1 00:00:26,504 --> 00:00:28,593 Louis: Sepotong hidupku hilang. 2 00:00:28,593 --> 00:00:31,466 Saya tahu siapa saya tanpa potongan-potongan itu. 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,730 Tidak ada vampir yang harus berkomitmen untuk menulis 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,775 sejarah dari para vampir. 5 00:00:36,906 --> 00:00:38,473 Santiago ingin menjadi seperti itu pemimpin kelompok. 6 00:00:38,603 --> 00:00:39,604 Armand: Orang lain akan mengikutinya. 7 00:00:39,735 --> 00:00:40,823 Anda harus berpikir untuk pergi. 8 00:00:40,953 --> 00:00:43,565 aku akan tinggal di paris... bersamamu. 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,003 Anda menjual saya gaun. 10 00:00:47,134 --> 00:00:48,439 aku menyukaimu. 11 00:00:48,613 --> 00:00:49,745 Claudia: Ada sesuatu rusak dalam diriku, 12 00:00:49,875 --> 00:00:51,007 - sepertinya aku ingin pergi bang. - Baiklah, ayo bang. 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,357 Aku membiarkanmu merengek dan sampaikan pendapatmu. 14 00:00:53,488 --> 00:00:54,706 Kebanyakan di posisi saya akan mentraktirmu 15 00:00:54,837 --> 00:00:57,405 tidak lebih baik daripada kamu memperlakukan penciptamu. 16 00:00:59,102 --> 00:01:01,452 Dan teman yang kamu buat, kamu tidak akan melihat lagi. 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,585 Namanya Raglan James. 18 00:01:03,715 --> 00:01:05,195 Kamu bukan yang pertama untuk mencoba ini, Tuan Molloy. 19 00:01:05,326 --> 00:01:07,676 aku bisa memberimu nama empat orang lainnya, 20 00:01:07,806 --> 00:01:09,895 dan mereka semua mati atau mayat hidup. 21 00:01:10,026 --> 00:01:11,419 Empat Fred Steins di albumnya! 22 00:01:11,593 --> 00:01:12,420 Anda membuat saya terlihat bodoh. 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 Pria: Louis! 24 00:01:14,335 --> 00:01:16,250 Man: Apakah itu asli kami wawancara? 25 00:01:16,380 --> 00:01:18,078 Daniel: Kedua kenangan kita memotong. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 Pengeditan persis sama pada dua otak. 27 00:01:25,433 --> 00:01:28,175 [♪ musik orkestra yang lembut] 28 00:01:34,355 --> 00:01:38,533 [♪ musik semakin intensif] 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 [♪ musik memudar] 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 [♪ "Nocturne No 2" oleh Chopin] 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,946 Bagaimana saya mendapatkan kasetnya? 32 00:02:03,471 --> 00:02:07,301 Tidak ada ongkos kirim paket dengan kasetnya. 33 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Rasyid. 34 00:02:11,348 --> 00:02:14,351 Anggaran rumah tangga koperasi saya mengatakan hanya tukang pos 35 00:02:14,438 --> 00:02:16,962 dapat memiliki kunci itu membuka semua kotak surat. 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Jadi, apakah kalian sampai ke tukang posku? 37 00:02:20,052 --> 00:02:23,273 Hah? Saya biasanya memberinya a sesuatu yang kecil untuk Natal, 38 00:02:23,404 --> 00:02:27,495 tapi maksudku... kamu tahu, Maksudku, jika dia terlibat di dalamnya, 39 00:02:27,582 --> 00:02:31,499 lalu... aku berpikir begitu masih memiliki kewajiban itu? 40 00:02:33,196 --> 00:02:34,284 Rasyid? 41 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Aku pergi ke kamar mandi. 42 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 Aku akan lari untuk itu... 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 Rasyid. 44 00:02:52,911 --> 00:02:54,652 Mereka akan berbalik kamu ke dalam kantong kaldu 45 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 karena kamu tidak bisa menahannya. 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,743 - [Koki Taka] Irasshaimase. - [Raglan] Ojamashimasu. 47 00:02:58,830 --> 00:03:00,528 [batuk sopan] Halo. 48 00:03:02,225 --> 00:03:05,054 Mereka mengirim pendamping. Saya minta maaf. Pergilah. 49 00:03:05,750 --> 00:03:08,318 Rasyid? Dia menyukai sabun tangan mereka gunakan di sini. 50 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 Saya tidak akan khawatir terlalu banyak tentang Rasyid. 51 00:03:10,451 --> 00:03:13,671 [menghela napas] Aku sedang bermimpi tentang makarel di sini. 52 00:03:16,370 --> 00:03:18,328 [Armand] Kedua Barcelo akan cocok. 53 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 [Louis] Jika kita mengganti sofa. 54 00:03:20,330 --> 00:03:23,594 - Kukira kita akan melakukannya. - Sofa, lalu meja, 55 00:03:23,725 --> 00:03:28,251 lalu Antieau Javelina, lalu, lalu, lalu, lalu. 56 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 Bagaimana dengan kertas dinding Ai Wei Wei 57 00:03:30,210 --> 00:03:31,994 dengan lemon Hockney? 58 00:03:32,081 --> 00:03:34,736 Seperti kita lobi hotel Firmdale? 59 00:03:36,694 --> 00:03:40,176 Oke, bagaimana menurut Anda yang harus kita lakukan dengan tembok? 60 00:03:40,263 --> 00:03:42,352 [Molloy] Besar sekali apakah Talamasca? 61 00:03:42,352 --> 00:03:44,354 - Hmm! - Siapa yang mendanai kalian? 62 00:03:44,441 --> 00:03:46,748 Apakah Anda bekerja dengan negara bangsa? 63 00:03:46,878 --> 00:03:49,359 Itu sebabnya kamu memanggilku ke sini? 64 00:03:49,446 --> 00:03:52,144 Anda punya foto saya pada tahun 1973. 65 00:03:52,232 --> 00:03:55,104 Gambar mereka. kamu dulu seekor lalat di kaca depan. 66 00:03:55,191 --> 00:03:57,628 - Bisakah kamu melindungiku? - Ah! 67 00:03:57,715 --> 00:03:59,674 Dari dibunuh? TIDAK. 68 00:03:59,674 --> 00:04:02,590 Kami sangat miskin dalam menjaga aset kami tetap hidup. 69 00:04:02,677 --> 00:04:05,810 - Aku bukan aset. - Kamu mengirimiku pesan, aku muncul. 70 00:04:05,897 --> 00:04:08,378 Makarel terakhir kali lebih baik. 71 00:04:08,509 --> 00:04:10,511 Saya ingin keluar hidup-hidup. 72 00:04:10,598 --> 00:04:12,426 Anda ingin sebuah buku. 73 00:04:13,165 --> 00:04:15,646 Saya ingin... keduanya. 74 00:04:15,733 --> 00:04:17,431 Kamu takut pada Armand. 75 00:04:18,214 --> 00:04:19,955 Anda harus takut pada yang lain. 76 00:04:20,042 --> 00:04:24,829 Bagaimana dengan pilihan Karya Fred Stein, dibingkai dengan selera tinggi? 77 00:04:24,916 --> 00:04:27,005 Mereka sudah duduk di albumku selama ini, 78 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 tampaknya sia-sia. 79 00:04:29,486 --> 00:04:32,924 Atau lebih baik tidak memilikinya pengingat yang begitu nyata 80 00:04:33,011 --> 00:04:34,448 Paris di dinding kita? 81 00:04:35,057 --> 00:04:38,190 Wawancara tentang Paris adalah pengingat yang lebih nyata 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,410 Paris dari beberapa foto. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Hah. 84 00:04:42,891 --> 00:04:44,762 Biarkan saja. 85 00:04:44,849 --> 00:04:47,287 Tunggu wahyu untuk memasuki ruangan. 86 00:04:48,810 --> 00:04:50,725 [Raglan] Kami bisa membantumu temukan penerbit. 87 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 - [Molloy] Aku punya penerbit. - Penerbit Anda akan... 88 00:04:53,031 --> 00:04:55,773 mendapat panggilan telepon sebelum Anda menyerahkannya. 89 00:04:55,904 --> 00:04:59,081 Mereka akan membayarmu dengan mahal untuk naskahmu dan menguburnya. 90 00:04:59,168 --> 00:05:01,301 Anda bahkan tidak akan melakukannya lihat bukti dapur. 91 00:05:01,388 --> 00:05:03,346 Semuanya akan terjadi segera keluar 92 00:05:03,433 --> 00:05:05,305 dan ada beberapa dari kita dalam urutan 93 00:05:05,392 --> 00:05:09,700 siapa yang berpikir lebih baik hal itu terjadi dengan Daniel Molloy dalam buku bersampul tipis 94 00:05:09,787 --> 00:05:12,181 daripada kikuk pemerintah di dunia. 95 00:05:13,704 --> 00:05:16,272 - Apa pertanyaannya? - Atasanku punya daftarnya, 96 00:05:16,359 --> 00:05:18,448 beberapa ratus pertanyaan mereka ingin kamu menenun 97 00:05:18,448 --> 00:05:20,755 ke dalam wawancaramu dan aku... 98 00:05:20,755 --> 00:05:24,498 dibebankan secara profesional untuk menekan Anda agar menyertakannya. 99 00:05:24,585 --> 00:05:26,282 Dan selain dari biaya Anda? 100 00:05:26,369 --> 00:05:28,153 Saya pikir ini akan menjadi bencana. 101 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Saya pikir Anda sudah ahli. 102 00:05:29,807 --> 00:05:33,028 Saya pikir jika saya bisa bertukar tubuh denganmu, 103 00:05:33,158 --> 00:05:34,986 Saya akan menjalankan pesanan sekarang. 104 00:05:38,686 --> 00:05:40,775 Bagaimana kabar sabunnya, Agen Rashid? 105 00:05:41,471 --> 00:05:43,386 Kita harus kembali sekarang. 106 00:05:43,473 --> 00:05:46,737 Tuan Molloy akan melakukannya ingin tetap hidup, Rashid. 107 00:05:46,737 --> 00:05:48,739 Maka mungkin dia seharusnya melakukannya membuang kaset-kaset itu 108 00:05:48,826 --> 00:05:50,698 ketika dia menemukan mereka di kotak suratnya. 109 00:05:54,136 --> 00:05:57,879 Oh, kamu baik sekali. Terima kasih. 110 00:05:57,966 --> 00:06:02,231 aku meninggalkanmu. Aku ingin memberitahumu hal itu sekarang. 111 00:06:03,537 --> 00:06:05,539 [Santiago] Saya juga berpikir demikian. 112 00:06:05,669 --> 00:06:08,803 Dan saya juga berpikir bahwa Anda akan melakukannya membuat pengumuman yang berbunga-bunga. 113 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 [♪ piano lembut] 114 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 Katakan padaku betapa monsternya aku, sungguh iblis yang vulgar. 115 00:06:14,504 --> 00:06:18,073 Saya tidak menghakimi Anda. Aku tidak tertarik padamu. 116 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Saya tertarik dengan saya sifat vampirnya sendiri sekarang. 117 00:06:20,902 --> 00:06:22,817 Menurutmu apa itu vampir? 118 00:06:22,904 --> 00:06:25,210 [Sam] Aku tidak berpura-pura tahu. 119 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 Apa itu? 120 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 [Armand] Drama berdurasi penuh yang lembek 121 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 tidak didasarkan pada apa pun selain pengamatan yang dangkal 122 00:06:32,870 --> 00:06:35,133 dari vampir Sam, meditasinya 123 00:06:35,264 --> 00:06:37,527 tentang keberadaan vampir dan bertahan lama. 124 00:06:37,658 --> 00:06:41,052 Aneh, aku ingat kamu berlari kembali dari latihan 125 00:06:41,139 --> 00:06:43,054 untuk memberitahuku betapa ambisiusnya kesombongan itu. 126 00:06:43,141 --> 00:06:44,969 Ya, saya mengikuti saranmu, bukan? 127 00:06:45,056 --> 00:06:47,407 Saya tidak ingin membawa kecemasan pekerjaan ke dalam rumah kita. 128 00:06:47,494 --> 00:06:50,366 Atau Anda sedang mengingatnya peristiwa yang bias 129 00:06:50,453 --> 00:06:53,108 karena intrik sekitarnya. 130 00:06:55,240 --> 00:06:56,851 Pimpin dengan sarung tangan beludru 131 00:06:56,938 --> 00:06:58,983 bukannya tantangan besi adalah nasihatnya. 132 00:06:59,070 --> 00:07:01,986 Manjakan si badut adalah kata-kataku. 133 00:07:02,073 --> 00:07:05,555 Beri makan Santiago egonya sendiri kembali padanya. 134 00:07:05,555 --> 00:07:07,775 dan meredam pemberontakan dengan pujian. 135 00:07:08,602 --> 00:07:10,952 Apa artinya mati... 136 00:07:13,389 --> 00:07:15,783 kapan kamu bisa hidup sampai akhir dunia? 137 00:07:17,349 --> 00:07:19,090 Dan apa itu akhir dunia... 138 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 kecuali sebuah frase? 139 00:07:20,875 --> 00:07:23,007 Saya telah hidup sekarang dalam dua abad, 140 00:07:23,094 --> 00:07:27,490 melihat ilusi seseorang benar-benar hancur oleh yang lain, 141 00:07:27,621 --> 00:07:31,363 selalu muda dan selamanya kuno, 142 00:07:31,363 --> 00:07:35,324 hidup dari waktu ke waktu dengan cara yang membuatku 143 00:07:35,455 --> 00:07:39,110 bayangkan sebuah jam perak berdetak dalam kehampaan. 144 00:07:39,894 --> 00:07:41,243 - Garis? - Sebagai wajah yang dicat. 145 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 Oh! Wajah yang dicat, ya. 146 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 Mari kita berhenti di situ. Ambil jalan itu lagi, Santiago. 147 00:07:45,421 --> 00:07:48,119 Dan satu kaki ke depan di bawah panggung. 148 00:07:48,685 --> 00:07:50,295 Cukup indah, Sam. 149 00:07:50,861 --> 00:07:53,995 Terlebih lagi, siapa dirimu melakukannya, Santiago. 150 00:07:55,387 --> 00:07:56,824 Terima kasih, Maitre. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,829 [♪ piano lembut] 152 00:08:05,659 --> 00:08:07,748 Apa artinya mati 153 00:08:07,878 --> 00:08:10,402 kapan kamu bisa hidup sampai akhir dunia? 154 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 [Armand] pikirku Saya bersikap pintar, 155 00:08:12,100 --> 00:08:13,928 memakukannya ke panggung. 156 00:08:14,058 --> 00:08:17,714 Dan apa akhirnya dunia kecuali sebuah frase? 157 00:08:17,888 --> 00:08:20,151 [Armand] Mataku tertuju padanya sampai jam malam setiap malam. 158 00:08:20,151 --> 00:08:22,197 Saya telah hidup sekarang dalam dua abad... 159 00:08:22,197 --> 00:08:24,460 Tapi dramanya berhasil tidak ada peran untuk perempuan 160 00:08:24,634 --> 00:08:27,550 dan anggota yang pemarah dari coven itu gratis untuk berkeliaran di malam hari. 161 00:08:27,637 --> 00:08:30,248 [Pierre Roget] Saya lewat teater dua minggu yang lalu. 162 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 - Aku melihatnya saat itu gelap. - Ya. 163 00:08:32,729 --> 00:08:35,253 Teater sedang diperbarui repertoarnya. 164 00:08:35,340 --> 00:08:37,125 [Pierre] Menarik bukan? 165 00:08:37,255 --> 00:08:39,780 Bagi mereka yang memiliki peran dalam repertoar yang diperbarui 166 00:08:39,867 --> 00:08:41,782 sangat menarik. 167 00:08:41,869 --> 00:08:46,003 Itu sebabnya kami duduk di seberang kamu malam ini, Pierre Roget. 168 00:08:46,134 --> 00:08:48,092 Tuan Lioncourt, 169 00:08:48,223 --> 00:08:51,618 tuan-tuan yang kekayaannya telah membuat seni sakral kami 170 00:08:51,705 --> 00:08:54,925 mungkin selama 150 tahun terakhir. 171 00:08:55,012 --> 00:08:57,928 Maitre ingin mengundangnya untuk menghadiri pemutaran perdana. 172 00:08:58,015 --> 00:09:00,496 Ah, misi yang menyenangkan. 173 00:09:00,627 --> 00:09:05,675 Tentu saja kesulitannya adalah, uh... komunikasi 174 00:09:05,675 --> 00:09:08,939 dengan pelindungmu yang terhormat hanya terjadi satu arah. 175 00:09:08,939 --> 00:09:11,768 [Santiago secara telepati] Tanyakan padanya kapan terakhir kali mereka sedang berkomunikasi. 176 00:09:11,855 --> 00:09:15,206 Bolehkah kita bertanya, kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 177 00:09:15,293 --> 00:09:18,775 Ah, sulit untuk mengatakannya. Komunikasi tidak teratur. 178 00:09:18,906 --> 00:09:21,691 [Santiago] Pernahkah ada kesenjangan dalam komunikasi? 179 00:09:21,822 --> 00:09:24,694 Belum ada ketertinggalan dalam komunikasi, kan? 180 00:09:24,825 --> 00:09:27,741 Pada saat itu, saya belum pernah melakukannya berwenang untuk mengungkapkannya. 181 00:09:27,741 --> 00:09:31,527 [Santiago] Ayo! Hari, jam, menit 182 00:09:31,527 --> 00:09:33,573 kamu terakhir berbicara dengan... 183 00:09:33,703 --> 00:09:36,488 [Celeste dan Santiago] ...Lestat de Lioncourt. 184 00:09:36,619 --> 00:09:38,012 telegram. 185 00:09:39,274 --> 00:09:43,365 New Orleans, Louisiana, awal Februari 1940. 186 00:09:43,495 --> 00:09:45,628 [Santiago] Terima kasih, Tuan Roget. 187 00:09:45,715 --> 00:09:47,848 ...diterangi oleh cahaya. 188 00:09:47,935 --> 00:09:51,242 Kalau dipikir-pikir, badut berada di antara penonton. 189 00:09:51,242 --> 00:09:53,723 Seperti cahaya yang Tuhan... 190 00:09:55,072 --> 00:09:57,509 membuat dunia sebelum Dia menjadikan terang. 191 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 [Armand] Mencoret-coret di pinggir... 192 00:09:59,381 --> 00:10:01,949 tidak menyadari konspirasi tersebut bersatu di sekelilingnya. 193 00:10:02,036 --> 00:10:04,908 Berdetak, berdetak, berdetak. 194 00:10:04,995 --> 00:10:11,959 Ketepatan sebuah jam, in sebuah ruangan seluas alam semesta. 195 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 [Armand menarik napas] 196 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 - Bagus! - Bagus! 197 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 Bagus sekali! 198 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 Bagus sekali! 199 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 - Benar-benar? - Ya. 200 00:10:26,147 --> 00:10:27,539 Anda adalah vampir kuno, 201 00:10:27,539 --> 00:10:29,106 kamu bisa membaca pikiran apa pun yang Anda inginkan. 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,455 Saya sedang jatuh cinta. 203 00:10:31,456 --> 00:10:32,632 Anda membeli itu? 204 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 Saya yakin dia sudah melakukannya berkuasa dalam waktu yang lama. 205 00:10:36,853 --> 00:10:39,334 - Kamu bisa menjadi malas. - Itu adalah cinta. 206 00:10:40,465 --> 00:10:41,597 Oke. 207 00:10:42,424 --> 00:10:43,381 Dan cinta. 208 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Dia penuh kasih pada hari-hari itu, tentu saja. 209 00:10:46,907 --> 00:10:48,212 Cinta. 210 00:10:48,865 --> 00:10:53,087 Rasyid. Apakah Anda dan Tn. Molloy berbicara dengan siapa pun saat makan malam? 211 00:10:53,174 --> 00:10:54,828 [Rashid] Hanya kokinya saat memesan, pak. 212 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 Apakah Anda bersama Tuan Molloy? seluruh makan malam? 213 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 Dia menggunakan kamar kecil selama kurang lebih lima menit. 214 00:10:59,093 --> 00:11:01,225 Punya sepotong halibut yang masih ingin berenang. 215 00:11:01,225 --> 00:11:03,010 Anda tidak boleh pergi Tuan Molloy sendirian. 216 00:11:03,097 --> 00:11:06,230 Dia tidak melakukannya. Berdiri di sana pengering tangan seperti orang aneh. 217 00:11:06,230 --> 00:11:08,537 Mengapa kamu bertanya? 218 00:11:09,103 --> 00:11:10,234 Cinta? 219 00:11:11,627 --> 00:11:13,194 [minuman dituangkan] 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,112 MM. 221 00:11:18,678 --> 00:11:22,507 "Diary adalah teman pilihan terakhir. 222 00:11:22,594 --> 00:11:25,946 Saya telah menemukan satu yang tidak terbuat dari kertas dan lem. 223 00:11:26,033 --> 00:11:28,165 Persetan dengan vampir-vampir ini." 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,778 Itu entri terakhirnya. 225 00:11:31,778 --> 00:11:34,476 Kecuali Anda sedang duduk lebih banyak halaman yang robek. 226 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 Anda memiliki semua yang kami miliki. 227 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 Kecuali Anda duduk di atas sesuatu 228 00:11:40,525 --> 00:11:42,527 di belakang laptop terenkripsi Anda. 229 00:11:42,614 --> 00:11:45,835 Madeleine, Kekasih abadi Claudia. 230 00:11:46,575 --> 00:11:48,011 Belum abadi. 231 00:11:48,098 --> 00:11:50,535 Catatan untuk diri sendiri, segala sesuatu yang berhubungan dengan Claudia 232 00:11:50,666 --> 00:11:53,147 mulai saat ini dan seterusnya adalah tanpa bukti tertulis. 233 00:11:54,104 --> 00:11:56,237 Hanya kenangan kita tentang dia. 234 00:11:58,195 --> 00:12:00,067 Betapapun keroposnya mereka. 235 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 Sedikit lagi vermouth lain kali, Rasyid. 236 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 - Aku bisa membuat yang lain. - Tidak, itu bagus. 237 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Hanya miliknya yang lebih baik. 238 00:12:14,211 --> 00:12:17,214 [♪ musik lembut] 239 00:12:29,444 --> 00:12:34,318 [orang-orang bernyanyi dengan parau] 240 00:12:34,405 --> 00:12:38,453 [nyanyian mabuk dalam bahasa Prancis] 241 00:12:46,809 --> 00:12:49,072 [bernyanyi berlanjut] 242 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 [kaca pecah] 243 00:13:13,575 --> 00:13:14,794 [Madeleine berteriak] 244 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 [Madeleine berteriak] Laches-moi! 245 00:13:24,281 --> 00:13:26,893 [keduanya wanita berbicara bahasa Prancis] 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 [Madeleine berteriak] 247 00:13:43,170 --> 00:13:45,476 [Madeleine berteriak] 248 00:13:55,835 --> 00:13:57,924 [menabrak dan membenturkan] 249 00:13:59,099 --> 00:14:02,842 [Madeleine berteriak dan berteriak] 250 00:14:07,672 --> 00:14:10,023 [Madeleine berteriak dan berjuang] 251 00:14:13,940 --> 00:14:14,941 Uhh! 252 00:14:15,463 --> 00:14:17,857 [pria berteriak] 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 [teriakan dari kejauhan] 254 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 [Madeleine terengah-engah] 255 00:14:23,993 --> 00:14:25,952 [gemerincing logam] 256 00:14:26,866 --> 00:14:28,650 [berderak dan membenturkan] 257 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 [Madeleine terengah-engah] 258 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 [♪ musik lembut] 259 00:14:46,494 --> 00:14:48,496 [merengek pelan] 260 00:14:49,671 --> 00:14:52,413 [cairan menetes, menggeram] 261 00:14:53,370 --> 00:14:55,416 [merengek pelan] 262 00:14:55,503 --> 00:14:57,505 [Madeleine terengah-engah ketakutan] 263 00:14:57,592 --> 00:15:00,334 [wanita tergagap] 264 00:15:01,552 --> 00:15:03,163 [merengek pelan] 265 00:15:03,990 --> 00:15:05,774 [tergagap] 266 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 [pria berbicara bahasa Prancis dengan lembut] 267 00:15:14,304 --> 00:15:16,219 [Madeleine terengah-engah] 268 00:15:21,572 --> 00:15:23,792 [pria mengerang] 269 00:15:23,923 --> 00:15:26,099 [pria merengek] 270 00:15:28,710 --> 00:15:31,669 [Madeleine terengah-engah] 271 00:15:31,756 --> 00:15:35,630 [Madeleine bergumam pelan dalam bahasa Prancis] 272 00:15:41,244 --> 00:15:43,551 [pria mengerang] 273 00:15:53,430 --> 00:15:54,866 Kamu akan lari? 274 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 [pria mengerang] 275 00:15:57,304 --> 00:15:58,479 Jangan. 276 00:16:00,524 --> 00:16:02,091 Jangan lari, karena... 277 00:16:03,527 --> 00:16:06,878 banyak kebisingan baru saja terjadi, tengah kota Paris. 278 00:16:06,966 --> 00:16:09,838 Aku harus membersihkannya. Saya bisa melakukannya dengan cepat. 279 00:16:09,925 --> 00:16:11,840 Aku bisa melakukannya dengan benar tapi... 280 00:16:13,102 --> 00:16:15,104 jika aku tidak membersihkannya, 281 00:16:15,931 --> 00:16:17,759 kamu mungkin mendapat masalah. 282 00:16:20,327 --> 00:16:23,460 [pria mengerang] 283 00:16:33,427 --> 00:16:35,081 Itu bagus. 284 00:16:36,386 --> 00:16:37,953 Duduk. 285 00:16:39,781 --> 00:16:43,176 [Madeleine bernapas dengan berat] 286 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 Aku akan membersihkannya. 287 00:16:48,007 --> 00:16:50,618 - [Madeleine terengah-engah] - Lalu kita bisa bicara. 288 00:16:53,403 --> 00:16:54,796 vampir. 289 00:16:58,147 --> 00:16:59,583 [terkesiap pelan] 290 00:16:59,714 --> 00:17:01,890 [pria tergagap] 291 00:17:09,115 --> 00:17:11,204 Dimana saklar lampunya? 292 00:17:21,866 --> 00:17:25,392 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Prancis] 293 00:17:27,611 --> 00:17:29,700 Eh? Kamu melihat Armand? 294 00:17:30,049 --> 00:17:32,399 - Di kantornya. - Terima kasih. 295 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 - [musik diputar dari jarak jauh] - Hei. 296 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 Puncak pagi hari. 297 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 [langkah kaki] 298 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 Saya mendapatkan Wol itu. 299 00:17:47,979 --> 00:17:52,158 Kuas, tangan, noda, gosok, garukan. 300 00:17:52,158 --> 00:17:55,335 Gestur kecemasan tapi kemudian blues. 301 00:17:55,465 --> 00:17:58,207 Seperti ujung cerutu kecil. 302 00:17:58,294 --> 00:18:01,297 Seperti portal menuju langit di luar sana. 303 00:18:01,428 --> 00:18:03,647 - Seperti dia sakit di atas kanvas? - Jam tangan. 304 00:18:03,734 --> 00:18:05,867 Saya akan menjualnya seharga lima kali lipat harga dalam setahun. 305 00:18:06,737 --> 00:18:08,696 Tiga puluh kali jika dia terus minum dan mati. 306 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 - Lalu bagaimana? - Investasikan kembali. 307 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 - Lebih Banyak Wol? - [terkekeh] 308 00:18:12,917 --> 00:18:16,399 Lebih Banyak Wol. Lebih lanjut Mathieu, Soulages. 309 00:18:16,399 --> 00:18:19,707 Real estat. Saham dividen dengan bunga majemuk. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,144 - Mungkin pesawat. - [Armand tertawa] 311 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 Dan siapa yang pergi untuk menerbangkan pesawatmu? 312 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 Aku akan menerbangkannya. 313 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 Kapitalis vampir pertama. 314 00:18:27,758 --> 00:18:30,196 - Pilot vampir pertama. - Mengapa tidak? 315 00:18:31,022 --> 00:18:32,807 Buka pakaianmu. 316 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 saya sedang melaluinya Halaman baru Sam. 317 00:18:35,940 --> 00:18:37,594 Buka baju, menghadap ke bawah di peti mati. 318 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Anda dapat membacakannya untuk saya sementara aku menidurimu. 319 00:18:47,430 --> 00:18:49,780 Eh! Uhh! 320 00:18:49,780 --> 00:18:53,001 [wanita bernyanyi] ♪ Kebahagiaan untuk semua orang ♪ 321 00:18:53,132 --> 00:18:56,483 ♪ Jadi ayo kita berjemur ♪ 322 00:19:05,883 --> 00:19:07,146 [Madeleine menyeringai] 323 00:19:08,930 --> 00:19:13,108 Mungkin bacaannya dangkal sekarang tapi tidak... tidak berwawasan luas. 324 00:19:13,195 --> 00:19:15,023 Kematian manusia dengan segala ragamnya. 325 00:19:17,156 --> 00:19:19,941 - Seperti apa rasanya darah? - Kamu pernah menggigit bibirmu sebelumnya. 326 00:19:20,028 --> 00:19:21,334 Tidak, um... 327 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Bagaimana rasanya minum darah? 328 00:19:25,642 --> 00:19:28,863 Apakah ini seperti meminum kehidupan itu sendiri? 329 00:19:29,472 --> 00:19:30,604 Hangat. 330 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Tebal. Itu... 331 00:19:32,954 --> 00:19:35,913 Itu bukan jawabannya misteri hidup. Ini makanan. 332 00:19:36,000 --> 00:19:37,045 Saya membutuhkannya. 333 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Dan aku? 334 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Sekarang? 335 00:19:45,793 --> 00:19:48,404 Saya tidak bisa berbohong. Saya menontonnya meluncur di sepanjang pembuluh darahmu. 336 00:19:57,631 --> 00:19:58,632 Menyesap! 337 00:20:01,548 --> 00:20:03,245 - Tidak. - [dalam bahasa Perancis] Tuangkan bukan? 338 00:20:03,245 --> 00:20:04,551 - Tidak. - Tuangkan... 339 00:20:04,681 --> 00:20:06,770 Karena begitu dia mulai, kamu tidak bisa menghentikannya. 340 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Ini penjahitmu dulu seharusnya lari ke luar kota? 341 00:20:12,776 --> 00:20:15,039 Ya, ya. saya teman terlarang. 342 00:20:15,039 --> 00:20:16,650 Madeleine, ini Louis. Louis... 343 00:20:16,780 --> 00:20:19,435 Dia sedang membaca salah satu buku harianmu di peti matiku. 344 00:20:19,435 --> 00:20:22,003 - Aku tidak akan mengadu. - Dia mengucapkan satu kata lagi, 345 00:20:22,003 --> 00:20:23,396 Aku mematahkan lengannya dan melemparkannya ke luar jendela. 346 00:20:23,526 --> 00:20:26,921 Tarik kursi. Mari kita mulai lagi. 347 00:20:27,574 --> 00:20:29,967 Aku ingin beberapa bulan... 348 00:20:30,054 --> 00:20:31,621 - Louis. - ...bila kamu tidak melakukannya meruntuhkan segalanya... 349 00:20:31,621 --> 00:20:33,406 - Ini Madeleine. - ...atau mengacaukan segalanya. 350 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Dia menjual padaku gaun lavender itu Saya lelah beberapa waktu lalu. 351 00:20:35,364 --> 00:20:37,671 Dia... Dia lucu, dia blak-blakan 352 00:20:37,671 --> 00:20:40,195 dan ceritanya panjang tapi aku membunuh di depannya. 353 00:20:41,196 --> 00:20:43,720 - [mencemooh] Tentu saja. - Dan dia duduk di sudut dan menonton 354 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 sementara aku mengumpulkan mayat-mayat. Tidak menangis, 355 00:20:45,983 --> 00:20:49,248 tidak bingung dan sejak itu kami terus berbicara. 356 00:20:50,553 --> 00:20:51,815 Apakah itu romantis? 357 00:20:51,946 --> 00:20:52,990 - Tidak. - Tidak. 358 00:20:53,077 --> 00:20:54,340 Belum. 359 00:20:59,997 --> 00:21:01,608 Anda adalah milik Lestat, sekarang kamu milik Armand. 360 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 Atau Armand milikku. 361 00:21:05,873 --> 00:21:08,267 Aku sudah menjadi orang ketiga sepanjang hidupku. 362 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 Bukan mengatakan itu untuk bertarung, hanya mengatakan bahwa itu benar. 363 00:21:12,488 --> 00:21:15,099 Saya merasa harus memilih 364 00:21:15,448 --> 00:21:17,841 satu hal untuk diriku sendiri, 365 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 dan itu dia. 366 00:21:20,540 --> 00:21:22,977 Seorang wanita kulit putih yang aneh Saya bertemu secara kebetulan. 367 00:21:26,241 --> 00:21:29,288 [♪ musik lembut] 368 00:21:36,077 --> 00:21:38,297 [kaki kursi bergesekan dengan lantai] 369 00:21:40,255 --> 00:21:43,040 [♪ musik lembut] 370 00:21:43,127 --> 00:21:44,694 Anda ingin pendamping? 371 00:21:47,088 --> 00:21:48,437 Uh-uh. 372 00:21:49,873 --> 00:21:51,353 Dia melakukannya. 373 00:21:52,572 --> 00:21:53,834 Ya? 374 00:22:00,754 --> 00:22:04,323 Terakhir kali saya mencoba, anak-anak muda itu kembali... 375 00:22:05,062 --> 00:22:06,890 Mereka semua mati, Louis. 376 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 Saya terlalu kecil. 377 00:22:09,893 --> 00:22:11,895 Saya belum pernah membuatnya sebelumnya. Aku tidak yakin apakah aku bisa... 378 00:22:11,895 --> 00:22:13,767 Tidak. Bukan kamu. 379 00:22:13,767 --> 00:22:17,161 Bukan... Bukan darah Lestat. Saya tidak ingin itu terjadi pada siapa pun. 380 00:22:17,248 --> 00:22:19,990 - Itu cukup baik bagi kami. - Tidak cukup baik untuknya. 381 00:22:21,078 --> 00:22:23,516 Dia bersumpah, diinjak-injak hukum 382 00:22:23,603 --> 00:22:25,474 dan aku harus menghadiahinya untuk itu? 383 00:22:25,474 --> 00:22:27,824 Bagi setiap vampir, seorang penjahit? 384 00:22:27,911 --> 00:22:30,000 Mereka akan menggerutu di bulan, mengejekmu di peti mati mereka, 385 00:22:30,000 --> 00:22:32,612 tapi dia tidak akan pernah cocok. Mereka tidak akan merindukannya. 386 00:22:33,047 --> 00:22:35,049 Kamu pikir kamu bahagia bersamaku sekarang? 387 00:22:35,049 --> 00:22:38,792 Bisakah Anda bayangkan saya tanpa beban dia? 388 00:22:41,708 --> 00:22:46,365 Paris milikmu, Maitre. Saya meminta hal ini dengan hormat. 389 00:22:49,411 --> 00:22:51,587 Rasa hormat datang tanpa perisai. 390 00:22:51,892 --> 00:22:54,503 Anda seorang manipulator, Claudia de Lioncourt! 391 00:22:54,503 --> 00:22:55,548 Tidak. 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,214 Tutup pikiran Anda, Anda berdua. 393 00:23:10,867 --> 00:23:13,000 Aku akan mengetahuinya jika kamu belum melakukannya. 394 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 [tirai mendesing] 395 00:23:31,410 --> 00:23:33,847 Mereka selalu berpikir mereka berbeda. 396 00:23:34,456 --> 00:23:37,111 Lebih kuat, lebih unggul. 397 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 [♪ musik lembut] 398 00:24:01,178 --> 00:24:04,965 [Armand dan Madeliene berbicara tidak jelas di sebelah] 399 00:24:13,364 --> 00:24:15,454 [Claudia terkekeh] 400 00:24:16,803 --> 00:24:19,632 Tanpa beban dariku? 401 00:24:19,632 --> 00:24:21,285 Aku mengatakannya pada bawa dia melewati pintu. 402 00:24:21,285 --> 00:24:22,678 Hmm. 403 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 404 00:24:29,119 --> 00:24:32,166 Apakah itu penting? Saya mendapatkan hasilnya. 405 00:24:34,168 --> 00:24:36,823 Mendapatkan hasil, Louie du Lac. 406 00:24:38,825 --> 00:24:41,131 Itukah yang kamu temukan saat itu kamu pergi mencari sendiri? 407 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 Jalan pintas menuju akhir? 408 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 Itu yang membuatmu gugup sekarang. 409 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 Telah terjadi perang. 410 00:25:34,010 --> 00:25:37,971 Claudia, menurutnya ada sesuatu yang tersisa dari zamanku! 411 00:25:38,101 --> 00:25:40,147 [Madeleine tertawa] 412 00:25:40,147 --> 00:25:41,888 Dia akan mengatakan ya. 413 00:25:41,975 --> 00:25:43,890 [Armand berbicara tidak jelas] 414 00:25:44,020 --> 00:25:46,240 Kamu lebih kuat. Saya bisa merasakannya. 415 00:25:46,806 --> 00:25:48,111 Saya. 416 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Lebih sulit juga. 417 00:25:51,332 --> 00:25:54,422 Tapi kamu harus menyerah sesuatu untuk mendapatkan sesuatu. 418 00:25:55,554 --> 00:25:57,991 [Madeleine berbicara tidak jelas] 419 00:25:58,078 --> 00:25:59,819 Dia akan mengatakan ya. 420 00:26:01,995 --> 00:26:03,910 [Madeleine tertawa] 421 00:27:00,662 --> 00:27:02,316 Dan aku melakukannya lagi. 422 00:27:03,317 --> 00:27:04,318 Hmm. 423 00:27:07,408 --> 00:27:10,498 [♪ musik lembut] 424 00:27:49,537 --> 00:27:52,583 - Dia bilang tidak. - Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 425 00:27:52,671 --> 00:27:54,194 Maitre di kamar tidur. 426 00:27:54,281 --> 00:27:57,023 Maitre hanya ketika panas atau nyaman. 427 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 - Begitulah caraku mengambilnya. - Aku punya alasan. 428 00:27:58,589 --> 00:27:59,721 Apa itu tadi? 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,812 Dia belum pernah membuatnya. 430 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 - Apa? - Aku belum pernah membuat vampir. 431 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 Anda adalah vampir berusia 500 tahun. 432 00:28:09,775 --> 00:28:13,517 Anda memimpin perkumpulan Paris selama dua abad. 433 00:28:13,604 --> 00:28:16,172 - Dan dia belum memberitahuku. - Aku melakukannya sekali. Dia tidak mendengarnya. 434 00:28:16,259 --> 00:28:18,392 Dia tidak melakukannya, tidak. 435 00:28:19,349 --> 00:28:22,222 Ide itu membuatku jijik, membuatku jijik. 436 00:28:22,309 --> 00:28:25,181 Ya, setidaknya kita bisa sepakat itu adalah tindakan yang tidak jujur. 437 00:28:25,312 --> 00:28:27,270 - Saya pergi ke sana dengan pikiran terbuka. - Kamu masuk ke rumah Madeleine... 438 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 - Itu permintaan yang keterlaluan. - ...dengan keputusanmu! 439 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 pendapat Louis. 440 00:28:31,797 --> 00:28:33,712 pendapat Claudia. 441 00:28:33,842 --> 00:28:36,889 Uh, mari kita lihat, mari kita lihat, um... 442 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 "Persetan dengan para vampir ini." 443 00:28:46,028 --> 00:28:49,205 [Santiagrned dari menguras laki-laki, 444 00:28:49,205 --> 00:28:51,251 membaca pikiran mereka. 445 00:28:51,338 --> 00:28:54,863 Bukan dari buku. Saya tidak pernah pergi ke sana sekolah cukup lama sebagai manusia fana. 446 00:28:54,994 --> 00:28:58,084 [Quang Pham] Anda tidak tahu sifat vampirmu. 447 00:28:58,171 --> 00:29:00,869 Saat pembuat kami Guido tiba di sini, dia akan memberitahumu hal yang sama! 448 00:29:00,956 --> 00:29:02,741 [Santiago] Dan bagaimana jika Guido tidak pernah muncul? 449 00:29:02,871 --> 00:29:04,743 Santiago, kenapa? Anda membelakangi penonton? 450 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Saya punya dorongan hati. 451 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 Tidak berhasil, berbaliklah. 452 00:29:09,878 --> 00:29:12,489 Tapi jika kita mementaskannya di babak... 453 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 Dan di mana seharusnya kita menempatkan penonton? 454 00:29:14,274 --> 00:29:16,232 Di balik sialan itu layar proyeksi? 455 00:29:16,232 --> 00:29:18,278 Ooh! Ada apa pantatmu malam ini? 456 00:29:18,278 --> 00:29:21,411 Apakah kamu... [batuk] ...pendamping 457 00:29:21,542 --> 00:29:24,284 terjebak di sana, mengunyah bagian dalam dirimu seperti hamster? 458 00:29:27,635 --> 00:29:31,770 Claudia, bisakah kamu dengan hormat menemukan objek lain untuk di-buff? 459 00:29:35,425 --> 00:29:37,079 Selalu ya, Maitre. 460 00:29:39,603 --> 00:29:41,388 Proyeksi adalah estetika kami. 461 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 - Atau tongkat penyangga. - Saya direktur, mengarahkan. 462 00:29:43,999 --> 00:29:46,262 - Drama adalah peta untuk produksi. - Eh, tidak. 463 00:29:46,349 --> 00:29:49,265 Eh, drama adalah naskahnya. 464 00:29:50,092 --> 00:29:52,791 Dan tidak ada yang menyebutkan dalam skrip proyeksi ini. 465 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 Itu isyaratmu, Sam. 466 00:29:57,621 --> 00:30:00,276 Uh... Ini masih dalam proses. 467 00:30:00,929 --> 00:30:03,149 Oh! Oh, begitu. 468 00:30:04,280 --> 00:30:05,716 [Armand] Angkat, di mana kita tinggalkan. 469 00:30:05,804 --> 00:30:09,111 Nah, jika itu benar pekerjaan yang sedang berjalan, 470 00:30:09,242 --> 00:30:13,812 bolehkah aku bertanya kapan itu Guido tolong tiba di panggung? 471 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 [Sam] Dia tidak melakukannya, dia tidak bisa. 472 00:30:15,683 --> 00:30:17,772 - Dia tidak harus melakukannya. - Di bagian terakhir yang kita tinggalkan, Santiago. 473 00:30:17,859 --> 00:30:20,166 Guido adalah harapan. Tidak ada harapan. 474 00:30:20,296 --> 00:30:23,386 Anda ingin menulis puisi, menulis puisi. Ini adalah sebuah panggung. 475 00:30:23,386 --> 00:30:26,781 - Kami menampilkan drama di atas panggung. - Apakah ini yang kamu hormati penulis naskah drama? 476 00:30:26,868 --> 00:30:29,436 Bukan prosa, puisi atau peta sialan! 477 00:30:29,523 --> 00:30:32,004 Dan drama memerlukan acara, Sam! 478 00:30:32,091 --> 00:30:34,876 Dan tidak ada acara dalam permainan kecilmu yang menyebalkan! 479 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 Dan Quang dan saya berdarah tergantung di sini! 480 00:30:37,009 --> 00:30:39,054 Itu bisa diatasi! 481 00:30:39,054 --> 00:30:40,273 Gustaf! 482 00:30:41,317 --> 00:30:44,103 Kami melakukan pertunjukan horor jadi kita bisa memakan orang! 483 00:30:44,103 --> 00:30:45,582 Kamu tidak bertaring! 484 00:30:46,496 --> 00:30:48,585 [Santiago secara telepati] Saya suka pekerjaan Anda, Sam. 485 00:30:48,585 --> 00:30:49,760 Permintaan maaf. 486 00:30:49,760 --> 00:30:51,632 [Sam] Permainan yang bagus, Maitre. 487 00:30:51,762 --> 00:30:53,329 - Kamu memanggilku? - Ada naskah di atas panggung. 488 00:30:53,329 --> 00:30:55,331 Itu milikmu untuk saat ini. 489 00:30:55,331 --> 00:30:57,377 Di babak? Manusia di atas panggung? 490 00:30:57,464 --> 00:31:00,119 Abaikan dia. Dia akan kembali. 491 00:31:00,684 --> 00:31:03,949 [♪ musik lembut] 492 00:31:04,036 --> 00:31:06,734 [Louis] Blokade Berlin berakhir pada bulan Mei. 493 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Konvensi Jenewa disepakati pada bulan Agustus. 494 00:31:09,476 --> 00:31:12,000 Beberapa halaman depan dari tahun itu. 495 00:31:12,435 --> 00:31:16,613 Namun jika Anda melihat bagian pengisinya, di halaman belakang. 496 00:31:16,700 --> 00:31:19,181 Kejahatan aneh dilaporkan. 497 00:31:19,181 --> 00:31:20,835 [mesin sepeda motor mendengkur] 498 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 [Armand] Lensa teleskopik dicuri 499 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 dari Observatorium di Meudon. 500 00:31:27,015 --> 00:31:29,496 Syuting perusahaan film film thriller kriminal 'Porte D'Orient' 501 00:31:29,496 --> 00:31:33,630 tertunda saat inventarisasinya stok film berwarna diambil. 502 00:31:33,630 --> 00:31:35,458 [Louis] Sekelompok pemabuk, 503 00:31:35,589 --> 00:31:38,070 menggantung di samping Menara Eiffel, 504 00:31:38,070 --> 00:31:40,724 semuanya menghadap selatan ke barat daya, 505 00:31:40,724 --> 00:31:43,249 semua bergumam serempak, 506 00:31:43,249 --> 00:31:46,078 hilang seiring berjalannya waktu polisi tiba dengan lift. 507 00:31:46,252 --> 00:31:48,689 [Armand] Semua kejahatan belum terselesaikan. 508 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 [Louis] Seribu manusia tiba di Paris 509 00:31:51,170 --> 00:31:53,302 masing-masing membawa koper. Apa satu vampir lagi? 510 00:31:53,389 --> 00:31:55,783 Kenapa kita masih membicarakannya ini? Ini harusnya sudah berlalu. 511 00:31:55,783 --> 00:31:57,480 Saya tidak puas dengan jawabanmu. 512 00:31:57,480 --> 00:32:00,962 Itu yang kita buat sendiri akan selalu membenci kita karenanya. 513 00:32:01,049 --> 00:32:04,270 Celeste dan Estelle, mereka tidak dapat dipisahkan. 514 00:32:04,357 --> 00:32:08,491 Merde'em, Basilic, Planche. Itu adalah band yang ketat. 515 00:32:08,578 --> 00:32:10,798 Dan dia menjadikanmu dan Claudia. 516 00:32:13,192 --> 00:32:15,455 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 517 00:32:15,803 --> 00:32:17,631 - Kapan? - Malam ini. 518 00:32:19,111 --> 00:32:20,286 Itu dilarang. 519 00:32:20,808 --> 00:32:22,549 Claudia tidak menginginkan darahnya. 520 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 Dia tidak punya alternatif lain. 521 00:32:25,813 --> 00:32:28,642 Ini bisa saja gagal. Wanita itu bisa berubah menjadi salah satunya 522 00:32:28,642 --> 00:32:30,818 air liur revenant kamu lihat di belakang... 523 00:32:31,558 --> 00:32:32,820 [Louis] Hmm. 524 00:32:34,822 --> 00:32:38,304 [obrolan tidak jelas dan tawa orang banyak] 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,398 Anda tidak harus melakukannya. Anda tidak harus memberitahu saya. 526 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Pikiranku, aku... 527 00:32:47,530 --> 00:32:49,793 Aku... aku tidak bisa menyimpannya ditutup lagi. 528 00:32:49,793 --> 00:32:51,404 Saya ingin kamu datang. 529 00:32:51,665 --> 00:32:53,536 Saya ingin Anda menjadi saksi. 530 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Mengapa? 531 00:32:57,192 --> 00:33:00,891 Karena... itu mungkin indah. 532 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 Kita bisa menghadirkannya dengan cara yang baik. 533 00:33:08,812 --> 00:33:11,163 Apakah kamu bertanya atau memaksaku? 534 00:33:16,907 --> 00:33:17,952 Oke. 535 00:33:21,477 --> 00:33:23,175 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 536 00:33:25,742 --> 00:33:26,917 Tidak apa-apa. 537 00:33:27,831 --> 00:33:29,485 Pastikan kita tidak diganggu. 538 00:33:29,920 --> 00:33:30,834 Ya? 539 00:33:32,923 --> 00:33:37,537 [obrolan tidak jelas dan tawa terus berlanjut] 540 00:33:57,209 --> 00:33:59,863 - [Josephine Baker bernyanyi] - Oh, aku suka lagu ini! 541 00:33:59,950 --> 00:34:02,475 "Hatiku Adalah Burung Pulau". 542 00:34:04,651 --> 00:34:06,740 Saya belum pernah ke sebuah pulau. 543 00:34:06,827 --> 00:34:08,437 Ya, sekali. 544 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 Di sebuah danau, dikelilingi oleh ikan mas. 545 00:34:13,007 --> 00:34:15,314 Saya tidak suka ikan mas, Aku tidak suka Chardonnay. 546 00:34:17,838 --> 00:34:19,492 Ini terasa tepat untuk hidupku. 547 00:34:20,667 --> 00:34:22,016 Akan menjadi gila jika kita tidak memulainya. 548 00:34:22,147 --> 00:34:24,323 Ya, aku juga. [batuk] 549 00:34:28,718 --> 00:34:31,504 Nah, jika kamu merasa takut, 550 00:34:33,158 --> 00:34:35,029 kamu lihat saja cahaya itu... 551 00:34:36,422 --> 00:34:38,554 dan dengarkan suaraku. 552 00:34:38,554 --> 00:34:40,295 Saya tidak akan membiarkan sesuatu yang salah terjadi. 553 00:34:40,861 --> 00:34:42,950 Jangan khawatir tentang darahnya. 554 00:34:44,082 --> 00:34:45,953 Darah itulah yang membentukmu. 555 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 [menggeram] 556 00:34:49,609 --> 00:34:51,393 [geraman lembut] 557 00:34:57,704 --> 00:35:01,099 [lagu berlanjut] 558 00:35:07,322 --> 00:35:09,455 [Madeleine terengah-engah] 559 00:35:13,502 --> 00:35:16,114 Madeleine menyambut taringku. 560 00:35:16,505 --> 00:35:19,813 Anak domba tersenyum ke arah serigala 561 00:35:20,292 --> 00:35:24,644 dengan kepasifan yang meresahkan. 562 00:35:24,644 --> 00:35:27,429 - [memadamkan] - [Madeleine terengah-engah] 563 00:35:27,429 --> 00:35:30,389 [Louis] Dia memperhatikan lampu sementara aku memberinya makan. 564 00:35:32,956 --> 00:35:34,697 Itu bagus. Itu benar. 565 00:35:35,002 --> 00:35:38,136 Kamu menjadi dingin. Itu bagus juga. 566 00:35:38,310 --> 00:35:40,703 [Louis] Dan Claudia membimbingnya dengan lembut 567 00:35:40,703 --> 00:35:44,142 di ujung jalan, menyusuri jalan gelap. 568 00:35:44,881 --> 00:35:47,188 Tahan saja suaraku. 569 00:35:47,188 --> 00:35:50,365 [Madeleine terengah-engah] 570 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 [dengan lembut] Aku ingin kamu melakukannya. 571 00:36:10,255 --> 00:36:12,387 [lagunya mencapai sebuah crescendo dan berakhir] 572 00:36:12,474 --> 00:36:13,693 [Madeleine terengah-engah] 573 00:36:17,784 --> 00:36:20,395 [nafasnya berlanjut] 574 00:36:20,482 --> 00:36:23,485 [rekam jarum berderak] 575 00:36:23,485 --> 00:36:26,706 Claudia minum dengan hormat. 576 00:36:28,490 --> 00:36:29,578 aku minum dengan... 577 00:36:31,145 --> 00:36:32,233 kewajiban. 578 00:36:36,237 --> 00:36:38,848 Fragmen yang terputus-putus dari kehidupan Madeleine 579 00:36:38,848 --> 00:36:40,241 memenuhi kepalaku, 580 00:36:41,024 --> 00:36:44,724 melanjutkan kehangatan arus darahnya. 581 00:36:47,509 --> 00:36:50,730 Kenikmatan kopling yang licik. 582 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Kegembiraan di sore hari yang cerah. 583 00:37:01,001 --> 00:37:04,570 Kesedihannya kematian yang tidak terduga. 584 00:37:06,615 --> 00:37:08,051 [bohlam flash muncul] 585 00:37:13,448 --> 00:37:18,932 Kemarahan dan penghinaan dari persidangan oleh massa. 586 00:37:19,062 --> 00:37:22,849 [penonton berteriak, menabuh genderang] 587 00:37:29,943 --> 00:37:33,468 Tapi di antara pastiche perang dan keinginan, 588 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 keindahan dan kerusakan... 589 00:37:36,079 --> 00:37:37,516 aku melihat Claudia.. 590 00:37:39,605 --> 00:37:42,869 dalam cahaya sore yang mustahil dia tidak akan pernah bisa bertahan hidup. 591 00:37:45,045 --> 00:37:48,091 Claudia sebagai Madeleine merasakannya. 592 00:37:49,876 --> 00:37:51,094 Gemerlap. 593 00:37:52,705 --> 00:37:56,622 Diberikan lebih banyak lagi cantik oleh yang melihatnya. 594 00:37:58,406 --> 00:38:02,541 Dan aku tahu saat itu, dengan segala kepastian, 595 00:38:02,541 --> 00:38:06,153 dia akan menjadi lebih baik pendamping Claudia 596 00:38:06,153 --> 00:38:07,676 daripada yang pernah kumiliki. 597 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 aku merobek pergelangan tanganku... 598 00:38:12,377 --> 00:38:13,987 dan memberinya hadiah. 599 00:38:15,336 --> 00:38:18,861 [percikan darah] 600 00:38:20,733 --> 00:38:23,213 [pintu terbuka dan tertutup] 601 00:38:27,000 --> 00:38:30,873 [langkah kaki mendekat] 602 00:38:42,537 --> 00:38:43,538 Apakah dia mengambilnya? 603 00:38:46,759 --> 00:38:48,021 Ya. 604 00:38:48,804 --> 00:38:50,719 Ya, benar. 605 00:38:51,111 --> 00:38:52,330 Mereka berdua... 606 00:38:53,156 --> 00:38:54,723 dalam perjalanan mereka. 607 00:38:55,855 --> 00:38:58,031 Aku menyuruh mereka keluar kota. 608 00:38:58,640 --> 00:39:00,381 Mereka sedang berada di luar kota. 609 00:39:01,251 --> 00:39:02,688 Dan aku tahu itu... 610 00:39:04,167 --> 00:39:05,821 karena aku bisa merasakannya. 611 00:39:07,649 --> 00:39:09,042 Madeline. 612 00:39:09,825 --> 00:39:11,740 Orang asing ini. 613 00:39:13,481 --> 00:39:14,917 Anakku yang baru lahir. 614 00:39:17,877 --> 00:39:19,400 Apa yang terjadi di sini? 615 00:39:19,922 --> 00:39:21,837 Membuka kembali pergelangan tanganku. 616 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Tersumbat sendiri, mencoba untuk memuntahkan darahnya kembali. 617 00:39:26,625 --> 00:39:29,584 Saya pikir saya akan merasakannya seperti aku kehilangan Claudia. 618 00:39:31,847 --> 00:39:33,675 Saya tidak peduli. 619 00:39:35,677 --> 00:39:37,287 Saya menyelesaikan pekerjaan itu. 620 00:39:39,028 --> 00:39:40,290 Claudia meraih tanganku. 621 00:39:40,378 --> 00:39:42,554 Kami mengatakan sesuatu tentang menjadi seimbang. 622 00:39:44,730 --> 00:39:46,079 Saya tidak peduli. 623 00:39:47,950 --> 00:39:49,125 Anda benar. 624 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 Berikan waktu. 625 00:39:54,174 --> 00:39:56,916 Dia orang yang sulit tapi satu hal yang berharga untuk dimiliki. 626 00:39:57,395 --> 00:39:58,178 Hmm. 627 00:40:00,441 --> 00:40:02,617 Anda akan menemukan jalan Anda kembali satu sama lain. 628 00:40:03,618 --> 00:40:04,880 Apa yang ada di dalam koper? 629 00:40:05,707 --> 00:40:07,143 Beberapa pakaian. 630 00:40:07,970 --> 00:40:09,537 Beberapa buku. 631 00:40:09,624 --> 00:40:12,235 Potongan dari pohon magnolia Saya telah berkembang. 632 00:40:18,764 --> 00:40:19,982 Saya bisa saja bertarung. 633 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 Mereka mungkin telah membunuhku. 634 00:40:25,814 --> 00:40:27,903 Memburu kalian bertiga, 635 00:40:28,077 --> 00:40:29,731 menangkapmu, membakarmu. 636 00:40:29,818 --> 00:40:32,430 Saya tidak tahu apakah itu akan memuaskan. 637 00:40:32,430 --> 00:40:34,910 Mungkin ada permusuhan atau yang pertama 638 00:40:35,128 --> 00:40:37,173 kudeta vampir tak berdarah. 639 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 Anda putus dengan perjanjian? 640 00:40:43,049 --> 00:40:44,703 Mereka memberi saya pilihan. 641 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 saya memilih. 642 00:40:48,358 --> 00:40:49,882 [Louis] Itulah yang terjadi kamu bilang padaku, kan? 643 00:40:49,882 --> 00:40:52,624 Berdiri dalam darahku, membelai rambutku. 644 00:40:53,799 --> 00:40:55,061 Anda tahu itu benar. 645 00:40:55,627 --> 00:40:57,063 Itulah ingatanku tentang hal itu. 646 00:40:57,150 --> 00:40:58,717 Tapi kamu juga ada di sana. 647 00:40:58,847 --> 00:41:00,632 Mungkin ada sesuatu yang saya lewatkan? 648 00:41:00,762 --> 00:41:02,198 Atau mungkin ada sesuatu 649 00:41:02,198 --> 00:41:04,679 - kamu masukkan ke sana nanti. - Hentikan! 650 00:41:05,419 --> 00:41:06,681 Hentikan. 651 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 Ini adalah momen yang terlalu penting dalam cerita kami untuk game ini. 652 00:41:11,033 --> 00:41:13,514 Oh, apakah ada permainan? sedang dimainkan? 653 00:41:17,779 --> 00:41:21,957 Anda ingat apa yang Anda lakukan untuk dirimu sendiri di San Francisco. 654 00:41:22,871 --> 00:41:24,873 Dan kamu marah bahwa aku menghapusnya. 655 00:41:32,620 --> 00:41:33,926 Saya. 656 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Anda tidak berhak untuk itu. 657 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 Anda meminta saya untuk melakukannya. 658 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 - Apa? - Dia penuh omong kosong. 659 00:41:42,891 --> 00:41:44,719 Aku sudah mengecewakan Louis sekali dalam hidupku. 660 00:41:44,719 --> 00:41:47,069 - Itu bukan di San Francisco. - Aku tidak akan pernah memintamu melakukan itu! 661 00:41:47,156 --> 00:41:49,289 Halaman-halaman yang aku sobek dari buku harian Claudia, 662 00:41:49,376 --> 00:41:51,247 - kami melakukan sebagian besarnya bersama-sama. - Tidak semuanya. 663 00:41:51,334 --> 00:41:53,598 Dan yang saya lakukan sendiri adalah untuk melindungiku 664 00:41:53,685 --> 00:41:55,425 dari Anda, Tuan Molloy. 665 00:41:56,862 --> 00:41:58,690 Kenapa aku berhutang rasa malu padamu? 666 00:42:00,735 --> 00:42:05,435 Kenapa aku berhutang padamu satu tindakan pengecutku? 667 00:42:07,307 --> 00:42:12,181 Serangkaian yang menjijikkan konsekuensi yang terjadi selanjutnya? 668 00:42:21,016 --> 00:42:24,367 Aku telah menghabiskan sisa hidupku mencoba menebusnya. 669 00:42:24,498 --> 00:42:26,544 Aku tidak akan pernah menebusnya. 670 00:42:28,110 --> 00:42:29,590 Tapi dia memaafkanku karenanya. 671 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 aku tidak memaafkanmu. 672 00:42:34,943 --> 00:42:36,771 Narkoba melakukan lebih banyak hal kerusakan pada pikiran Anda 673 00:42:36,858 --> 00:42:38,425 dari lima malam di San Fransisco. 674 00:42:38,556 --> 00:42:40,949 - Saat itu jam enam. - Maksudku sudah jelas. 675 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 Anda memiliki pikiran yang tajam seperti manusia mana pun yang berjalan. 676 00:42:49,697 --> 00:42:52,221 Anda ingin permintaan maaf. Saya minta maaf. 677 00:42:52,308 --> 00:42:54,702 Dia pikir itu benar hal yang benar untuk dilakukan juga. 678 00:42:55,007 --> 00:42:56,922 Kamu tadinya akan menguras tenagaku, sobat. 679 00:42:57,575 --> 00:42:59,533 Permintaan maaf yang terlambat nomor dua. 680 00:43:07,759 --> 00:43:11,066 Saya meminta Anda untuk menghapusnya? 681 00:43:11,850 --> 00:43:12,938 Ya. 682 00:43:13,025 --> 00:43:15,462 [♪ piano lembut] 683 00:43:15,549 --> 00:43:18,813 Setelah kamu keluar dari kamar mandi di rumah kami di Sausalito. 684 00:43:20,510 --> 00:43:22,817 Tiga hari setelah kita meninggalkannya. 685 00:43:26,691 --> 00:43:28,867 [♪ piano lembut] 686 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 [menghela nafas dan bergidik] 687 00:43:39,573 --> 00:43:43,882 Melanjutkan rekaman, Tuan Molloy, saya pengecut. 688 00:43:43,969 --> 00:43:46,536 [♪ piano lembut] 689 00:43:49,365 --> 00:43:52,281 [Claudia] Kami sudah mengubur makanan kami di luar Saint Denis. 690 00:43:52,368 --> 00:43:54,370 Bunga mulai muncul dari dalam tanah. 691 00:43:54,457 --> 00:43:57,852 Lavender, iris manis, peoni. 692 00:43:57,939 --> 00:44:01,247 Bunga tumbuh dari kematian. Sesuatu yang dingin menjadi hangat. 693 00:44:02,117 --> 00:44:05,207 Aku melihat seorang gadis mati di pikiranmu, saat kamu sekarat. 694 00:44:05,294 --> 00:44:07,862 Ya ampun. Aimee, adikku. 695 00:44:08,820 --> 00:44:10,473 Dia penggantinya? 696 00:44:11,649 --> 00:44:12,562 Apa? 697 00:44:12,562 --> 00:44:14,129 Saya melihat hal yang sama malam itu. 698 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Kami sudah mengeluarkannya. 699 00:44:15,522 --> 00:44:17,567 Aimee, kami biasa memanggilnya keluarga idiot. 700 00:44:18,351 --> 00:44:19,744 Dia akan makan buah pinus. 701 00:44:21,484 --> 00:44:25,053 Dan aku tidak memberitahunya tentang hal itu Aimee karena aku tidak mau dia berpikir dia adalah... 702 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 - Apa kata-katamu? - Pengganti. 703 00:44:28,404 --> 00:44:31,843 Jadi terima kasih sudah terjatuh segera kembali ke posisi Daddy Lou. 704 00:44:31,843 --> 00:44:34,628 Dan terima kasih untuk tidak pernah memperlakukanku seperti anak kecil. 705 00:44:34,715 --> 00:44:36,848 Ambil beberapa pelajaran, Louis. 706 00:44:36,978 --> 00:44:39,807 [Armand] Apakah kamu berpikir untuk kembali ke Paris? 707 00:44:39,807 --> 00:44:43,028 Tumpukan sampah dan laki-laki yang berbau seperti keju? Tidak, ampun. Tidak. 708 00:44:43,637 --> 00:44:45,944 - Kita akan mengembara. - [Louis] Berkeliaran? 709 00:44:46,031 --> 00:44:49,034 - Mm-hm. - [Louis terkekeh] Berkeliaran? 710 00:44:49,164 --> 00:44:52,646 Yang ini? Dia orang yang lurus garis ke X berikutnya pada peta? 711 00:44:52,733 --> 00:44:55,083 Ini Xnya, Louis. 712 00:44:57,477 --> 00:45:00,045 Baiklah. Oke, baiklah... 713 00:45:00,785 --> 00:45:02,700 untuk menemukan X. 714 00:45:03,962 --> 00:45:05,703 - [Madeliene] Sante! - Sante! 715 00:45:09,489 --> 00:45:11,447 Bagaimana kamu menyukai peti matiku? 716 00:45:11,534 --> 00:45:16,104 Saya bangun di malam hari dan Phams tidak saling menghina, 717 00:45:16,191 --> 00:45:18,498 Estelle tidak mengolesi riasan di seluruh dirinya 718 00:45:18,585 --> 00:45:20,892 - atau bersenandung tidak pada tempatnya. - [Claudia] Bernyanyi tanpa nada. 719 00:45:20,979 --> 00:45:24,112 Tidak ada yang memaksaku untuk mendengarkan gosip mereka 720 00:45:24,199 --> 00:45:26,985 atau menyelesaikan krisis kecil mereka. 721 00:45:27,072 --> 00:45:28,813 Ini adalah kebahagiaan. 722 00:45:28,943 --> 00:45:31,641 Tetap saja, kami tidak berhasil mudah bagimu. 723 00:45:32,033 --> 00:45:33,295 Saya minta maaf untuk itu. 724 00:45:36,429 --> 00:45:37,604 Kamu baik-baik saja di sana? 725 00:45:39,301 --> 00:45:40,738 Saya tidak bisa membaca pikiran Anda. 726 00:45:42,304 --> 00:45:44,959 Arsitek kami, uh... [batuk] 727 00:45:46,482 --> 00:45:48,310 aku membuatmu, begitulah adanya. 728 00:45:48,397 --> 00:45:50,660 Ya, tapi aku merasakanmu, Louis. 729 00:45:51,357 --> 00:45:53,663 Aku juga merasakanmu, Madeleine. 730 00:45:56,057 --> 00:45:58,320 kataku pada Claudia aku bisa merasakan kamu mencintainya... 731 00:45:59,408 --> 00:46:01,410 dan kita harus menemuinya sekali lagi. 732 00:46:02,498 --> 00:46:04,326 Saya senang Anda melakukannya. 733 00:46:04,936 --> 00:46:06,415 Saya senang kami melakukan ini. 734 00:46:07,895 --> 00:46:09,679 Aku juga bisa merasakanmu. 735 00:46:11,681 --> 00:46:12,900 Melalui dia. 736 00:46:16,077 --> 00:46:18,297 - Ya, dia mencintaimu. - Oke. 737 00:46:18,384 --> 00:46:21,039 Oke, baiklah, ayo kita ambil keluar dari jiwaku! 738 00:46:21,039 --> 00:46:23,258 - [tertawa] - Dia mendapat kasih sayang yang cukup. 739 00:46:23,345 --> 00:46:26,392 Aku tidak perlu kepalanya ditusuk terlalu besar untuk keluar dari pintu. 740 00:46:26,392 --> 00:46:30,309 Melakukan peregangan. Pesankan aku yang lain, sayang. 741 00:46:30,962 --> 00:46:32,659 Ini dia. 742 00:46:32,659 --> 00:46:36,402 - Mm-hm, ini dia! - [tertawa] 743 00:46:36,489 --> 00:46:39,144 Akankah dia berhasil melewatinya pintu dengan kepala sebesar itu? 744 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 [tawa] 745 00:46:41,233 --> 00:46:43,496 [Madeleine tertawa] 746 00:46:43,583 --> 00:46:46,716 Kenapa kamu tidak ingin dia tahu seberapa besar kamu mencintainya? 747 00:46:46,804 --> 00:46:48,849 [Louis] Itu sedikit bersifat pribadi. 748 00:46:48,849 --> 00:46:51,112 - Dia tahu. - [Madeleine] Uh huh. 749 00:46:51,809 --> 00:46:53,201 [Louis] Dia tahu. 750 00:47:02,602 --> 00:47:07,215 [♪ musik menegangkan] 751 00:47:13,134 --> 00:47:16,485 [♪ musik yang menakutkan] 752 00:47:32,762 --> 00:47:34,242 Mereka memberinya pilihan. 753 00:47:37,245 --> 00:47:38,594 Dia memilih. 754 00:47:38,725 --> 00:47:39,769 [Santiago] Hadirin sekalian! 755 00:47:39,769 --> 00:47:41,859 Nyonya dan Tuan! 756 00:47:41,989 --> 00:47:43,817 Jeroan dan jeroan! 757 00:47:43,817 --> 00:47:46,907 Dan semua orang yang berkembang di luar batas, selamat datang. 758 00:47:48,039 --> 00:47:52,130 Selama 150 tahun, kami di sini di Teater Des Vampires 759 00:47:52,130 --> 00:47:55,916 - telah menunjukkan padamu "kamu". - [penonton tertawa] 760 00:47:56,003 --> 00:47:58,223 Kegemaranmu yang tidak senonoh, 761 00:47:58,353 --> 00:48:00,529 keinginan biadabmu. 762 00:48:01,487 --> 00:48:06,666 Tapi hari ini, kami melakukan shunting mengesampingkan urusan manusia. 763 00:48:06,666 --> 00:48:09,147 Jadi jika Anda ingin membunuh Anda kekasih atau bercinta dengan ibumu, 764 00:48:09,277 --> 00:48:11,584 - itu harus menunggu. - [penonton tertawa] 765 00:48:12,846 --> 00:48:15,022 Karena hari ini... 766 00:48:15,109 --> 00:48:19,505 kita mengubah keburukan kita sorotan pada diri kita sendiri! 767 00:48:20,462 --> 00:48:23,726 Aku berdiri di hadapanmu di siang hari bolong 768 00:48:23,857 --> 00:48:26,120 pada pertunjukan siang pertama ini 769 00:48:26,207 --> 00:48:28,166 di Teater Des Vampires 770 00:48:28,166 --> 00:48:32,344 untuk tampil untuk Anda kepuasan cabul... 771 00:48:32,474 --> 00:48:34,302 [penonton] Ya! 772 00:48:34,433 --> 00:48:35,825 ...kita! 773 00:48:37,479 --> 00:48:40,918 Apakah kamu siap, kamu binatang kotor? 774 00:48:41,005 --> 00:48:43,137 - [penonton berteriak] Ya! - Ya? 775 00:48:43,137 --> 00:48:45,705 - [bersorak dan tepuk tangan] - Ya? 776 00:48:45,792 --> 00:48:47,533 [bersiul dan bersorak] 777 00:48:47,620 --> 00:48:50,449 Juri mungkin duduk! 778 00:48:50,536 --> 00:48:53,626 [bersorak dan tepuk tangan] 779 00:48:53,626 --> 00:48:57,499 [♪ musik klasik dramatis] 780 00:49:00,198 --> 00:49:02,069 - [Santiago] Wah! - [Celeste] Advokat! 781 00:49:02,156 --> 00:49:07,335 Baca kejahatan yang menyebabkan hal ini trio jahat dituduh. 782 00:49:07,335 --> 00:49:09,555 [Santiago berbicara tidak jelas di atas panggung] 783 00:49:09,555 --> 00:49:13,863 ...pembuatan vampir dari seorang anak fana. 784 00:49:14,864 --> 00:49:17,215 Sepuluh menit ke pintu masuk Anda, Tuan Lioncourt. 785 00:49:17,302 --> 00:49:21,175 [Santiago] ...dari para vampir yang fana, Madeleine Eparvier. 786 00:49:21,306 --> 00:49:22,960 [Romaine] Tuan Lioncourt? 787 00:49:22,960 --> 00:49:25,484 - [Santiago] Akhirnya, yang paling... - [Lestat] Terima kasih. 788 00:49:25,614 --> 00:49:29,618 [Santiago] ...yang sesat penodaan Hukum Lima... 789 00:49:29,618 --> 00:49:31,620 [Lestat] Sepuluh menit. 790 00:49:31,707 --> 00:49:33,971 [Santiago] Pembunuhan yang direncanakan sebelumnya 791 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 dari vampir wanita Antoinette Coklat 792 00:49:36,408 --> 00:49:41,152 dan vampir Lestat de Lioncourt. 793 00:49:41,239 --> 00:49:42,414 [♪ musik berhenti tiba-tiba] 794 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 Louis: Kami diadili karena pembunuhan... 795 00:49:47,680 --> 00:49:49,421 dan yang terpikir olehku hanyalah... 796 00:49:49,595 --> 00:49:51,118 ♪ 797 00:49:51,249 --> 00:49:52,815 ...dia datang. 798 00:49:52,946 --> 00:49:55,775 Santiago: Lestat de Lioncourt 799 00:49:55,905 --> 00:49:57,733 korban. 800 00:49:57,864 --> 00:50:00,823 Ini keadilan bagi mereka yang mencoba pembunuhan keberadaanku. 801 00:50:00,954 --> 00:50:01,868 ...bersalah... 802 00:50:02,042 --> 00:50:03,174 ♪ 803 00:50:03,304 --> 00:50:04,827 Aah! 804 00:50:04,958 --> 00:50:07,004 ...atau tidak bersalah? 805 00:50:07,265 --> 00:50:11,008 ♪ 806 00:50:20,452 --> 00:50:21,235 MM. 807 00:50:21,235 --> 00:50:22,323 Siapa yang mendanai kalian? 808 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Apakah kamu bekerja? dengan negara bangsa? 809 00:50:24,195 --> 00:50:27,459 Saya pikir taruhannya untuk Molloy di Episode 6 810 00:50:27,850 --> 00:50:29,765 benar-benar mulai meningkat. 811 00:50:29,896 --> 00:50:33,421 Maksudku, itu tidak membantu Talamasca memberitahunya 812 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 bahwa segala sesuatunya menjadi semakin intens. 813 00:50:35,771 --> 00:50:36,946 Bisakah kamu melindungiku? 814 00:50:37,034 --> 00:50:39,340 Oh! Dari dibunuh? 815 00:50:39,340 --> 00:50:43,214 Tidak. Kami khususnya miskin dalam menjaga aset kami tetap hidup. 816 00:50:43,214 --> 00:50:46,217 Tapi juga, dia benar-benar membuat kemajuan. 817 00:50:46,217 --> 00:50:48,523 Dan dia seorang yang berpengalaman cukup banyak jurnalis yang mengetahuinya 818 00:50:48,697 --> 00:50:51,700 bahwa dengan orang-orang yang berkuasa, mereka cenderung menyerang. 819 00:50:51,700 --> 00:50:53,572 Jadi menurutku, ya, ada ketakutan yang nyata. 820 00:50:53,572 --> 00:50:54,660 Dan Anda bisa melihatnya dalam penampilan Eric 821 00:50:54,660 --> 00:50:57,054 bahwa dia masih retak bijaksana, 822 00:50:57,054 --> 00:50:59,404 tapi mungkin juga tidak cukup meyakinkan. 823 00:50:59,578 --> 00:51:01,188 Aku ingin keluar hidup-hidup. 824 00:51:01,362 --> 00:51:03,843 Kamu takut pada Armand. 825 00:51:04,452 --> 00:51:05,888 Anda harus takut yang lainnya. 826 00:51:06,150 --> 00:51:07,716 Bayangkan seorang pejalan di atas tali. 827 00:51:07,803 --> 00:51:11,068 Dia tahu bahwa dia tahu cara berjalan di atas tali. 828 00:51:11,198 --> 00:51:14,071 Namun sesekali, dia melirik ke bawah, 829 00:51:14,201 --> 00:51:17,335 dan sedikit menggigil melewati perutnya, 830 00:51:17,465 --> 00:51:19,250 dinginnya itu. 831 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 Rasyid. 832 00:51:21,339 --> 00:51:24,037 Apakah Anda dan Tn. Molloy berbicara dengan siapa pun saat makan malam? 833 00:51:24,472 --> 00:51:26,822 Begitu dia mendapat firasat 834 00:51:26,822 --> 00:51:30,043 yang mereka tahu, dia sudah mengerjakannya 835 00:51:30,217 --> 00:51:33,220 bagaimana memanipulasinya dan membuat jaring baru. 836 00:51:33,394 --> 00:51:37,050 Mengapa Anda bertanya... cinta? 837 00:51:37,050 --> 00:51:39,531 Louis sudah dikenal sejak lama bahwa ada sesuatu yang salah. 838 00:51:39,661 --> 00:51:41,707 Ada kebohongan yang diceritakan, 839 00:51:41,837 --> 00:51:44,013 dan penthouse di Dubai itu adalah sedikit penjara. 840 00:51:44,144 --> 00:51:47,147 dan saya pikir Louis dan Daniel sepanjang tahun 841 00:51:47,321 --> 00:51:50,194 sudah seperti itu menyimpan sesuatu untuk Armand. 842 00:51:50,368 --> 00:51:54,850 ♪ 843 00:51:54,981 --> 00:51:57,940 [Tersedak] 844 00:51:58,071 --> 00:52:00,291 Mark: Claudia mengungkapkan bahwa dia vampir 845 00:52:00,421 --> 00:52:02,119 menunjukkan betapa nyamannya dia 846 00:52:02,293 --> 00:52:04,382 mengungkapkan hal itu kepada orang lain. 847 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 Jangan lari. 848 00:52:05,948 --> 00:52:07,515 Delainey: Menurutku itu sangat indah 849 00:52:07,515 --> 00:52:09,430 yang dia berikan pada Madeleine pilihan 850 00:52:09,430 --> 00:52:12,216 tentang bagaimana bereaksi untuk dia menjadi vampir. 851 00:52:13,608 --> 00:52:14,957 Aku akan membersihkannya. 852 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Mereka punya seperti itu kimia yang luar biasa. 853 00:52:18,222 --> 00:52:20,398 Saya baru saja ditarik terhadap apa yang mereka lakukan. 854 00:52:20,528 --> 00:52:21,660 Apakah itu romantis? 855 00:52:21,834 --> 00:52:23,009 Tidak. Tidak. 856 00:52:23,009 --> 00:52:24,010 Belum. 857 00:52:24,010 --> 00:52:26,055 Dia sangat menyukainya dan melihat 858 00:52:26,055 --> 00:52:28,014 bahwa ada sesuatu dalam dirinya bahwa dia sebenarnya seperti, 859 00:52:28,101 --> 00:52:31,191 "Ini aku secara keseluruhan. 860 00:52:31,583 --> 00:52:33,715 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Anda harus membuat pilihan." 861 00:52:33,889 --> 00:52:39,634 Saya merasa harus memilih satu hal untuk diriku sendiri. 862 00:52:39,939 --> 00:52:41,158 Dan itu dia. 863 00:52:41,245 --> 00:52:43,812 Louis mengubah Madeleine tanpa keraguan 864 00:52:43,812 --> 00:52:46,032 karena dia mencintai Claudia. 865 00:52:46,032 --> 00:52:47,816 Dan itulah yang terjadi dia ingin melakukannya untuknya. 866 00:52:47,816 --> 00:52:49,644 Louis: Kamu pikir begitu senang denganku sekarang? 867 00:52:50,079 --> 00:52:53,822 Bisakah Anda bayangkan saya tanpa beban dia? 868 00:52:55,563 --> 00:52:57,609 Claudia sangat baik dalam membaca orang. 869 00:52:58,044 --> 00:53:00,568 Dia tahu bahwa dia bisa meyakinkan Louis. 870 00:53:00,699 --> 00:53:01,613 Anda akan melakukannya? 871 00:53:01,787 --> 00:53:03,092 Ya. 872 00:53:03,267 --> 00:53:05,051 Kapan? Malam ini. 873 00:53:05,138 --> 00:53:06,487 Alasan Louis melakukan itu adalah 874 00:53:06,618 --> 00:53:08,620 karena mereka mencapai tahap itu 875 00:53:09,011 --> 00:53:12,363 di mana mereka tumbuh terpisah sekarang, dan itu seperti, oh, oke, jadi 876 00:53:12,363 --> 00:53:13,929 setelah kita melakukan ini, kita selesai. 877 00:53:14,887 --> 00:53:17,455 Jacob : Memutar Madeleine adalah momen yang sangat indah 878 00:53:17,455 --> 00:53:19,021 untuk Madeleine dan Claudia, dan aku hanya berpikir, seperti, 879 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 Aku hanya tidak mau untuk menghalangi. 880 00:53:20,675 --> 00:53:22,024 Aku akan menjadi gila jika kita tidak memulainya. 881 00:53:22,111 --> 00:53:23,025 Ya, aku juga. 882 00:53:23,112 --> 00:53:24,505 Dan aku tetap tidak bisa. 883 00:53:24,505 --> 00:53:26,333 Apa yang mereka lakukan sangat magnetis. 884 00:53:26,464 --> 00:53:29,249 Jika Anda takut, kamu hanya melihat cahaya itu. 885 00:53:29,467 --> 00:53:32,078 Bekerja dengan Kat, siapa koordinator keintiman kami, 886 00:53:32,209 --> 00:53:34,820 kami mengerjakan, seperti, tingkat jarak 887 00:53:35,168 --> 00:53:36,604 antara seperti mulut ke leher. 888 00:53:36,735 --> 00:53:38,563 [Keduanya terengah-engah] 889 00:53:38,737 --> 00:53:42,480 Saat kita melihat Louis makanlah Madeleine, 890 00:53:42,610 --> 00:53:45,483 itu seperti rasa lapar Claudia juga mengambil alih, 891 00:53:45,613 --> 00:53:47,746 dan dia terlibat. 892 00:53:48,355 --> 00:53:51,053 Yakub: Saya suka adegan itu. Saya suka hubungan itu. 893 00:53:51,053 --> 00:53:52,533 Kedua karakter itu pantas mendapatkan lebih 894 00:53:52,707 --> 00:53:54,883 daripada karakter mana pun dalam pertunjukan 895 00:53:55,014 --> 00:53:58,539 untuk bisa hidup, seperti, kehidupan abadi, 896 00:53:58,670 --> 00:54:00,106 persahabatan bersama. 897 00:54:00,106 --> 00:54:01,499 [Terengah-engah] 898 00:54:02,804 --> 00:54:04,023 ♪ 899 00:54:04,023 --> 00:54:05,372 Madeleine: Bunga tumbuh dari kematian, 900 00:54:05,372 --> 00:54:06,982 hal-hal dingin menjadi hangat. 901 00:54:06,982 --> 00:54:09,898 Adegan di kafe di mana mereka, seperti, bertemu... 902 00:54:10,029 --> 00:54:11,160 Untuk menemukan X. 903 00:54:11,335 --> 00:54:12,814 ...sepertinya komedi romantis 904 00:54:12,988 --> 00:54:14,816 atau seperti Thanksgiving keluarga. 905 00:54:14,947 --> 00:54:16,601 Semua orang kembali bersama-sama, dan itu canggung, 906 00:54:16,601 --> 00:54:18,646 dan Anda merasakan ketegangannya. 907 00:54:18,646 --> 00:54:19,604 Kamu baik-baik saja sayang? 908 00:54:19,604 --> 00:54:21,388 Setnya indah. 909 00:54:21,519 --> 00:54:25,218 Mereka membangun sebuah kafe, dengan sebuah band dan lampu yang indah. 910 00:54:25,436 --> 00:54:28,656 Untuk Bar Mishka, dinamai menurut nama anjing tertua saya, 911 00:54:28,830 --> 00:54:32,269 kami hampir menginginkan ini merasa seperti mimpi demam, 912 00:54:32,399 --> 00:54:35,097 tapi sebenarnya sedang bermain dengan cahaya dan ruang 913 00:54:35,097 --> 00:54:37,578 dengan cara yang menghubungkan agak dalam 914 00:54:37,578 --> 00:54:39,188 dengan apa yang terjadi dengan adegan itu. 915 00:54:39,406 --> 00:54:41,190 Dan kita harus melakukannya sedikit improvisasi 916 00:54:41,190 --> 00:54:42,322 dalam adegan itu juga. 917 00:54:42,322 --> 00:54:44,498 Aku harus meneriaki banyak hal pada Armand. 918 00:54:45,151 --> 00:54:46,370 Akankah dia berhasil melewatinya pintu 919 00:54:46,544 --> 00:54:47,501 dengan kepala sebesar itu?! 920 00:54:47,675 --> 00:54:48,937 [Tertawa] 921 00:54:48,937 --> 00:54:50,678 Delainey: Syutingnya sangat pahit, 922 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 karena kami sedang mengadakan makan malam yang menyenangkan, 923 00:54:52,941 --> 00:54:54,900 dan kemudian semuanya berjalan-- 924 00:54:55,466 --> 00:55:00,601 ♪ 925 00:55:00,732 --> 00:55:03,561 Gustav adalah vampir yang menculik Claudia. 926 00:55:03,648 --> 00:55:07,216 Dan Anda dapat mendengar Louis berteriak memanggil Claudia. 927 00:55:07,304 --> 00:55:10,785 Louis hanya, seperti, misil fokus pada Claudia. 928 00:55:10,959 --> 00:55:14,311 Dia seperti, bagaimana cara mendapatkannya keluar dari situasi ini? 929 00:55:14,441 --> 00:55:16,661 Saya harus memberikan alat peraga dalam jumlah besar 930 00:55:16,661 --> 00:55:19,620 kepada aktor latar belakang di acara kami 931 00:55:19,794 --> 00:55:24,233 siapa yang hanya ingin, tetap berada di tempatnya 932 00:55:24,233 --> 00:55:27,062 dan lakukan saja lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi. 933 00:55:27,367 --> 00:55:30,109 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 934 00:55:30,239 --> 00:55:32,241 Menurutku kesal tidak benar-benar menutupi perasaan Louis 935 00:55:32,241 --> 00:55:33,417 ketika mereka diculik. 936 00:55:33,591 --> 00:55:36,158 Juri mungkin duduk. 937 00:55:36,637 --> 00:55:39,205 Pria: 10 menit ke rumahmu masuk, Tuan Lioncourt. 938 00:55:39,597 --> 00:55:41,207 Lestat kembali untuk persidangan. 939 00:55:41,207 --> 00:55:42,774 Terima kasih. 940 00:55:42,774 --> 00:55:46,647 Dia kembali dengan segala kemampuannya kemuliaan yang sibuk dan rumit. 941 00:55:46,778 --> 00:55:48,693 Apa yang akan dia lakukan? 942 00:55:48,823 --> 00:55:53,132 Pembawa acara: Dan vampir Lestat de Lioncourt. 943 00:55:53,350 --> 00:55:55,395 ♪