1 00:00:25,503 --> 00:00:28,463 Ini adalah bagian dari ceritaku kembali ke San Francisco 2 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 di mana kamu berkata, 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 dan saya memparafrasekannya, "Berikan padaku." 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 Pria: [Saat rekaman] Kamu tidak selalu vampir, kan? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,515 Hei, berhenti! Tidak! 6 00:00:37,646 --> 00:00:39,691 Itu suaraku, tapi aku tidak mengingatnya. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 Anak laki-laki yang kami temui di San Francisco, dia masih di dalam sana. 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 Kita bisa meminta dia berkata apa yang terjadi selanjutnya dalam waktu singkat. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,089 Apakah kamu mau untuk bergabung dengan kami? 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,439 Silakan saja. Selamat bersenang-senang. 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Pria Anda dari laptop Anda. 12 00:00:51,181 --> 00:00:53,618 Louis: Kaset itu kinerja yang diakui. 13 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Berikan padaku. Saya tidak akan menyia-nyiakannya. 14 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Ini adalah premisnya dari wawancara kami. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 Pengembaraan kenangan. 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 Aku membiarkanmu merengek dan sampaikan pendapatmu. 17 00:01:01,887 --> 00:01:04,064 Dulu aku sangat baik dalam menjalankan sesuatu. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 Ya [Berbicara bahasa Prancis] 19 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 Wanita: Bagaimana dengan aku dan kamu?! 20 00:01:06,805 --> 00:01:08,720 Memilih yang lain atasku! 21 00:01:08,894 --> 00:01:10,853 Kamu dan dia sialan! 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Kenangan saja terus menggelembung. 23 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 Saya ingin ini. 24 00:01:15,858 --> 00:01:18,339 Untuk diingat. 25 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 Pria: Segalanya menjadi sedikit memanas. Pria 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 Segalanya menjadi memanas dengan seorang anak laki-laki. 27 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ musik orkestra yang lembut] 28 00:01:32,570 --> 00:01:36,748 [♪ musik semakin intensif] 29 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ musik memudar] 30 00:01:50,022 --> 00:01:51,937 Kami sudah menemukan jawabannya, bukan? 31 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 - Hmm. - Apa yang kami butuhkan dari yang lain. 32 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 Peran kita yang tepat. 33 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 Pendekatan yang tidak terlalu diktator 34 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 ke perjanjian dipeluk oleh cintaku. 35 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Semacam keseimbangan yang indah. 36 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [Armand] Ah, Juli 1949. 37 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 - Ruang baca. - Hmm. 38 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 Kami masuk ke perpustakaan yang sama setiap malam di bulan itu, 39 00:02:10,521 --> 00:02:13,916 keamanan terhipnotis, seperti yang dilakukan seseorang, mematikan lampu, 40 00:02:14,046 --> 00:02:17,920 meletakkan punggung kami di meja panjang dan menatap langit-langit. 41 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Panas. 42 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Pilar-pilar besi menopang kubah terakota, 43 00:02:21,532 --> 00:02:23,099 trik ringan yang membuat langit-langit 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 tampak lebih tinggi dari sebelumnya. 45 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 Dan kenapa tidak lulus sebulan seperti itu? 46 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 Tanpa usaha, kehidupan kekal di hadapan kita. 47 00:02:32,935 --> 00:02:34,284 Hal yang lucu, 48 00:02:34,415 --> 00:02:36,504 mencoba mengingat apa yang menyita waktu seseorang 49 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 ketika seseorang tidak tahu apa-apa dari rencana di sekelilingnya. 50 00:02:40,595 --> 00:02:41,857 Ambil itu. 51 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 Santiago telah menerobos masuk apartemen kami... 52 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 Maaf, ambil apa? 53 00:02:47,645 --> 00:02:50,735 Hmm? Oh, itu hanya sebuah catatan kepada asistenku. Bukan apa-apa. 54 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Apa yang ingin kamu ambil, Daniel? 55 00:02:58,090 --> 00:03:00,745 [Louis dalam rekaman] Kehidupan kekal di depan kita. 56 00:03:01,659 --> 00:03:04,619 Hal yang lucu, mencoba ingat apa yang ditempati 57 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 saatnya bodoh 58 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 dari rencana di sekelilingnya. 59 00:03:08,623 --> 00:03:10,320 [Molloy] Ambil itu. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,018 Ini masalah sintaksis. Saya sering melihatnya. 61 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 Kata ganti impersonal "satu", "sesekali", "sesekali tidak". 62 00:03:17,240 --> 00:03:19,808 Menjadi orang ketiga "dia". 63 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Berhenti menjadi "aku" atau "aku". 64 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 Dan itu menunjukkan apa? 65 00:03:24,813 --> 00:03:27,729 Anda mengitari sesuatu. 66 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Anda semakin dekat sesuatu yang Anda inginkan jaraknya dari. 67 00:03:30,949 --> 00:03:34,431 Bahasa seperti pintu keluar ayam di roller coaster. 68 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Atau ini siang hari dan vampir seusia Louis 69 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 sedang melawan narkolepsi tarikan matahari. 70 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Atau itu. 71 00:03:44,659 --> 00:03:48,053 Ah. Apakah ini Malik? 72 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Benar, Pak. 73 00:03:50,708 --> 00:03:52,710 - Kamu orangnya? - Hmm. 74 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Kamu akan mengejarku 75 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 di kecilmu Sepatu kets Jimmy Choo ya? 76 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 [Armand] Bagaimana kalau kita ambil urusan ke ruang tamu? 77 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 - Siapa mereka? - Itu bukan urusanmu. 78 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Oi! Siapa kamu? 79 00:04:03,982 --> 00:04:06,594 - Teman-teman. - Permisi? 80 00:04:08,900 --> 00:04:11,599 Temanmu di sini seorang pemuda berkepala panas, hmm? 81 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Hal yang baik untuk menjadi. 82 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 Suruh dia membeli Bugatti, 83 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 menabrakkannya ke pagar pembatas. 84 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 [mendecakkan lidahnya] 85 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 Apa itu tadi? 86 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 Armand jarang makan. 87 00:04:28,050 --> 00:04:30,792 Jadi ketika dia melakukannya dia lebih suka memburunya. 88 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 - Apakah Malik tahu dia sedang makan siang? - Apakah kamu merekam? 89 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Tidak. 90 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Malik tahu jika dia berhasil 91 00:04:37,407 --> 00:04:40,889 berjalan kaki ke Masjid Jumeirah menjelang malam, 92 00:04:41,019 --> 00:04:43,848 dia akan dibayar cukup kripto untuk, 93 00:04:43,979 --> 00:04:46,895 yah, hampir semua hal yang dia inginkan. 94 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 Apakah ada yang pernah menguangkannya? 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,856 Seringkali itu adalah seseorang dipilih dengan cermat 96 00:04:51,987 --> 00:04:55,512 atas kejahatan yang dia lakukan pada dunia dengan profesi pilihannya. 97 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 Dan ketika dia tidak dapat menemukannya seorang pedagang senjata yang cukup bodoh 98 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 untuk menjawab iklannya? 99 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Seseorang setengah jatuh cinta dengan kematian yang mudah. 100 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 - [pintu tertutup] - Dia meninggalkan kita? 101 00:05:10,222 --> 00:05:12,660 Dia akan mendapatkan Malik memohon untuk itu dalam satu jam. 102 00:05:14,531 --> 00:05:18,013 Metodologinya, itu tidak pernah melakukan kekerasan, saya jamin. 103 00:05:18,753 --> 00:05:21,712 - Mm-hm. - [laptop berbunyi bip] 104 00:05:23,018 --> 00:05:27,327 Tindak lanjuti dengan vampir Armand tentang diet dan olahraga. 105 00:05:27,457 --> 00:05:30,417 Dan sekali lagi, Louis sendirian dengan dirinya sendiri. 106 00:05:30,547 --> 00:05:34,159 Jadi semuanya di tempat yang tepat 107 00:05:34,290 --> 00:05:37,032 - sebelum teater terbakar. - [tubuh berdebar] 108 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 Di sekolah menengah kamu mencuri majalah Playboy ayahmu. 109 00:05:40,252 --> 00:05:42,603 - Menjualnya saat istirahat. - [Louis] Maafkan aku! 110 00:05:42,733 --> 00:05:45,736 [Armand] Sedikit kotor, kecil menipu tapi itu giat. 111 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 - Itukah yang membuatnya kamu menarik? - [Louis] Peti matinya! 112 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 [Armand] Di SMA kamu memberi tahu seorang gadis bahwa kamu hanya akan melakukannya lakukan dia... Istirahat. 113 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - ...kalau dia punya kantong kertas di atas kepalanya. - [Louis] Daniel? 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 - Dia setuju dan kamu melakukannya... - Daniel. 115 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Berapa lama pacarmu makan siang lagi? 116 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 Satu jam. Paling banyak dua. 117 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Mari kita ubah. 118 00:06:30,259 --> 00:06:32,696 Saya akan pergi catatanku tadi malam. 119 00:06:32,827 --> 00:06:35,264 Sesuatu yang dia katakan pada penerbangan awalnya 120 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 ke rak buku tertangkap telingaku. 121 00:06:37,527 --> 00:06:40,574 "Kali ini aku tidak akan melakukannya selamatkan hidupmu." 122 00:06:41,618 --> 00:06:43,925 Armand menyelamatkanmu dariku pada tahun 1973. 123 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 Ya, kamu menggigitku, aku pingsan. 124 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Dia merampokmu dariku. Membuangku ke sarang narkoba. 125 00:06:48,930 --> 00:06:51,280 - Ya. - Lima ratus tahun, 126 00:06:51,411 --> 00:06:53,804 ratusan ribu pembunuhan. 127 00:06:53,935 --> 00:06:56,416 Seberapa sering Armand menyelamatkan nyawa? 128 00:07:03,901 --> 00:07:06,556 Armand bisa melihat Aku memihakmu. 129 00:07:09,211 --> 00:07:14,042 Armand menjaga kebahagiaanku bahkan ketika saya tidak atau tidak bisa. 130 00:07:14,172 --> 00:07:19,308 Dia punya firasat mungkin kamu akan melakukannya terbukti bermanfaat di kemudian hari. 131 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Oke. Tentu. Ayo lakukan itu. 132 00:07:24,444 --> 00:07:29,361 Um... Wawancara pertama kami... Itu kabut. 133 00:07:29,492 --> 00:07:33,148 Maksudku, ini tahun 70an. Semuanya kabur. 134 00:07:33,278 --> 00:07:35,280 Bangun di tempat parkir di Milwaukee sekali. 135 00:07:35,411 --> 00:07:38,283 - Tidak tahu bagaimana aku sampai di sana. - Apa pertanyaannya, Daniel? 136 00:07:40,416 --> 00:07:42,505 Kami minum, Anda membayar. 137 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Kami naik taksi ke tempat Anda di Divisadero, Anda membayar. 138 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 Itu benar. 139 00:07:48,206 --> 00:07:49,947 Apakah kita...? 140 00:07:51,558 --> 00:07:55,823 [♪ jazz halus] 141 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 [mobil melaju lewat] 142 00:08:03,744 --> 00:08:06,703 Aku suka apa yang kamu punya, eh, selesai dengan tempat itu. 143 00:08:06,834 --> 00:08:11,839 Mendapatkan beberapa jaminan obligasi, suasana pasca perceraian. 144 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Saya memiliki beberapa tempat ini. 145 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 Oh ya? Berapa banyak? 146 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 Banyak. 147 00:08:19,803 --> 00:08:22,632 Apakah Anda seorang maestro real estate? 148 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Oh, aku punya banyak hal. 149 00:08:25,940 --> 00:08:28,856 [♪ jazz halus] 150 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 Apakah itu membuatmu takut, Nak? 151 00:08:48,223 --> 00:08:53,184 Jadi Anda naik ke dalamnya, tutup penutupnya, dan bang? 152 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Kadang-kadang. 153 00:09:00,714 --> 00:09:01,976 Oke. 154 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 Maksudku, aku ikut budaya tandingan. 155 00:09:05,893 --> 00:09:09,418 Jadi, apakah aku orang pertama yang melakukannya kamu sudah membawanya kembali ke sini? 156 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Yang kelima. 157 00:09:14,510 --> 00:09:15,859 Bakgamon? 158 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Ya, itu menyehatkan. 159 00:09:17,905 --> 00:09:21,038 Kegembiraan masa lalu dari Kekaisaran Sasanian. 160 00:09:21,169 --> 00:09:24,607 - [♪ jazz semakin intensif] - [Molloy] Oh, wah! 161 00:09:24,738 --> 00:09:27,741 Burger keju atau ayam chow mein, silakan pilih. 162 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 Oh! Oh, baiklah... 163 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 [Molloy] Semua kelicikanmu di bar, semuanya hilang. 164 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 Seperti apa rupaku sekarang, Nak? 165 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Seorang veteran dari banyak perang. Itu milikmu. 166 00:09:45,889 --> 00:09:49,632 Kokain adalah obat yang menyenangkan untuk anak laki-laki. Saya tidak menyenangkan. 167 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Baiklah, sesuaikan dirimu. 168 00:09:52,243 --> 00:09:54,463 [dia mendengus dalam-dalam] Mm! 169 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 Aku lebih suka kamu seperti ini. 170 00:09:59,294 --> 00:10:01,383 Semuanya gelap dan nyata. 171 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Mungkin aku bisa menghiburmu? 172 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:10:11,132 --> 00:10:13,743 Memenuhi sisiku dari kontrak sosial. 174 00:10:14,701 --> 00:10:17,704 Apakah Anda biasanya mewawancarai Anda subjek dengan baju terbuka? 175 00:10:18,879 --> 00:10:20,097 Tidak. 176 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 Jadi kita tidak melakukannya? 177 00:10:27,017 --> 00:10:29,759 Tidak. [tertawa] 178 00:10:30,978 --> 00:10:34,546 [terkekeh] aku sungguh... Saya pikir kami melakukannya. 179 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Apakah kamu mau sekarang? 180 00:10:36,287 --> 00:10:38,812 Dia terkadang tetap hidup ketika perahu datang ke pelabuhan. 181 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 San Fransisco. 182 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 Psikedelik, biskuit disko, 183 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 bubuk malaikat dan remaja putra. 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,302 Hampir setiap malam Saya tinggal di sana. 185 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Anda menawarkan sesuatu... 186 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 dari menu. 187 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 [Molloy] Louis de Pointe du Lac, dari New Orleans. 188 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Anda berspesialisasi dalam real estat kelas bawah? 189 00:11:01,486 --> 00:11:03,445 Saya suka memprediksi apa produk yang diabaikan 190 00:11:03,575 --> 00:11:05,360 akan berkembang pada waktunya: 191 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 properti kelas bawah, seni yang kurang dikenal. 192 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Seringkali berharga salah perhitungan karena... 193 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Warna? 194 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 Faktor kecil. 195 00:11:18,112 --> 00:11:20,549 Anda bisa mendapatkan keuntungan keluar dari margin itu. 196 00:11:22,029 --> 00:11:25,772 Apakah Anda tertarik ke San Fran sebagai pusat homofil? 197 00:11:28,818 --> 00:11:31,908 Paris pada tahun 1940an, 198 00:11:32,039 --> 00:11:36,304 dengan sifatnya yang permisif suasana seksual laissez-aller, 199 00:11:36,434 --> 00:11:39,307 adalah lebih pembebasan formatif bagi saya. 200 00:11:39,916 --> 00:11:41,309 Tanggapi ini dengan serius. 201 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 Saya. 202 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 Kotoran! [tertawa] 203 00:11:50,100 --> 00:11:53,495 Aku lupa memasukkan kasetnya. [terkekeh] 204 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 - Aku seorang vampir. - Oke. 205 00:11:59,806 --> 00:12:04,506 Maksudku, aku sangat tertarik untuk mengetahui mengapa Anda mempercayai hal itu. 206 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 [geraman] 207 00:12:07,596 --> 00:12:09,511 [terengah-engah] 208 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Sial! 209 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Apakah itu taringnya? 210 00:12:14,951 --> 00:12:16,039 Hai. 211 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Sial, bung... 212 00:12:17,911 --> 00:12:19,739 apakah kamu pembunuh Zodiak? 213 00:12:21,915 --> 00:12:23,264 [gemerisik plastik] 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,101 [perekam kaset berbunyi klik] 215 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Jangan takut. 216 00:12:54,208 --> 00:12:55,862 Mulai saja rekamannya. 217 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 [klik] 218 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 Oke. 219 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Sekarang sudah aktif. 220 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 eh... 221 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Pertanyaan pertama. 222 00:13:10,964 --> 00:13:13,749 Kamu tidak selalu begitu vampir, kan? 223 00:13:14,619 --> 00:13:19,581 Tidak. Saya adalah seorang pria berusia 33 tahun saat aku menjadi vampir. 224 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 Dan bagaimana hal itu bisa terjadi? 225 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Ada jawaban sederhana untuk itu. 226 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 Saya tidak yakin saya mau untuk memberikan jawaban sederhana. 227 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 Saya ingin menceritakan kisah sebenarnya. 228 00:13:31,462 --> 00:13:35,597 Kamu merokok dengan gemetar setelah rokok goyang. 229 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Anda gemetar lebih dari yang Anda lakukan sekarang. 230 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 Yang paling saya ingat, lainnya daripada itu kamu adalah orang asing, 231 00:13:40,689 --> 00:13:44,258 lima kaki dariku, tadi betapa bersemangatnya Anda untuk menumpahkannya. 232 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 Tidak ada bujukan dari pihak saya, tidak ada jurnalisme itu sendiri. 233 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Kamu takut padaku, Daniel. 234 00:13:49,002 --> 00:13:50,394 Kamu kesepian, Louis. 235 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Itu sangat memuaskan untuk memberitahumu siapa aku sebenarnya, 236 00:13:53,789 --> 00:13:55,704 setelah berbaur dengan manusia begitu lama. 237 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 Anda tidak mencari sensasi, kamu terpuruk. 238 00:13:58,968 --> 00:14:01,362 Rekaman demi rekaman dari peningkatan emosi. 239 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Kemana arahnya, Daniel? 240 00:14:03,625 --> 00:14:08,673 Saya punya beberapa yang luar biasa pertanyaan tentang tahun 1973. 241 00:14:08,804 --> 00:14:13,069 Seperti... kenapa kamu berbicara bagiku? 242 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 - Anda memiliki rasa ingin tahu, kesombongan. - Tidak! 243 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Saya akan mengobrol selama beberapa jam, lalu siapa yang akan datang mencari 244 00:14:19,075 --> 00:14:22,122 jika orang lain yang kecanduan narkoba-homofil menghilang. 245 00:14:22,252 --> 00:14:24,994 - Barkeley Barb? - [klik keyboard laptop] 246 00:14:25,125 --> 00:14:27,301 Malik akan mati dalam dua jam. 247 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Anda telah membuat saya aksesori untuk pembunuhan 248 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 dan Anda sudah menjalani 13 sesi. 249 00:14:31,566 --> 00:14:34,874 Saya ingin 20 menit, untuk saya. 250 00:14:35,875 --> 00:14:39,704 Saya ingin tahu, bagi saya, apa yang terjadi di antara kami. 251 00:14:40,618 --> 00:14:41,750 Oke? 252 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Oke. 253 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 - Oke. - [klik keyboard laptop] 254 00:14:48,322 --> 00:14:51,412 Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, Daniel Molloy. 255 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Apa selanjutnya hal yang kamu ingat? 256 00:14:57,722 --> 00:15:00,421 Anda mengeluarkan isi perut Lestat. 257 00:15:01,074 --> 00:15:04,947 Dia memiliki daya tarik yang gelap, efek mematikan pada indra. 258 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 - Dia adalah Setan yang tampan. - Ya, maksudku, aku tahu tipenya. 259 00:15:07,210 --> 00:15:11,345 Saat kamu menanggalkan pakaian pesonanya yang dangkal, 260 00:15:11,475 --> 00:15:14,957 di bawah tubuhnya yang tipis veneer pria... 261 00:15:15,088 --> 00:15:18,439 - Hmm. - ...Lestat itu sepele, 262 00:15:19,831 --> 00:15:22,399 - hambar, vulgar. - Hmm. Vulgar? 263 00:15:22,530 --> 00:15:27,448 Gila, buta dan steril dan hina! 264 00:15:27,578 --> 00:15:30,494 - Bajingan besar. - Dia tampak lemah 265 00:15:30,625 --> 00:15:32,366 dan bodoh bagiku. 266 00:15:32,496 --> 00:15:36,892 Seorang pria yang terbuat dari ranting kering dengan suara yang tipis dan penuh perhatian. 267 00:15:38,894 --> 00:15:42,202 Dan untuk semua Lestat itu membual tentang kecintaannya pada musik, 268 00:15:42,332 --> 00:15:48,338 dia bermain tanpa sedikit perasaan, 269 00:15:48,469 --> 00:15:50,862 tidak ada apa-apa, tidak ada orang di rumah, 270 00:15:50,993 --> 00:15:54,692 seperti robot sambil membaca catatan-catatan itu 271 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 dengan segala emosinya ketajaman monster! 272 00:15:58,653 --> 00:16:02,657 [tertawa] Ya, tapi memang begitu bisa disugesti, dia memikatmu. 273 00:16:02,787 --> 00:16:06,356 Kamu tahu? Dia penipu, tapi kamu sudah mengetahuinya. 274 00:16:06,487 --> 00:16:10,970 Saat itu Anda sudah membayar sebuah Alkitab harga untuk cinta pertamamu. 275 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Maafkan aku, aku tidak bermaksud... 276 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Tidak, itu cerdik, Nak. 277 00:16:23,112 --> 00:16:26,333 Anda lihat. kamu dulu berpikiran gesit, bahkan saat itu. 278 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Saya bodoh. 279 00:16:27,899 --> 00:16:31,512 Maukah kamu, eh, melakukan hal taring itu lagi? 280 00:16:34,602 --> 00:16:36,430 [Molloy tertawa] 281 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 Aku suka itu, kawan. 282 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 Hanya untuk referensi itu adalah Louis de Pointe du Lac 283 00:16:40,521 --> 00:16:44,046 baru saja membuat taringnya... keluar. 284 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 - [rekaman rekaman klik] - Oh sial! 285 00:16:46,179 --> 00:16:49,530 Kasetnya habis. Hanya saja hal kecil 30 menit. 286 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Jika saya adalah seorang yang sebenarnya jurnalis dan, Anda tahu, 287 00:16:51,880 --> 00:16:54,839 tidak digoreng dengan coke dan ludes, Saya akan menyadarinya 288 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 sungguh berbahaya jiwa tidak stabil yang saya alami. 289 00:16:57,668 --> 00:17:01,498 Karena hal berikutnya itu yang terjadi adalah, kamu meledak. 290 00:17:01,629 --> 00:17:03,979 [Betty Hutton bernyanyi di TV] ♪ Oh, mesin jahit ♪ 291 00:17:04,110 --> 00:17:05,763 ♪ Sahabat seorang gadis ♪ 292 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 Aku duduk di bangku itu di Jackson Square, 293 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 memperhatikan Claudia menghilang di malam hari. 294 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 Aku agak bersamanya. Turun dari bangku itu, saudara. 295 00:17:15,338 --> 00:17:18,124 Saya membayangkannya di peron, 296 00:17:18,254 --> 00:17:22,911 naik kereta, membawa dia pergi ke masa depannya. 297 00:17:23,042 --> 00:17:25,696 Masa depan dimana aku akan absen. 298 00:17:25,827 --> 00:17:29,396 - Atau kamu bangkit saja. - Tetap di belakang dengan Lestat. 299 00:17:31,224 --> 00:17:35,358 Dan saya tahu dalam hitungan detik itu satu-satunya pilihan, 300 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 pilihan yang salah. 301 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 Lalu apa? 302 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 Lalu... apa?! 303 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 Saya tidak punya apa-apa. 304 00:17:46,500 --> 00:17:49,068 Hanya bangku cadangan Saya sedang duduk. 305 00:17:49,198 --> 00:17:53,550 Jadi, saya tetap melakukannya... selama berjam-jam. 306 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Yang harus saya lakukan hanyalah menyaksikan matahari terbit. 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Biarkan itu memutihkan tulangku. 308 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 Sucikan jiwa yang busuk. 309 00:18:03,821 --> 00:18:06,520 Apakah kamu bercanda?! Apa, kamu baru saja akan mengakhirinya? 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 [tertawa] Maksudku, bagaimana dengan hidup? 311 00:18:08,957 --> 00:18:11,916 Seperti, joyrides dan berenang malam, 312 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 dan pernikahan dan kanker, 313 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 dan semua itu sampai mainan kematian. 314 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 Maksudku, kita harus membawa semua ini sial dan kamu punya tiket keluar. 315 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 Dan kamu baru saja akan membuangnya? 316 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Kamu sudah melampaui batas sekarang, Nak. 317 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Dengar, tidak. Jelas Anda tidak melakukannya, 318 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 tapi kamu diberi hadiah itu 319 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 dan aku sudah mendengarkanmu jalang semalaman tentang hal itu, 320 00:18:31,284 --> 00:18:33,590 dan sejak Anda menggunakannya bentuk lampau tentang dia, 321 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 - Menurutku dia... - Dia apa? 322 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Ya, saya bisa melihatnya kemana arahnya dan... 323 00:18:38,639 --> 00:18:39,640 Dan apa? 324 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 Dan... berikan padaku. 325 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 Saya tidak akan menyia-nyiakannya. Saya pikir Anda bisa memanfaatkan saya. 326 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 Saya pikir kita sudah melakukannya sebuah energi, kamu dan aku. 327 00:18:47,604 --> 00:18:51,173 Aku bisa menjadi Lestatmu, Claudia-mu, tapi lebih baik. 328 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 Maksudku, aku mendapat sedikit dari keduanya dalam diriku, 329 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 ditambah beberapa hal yang tidak mereka lakukan. 330 00:18:55,830 --> 00:18:59,268 Ini, setelah semua yang kukatakan padamu, 331 00:18:59,399 --> 00:19:01,444 itu yang kamu minta, Nak?! 332 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Ya, kamu tidak melakukannya tahu seperti apa kehidupan manusia. 333 00:19:03,707 --> 00:19:06,362 Maksudku, kamu sudah lupa, kawan. Maksudku, kamu tidak mengerti 334 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 arti ceritamu sendiri! 335 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 [menggeram] 336 00:19:10,279 --> 00:19:12,499 TIDAK! Hei, berhenti! 337 00:19:12,629 --> 00:19:16,590 [Betty Hutton bernyanyi di TV] 338 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 Hotline bunuh diri 101. 339 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Jangan bilang pada orang yang aktif ujung lain dari garis itu, 340 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 "Hei, kenapa tidak menghiburmu?" 341 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 - Aku bereaksi berlebihan. - Tidak yakin itu membunuhku 342 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 benar-benar dijamin tanggapan atas kebodohanku. 343 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Saya mengambil satu sendok keluar dari tenggorokanmu. 344 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 Aku pantas ditendang 345 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 untuk beberapa kali Saya berkata, "Lalu apa?" 346 00:19:33,694 --> 00:19:35,826 Semua obat dalam darahmu, semuanya kembali padaku. 347 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - mungkin kenapa aku tidak ingat-- - Landasan memenangkan hadiah jurnalisme. 348 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 Lalu apa? 349 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 aku, um... 350 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 - [Molloy] Hmm. - [Louis] Daniel? 351 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 [Molloy berdehem] 352 00:19:53,888 --> 00:19:55,368 [Louis] Daniel? 353 00:19:55,498 --> 00:19:57,152 [Molloy] Ya, eh... 354 00:20:01,983 --> 00:20:03,332 Sebuah keraguan. 355 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Aku punya kejutan untukmu. 356 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 Sebuah bola melengkung yang akan terlihat seperti tidak terlalu mengejutkan, 357 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 dan lebih seperti penyergapan. 358 00:20:22,133 --> 00:20:23,700 Apakah itu wawancara asli kami? 359 00:20:25,354 --> 00:20:28,009 Ternyata saya punya salinan disimpan di cloud. 360 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 - Kamu pembohong, Daniel. - Begitu juga kamu, Louis. 361 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 Entah Anda menyadarinya atau tidak. 362 00:20:32,927 --> 00:20:36,496 Anda ingat yang terakhir sembilan menit di akhir? 363 00:20:36,626 --> 00:20:39,368 - [Betty Hutton bernyanyi] - Betty Hutton tenggelam 364 00:20:39,499 --> 00:20:42,371 yang tidak dapat dipahami mengerang dan berteriak. 365 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Ya. - Yah, um... 366 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Peneliti saya, eh, asisten, 367 00:20:48,377 --> 00:20:51,859 eh, dia sedikit seorang audiofil, 368 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 dan, eh, baiklah, dia membersihkannya sedikit. 369 00:20:56,080 --> 00:21:00,955 Tekan jeda pada pengkhianatan dari itu semua dan... dengarkan. 370 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 [menggeram] 371 00:21:04,045 --> 00:21:06,613 [menggeram dan membenturkan] 372 00:21:07,788 --> 00:21:09,920 [Molloy mengerang pelan] 373 00:21:12,532 --> 00:21:13,620 [pintu terbuka] 374 00:21:13,750 --> 00:21:14,751 Louis? 375 00:21:15,752 --> 00:21:16,797 [Louis mendengus] 376 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 Bunyi basah itu? 377 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Itu Armand yang menyelamatkanku. 378 00:21:26,546 --> 00:21:28,069 [suara di TV] 379 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Apa? 380 00:21:36,077 --> 00:21:38,471 - Apa?! - Ini pagi! 381 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Saya kehilangan waktu. 382 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - Segalanya menjadi sedikit memanas. - Dengan seorang anak laki-laki! 383 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Segalanya menjadi panas dengan seorang anak laki-laki. 384 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Saya berada di rumah mengambil serat dari sofa! 385 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 - Aku bilang untuk bergabung dengan kami! - Malam sudah berlalu. 386 00:21:49,264 --> 00:21:51,179 Ruangannya kotor dan sekali lagi, aku di sini 387 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 dengan mengepel dan tidak punya pikiran untuk membersihkannya. 388 00:21:53,573 --> 00:21:56,184 Jadi kamarnya jadi kotor, terus kenapa? Aku akan membersihkannya. 389 00:21:56,315 --> 00:21:59,796 Tidak, aku membersihkannya! Anda membuat kekacauan itu dan aku membersihkannya! 390 00:21:59,927 --> 00:22:02,190 Tandai di kalender, sejajarkan dengan Ursa Major. 391 00:22:02,321 --> 00:22:04,627 Tiga tahunan Louis pergilah dan temukan aku 392 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 - dengan permintaan maaf menyusul. - [tertawa] Maafkan aku. 393 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Carilah kenyamanan dalam pelukan dari orang-orang rendahan dan malang, 394 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 - dan anak-anak yang patah, baiklah. - Oh baiklah! 395 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Denda itu tidak terdengar seperti-- 396 00:22:13,723 --> 00:22:15,769 Tapi mengungkapkan sifat kita kepada seorang reporter 397 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 kamu bertemu di bar sepuluh jam yang lalu? 398 00:22:17,727 --> 00:22:19,642 - Bagaimana jika itu diterbitkan? - Aku sedang bersenang-senang! 399 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Anda tidak punya cukup uang takut dari Paris? 400 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 Saya berada di tengah untuk mengakhiri sesuatu, ketika kamu-- 401 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 Anda akan pingsan di lantai di sebelahnya, Louis! 402 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 Berdirilah dari obat yang kamu berikan padanya! 403 00:22:28,477 --> 00:22:31,480 Oh, ini membosankan! Kamu membosankan! 404 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 Kamu sangat membosankan! 405 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 - Dan inilah obatnya. - Tidak berwarna. 406 00:22:35,702 --> 00:22:37,791 - Naik taringnya, lewati jalan ini. - Tanpa rasa. 407 00:22:37,921 --> 00:22:40,010 - Membosankan! Membosankan! Membosankan! - Ke dalam hati dan lepas dengan jari, kaki. 408 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 - Malam yang membosankan, minggu yang membosankan! - Dan otak yang berkubang. 409 00:22:42,535 --> 00:22:44,711 Bulan-bulan yang membosankan, membosankan sekali! 410 00:22:44,841 --> 00:22:48,192 Mati lemas oleh yang paling lembut di dunia, 411 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 bantal paling krem! 412 00:22:51,195 --> 00:22:55,374 Sepuluh jam Aku menghabiskan waktu bersama anak itu 413 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 lebih menarik, 414 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 lebih menarik, 415 00:22:59,552 --> 00:23:03,033 dari beberapa dekade bersamamu! 416 00:23:03,164 --> 00:23:06,254 [Louis terengah-engah] 417 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Oh, itu dia! 418 00:23:09,344 --> 00:23:13,392 Setengah kosong, tampilan setengah apokaliptik! 419 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 Tapi apa fungsinya maksudnya malam ini ya? 420 00:23:15,959 --> 00:23:20,616 Apakah dia ingin menjilat sepatuku atau potong tanganku? 421 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Apakah itu gremlin atau perawat yang baik malam ini? 422 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Hah? 423 00:23:25,142 --> 00:23:26,405 Oke. 424 00:23:27,710 --> 00:23:28,885 Oke, mungkin. 425 00:23:29,016 --> 00:23:31,671 Tapi apakah aku sama membosankannya 426 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 seperti yang dilakukan blather ke pita besi 427 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 tentang anak laki-lakimu yang menarik? 428 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 "Oh, sungguh sulit menjadi diriku." 429 00:23:39,983 --> 00:23:42,464 - Mengambil serat dari sofa?! -"Sangat sulit membunuh manusia." 430 00:23:42,595 --> 00:23:45,467 [Armand] "Aku bisa merasakannya perasaan saat aku mengurasnya." 431 00:23:45,598 --> 00:23:49,036 [Louis] Kamu duduk di atas tanganmu dan mendekatkan telingamu pada angin. 432 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 -"Semua orang yang saya kenal berbuat salah terhadap saya." - Oke. 433 00:23:51,952 --> 00:23:55,651 Oke, ayo bangunkan anak itu dan mari kita coba. 434 00:23:55,782 --> 00:23:58,741 "Aku vampir Armand dan ayahku vampir 435 00:23:58,872 --> 00:24:01,048 membuatku menjadi wanita jalang kecil." 436 00:24:01,178 --> 00:24:03,703 -"Adikku melemparkan dirinya sendiri dari atap!" -"Vampir yang membunuh ayahku 437 00:24:03,833 --> 00:24:07,097 - membuatku berpura-pura tidak melakukannya punya penis selama 240 tahun." -"Adikku menguburku hidup-hidup. 438 00:24:07,228 --> 00:24:09,186 Putriku adalah milikku kakak adalah bantalku. 439 00:24:09,317 --> 00:24:10,927 Yah, dia tidak akan melakukannya lihat aku dengan ramah. 440 00:24:11,058 --> 00:24:15,279 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Setidaknya." 441 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 Aku membicarakan hal buruk tentang dia sepanjang waktu. 442 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 - Jadi apa?! - Namanya!! 443 00:24:20,328 --> 00:24:21,677 Nama! 444 00:24:21,808 --> 00:24:25,028 Tak terucapkan di rumah kami selama 23 tahun, 445 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 berkata berulang kali 446 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 sampai berdebar kencang di otakku seperti palu. 447 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 Masalah kita bukan tentang dia. 448 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 Dan Anda menyebutkan namanya berkeliling hanya untuk berlindung, 449 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 tapi itu selalu berputar kembali padanya. 450 00:24:37,127 --> 00:24:40,174 - Aku mencintainya. - Tapi dia tidak mencintaimu. 451 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Tidak seperti yang dia lakukan, tidak seperti yang saya alami. 452 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 [dengan lembut] aku tahu. 453 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 Aku tahu! 454 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 Ya! 455 00:24:49,009 --> 00:24:50,576 Aku tahu. 456 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 [dengan lembut] Terima kasih telah mengatakannya. 457 00:24:52,665 --> 00:24:54,623 Semuanya merayap kembali. 458 00:24:55,363 --> 00:24:58,758 Paris dan, eh, apa, apa, apa? 459 00:24:58,888 --> 00:25:01,587 Tapi ada... semuanya kembali. 460 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Ada, eh, Paris. 461 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Paris. 462 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Bisakah kamu mendengarnya? 463 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 Bisakah kamu mendengarnya, hm? 464 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Bisakah kamu mendengarnya? 465 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Dia meneleponku. 466 00:25:14,251 --> 00:25:17,951 [♪ piano yang mengharukan] 467 00:25:18,081 --> 00:25:20,867 [pintu membuka dan menutup, langkah kaki berangkat] 468 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 [Molloy] Menurutku itu kamu kehabisan ruangan. 469 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 - [pintu besi terbanting pada kaset] - Dengar itu? 470 00:25:25,654 --> 00:25:28,875 Pintu kedua dibanting lebih jauh? 471 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 Apa bantingan pintu kedua itu? 472 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 Aku tidak... Aku tidak ingat. Saya tidak ingat semua ini. 473 00:25:34,576 --> 00:25:35,795 Pintu pertama terbuka. 474 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 - [pintu membuka dan menutup pada kaset] - Membanting. 475 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 - [langkah kaki di rekaman] - Langkah kaki. 476 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 Pintu kedua dibanting, pintu besi. 477 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 [pintu besi dibanting] 478 00:25:45,805 --> 00:25:48,547 - Armand memanggil namamu. - [Armand] Louis! 479 00:25:48,677 --> 00:25:49,983 [langkah kaki, pintu terbuka] 480 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Dia mengejarmu. 481 00:25:52,202 --> 00:25:56,163 - Pintu logam terbuka untuk jeritan. - [pintu terbuka, berteriak] 482 00:25:56,293 --> 00:25:58,252 Beberapa detik lagi, 483 00:25:59,296 --> 00:26:01,211 kasetnya habis. 484 00:26:02,996 --> 00:26:05,694 Dimana Armand mengikutimu, Louis? 485 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Ini pagi hari. 486 00:26:09,437 --> 00:26:11,265 Kamu keluar dari kamar. 487 00:26:13,572 --> 00:26:15,878 - Pintu terbuka. - [pintu terbuka pada rekaman] 488 00:26:16,009 --> 00:26:17,924 - [pintu dibanting] - Membanting. 489 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 - [langkah kaki] - Langkah. 490 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 [pintu terbuka] 491 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 - Pintu besi. - [pintu besi dibanting] 492 00:26:24,539 --> 00:26:25,888 [Armand] Louis! 493 00:26:26,019 --> 00:26:28,848 [langkah kaki] 494 00:26:28,978 --> 00:26:32,199 [langkah kaki dan terengah-engah] 495 00:26:36,725 --> 00:26:39,293 [nada tinggi] 496 00:26:39,423 --> 00:26:41,904 [Louis mengerang kesakitan] 497 00:26:42,818 --> 00:26:45,604 [mendesis] 498 00:26:49,346 --> 00:26:51,392 [mengerang] 499 00:26:51,522 --> 00:26:53,699 [jeritan dan isak tangis] 500 00:26:53,829 --> 00:26:56,049 [Louis berteriak] 501 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Tidak! Tidak tidak tidak! TIDAK! 502 00:27:01,054 --> 00:27:03,883 - [Louis berteriak] - Aku berjalan menuju matahari. 503 00:27:04,013 --> 00:27:06,799 [♪ piano yang mengharukan] 504 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 [Molloy] Kamu ingat itu? 505 00:27:15,677 --> 00:27:17,984 Aku mengingatnya sekarang. 506 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebenarnya pertanyaan yang sarat muatan, Louis. 507 00:27:25,165 --> 00:27:26,514 Lalu apa? 508 00:27:27,428 --> 00:27:28,429 [terkesiap pelan] 509 00:27:29,125 --> 00:27:33,173 [Louis] Kulitku terbakar dengan warna nada. 510 00:27:34,174 --> 00:27:36,829 Char datang dariku. 511 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 [Molloy] Sakitnya? 512 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 [Louis] Seperti sirene. 513 00:27:41,181 --> 00:27:44,837 Seperti suara bising di tubuhku. 514 00:27:46,577 --> 00:27:49,189 Aku berjalan keluar menuju matahari. 515 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 Saya kira demikian. 516 00:27:51,844 --> 00:27:54,847 Potongan-potongan hidupku, hilang. 517 00:27:56,805 --> 00:27:59,025 Saya tahu siapa saya tanpa potongan-potongan itu. 518 00:27:59,155 --> 00:28:01,984 Tunggu. Hindari gambaran besarnya. 519 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Luruskan ceritanya dulu. 520 00:28:07,773 --> 00:28:11,690 [mengerang kesakitan] 521 00:28:14,388 --> 00:28:18,044 [Louis terengah-engah] 522 00:28:18,740 --> 00:28:20,481 Sakitnya! 523 00:28:20,611 --> 00:28:22,962 - [terengah-engah] - Pasti sangat indah. 524 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Apa yang telah terjadi? 525 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Anda menghabiskan obat-obatan terlarang. 526 00:28:30,360 --> 00:28:32,885 Anda mengatakan hal terburuk pernah kamu katakan kepadaku. 527 00:28:33,015 --> 00:28:35,278 - Tidak. Tidak. - Lalu kamu berlari keluar. 528 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Dan sekarang kamu sudah sembuh. 529 00:28:38,064 --> 00:28:40,631 [berjuang untuk berbicara] Jadi... jadi... 530 00:28:40,762 --> 00:28:42,155 Apa itu? 531 00:28:42,285 --> 00:28:43,896 Saya minta maaf. 532 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 Kata yang tidak berarti. 533 00:28:47,421 --> 00:28:49,075 - Tidak ada artinya. - [Louis mengerang] 534 00:28:50,380 --> 00:28:52,556 Lantainya miring sedikit ke utara. 535 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 Darah anak laki-laki itu mengalir seperti itu. 536 00:28:55,081 --> 00:28:58,737 Kita harus memperbaikinya sebelum kita menjualnya. 537 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 [nafas berat] Dia masih hidup? 538 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 Anak laki-laki itu? 539 00:29:05,221 --> 00:29:07,615 Bocah yang menarik? 540 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 - [Molloy merintih] - Dia baik-baik saja. 541 00:29:11,706 --> 00:29:14,013 - [Molloy terisak] - Jangan... 542 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 Dia baik-baik saja. 543 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 - [kursi berbunyi, Molloy mengerang] - Jangan! 544 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 - Oh, dia baik-baik saja. Kamu baik-baik saja! - [Molloy berteriak] 545 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 - Ini bagus! Kami semua baik-baik saja! - [Molloy merintih] 546 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Kalian berdua menahanku dalam hal itu apartemen untuk berapa lama? 547 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 - Kamu ada di sana, Daniel. - Saya tidak ingat. 548 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Aku... Itu sebabnya aku bertanya. 549 00:29:34,294 --> 00:29:36,818 Saya dapat mengingatnya beberapa hal, seperti... 550 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 - [Armand] Dia baik-baik saja. - [Bum Molloy] 551 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Ada orang lain di sana. 552 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 - [Armand] Dia baik-baik saja. - [Molloy berdebar] 553 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 [Armand] Kita semua baik-baik saja! 554 00:29:44,086 --> 00:29:46,001 [Molloy terengah-engah] 555 00:29:46,132 --> 00:29:48,612 Mayat yang dilapisi plastik di lantai. 556 00:29:48,743 --> 00:29:50,571 [Armand] Kata tak berarti. 557 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 - Tidak ada artinya. - [Louis mengerang] 558 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 Seorang tetangga melihatmu saat itu dia sedang membuang sampah. 559 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 Saya harus mengejarnya. 560 00:29:58,274 --> 00:30:00,929 [Louis terengah-engah kesakitan] 561 00:30:02,583 --> 00:30:06,587 Lantainya miring sedikit ke utara. Darah anak laki-laki itu mengalir seperti itu. 562 00:30:06,717 --> 00:30:08,676 [suara pria di TV] 563 00:30:11,940 --> 00:30:15,291 [Molloy] Ada TV di dalamnya sudut dekat mayat. 564 00:30:15,422 --> 00:30:18,468 Semacam itu iklan kaus kaki atau sepatu? 565 00:30:18,599 --> 00:30:23,256 Ada lembaran terpal plastik, beberapa lakban, pemutih. 566 00:30:23,386 --> 00:30:26,650 - [Molloy terisak, Louis mengerang] - Tentu saja, aku berikutnya. 567 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 [Louis] Armand! 568 00:30:28,348 --> 00:30:30,611 [menekan] 569 00:30:30,741 --> 00:30:33,962 [Louis] Aku bisa melihatnya berjalan keluar dari kamar tidur. 570 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Aku bisa mendengarmu tapi aku tidak bisa melihatmu. 571 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 Kusen pintu menghalangi Anda. 572 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 [Molloy] Oke, ya. 573 00:30:41,448 --> 00:30:45,495 Armand memasang meja kembali dan... 574 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 menemukan perekamnya di bawah TV. 575 00:30:50,500 --> 00:30:53,199 Membawanya ke meja. Hah. 576 00:30:53,982 --> 00:30:55,418 Dia mengeluarkan rekaman itu. 577 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 Ya. Balikkan... 578 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 dan... 579 00:31:02,077 --> 00:31:03,426 menekan tombol putar. 580 00:31:03,557 --> 00:31:05,124 [Louis di tape recorder] 581 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 [Louis] Aku mendengar suaraku pada perekam. 582 00:31:08,257 --> 00:31:09,955 [Louis dalam rekaman] ...semakin kamu menyukainya. 583 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Seorang gadis muda yang segar itu makanan favoritnya, 584 00:31:12,348 --> 00:31:15,177 tapi kemenangan penuh kemenangan untuk orang sadis seperti Lestat 585 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 - selalu seorang pria muda. - [Louis] Armand! 586 00:31:18,528 --> 00:31:20,139 Seorang pria muda sepertimu 587 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 akan mengajukan banding khususnya padanya. 588 00:31:22,358 --> 00:31:24,273 Anda tahu, mereka mewakili 589 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 kerugian terbesar bagi Lestat, karena mereka berdiri 590 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 di ambang pintu kemungkinan hidup yang maksimal. 591 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 - Istirahat. - Tentu saja... 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 Lestat tidak mengerti ini sendiri. 593 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Lestat tidak mengerti apa pun. 594 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 - [tape recorder berbunyi klik] - Penasaran. 595 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 [Louis] Armand berdiri di dekatmu. 596 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 Dia mengambil alih tubuhmu. 597 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Bangkit. 598 00:31:43,423 --> 00:31:45,251 [Molloy terengah-engah] 599 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Arman. 600 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 Dari Mary Polinesia. Aku bersama Louis. 601 00:31:54,913 --> 00:31:57,002 - Aku tidak bisa bergerak. - Gerakkan tubuhmu? 602 00:31:57,132 --> 00:31:59,918 - Ya. Ya. - [Louis mengerang kesakitan] 603 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 - Aku tidak mau... - Mati? 604 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Pada item itu, 605 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 Saya rasa saya tahu sesuatu yang tidak kamu lakukan. 606 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 [Louis mengerang kesakitan] 607 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 [suara di TV] 608 00:32:18,806 --> 00:32:21,504 Aku diberitahu kamu sudah hidup kehidupan yang menakjubkan. 609 00:32:21,635 --> 00:32:23,854 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Tidak, Louis melakukannya. 610 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 [terengah-engah] Biarkan dia sendiri, Arman! 611 00:32:26,466 --> 00:32:28,816 [Louis mengerang kesakitan] 612 00:32:30,470 --> 00:32:34,213 - [Louis] Armand! - Kamu menarik perhatian Louis. 613 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 Dia mengaku rahasia terdalamnya kepadamu. 614 00:32:37,999 --> 00:32:39,827 Saya ingin narkoba. 615 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 Kami bahkan tidak berhubungan seks, kawan. 616 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 - 128 anak laki-laki dia bawa ke sini. - Dia bilang lima. 617 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 Dan kamu yang pertama dia tidak menyempurnakan dan menguras. 618 00:32:47,704 --> 00:32:49,837 - [Louis] Ini sangat buruk! - Itu membuatmu istimewa. 619 00:32:49,968 --> 00:32:53,145 Tolong, kawan, aku hanya menyebalkan anak kecil dari Modesto. 620 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 Itu memerlukan penyelidikan. 621 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Saya bisa saja berlutut dalam sedetik. 622 00:32:56,931 --> 00:32:58,106 [dia mendengus] 623 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 Barter dengan keinginan. 624 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 Apakah itu yang membuat kamu menarik? 625 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 Dia bahkan tidak melakukannya menginginkanku pada akhirnya! 626 00:33:04,156 --> 00:33:05,592 Maksudku, lihat leherku! 627 00:33:05,722 --> 00:33:07,942 Aku berdarah sampai ke pergelangan kakiku! 628 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 -"Vera." - Dia seorang ibu tunggal. 629 00:33:14,993 --> 00:33:17,343 Bekerja di bar titty di Jalan Pasar. 630 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 "Kevin." 631 00:33:18,953 --> 00:33:20,694 Beberapa dokter hewan Vietnam yang tinggal di Castro 632 00:33:20,824 --> 00:33:24,089 dengan pengungsi Vietnamnya pacar tanpa kaki. 633 00:33:24,219 --> 00:33:25,655 Anda berpikir, dalam semua gulungan ini, 634 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 kamu sudah sampai suatu kebenaran yang tak terlukiskan? 635 00:33:28,180 --> 00:33:29,833 Tidak, itu semua omong kosong. 636 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 Naluri untuk menghilangkan diri. 637 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 Apakah itu yang terjadi? membuatmu menarik? 638 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 - Oke, ya. - [Louis mengerang kesakitan] 639 00:33:36,405 --> 00:33:39,365 [bernafas berat] Aku pandai mendapatkan sudut, 640 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 membuat orang terbuka. 641 00:33:42,759 --> 00:33:45,849 Saya tidak bisa merasakan tubuh saya. Ini membuatku takut. 642 00:33:45,980 --> 00:33:49,201 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - [Louis mengerang kesakitan] 643 00:33:51,377 --> 00:33:54,293 [Louis mengerang kesakitan] 644 00:33:54,423 --> 00:33:57,426 Anda akan mengajari saya bagaimana menjadi menarik. 645 00:33:57,557 --> 00:34:00,038 - Biarkan dia, Armand! Berhenti! - [pintu dibanting] 646 00:34:00,168 --> 00:34:02,083 [Molloy merintih] 647 00:34:02,214 --> 00:34:05,173 Di sekolah menengah kamu mencuri majalah Playboy ayahmu. 648 00:34:05,304 --> 00:34:09,090 Menjualnya saat istirahat. Sedikit kotor, sedikit licik, 649 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 tapi itu giat. Apakah itu apa yang membuatmu menarik? 650 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 - Apa kabarmu...? - Di sekolah menengah, kamu memberi tahu seorang gadis 651 00:34:14,182 --> 00:34:17,881 kamu hanya akan melakukannya jika dia melakukannya kantong kertas di atas kepalanya. 652 00:34:18,012 --> 00:34:21,276 Dia setuju dan kamu berhasil bahkan saat dia menangis. 653 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 Sepotong rasa dingin di dalam dirimu? 654 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Apakah itu yang terjadi? membuatmu menarik? 655 00:34:25,846 --> 00:34:27,543 Kakiku mulai kram. 656 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 Bahkan pelanggarannya biasa saja! 657 00:34:29,589 --> 00:34:31,504 Louis, lubang jarumnya menutup kembali. 658 00:34:31,634 --> 00:34:33,114 Oke, itu kamu siapa yang menarik! 659 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 [terengah-engah] Anda bisa membaca pikiran, bukan? 660 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 Louis menganggapku membosankan. 661 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 - Aku punya Charlie Horse, kaki kiri. - Apakah menurutmu aku membosankan? 662 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Tidak. 663 00:34:43,255 --> 00:34:45,257 [menangis] 664 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Maukah kamu mendengar ceritaku? 665 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Ya. Ya! 666 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Ya. 667 00:34:57,573 --> 00:35:00,446 [♪ piano lembut] 668 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 Kenangan pertamaku. 669 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 Aku sedang terpuruk oleh para budak di Delhi. 670 00:35:07,844 --> 00:35:09,890 Saya yang kedua. 671 00:35:15,025 --> 00:35:15,852 Hmm. 672 00:35:15,983 --> 00:35:18,638 [Molloy terisak pelan] 673 00:35:20,248 --> 00:35:21,902 Lubang hitam yang penuh semangat. 674 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 [terengah-engah] Ya Tuhan. 675 00:35:28,038 --> 00:35:29,736 Saya akan terus menggali. 676 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 - [Molloy merintih] - Tapi aku tidak... 677 00:35:33,914 --> 00:35:36,438 tidak berharap ada banyak lebih padamu Daniel, 678 00:35:36,569 --> 00:35:38,614 selain lubang. 679 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 [Molloy merintih] 680 00:35:43,837 --> 00:35:45,230 - [pintu dibanting] - [Molloy berteriak] 681 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 Saya berada di Zheleznogorsk 682 00:35:47,754 --> 00:35:49,930 untuk mewawancarai seorang agen untuk KGB. 683 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 Setengah jalan Aku mencoba pergi ke kamar mandi. 684 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 Dia mengunciku di dalam. 685 00:35:56,023 --> 00:35:57,633 Sayalah yang diwawancarai. 686 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 Maksudmu? 687 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 Aku tidak tahu. Tidak ada gunanya. 688 00:36:03,987 --> 00:36:05,728 Selain itu, persetan dengan pacarmu. 689 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 Kemarahan adalah emosi yang tidak tepat. 690 00:36:08,905 --> 00:36:13,258 aku akan menyakitinya, tapi aku rapuh, cacat. 691 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 Spiro Baru? 692 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Daniel? Daniel? 693 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 [Reporter TV] Washington klaim orang dalam 694 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 Sabtu malam ini Wakil Presiden Spiro T. Agnew 695 00:36:24,704 --> 00:36:26,793 mungkin hampir mengundurkan diri mengingat 696 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 - investigasi yang sedang berlangsung. - [Armand bergumam] 697 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 Jaksa federal akan segera memberikan bukti kepada 698 00:36:31,450 --> 00:36:33,408 - Juri Agung Baltimore atas... - Ya, aku bersamanya sekarang. 699 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 - Wakil Presiden diduga-- - Aku tidak akan bilang di mana. 700 00:36:35,932 --> 00:36:38,065 [Molloy] Sabtu. Saat itu hari Sabtu. 701 00:36:38,196 --> 00:36:40,067 Tapi kami bertemu pada hari Selasa. 702 00:36:40,198 --> 00:36:43,723 Jadi, aku adalah hewan peliharaan di rumah untuk apa? 703 00:36:43,853 --> 00:36:47,292 Satu, dua, tiga, empat hari? 704 00:36:48,771 --> 00:36:51,948 - Pacarmu... - Aku bersamanya sekarang. 705 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ...sedang kesurupan. 706 00:36:54,124 --> 00:36:56,214 - Aku tidak akan memberitahumu alasannya. - Aku tidak tahu. saya tidak bisa... 707 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 - Tidak. - Makan siang hampir selesai. Mencoba. 708 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Aku tidak akan bilang di mana. - Coba saja. 709 00:37:00,609 --> 00:37:04,222 - Kamu ada di sana. - Kembali ke kursi, TV. 710 00:37:04,352 --> 00:37:06,180 [TV] Wakil Presiden Spiro T. Agnew mungkin... 711 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 Ini masuk omong kosong itu omong kosong. 712 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 Anda berada di kursi, TVnya menyala... 713 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - Beberapa stasiun layanan... - [Louis] Armand, bisakah kamu datang?! 714 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 - [pembaca berita melanjutkan] - Aku tidak bisa bangun. Sakit! 715 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Masukkan aku ke dalam peti mati. 716 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Peti mati. 717 00:37:21,195 --> 00:37:24,416 Ya, itu kamu. Anda terus mengatakan peti mati. 718 00:37:26,548 --> 00:37:28,463 Hidungku berdarah? 719 00:37:28,594 --> 00:37:31,336 - [TV] Beberapa stasiun layanan... - [Louis] Armand, bisakah kamu datang?! 720 00:37:31,466 --> 00:37:33,163 Kamu ada di mana?! 721 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Sakitnya kembali! 722 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 Sepertinya aku masih terbakar! 723 00:37:36,950 --> 00:37:40,388 Armand, masukkan aku ke dalam peti mati! 724 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 - Silakan! - [pembaca berita melanjutkan] 725 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 - [Armand] Ya. - Terima kasih. 726 00:37:43,696 --> 00:37:45,959 - [Molloy mendengus] - [Armand] Istirahat. 727 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Uhh! Oh! 728 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [pembaca berita] ...konsumen dan pemilik SPBU. 729 00:37:50,398 --> 00:37:53,314 [pembaca berita melanjutkan tidak jelas di TV] 730 00:37:53,445 --> 00:37:54,968 [Louis mengerang] 731 00:37:59,625 --> 00:38:02,367 [Louis mengerang] 732 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Saya mendengarkan rekamannya. 733 00:38:12,377 --> 00:38:14,161 Semuanya dua kali. 734 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 Lestat, Lestat. 735 00:38:17,295 --> 00:38:21,211 Claudia, Lestat, Lestat. 736 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 Dan semua yang saya bicarakan tentang dia adalah sampah. 737 00:38:23,953 --> 00:38:26,260 Ya, kamu mengatakan itu. Tapi kenapa? 738 00:38:29,045 --> 00:38:31,352 Ini tidak persis seperti yang Anda alami membicarakan dia kepadaku. 739 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 Apakah aku menangkapmu dalam fantasi, 740 00:38:33,746 --> 00:38:36,749 di mana anak laki-laki itu entah bagaimana gagal dalam perjalanan menuju publikasi? 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,622 Dimana Lestat berjalan melewati toko buku, 742 00:38:40,753 --> 00:38:44,060 buku Anda ditampilkan di etalase toko, 743 00:38:44,191 --> 00:38:46,585 di mana dia membeli sendiri salinannya, 744 00:38:46,715 --> 00:38:48,282 membaca hiasan burukmu 745 00:38:48,413 --> 00:38:50,676 dan datang mengejarmu lagi? 746 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Jika kau ingin kegilaan itu kembali, 747 00:39:00,512 --> 00:39:04,733 jika kamu ingin melarikan diri dari penjara empati ini 748 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Aku sudah mengurungmu di dalam, 749 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 semua yang harus kamu lakukan ditanya, Louis. 750 00:39:16,615 --> 00:39:20,227 Tindakan pelayanan terakhir Saya ingin tampil sebelum saya... 751 00:39:21,184 --> 00:39:23,230 Aku meninggalkanmu sendirian. 752 00:39:25,319 --> 00:39:26,799 Saya tahu di mana dia berada. 753 00:39:30,193 --> 00:39:32,370 Saya menemukan suaranya di antara banyak lainnya. 754 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Tidak. 755 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Aku bilang padanya aku bersamamu. 756 00:39:42,597 --> 00:39:46,079 - [vampir berbicara tidak jelas] - [secara telepati] Lestat. 757 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 Tidak. 758 00:39:49,778 --> 00:39:52,651 Aku bilang padanya kamu memang begitu memikirkan dia lagi. 759 00:39:54,348 --> 00:39:55,654 - Lestat. - Tidak! 760 00:39:55,784 --> 00:39:58,265 [vampir berbicara tidak jelas] 761 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 [Lestat] Ya. saya di sini. 762 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 Dia menunggumu. 763 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 [Armand secara telepati] Aku bersamanya sekarang. 764 00:40:06,404 --> 00:40:08,101 Dia tidak bisa mendengarmu. 765 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Dia melukai dirinya sendiri. 766 00:40:09,929 --> 00:40:12,671 - [Lestat] Louis? - Tidak. 767 00:40:12,801 --> 00:40:15,587 Ini kesempatanmu, Louis. Aku adalah suara penciptamu. 768 00:40:16,370 --> 00:40:17,763 [Lestat] Louis? 769 00:40:18,764 --> 00:40:20,026 Louis. 770 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 - [Lestat] Mon cher. - Senin cher. 771 00:40:26,249 --> 00:40:28,730 Kau ingin mengatakannya sesuatu padaku? 772 00:40:28,861 --> 00:40:31,124 Anda ingin mengatakannya sesuatu padaku? 773 00:40:31,994 --> 00:40:35,041 Kenapa kamu sakit? Apa yang terjadi padamu? 774 00:40:35,171 --> 00:40:38,131 Mengapa kamu sakit? Apa yang terjadi padamu? 775 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 Aku mencintaimu, Louis. 776 00:40:42,004 --> 00:40:43,136 eh... 777 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 Katakan padanya aku mencintainya, Armand. 778 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 Aku mencintaimu, Louis. 779 00:40:51,927 --> 00:40:53,625 Katakan padanya, Armand. 780 00:40:55,235 --> 00:40:56,628 Katakan padanya! 781 00:40:58,151 --> 00:40:59,631 Louis? 782 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Louis. 783 00:41:02,285 --> 00:41:03,765 [memudar] Louis! 784 00:41:03,896 --> 00:41:05,985 - [suara vampir lain mengganggu] - Louis! 785 00:41:06,115 --> 00:41:07,987 [Suara Lestat menghilang] 786 00:41:08,117 --> 00:41:09,336 eh... 787 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 Dia adalah penciptaku. 788 00:41:16,386 --> 00:41:18,171 Tidak lebih. 789 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 Anda meninggalkan saya untuk mati. 790 00:41:24,830 --> 00:41:27,920 Apakah saya akan berjaga-jaga untuk bunuh diri untuk 1.000 tahun ke depan? 791 00:41:30,226 --> 00:41:33,665 Sudahkah aku menebus bagianku... 792 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Paris? 793 00:41:36,537 --> 00:41:39,148 Apakah saya sudah merangkak satu inci ke depan? 794 00:41:39,279 --> 00:41:42,500 Atau apakah saya pengingat yang terburuk dari itu? 795 00:41:55,208 --> 00:41:57,297 Aku akan menyelesaikan pembersihannya. 796 00:41:58,994 --> 00:42:00,387 Istirahat. 797 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 [Louis] Istirahat. 798 00:42:03,346 --> 00:42:04,391 Istirahat. 799 00:42:07,394 --> 00:42:09,701 Dia mengatakan itu padaku juga. 800 00:42:10,353 --> 00:42:11,964 - Istirahat. - [Molloy merintih] 801 00:42:12,094 --> 00:42:13,618 Ssst, sst-sst-sst. 802 00:42:13,748 --> 00:42:15,097 Beristirahatlah sekarang. 803 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 Sekumpulan kata... 804 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 tapi itu dimulai dengan "istirahat". 805 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 "Istirahat" lalu? 806 00:42:24,498 --> 00:42:26,892 [♪ piano lembut] 807 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Ssst, istirahatlah. 808 00:42:33,202 --> 00:42:35,422 Aku sudah meneleponmu untuk beberapa waktu. 809 00:42:37,119 --> 00:42:39,426 Dari setiap perbaikan yang buruk, 810 00:42:39,557 --> 00:42:42,560 dari malaise yang tidak disebutkan namanya Anda merasakan Minggu sore. 811 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 Dan sekarang di sinilah aku, dan kamu bisa istirahat. 812 00:42:49,654 --> 00:42:50,916 Saya tidak ingin istirahat. 813 00:42:52,482 --> 00:42:54,920 akulah yang pendiam kamu sudah lama merindukannya. 814 00:42:57,313 --> 00:42:59,359 Bagaimanapun juga kehidupan yang norak, 815 00:42:59,489 --> 00:43:03,581 - desakan, cakaran... - Aku menyukai hidupku. 816 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 ...drum yang membosankan keputusasaan dalam dirimu. 817 00:43:07,062 --> 00:43:09,717 Apakah saya akan mendapatkan perbaikan yang diperlukan? 818 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 Apakah saya akan menjadi seseorang? 819 00:43:12,459 --> 00:43:16,071 Apakah saya akan mendapatkan perbaikannya Saya perlu menjadi seseorang? 820 00:43:16,202 --> 00:43:17,638 Tapi, Daniel, 821 00:43:18,465 --> 00:43:20,728 kamu sudah tahu siapa kamu nantinya. 822 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 Dupleks jelek di Modesto. 823 00:43:25,907 --> 00:43:29,476 Pekerjaan di kantor dengan menjemukan karpet dan lampu yang berkedip-kedip. 824 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Seorang wanita di cetakan ibumu, 825 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 menyedot valium. 826 00:43:35,351 --> 00:43:38,485 Masalah minum yang sopan, seperti ayahmu. 827 00:43:38,616 --> 00:43:41,488 Istrimu menghitung mundur doronganmu. 828 00:43:42,837 --> 00:43:45,405 Anak-anakmu menghindar darimu. 829 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 Semua kepercayaan diri dan harapan masa mudamu 830 00:43:50,628 --> 00:43:55,502 digantikan oleh penyesalan yang mendidih dan mendidih. 831 00:43:56,372 --> 00:43:58,287 Sampai suatu hari, 832 00:43:59,332 --> 00:44:01,334 Anda berada di lampu lalu lintas. 833 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 Lampu berubah menjadi hijau, 834 00:44:04,642 --> 00:44:06,165 klakson membunyikan klakson. 835 00:44:07,035 --> 00:44:08,602 Anda tidak bergerak. 836 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 Klakson membunyikan klakson. 837 00:44:11,213 --> 00:44:13,302 Anda tidak bergerak. 838 00:44:13,955 --> 00:44:16,175 Aku punya sesuatu terjadi di kota. 839 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Saya seorang reporter muda yang cerdas dengan sudut pandang. 840 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Ssst-sst. Kursi yang nyaman 841 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 di ruangan yang miring ke utara. 842 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 Kematian yang mudah. 843 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Istirahat. 844 00:44:33,932 --> 00:44:35,194 Tidak apa-apa. 845 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Tidak apa-apa. 846 00:44:40,199 --> 00:44:41,548 Tidak apa-apa. 847 00:44:43,158 --> 00:44:44,899 Ini akan terasa seperti mandi. 848 00:44:45,030 --> 00:44:46,335 Istirahat. 849 00:44:46,466 --> 00:44:48,468 Seperti madu di lidahmu. 850 00:44:49,295 --> 00:44:51,558 Itu adalah kenyamanan kita semua rindu. 851 00:44:53,516 --> 00:44:54,822 Akhir. 852 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Istirahat. 853 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 Istirahat. 854 00:45:02,525 --> 00:45:03,701 Datang. 855 00:45:04,266 --> 00:45:05,398 Datang. 856 00:45:05,528 --> 00:45:08,053 Aku akan memelukmu, istirahatlah sekarang. 857 00:45:08,183 --> 00:45:12,057 [♪ musik yang mengharukan] 858 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 [Louis] Berhenti, Armand. 859 00:45:23,633 --> 00:45:25,505 [♪ musik memudar] 860 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 - Aku sedang membereskan kekacauan ini. - Tidak perlu dibersihkan. 861 00:45:33,382 --> 00:45:36,472 Setelah apa yang kau berikan padaku lewat sini, aku pantas menerima ini. 862 00:45:36,603 --> 00:45:38,039 Aku tahu. 863 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 Tapi aku butuh yang ini untuk hidup. 864 00:45:42,087 --> 00:45:45,394 Sebagai wasiat untuk persahabatan kita. 865 00:45:45,525 --> 00:45:47,222 Dari daya tahannya. 866 00:45:52,053 --> 00:45:55,274 Anak laki-laki ini akan keluar malam ini. 867 00:45:59,626 --> 00:46:02,020 Apakah kamu bertanya, Maitre? 868 00:46:02,150 --> 00:46:04,065 Tidak, Arun. 869 00:46:05,458 --> 00:46:07,242 aku tidak bertanya. 870 00:46:21,300 --> 00:46:22,954 [Louis mengerang] 871 00:46:30,657 --> 00:46:33,660 [♪ musik lembut] 872 00:46:49,154 --> 00:46:50,285 Daniel? 873 00:47:00,861 --> 00:47:03,603 [langkah kaki mendekat] 874 00:47:03,733 --> 00:47:06,824 [Molloy] Halaman 484. 875 00:47:06,954 --> 00:47:10,653 "Dengarkan seolah-olah aku begitu suara Tuhan atau malaikat 876 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 berbicara denganmu. 877 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Memberitahumu ruangan ini tidak masalah, 878 00:47:14,832 --> 00:47:16,877 malam ini tidak masalah. 879 00:47:17,008 --> 00:47:20,838 Anda bukan orang yang tidak penting atau pecandu. 880 00:47:21,403 --> 00:47:24,929 Anda seorang reporter muda yang cerdas dengan sudut pandang. 881 00:47:25,059 --> 00:47:27,714 Ada cerita itu perlu diberitahukan. 882 00:47:27,845 --> 00:47:30,064 Jika keadaan menjadi buruk lagi, 883 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 inilah kata-kata yang akan Anda ucapkan dengar dalam pikiranmu seperti kaset 884 00:47:33,676 --> 00:47:38,159 bermain berulang kali, seperti sebuah lagu yang tertancap di otakmu. 885 00:47:38,290 --> 00:47:41,859 Kata-kata ini akan membuat Anda bertahan dan menggendongmu. 886 00:47:44,035 --> 00:47:46,211 Mereka adalah penyelamatmu." 887 00:47:49,692 --> 00:47:50,998 [mencemooh] 888 00:47:54,784 --> 00:47:56,961 Itu adalah basis bebas saya berteman 889 00:47:57,091 --> 00:47:59,311 selama beberapa hari di sarang narkoba. 890 00:48:02,705 --> 00:48:04,490 Dia memberitahuku untuk membereskan masalahku 891 00:48:04,620 --> 00:48:07,014 dan kemudian dia Richard Pryor di depanku. 892 00:48:08,015 --> 00:48:11,366 Semua orang berebut tetapi saya terjebak sekitar, melihatnya terbakar. 893 00:48:11,497 --> 00:48:14,195 Apa yang selalu terjadi membuatku bingung adalah itu... 894 00:48:18,939 --> 00:48:21,768 Anda tahu, dia mengucapkan kata-kata itu kepadaku, 895 00:48:23,335 --> 00:48:25,424 dan dia sudah terbakar habis. 896 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Kupikir aku akan menggabungkannya kedua peristiwa tersebut. 897 00:48:30,472 --> 00:48:31,996 Tapi aku tidak melakukannya. 898 00:48:34,476 --> 00:48:36,217 Karena itu kamu. 899 00:48:45,705 --> 00:48:47,794 Saya menghancurkan dua pernikahan. 900 00:48:49,622 --> 00:48:52,103 Aku mengacaukan dua anak perempuan. 901 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 Tapi saya tetap menjadi jurnalis. 902 00:48:57,195 --> 00:48:58,457 saya... 903 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 Saya tidak pernah tersesat Saya tidak bisa mempertahankan pekerjaan. 904 00:49:03,505 --> 00:49:05,377 [terkekeh] 905 00:49:10,121 --> 00:49:12,384 Kami, menurutku... 906 00:49:12,514 --> 00:49:14,473 memberimu lebih banyak obat. 907 00:49:15,126 --> 00:49:17,084 Mendistorsi semuanya dalam pikiran Anda. 908 00:49:17,215 --> 00:49:18,477 [Armand] Kamu sudah bangun di sarang narkoba. 909 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 Memberi Anda versi terpotong. 910 00:49:20,131 --> 00:49:22,133 - [Armand] Dia menggigitmu. - Dia menggigitku. 911 00:49:22,263 --> 00:49:24,657 - Kamu pingsan. - Aku pingsan. 912 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 Anda terbangun di sarang narkoba. 913 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Saya terbangun di sarang narkoba. 914 00:49:28,791 --> 00:49:30,489 - Dia menggigitmu. - Dia menggigitku. 915 00:49:30,619 --> 00:49:32,839 - Kamu pingsan. - Aku pingsan. 916 00:49:32,970 --> 00:49:34,362 Anda terbangun di sarang narkoba. 917 00:49:34,493 --> 00:49:36,408 [Molloy] Armand mengaburkan otakku. 918 00:49:36,538 --> 00:49:38,453 Disunting sendiri, 919 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 yang menjelaskan alasannya Saya tidak ingat. 920 00:49:40,542 --> 00:49:41,935 Ya. 921 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 Dan akun apa mengapa kamu tidak melakukannya? 922 00:49:45,721 --> 00:49:48,637 Saya cacat. Saya kesakitan. 923 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 Tapi kamu ingat sampai kamu menggigitku. 924 00:49:51,553 --> 00:49:54,295 Dan saya ingat betul sampai saat kamu menggigitku. 925 00:49:56,297 --> 00:49:59,213 Dan kemudian keduanya ingatan kita terpotong. 926 00:49:59,344 --> 00:50:02,956 Pengeditan tepat yang sama pada dua otak? 927 00:50:08,309 --> 00:50:09,876 [pintu terbuka] 928 00:50:12,052 --> 00:50:13,314 [pintu tertutup] 929 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 Bagaimana makan siangmu? 930 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Menghibur. 931 00:50:20,278 --> 00:50:22,541 Dia membuat semuanya jalan menuju Burj Khalifa. 932 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 Bagaimana kabar Paris? 933 00:50:25,152 --> 00:50:26,632 Kami menghentikan Paris. 934 00:50:26,762 --> 00:50:28,547 Mengingatkan tentang San Francisco. 935 00:50:29,591 --> 00:50:30,679 Dan? 936 00:50:30,810 --> 00:50:32,594 Ini dimulai dengan Daniel. 937 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Dia bertanya mengapa Anda menyelamatkannya pada tahun 1973. 938 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Hmm. 939 00:50:40,733 --> 00:50:43,040 Saya bisa melihat kamu memihak padanya. 940 00:50:43,170 --> 00:50:46,391 Aku menjaga kebahagiaanmu bahkan ketika Anda tidak atau tidak bisa. 941 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 - Aku punya firasat... - Aku punya firasat... 942 00:50:49,220 --> 00:50:52,049 Daniel mungkin membuktikannya membuahkan hasil di kemudian hari. 943 00:50:54,051 --> 00:50:55,922 [♪ notasi musik yang menegangkan] 944 00:50:58,229 --> 00:51:00,318 [♪ notasi musik yang menegangkan] 945 00:51:02,407 --> 00:51:04,235 [♪ notasi musik yang menegangkan] 946 00:51:09,240 --> 00:51:12,547 Kamu lebih kuat. Saya bisa merasakannya. 947 00:51:12,678 --> 00:51:16,638 Tapi Anda harus melepaskan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu. 948 00:51:16,769 --> 00:51:19,337 Molloy: Kamu takut pada Armand. 949 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 Anda harus takut yang lainnya. 950 00:51:21,165 --> 00:51:23,863 Bisakah Anda bayangkan saya tanpa beban dia? 951 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 Santiago: Hari ini kita berbalik sorotan pada diri kita sendiri. 952 00:51:27,519 --> 00:51:29,651 [Musik dibangun] 953 00:51:29,825 --> 00:51:31,349 Apakah kamu siap? 954 00:51:31,566 --> 00:51:36,963 ♪ 955 00:51:38,095 --> 00:51:41,446 ♪ 956 00:51:41,576 --> 00:51:44,536 Johnson: Episode 5, "Jangan Takut, Mulai saja Rekamannya,” 957 00:51:44,710 --> 00:51:46,712 menjelaskan masa lalu. 958 00:51:46,886 --> 00:51:50,455 Ini menjelaskan hubungan, dan itu menjelaskan pengkhianatan itu. 959 00:51:50,585 --> 00:51:52,892 Armand: Di sekolah menengah, kamu bilang seorang gadis yang hanya akan kamu lakukan padanya 960 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 jika dia punya kantong kertas di atas kepalanya. Louis: Daniel. 961 00:51:55,112 --> 00:51:57,157 Dia setuju, dan kamu berhasil. Daniel. 962 00:51:57,331 --> 00:51:59,551 ♪ 963 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 Apa yang ada di dalam tas? 964 00:52:01,640 --> 00:52:03,032 O'Byrne: Di Musim 1, kami melihat... 965 00:52:03,163 --> 00:52:04,947 Halo....pertemuan awal di bar... 966 00:52:05,078 --> 00:52:07,907 Hai.... Molloy dan Louis muda di San Fransisco. 967 00:52:08,081 --> 00:52:09,561 Apakah kamu mau untuk bergabung dengan kami? 968 00:52:09,691 --> 00:52:10,910 Dengan Armand di sana bersembunyi di latar belakang. 969 00:52:11,040 --> 00:52:13,565 Tidak. 970 00:52:13,695 --> 00:52:15,784 Silakan saja. Selamat bersenang-senang. 971 00:52:15,915 --> 00:52:19,005 Dan sekarang kami kembali dengan trio yang sama. 972 00:52:19,136 --> 00:52:20,920 Louis dan Molloy telah kembali 973 00:52:21,050 --> 00:52:23,749 ke apartemen di San Francisco, dan... 974 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 Aku suka apa yang kamu punya, eh, selesai dengan tempat itu. 975 00:52:26,186 --> 00:52:28,145 ...kita melihat wawancara ini bermain keluar. 976 00:52:28,275 --> 00:52:30,886 Apakah kamu? seorang maestro real estate? 977 00:52:31,017 --> 00:52:34,673 Oh, aku punya banyak hal. 978 00:52:34,803 --> 00:52:38,285 Menciptakan kembali tahun 1973 sangat menyenangkan. 979 00:52:38,416 --> 00:52:40,809 Bagi kita yang mengetahuinya sesuatu tentang era itu 980 00:52:40,940 --> 00:52:43,899 hanya tertawa dalam segala hal dari pakaian hingga rambut, 981 00:52:44,030 --> 00:52:45,901 dan setiap detailnya, setiap penyangga, 982 00:52:46,032 --> 00:52:49,644 setiap set balutan harus benar. 983 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 Bakgamon? 984 00:52:51,516 --> 00:52:55,868 Kegembiraan masa lalu dari Kekaisaran Sasanian. 985 00:52:56,042 --> 00:52:58,566 Ini berhasil banyak permutasi, 986 00:52:58,697 --> 00:53:03,615 tapi pada dasarnya itu indah 987 00:53:03,745 --> 00:53:07,184 papan backgammon tahun 70an, 988 00:53:07,314 --> 00:53:10,839 dibangun kembali untuk menangani semua obat-obatan, 989 00:53:11,013 --> 00:53:13,146 semua-- kesenangan dan permainan 990 00:53:13,277 --> 00:53:17,019 yang ditawarkan Louis kepada Molloy di tahun 70an. 991 00:53:17,150 --> 00:53:19,413 Sebenarnya itu adalah hal pertama kami menembak musim ini. 992 00:53:19,587 --> 00:53:21,285 Rasanya seperti menembak sedikit permainan, sungguh, 993 00:53:21,415 --> 00:53:23,635 karena kamu termasuk dalam satu set sepanjang waktu. 994 00:53:23,765 --> 00:53:27,160 Pada awalnya memerah, ini adalah episode satu kali saja, 995 00:53:27,291 --> 00:53:30,816 namun itu menjelaskan segalanya itu terjadi sampai saat itu 996 00:53:30,946 --> 00:53:32,209 dan, yang lebih penting, 997 00:53:32,339 --> 00:53:33,340 semua itu akan terjadi. 998 00:53:33,471 --> 00:53:34,907 Apakah itu membuatmu takut, Nak? 999 00:53:35,081 --> 00:53:37,257 Itu sangat menyenangkan untuk meninjau kembali dinamika itu 1000 00:53:37,431 --> 00:53:38,954 dengan Daniel yang lebih muda. 1001 00:53:39,128 --> 00:53:41,957 Jadi, apakah aku orang pertama yang kamu bawa kembali ke sini? 1002 00:53:42,088 --> 00:53:43,742 Sungguh menakjubkan untuk bekerja dengan Lukas, 1003 00:53:43,916 --> 00:53:47,833 setelah melihat dari dekat Danielnya Eric. 1004 00:53:47,963 --> 00:53:51,576 Wawancara pertama kami, itu kabut. 1005 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Maksudku, ini tahun 70an, semuanya kabur. 1006 00:53:55,362 --> 00:53:58,235 Tanpa sepengetahuan saya ketika kami bertemu di New Orleans, 1007 00:53:58,365 --> 00:54:00,541 bahkan sebelum kita mulai menembak apa pun, 1008 00:54:00,672 --> 00:54:03,414 Saya tidak menyadarinya bahwa dia sedang mengawasiku 1009 00:54:03,544 --> 00:54:07,679 dan merencanakan strategi cara bermain sebagai diriku yang lebih muda. 1010 00:54:07,809 --> 00:54:08,854 Beberapa barangnya yang sedang dilakukan Luke, 1011 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 Saya seperti, 'Itu Eric. 1012 00:54:10,290 --> 00:54:11,857 Itu-- Itu Eric." 1013 00:54:11,987 --> 00:54:14,686 ♪ 1014 00:54:14,816 --> 00:54:16,296 Saya seorang vampir. 1015 00:54:16,427 --> 00:54:19,430 Oke. Maksudku, Saya sangat tertarik 1016 00:54:19,560 --> 00:54:23,738 untuk mengetahui alasanmu, eh, percaya itu. 1017 00:54:23,912 --> 00:54:26,480 [Mendesis] [Bernafas berat] 1018 00:54:26,611 --> 00:54:28,526 Bahkan saat mereka pertama kali bertemu di tahun '73, 1019 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 Louis sangat menyukai untuk Daniel. 1020 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Apakah itu taringnya? 1021 00:54:32,443 --> 00:54:33,879 Dia menyukainya. Dia keren. Hai. 1022 00:54:34,009 --> 00:54:38,231 Itu sebabnya Daniel hidup selama dia melakukannya. 1023 00:54:38,362 --> 00:54:40,407 Pertanyaan pertama. 1024 00:54:40,538 --> 00:54:43,889 Kamu tidak selalu menjadi vampir, apakah kamu? 1025 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Kami memiliki dua orang ini di Dubai siapa, 1026 00:54:47,196 --> 00:54:49,024 dengan bantuan Talamasca, 1027 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 mereka mulai mencoba untuk mengumpulkan apa yang terjadi. 1028 00:54:52,201 --> 00:54:54,726 Armand: Kami semua baik-baik saja.[Mendengus] 1029 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 Anda tidak tahu seperti apa kehidupan manusia. 1030 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 Maksudku, kamu sudah lupa, kawan. 1031 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 Maksudku, kamu tidak mengerti arti ceritamu sendiri. 1032 00:55:01,820 --> 00:55:03,430 [Menggeram] 1033 00:55:03,561 --> 00:55:05,737 Bogosian: Ini intens. Ini intens bagi saya. 1034 00:55:05,911 --> 00:55:07,739 Setelah menontonnya, 1035 00:55:07,913 --> 00:55:12,221 itu kemudian menginformasikan segalanya yang saya lakukan di adegan selanjutnya. 1036 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Aku punya kejutan untukmu, semacam bola melengkung, 1037 00:55:14,920 --> 00:55:16,835 yang akan terlihat seperti itu tidak terlalu mengejutkan 1038 00:55:16,965 --> 00:55:22,623 dan lebih seperti... penyergapan. 1039 00:55:22,797 --> 00:55:24,233 Louis? 1040 00:55:24,364 --> 00:55:26,323 [Mendengus] 1041 00:55:26,453 --> 00:55:28,760 Itu Armand menyelamatkanku. 1042 00:55:28,890 --> 00:55:30,588 Hubungannya antara Armand dan Louis 1043 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 sangat naik turun. 1044 00:55:33,199 --> 00:55:35,680 Louis, sama banyaknya seperti yang ingin dia katakan 1045 00:55:35,810 --> 00:55:38,900 bahwa hubungan ini menyembuhkannya dari rasa tidak enak badannya... 1046 00:55:39,031 --> 00:55:43,122 10 jam yang saya habiskan dengan anak laki-laki itu, 1047 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 lebih menarik, lebih menarik 1048 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 dari beberapa dekade bersamamu. 1049 00:55:50,216 --> 00:55:53,175 Jelas sudah segala macam masalah. 1050 00:55:53,306 --> 00:55:55,613 Banyak masalah yang sama yang dia alami ketika dia bersama Lestat 1051 00:55:55,743 --> 00:55:57,266 telah muncul kembali. 1052 00:55:57,397 --> 00:55:59,225 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 1053 00:55:59,356 --> 00:56:03,621 Armand selalu licik. Dia selalu bekerja. 1054 00:56:03,751 --> 00:56:05,840 Dan menurutku itu juga tragedi dirinya 1055 00:56:05,971 --> 00:56:08,626 adalah dia tidak pernah bisa bersantai dengan kebenaran. 1056 00:56:08,800 --> 00:56:11,324 [Bernafas berat] 1057 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Aku mengingatnya sekarang. 1058 00:56:13,935 --> 00:56:15,676 Itu semacam itu pengkhianatan terbesar, bukan? 1059 00:56:15,807 --> 00:56:18,375 Saat Anda memilih untuk membelanjakannya hidupmu dengan seseorang, 1060 00:56:18,505 --> 00:56:20,246 kalian saling menerima. 1061 00:56:20,377 --> 00:56:21,856 Saya tidak bisa berpikir pengkhianatan yang lebih besar daripada kebohongan 1062 00:56:21,987 --> 00:56:24,816 kepada orang itu secara signifikan, 1063 00:56:24,946 --> 00:56:27,819 sejauh mana Anda akan menulis ulang sejarah mereka. 1064 00:56:27,993 --> 00:56:30,474 - Istirahat. - Istirahat. 1065 00:56:30,604 --> 00:56:32,650 Dia juga mengatakan itu padaku. 1066 00:56:32,780 --> 00:56:34,434 Itu membuatku marah sekarang. 1067 00:56:34,565 --> 00:56:36,349 Armand salah besar dalam hal itu. 1068 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 - [Mengerang] - Jangan. 1069 00:56:38,177 --> 00:56:40,309 Dia baik-baik saja.[Mendengus] 1070 00:56:40,440 --> 00:56:42,747 Jangan. Oh, dia baik-baik saja. 1071 00:56:42,877 --> 00:56:45,010 Kamu baik-baik saja. Ini baik-baik saja. 1072 00:56:45,140 --> 00:56:47,491 Kami semua baik-baik saja. 1073 00:56:47,621 --> 00:56:49,275 [Mendengus] 1074 00:56:49,449 --> 00:56:50,842 ♪ 1075 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 Berhenti, Arman. 1076 00:56:53,758 --> 00:56:58,284 Bogosian: Kami berdua menemukan kedalaman sikap bermuka dua 1077 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 bahwa Armand telah pergi ke dan apa yang telah dia lakukan pada kita masing-masing. 1078 00:57:03,594 --> 00:57:06,248 ♪ 1079 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 O'Byrne: Sampai saat ini, 1080 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 dinamika Molloy/Louis bersifat bermusuhan. 1081 00:57:10,514 --> 00:57:16,041 Ini benar-benar seperti ini momen yang luar biasa 1082 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 koneksi antara mereka berdua. 1083 00:57:18,826 --> 00:57:21,525 Daniel: Seperti lagu yang macet di otakmu, 1084 00:57:21,655 --> 00:57:24,745 kata-kata ini akan menahanmu dan menggendongmu. 1085 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Bogosian: Yakub telah mengatakannya. Louis tidak punya teman. 1086 00:57:27,182 --> 00:57:29,054 Mereka adalah garis hidup Anda. 1087 00:57:29,184 --> 00:57:31,448 Dan Daniel tidak punya teman. 1088 00:57:31,578 --> 00:57:34,973 [Tertawa] Jadi jika mereka punya-- tidak punya teman sama sekali, 1089 00:57:35,103 --> 00:57:37,628 mungkin itu satu sama lain. 1090 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Ada pasangan yang aneh untukmu. 1091 00:57:40,108 --> 00:57:44,983 ♪ 1092 00:57:45,157 --> 00:57:50,162 ♪ 1093 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 musik klasik]