan keempat, 736 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 dan pembunuhan vampir Antoinette Brown, 737 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 dan percobaan pembunuhan dari pembuatnya vampir Tuan Lestat de Lioncourt, 738 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 untuk apa katamu vampir Claudia, 739 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 bersalah atau tidak bersalah? 740 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 [penonton] Bersalah! 741 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 Dan kalimatnya? 742 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 [penonton] Kematian! 743 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Bolehkah saya bertanya ke pengadilan untuk permintaan terakhir? 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Hmm? 745 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 -TIDAK. -[tertawa] 746 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Biarkan dia memilikinya. 747 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 Pria di balkon mengenakan topi tinggi. 748 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Maukah Anda menghapusnya? 749 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Pak, maukah Anda mengabulkannya mengutuk permintaan terakhirnya? 750 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Terima kasih. 751 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Sekarang aku tahu semua wajahmu. 752 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Jika ada akhirat, 753 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 Saya akan kembali dan bunuh kalian semua. 754 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 [penonton bergumam] 755 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Dan jika tidak ada kehidupan setelah kematian, 756 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Aku masih akan mencari jalan. 757 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 [penonton bergumam] 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 [Santiago] Jurusita! 759 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 Untuk Penodaan Sesat 760 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 dari Hukum Besar satu, dua dan empat, 761 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 dan pembunuhan vampir Antoinette Brown, 762 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 dan percobaan pembunuhan dari pembuatnya, vampir Tuan Lestat de Lioncourt, 763 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 bagaimana pendapatmu tentang vampir itu Louis de Pointe du Lac, 764 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 bersalah atau tidak bersalah? 765 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 [penonton] Bersalah! Bersalah! 766 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Bersalah! Bersalah! Bersalah! 767 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Bersalah! 768 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 Dan kalimatnya? 769 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 -De... -De... 770 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 -De... -De... 771 00:43:20,380 --> 00:43:23,688 [♪ mengaduk musik klasik] 772 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 -De... -De... 773 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 [♪ musik berlanjut] 774 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Pembuangan. 775 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Pembuangan. 776 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 -Pembuangan. -Pembuangan! 777 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 [penonton] Pembuangan! Pembuangan! Pembuangan! 778 00:44:01,073 --> 00:44:03,553 [♪ musik membengkak] 779 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 [Molloy] Dia menyelamatkanmu. 780 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Itu menghabiskan seluruh kekuatanku. 781 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Anda menyelamatkan Louis. 782 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Ya. 783 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Tapi bukan dia. 784 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Saya tidak bisa mencegahnya. 785 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Saya tidak bisa mencegahnya. 786 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Pembuangan... 787 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 tidak dapat diterapkan hukuman. 788 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 [tertawa] Oh... 789 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Oh, tapi kalian manusia fana adalah bajingan, bukan? 790 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Bisa dibilang, sebuah kalimat lebih buruk dari kematian. 791 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Baiklah, lakukan sesukamu. 792 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Kirim dia ke Belgia! 793 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 [penonton tertawa] 794 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 [Santiago secara telepati] Bawa dia ke bawah. 795 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Selipkan dia dengan baik dan kencang. 796 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak, Claudia! 797 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 -[Claudia] Louis! -[Louis] Tidak! TIDAK! 798 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Louis! 799 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Louis! Louis! 800 00:45:15,582 --> 00:45:17,192 [audio memudar] 801 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Saya kira mereka tidak melakukannya mengantarmu ke perbatasan Belgia. 802 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 Tidak. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 Tidak. 804 00:45:33,818 --> 00:45:36,951 [Louis berteriak dan menggeram] 805 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Saya melawan. 806 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 [Louis menggeram] 807 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 Tidak ada masih banyak pertarungan yang tersisa dalam diriku. 808 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 Mereka membawaku ke... 809 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 ruang bawah tanah mereka. 810 00:45:51,792 --> 00:45:53,838 [menggeram dan berteriak] 811 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Mendorongku ke dalam peti mati, 812 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 memenuhi peti mati... 813 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 dengan batu, jadi aku tidak bisa bergerak. 814 00:46:03,673 --> 00:46:05,240 [Louis berteriak] 815 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 Apa itu tadi, Louis? Aku tidak bisa mendengarmu. 816 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 [vampir tertawa] 817 00:46:12,857 --> 00:46:13,858 [pintu dibanting] 818 00:46:13,945 --> 00:46:16,861 [Louis berteriak] 819 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Diusir... 820 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 ke kotak berukuran tiga kali tujuh kaki... 821 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 mati kelaparan, 822 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 dan bergabung dengan yang terkutuk yang datang sebelum aku. 823 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 [Molloy] Dan sementara itu berlangsung aktif, dia di atas panggung? 824 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Tanyakan padanya. 825 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Saya tidak ada di sana. 826 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 Oke. 827 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Anda ada di sana. 828 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 Dan sekarang untuk Anda kenikmatan menonton... 829 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 -[Armand] Bibir panggung. -Sebuah tontonan dan keajaiban... 830 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 Saling berpelukan, menantang, takut. 831 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Membisikkan kata-kata terakhir satu sama lain. 832 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Apakah ada yang punya waktu? 833 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 [penonton] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Ya ampun, sudah lewat waktu tidur kita. 835 00:47:14,962 --> 00:47:17,138 [♪ klarinet dimainkan dengan sedih] 836 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 Apa yang akan Anda lihat... 837 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 itu palsu. 838 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Ingatlah itu ketika kamu pergi di sini hari ini. Anda semua... 839 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 [Armand] Aku mencoba mendengar apa yang Claudia katakan kepada Madeleine 840 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 tapi pikiranku tertuju pada Louis. 841 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 Apa yang pasti terjadi padanya di belakang panggung. 842 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 Dan aku membencimu karenanya! 843 00:47:37,593 --> 00:47:39,378 [riak tawa] 844 00:47:39,465 --> 00:47:42,685 [berteriak dan bersorak] 845 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 Dan sebelum Santiago menarik tirai gelap, 846 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 menyembunyikan yang terpasang sempurna lensa observatorium 847 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 untuk matahari yang waktunya tepat langit di atas teater... 848 00:47:53,131 --> 00:47:55,873 [bersorak dan tepuk tangan berlanjut] 849 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Ikuti bola yang memantul! -[suara rana] 850 00:47:58,527 --> 00:48:01,400 [Madeleine berteriak] 851 00:48:01,487 --> 00:48:05,404 [berteriak berlanjut] 852 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Claudia tersenyum. 853 00:48:07,275 --> 00:48:09,060 [Madeleine berteriak] 854 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 Dan mulai bernyanyi kepada algojonya. 855 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Saya tidak suka jendela ♪ 856 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ Saat tutup ♪ 857 00:48:16,328 --> 00:48:17,720 [Madeleine berteriak] 858 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Aku ingin terbang kemana angin liar bertiup ♪ 859 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 [Armand] Claudia memberi penonton membelakannya. 860 00:48:24,553 --> 00:48:26,512 [dia kesulitan bernyanyi] 861 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 Dan Madeleine menyerah lebih dulu. 862 00:48:29,950 --> 00:48:31,996 [Claudia berteriak] 863 00:48:32,083 --> 00:48:34,389 [♪ klarinet berlanjut] 864 00:48:36,914 --> 00:48:40,482 [Claudia berteriak] 865 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Aku tidak suka jendela ketika mereka... ♪ 866 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Tertutup! ♪ 867 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 Dan Anda bisa mengetahuinya dari raut wajah Lestat, 868 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 hal terakhir dia lihat di Bumi adalah dia. 869 00:48:55,062 --> 00:48:59,066 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 870 00:48:59,153 --> 00:49:05,768 [Louis berteriak dan menangis] 871 00:49:07,727 --> 00:49:10,164 [tepuk tangan memudar] 872 00:49:10,251 --> 00:49:13,385 [obrolan penonton memudar] 873 00:49:23,525 --> 00:49:26,615 [Langkah kaki Santiago berangkat] 874 00:49:28,443 --> 00:49:30,532 [keheningan terjadi] 875 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 ♪ 876 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 Louis: aku sudah mati... 877 00:49:36,712 --> 00:49:38,497 ♪ 878 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...tapi kemarahanku... 879 00:49:39,541 --> 00:49:40,673 [Darah menetes] 880 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 [Terengah-engah] 881 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...telah bangkit. 882 00:49:43,371 --> 00:49:44,677 ♪ 883 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 Ada 13 dari mereka... 884 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 [Mendesis]...dan salah satu dari saya. 885 00:49:47,375 --> 00:49:48,550 [Perputaran mesin sepeda motor] 886 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Santiago: Apakah Armand memberitahumu? 887 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 apa yang kami lakukan dengan abunya? 888 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 Aku berbohong padamu. 889 00:49:52,424 --> 00:49:53,251 [Mesin sepeda motor bergemuruh] 890 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 [Jeritan] 891 00:49:54,469 --> 00:49:55,731 [Api menderu-deru] 892 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Aku datang untuk membunuhmu. 893 00:49:57,081 --> 00:50:02,477 ♪ 894 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 episode 7, "Saya Tidak Bisa Mencegahnya." 895 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Ini mengacu pada kematian dari Claudia dan Madeleine, 896 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 dan itu tidak terduga, 897 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 dan yang terungkap adalah pastinya tidak diharapkan. 898 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 Itu pengaturan palsu. 899 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Itu disajikan seolah-olah ini adalah uji coba yang sebenarnya 900 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 dengan penonton di teater 901 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 sebagai juri terakhir. 902 00:50:28,155 --> 00:50:29,461 [Tepuk tangan] 903 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Aku terjatuh dan terjatuh kesadaran. 904 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 Karungnya terlepas, kamu adalah karakter dalam sebuah drama. 905 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Alat peraga dalam sebuah drama. 906 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Saya bisa merasakan kehadiran di teater. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Ini adalah sesuatu bahwa penonton dan kita semua, 908 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 sejujurnya, syuting pertunjukan, 909 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 telah menunggu untuk seluruh musim. 910 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 Tuan Lestat de Lioncourt. 911 00:50:50,525 --> 00:50:51,657 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 912 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Anderson: Lestat berjalan di atas panggung 913 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 mungkin adalah momen paling rumit bagi Louis. 914 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 Ada alasan mengapa Lestat muncul sebagai alam bawah sadarnya. 915 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 Ada sebuah kenyamanan yang dia temukan di dalam dirinya, 916 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 tapi untuk benar-benar melihatnya dalam daging, 917 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Saya pikir ada campuran seperti, 918 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 dia tidak tahu jika dia benar-benar ada di sana. 919 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 Dan menurutku itu seperti, ketakutan, kegembiraan, 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 kemarahan, dan sedikit kelegaan. 921 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: Ini masalah besar untuk Louis dan Lestat 922 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 untuk bertemu lagi. 923 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 Giliran mereka yang terluka. 924 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 Bagi kami, Yakub dan saya sendiri, 925 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 itu banyak hubungannya dengan, apa hubungan mereka, 926 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 bahkan ketika mereka berada tidak saling memandang? 927 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 Cinta punya selalu sulit bagiku. 928 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Tapi menurutku begitu dia melihat ke arah Louis 929 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 dan segera saat Louis menatapnya, 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Saya pikir dia tahu semuanya sudah berakhir. 931 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 Terdakwa bangkit tangannya 932 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 dan memasukkan wajahmu ke dalamnya dengan ciuman penerimaan. 933 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat sekarang kehilangan dirinya dalam ingatan, 934 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 dan kemudian ada komentar homofobik ini 935 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 yang membuatnya keluar dari situ. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Dimana letaknya rasa jijikmu sekarang? 937 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 Itu hanyalah elemen lain 938 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 yang mendorongnya lebih jauh dan lebih jauh lagi menuju bencana. 939 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Aku menyakitinya. Aku menyakiti satu-satunya. 940 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Melakukannya lagi. Menyakitimu lagi. 941 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Jadi hari ini kita punya adegan 5 1/2, 6 halaman 942 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 yang mana klimaks dari persidangan, 943 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 di mana kita mencari tahu apakah Claudia, 944 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine dan Louis dihukum mati 945 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 oleh perjanjian Paris. 946 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Hadirin sekalian dari juri, 947 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 Saya meminta Anda untuk menyisihkan bias fana Anda 948 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 dan ingat bahwa kita adalah monster. 949 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Claudia punya selalu menjadi karakter yang menantang. 950 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 Bagus. Mm. 951 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 Dan itulah yang kami inginkan untuk memberinya itu -- 952 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 jika dia akan mati dengan cara ini, 953 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 di depan penonton langsung, terbakar sampai mati di atas panggung, 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 kami ingin memberikannya beberapa momen pembangkangan 955 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 sebelum dia keluar. 956 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 Anda menjatuhkannya seperti telur dari pesawat terbang. 957 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 Bagi Claudia, pada awalnya, itu teror, 958 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 dan kemudian itu adil kemarahan langsung sejak saat itu, 959 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 kemarahan pada Louis, kemarahan pada Lestat, kemarahan pada Santiago. 960 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Kami meracuninya. 961 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 Pengakuan kami. 962 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 Dia belum mati! Dia berdiri di sini, di depan kita! 963 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Bolehkah aku menangis dan berkata bahwa aku juga minta maaf? 964 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine tidak ikut campur, 965 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 dan tidak terlalu menyadarinya apa yang terjadi. 966 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Apakah kita sedang diadili? 967 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia sangat sadar dan masih sangat menantang. 968 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Bukan percobaan. Ini adalah rajam. 969 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Dia tidak pernah memohon. Dia tidak pernah memberikan alasan apa pun. 970 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Dia tahu bahwa dia benar. 971 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeline. 972 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 Maukah kamu meninggalkannya menuduhmu duduk bersama 973 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 dan bergabung dengan kelompok kami? 974 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine memilih Claudia, 975 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 dan itu saja Claudia pernah perlu mendengar, 976 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 adalah untuk didahulukan. 977 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Jadi pada saat itu, itu benar penerimaan keadaannya. 978 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Teman abadiku adalah Claudia. 979 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 Kelompokku adalah Claudia. 980 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 Apa katamu? untuk vampir Claudia? 981 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Bersalah atau tidak bersalah? 982 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Bersalah! 983 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 Bahkan sampai kematiannya, dia seorang pejuang. 984 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Bolehkah saya bertanya ke pengadilan untuk permintaan terakhir? 985 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 Satu hal tentang Claudia yang sangat aku cintai 986 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 apakah dia akan selalu berikan semuanya padanya. 987 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Sekarang aku tahu semua wajahmu. 988 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 Dan Anda akan selalu mendapatkan semuanya. 989 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Jika ada akhirat, 990 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 Saya akan kembali dan [bip] bunuh kalian semua. 991 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 Bagi Claudia, itu adalah sebuah janji. 992 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Itu bukan ancaman. Itu sebuah janji. 993 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Dia memiliki darah Lestat. 994 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Jika mereka melakukan sesuatu, itu kembali dengan sepenuh hati. 995 00:54:32,573 --> 00:54:36,708 [Berteriak] 996 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Claudia! 997 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 [Tepuk tangan] 998 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Louis! Louis! 999 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Molloy: Anda menyelamatkan Louis. 1000 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Arman : Ya. 1001 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Tapi bukan dia. 1002 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Saya tidak bisa mencegahnya. 1003 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 kematian Claudia mewakili Louis 1004 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 koneksi terakhir ke dunia ini. 1005 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 Ini sulit. 1006 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 Ini sungguh mengejutkan dan episode menyakitkan. 1007 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 [Jeritan] 1008 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 Saat Claudia melindungi Madeleine pada saat itu, 1009 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 itu karena cinta belaka. 1010 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis merasakan sangat bertanggung jawab padanya. 1011 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 Ini adalah penyesalan terbesarnya bahwa dia tidak bisa menyelamatkannya. 1012 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: Itu masalahnya itu menghantui semua orang, 1013 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 fakta yang tidak bisa dia lindungi dia, dia tidak bisa membuatnya tetap hidup. 1014 00:55:26,148 --> 00:55:27,846 [Jeritan] 1015 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Tapi sepertinya, sebagian besar penerimaan Louis terhadap 1016 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 anugerah sifatnya sedang mengetahui 1017 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 Claudia itu benar-benar menerimanya. 1018 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 Dia adalah vampir yang brilian. 1019 00:55:38,247 --> 00:55:44,863 ♪ 1020 00:55:45,037 --> 00:55:51,783 ♪