1 00:00:25,693 --> 00:00:28,562 Louis dan Claudia, Teater des Vampires. 2 00:00:29,163 --> 00:00:30,398 Daniel: Bagaimana dengan yang lain di luar sana? 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,133 Louis: Giddy untuk meningkat nomor mereka. 4 00:00:32,266 --> 00:00:33,634 Pertobatan yang luar biasa. 5 00:00:33,767 --> 00:00:34,968 Pria: Apa yang akan kamu lihat 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,670 untukmu, sebuah kemarahan. 7 00:00:36,804 --> 00:00:38,139 Kamu luar biasa. 8 00:00:38,272 --> 00:00:40,040 Siapa penciptamu? Namanya Brent. 9 00:00:40,174 --> 00:00:41,675 Kami tidak banyak membicarakan dia. 10 00:00:41,809 --> 00:00:43,244 Siapa pria tampan itu di dinding di atas sana? 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,513 Armand: Salah satu pendiri kami, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,646 --> 00:00:47,981 Daniel: Itu artinya kamu sudah tahu Lestat sebelum dia melakukannya. 13 00:00:48,116 --> 00:00:50,050 Ya, Armand kenal Lestat. 14 00:00:50,184 --> 00:00:51,585 Kalian berdua meniduri Lestat. 15 00:00:51,719 --> 00:00:52,986 Louis: Bagaimana jika mereka mengetahuinya kita membunuhnya? 16 00:00:53,121 --> 00:00:55,323 Saya ingin kembali. Di sana tidak aman. 17 00:00:55,456 --> 00:00:57,191 Saya yakin saya merasakannya beberapa keraguan 18 00:00:57,325 --> 00:00:59,493 ketika nama Lestat dihadirkan. 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,562 Daniel: Siapa? Armand: Kita bisa saja kembali ke wawancara. 20 00:01:01,695 --> 00:01:05,032 Jika Anda bersedia bertanya pertanyaanmu lalu dengarkan, 21 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 yang merupakan pekerjaanmu. 22 00:01:07,868 --> 00:01:09,503 Apa yang terjadi selanjutnya? 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,844 [*musik orkestra yang lembut] 24 00:01:22,983 --> 00:01:27,188 [* musik semakin intensif] 25 00:01:31,725 --> 00:01:33,627 [* musik memudar] 26 00:01:36,063 --> 00:01:40,634 [* musik klasik ringan] 27 00:01:45,239 --> 00:01:46,807 Ini dia. 28 00:01:52,546 --> 00:01:53,881 Oh... 29 00:01:54,882 --> 00:01:59,653 Sebagian dari non-geliat item. Aku seharusnya mengatakan itu. 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,994 Bahaya Omakase. 31 00:02:08,296 --> 00:02:10,631 Kami menyerahkan kekuasaan kepada koki, tunduk pada keinginannya, 32 00:02:10,731 --> 00:02:13,834 matanya di pasar ikan. Serangkaian risiko. 33 00:02:15,269 --> 00:02:17,405 - Benar. - 'Di Bawah Langit yang Terbakar.' 34 00:02:17,405 --> 00:02:20,107 Yang tentang Enron, 'Darah Hitam' kan? 35 00:02:20,208 --> 00:02:22,843 Anda Daniel Molloy. Saya sudah membaca buku Anda. 36 00:02:22,943 --> 00:02:26,347 Seorang pembaca. Baiklah, bersiaplah dirimu sendiri karena kecewa. 37 00:02:29,550 --> 00:02:32,720 Saya melihat mereka telah memisahkan Anda dari laptopmu. 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,288 Mereka? 39 00:02:34,388 --> 00:02:36,524 Keluar dari permainanmu sentuhan kemarin. 40 00:02:36,624 --> 00:02:38,759 Mungkin mereka percaya kamu telah direndahkan. 41 00:02:38,759 --> 00:02:40,828 Pintar sendiri, sekarang ada dua di antaranya. 42 00:02:40,961 --> 00:02:42,863 Tentu saja, selalu ada dua orang. 43 00:02:42,963 --> 00:02:44,532 Anda baru saja datang terlambat. 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,268 [pria berdeham] 45 00:02:47,268 --> 00:02:49,370 Akan berhenti mencari padamu sekarang. 46 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Agak pucat bagi Mossad. 47 00:02:53,474 --> 00:02:55,676 Meskipun itu bisa saja terjadi sangat Mossad. 48 00:02:55,776 --> 00:02:58,279 saya berharap. Saya akan mendapat pendanaan yang lebih baik. Tidak tidak tidak. 49 00:02:58,412 --> 00:03:01,615 Saya bekerja untuk pengawasan lain toko, yang namanya 50 00:03:01,615 --> 00:03:04,985 belum muncul di Anda percakapan dengan mereka. 51 00:03:05,085 --> 00:03:07,288 Sebuah pertaruhan dalam cerita saya sedang menulis. 52 00:03:08,155 --> 00:03:11,825 Kamu telah membuatku disadap, atau Anda ingin saya berpikir demikian. 53 00:03:11,925 --> 00:03:14,828 Kami sedang melacak 900 di antaranya sebulan yang lalu. 54 00:03:14,928 --> 00:03:18,466 Kami sedang melacak 1.600 sekarang. 55 00:03:18,466 --> 00:03:20,067 Pertobatan Hebat. 56 00:03:21,134 --> 00:03:22,903 Itu nyata. Itu sedang terjadi. 57 00:03:23,704 --> 00:03:25,639 Kalau begitu, sudah masalah yang lebih mendesak 58 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 daripada buku yang sedang diteliti. Punya nama? 59 00:03:31,178 --> 00:03:33,914 Kamu bukan yang pertama untuk mencoba ini, Tuan Molloy. 60 00:03:35,283 --> 00:03:37,418 Saya bisa memberi Anda nama-namanya dari empat orang lainnya yang memilikinya 61 00:03:37,418 --> 00:03:39,720 dan mereka semua mati, atau mayat hidup. 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,590 Namanya Raglan James. 63 00:03:42,690 --> 00:03:45,158 [mencibir] Punya nama asli? 64 00:03:45,693 --> 00:03:49,162 File telah ditempatkan, dengan enkripsi yang tepat, 65 00:03:49,162 --> 00:03:52,433 pada Anda dengan lucu laptop rentan. 66 00:03:52,533 --> 00:03:55,569 Sebagian besar merupakan sumber primer bahwa teman-temanmu yang terkenal itu... 67 00:03:55,669 --> 00:03:58,205 Siapa pun di sini yang merupakan penggemarnya petugas intelijen? 68 00:03:58,306 --> 00:03:59,773 Kami punya yang hidup. 69 00:03:59,773 --> 00:04:01,509 [Raglan dalam bahasa Jepang] Gochisousama, Taisho-san. 70 00:04:01,642 --> 00:04:03,110 [Raglan batuk] 71 00:04:04,545 --> 00:04:07,615 [* musik klasik ringan berlanjut] 72 00:04:23,331 --> 00:04:25,966 [Armand] Bagaimana kabarmu jalan-jalan, Tuan Molloy? 73 00:04:26,066 --> 00:04:29,537 Ikan Michelin di padang pasir. Aku membakar seluruh uang harianku. 74 00:04:30,671 --> 00:04:33,407 Berapa banyak orang di dunia tahu apa yang kamu tahu, Rasyid? 75 00:04:33,507 --> 00:04:36,009 Berapa banyak Rasyid, Rasyid? 76 00:04:36,009 --> 00:04:38,679 [Rashid] Saya kira cukup untuk membantu mereka tetap tersembunyi. 77 00:04:38,679 --> 00:04:41,315 Tidak, begitulah miliarder vampir melakukannya. 78 00:04:41,415 --> 00:04:43,951 Bagaimana rata-rata Anda Vampir Jo Mo 79 00:04:44,051 --> 00:04:47,287 pertahankan orang-orang sepertimu garis? Ancaman yang tidak terucapkan? 80 00:04:47,388 --> 00:04:50,958 Ancaman selalu ada. Dia bisa membunuh kita berdua sekarang. 81 00:04:51,091 --> 00:04:53,627 Tapi dia tidak melakukannya. Mereka adalah makhluk yang damai. 82 00:04:53,761 --> 00:04:55,496 Mereka menguras dan menghilangkan kita. 83 00:04:55,596 --> 00:04:57,264 Mereka memiliki biologis penting 84 00:04:57,365 --> 00:04:59,933 yang sedang berkonflik dengan moralitas manusia. 85 00:05:00,067 --> 00:05:02,636 Tapi apa moralitas itu selain aturan yang disepakati? 86 00:05:02,736 --> 00:05:04,171 Terima kasih, Rasyid. 87 00:05:08,642 --> 00:05:11,445 [Armand] Jawaban yang romantis untuk pertanyaanmu. 88 00:05:11,545 --> 00:05:14,982 Rata-rata vampir punya kontak minimal dengan kemanusiaan. 89 00:05:15,583 --> 00:05:19,019 Saat terpapar, mereka makan atau lari atau bunuh diri. 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,522 Dan menurutku kami multi-jutawan. 91 00:05:21,622 --> 00:05:23,691 Tidak cukup satu miliar. 92 00:05:25,158 --> 00:05:28,529 Louis salah jika masuk kenanganmu kemarin. 93 00:05:29,162 --> 00:05:31,131 Anda diundang ke sini sebagai tamu. 94 00:05:31,231 --> 00:05:33,834 - Ponsel. - Kamu kasar, tapi dia melewati batas. 95 00:05:33,934 --> 00:05:36,269 Kecerdasan buatan mengolah data yang mustahil. 96 00:05:36,404 --> 00:05:38,439 - Aku menyampaikan permintaan maafku... - Bagaimana caramu bersembunyi dari awan? 97 00:05:38,439 --> 00:05:39,873 ...atas namanya. 98 00:05:41,141 --> 00:05:42,876 Kita mungkin harus melakukannya tunggu dia. 99 00:05:44,745 --> 00:05:46,046 Mungkin. 100 00:05:50,918 --> 00:05:52,553 Dia akan bangun kapan matahari tertidur. 101 00:06:01,995 --> 00:06:04,598 Ponsel Anda menghasilkan kamu menjadi budak fetishmu 102 00:06:04,598 --> 00:06:07,735 dan pengambilan data terutama tentang keuntungan, 103 00:06:07,835 --> 00:06:11,672 jadi saya curiga tidak ada orang di Amazon sedang mencoba menjual blender kepada kami. 104 00:06:11,805 --> 00:06:14,174 Kamu membunuh, setiap malam. 105 00:06:14,307 --> 00:06:17,578 Dan terkadang Anda telah menontonnya pembunuhan itu di berita lokal. 106 00:06:19,279 --> 00:06:21,682 Anda belum pernah melakukannya lebih mudah untuk mengalihkan perhatian. 107 00:06:21,782 --> 00:06:24,652 Anda berada di puncak dari ketidaktahuan yang disengaja. 108 00:06:24,652 --> 00:06:27,254 Kami mengeksploitasinya. Ini adalah... 109 00:06:28,989 --> 00:06:31,592 Visi kenabian Lestat. 110 00:06:34,895 --> 00:06:38,098 - Lestat de Lioncourt? - Ya. 111 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 Kami adalah bayangan berjongkok di balik batu 112 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 sebelum transformasinya. 113 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 saya mendengarkan. 114 00:06:48,742 --> 00:06:50,444 Itu pekerjaanku, kan? 115 00:06:52,379 --> 00:06:56,083 [Armand] Saat itu tahun 1556 coven Romawi mengirimku 116 00:06:56,249 --> 00:06:59,286 untuk memimpin shambolic perjanjian Paris. 117 00:06:59,286 --> 00:07:00,821 Wajah dari anak benua, 118 00:07:00,821 --> 00:07:04,257 Bahasa Prancis keempatku dan bahasa termiskin, 119 00:07:04,424 --> 00:07:06,594 Aku belum pernah memimpin apapun dalam hidupku. 120 00:07:07,895 --> 00:07:10,931 Kami menyebut diri kami sendiri Anak-anak Kegelapan. 121 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 Kami hidup dalam kemelaratan, diburu karena malu, 122 00:07:13,534 --> 00:07:16,169 semuanya dalam ketaatan yang ketat dengan hukum abad pertengahan 123 00:07:16,269 --> 00:07:19,439 ditempatkan untuk melindungi kita dari kemanusiaan. 124 00:07:20,173 --> 00:07:22,075 Dan meskipun aku berhasil untuk mempertahankan 125 00:07:22,175 --> 00:07:28,882 disiplin dan kerendahan hati selama 239 tahun sebagai setan bodoh, 126 00:07:29,917 --> 00:07:32,085 pada saat Robespierre dipenggal, 127 00:07:32,185 --> 00:07:35,489 Aku, bagaimanapun juga, gagal. 128 00:07:42,195 --> 00:07:44,097 - Jalan kita sudah selesai. - [pria mengerang] 129 00:07:44,197 --> 00:07:46,166 Kami adalah bara api di atas tumpukan kayu yang semakin memudar. 130 00:07:46,266 --> 00:07:47,835 [nyala api, manusia menjerit] 131 00:07:47,935 --> 00:07:50,037 Lestat adalah angin untuk berpencar. 132 00:07:50,203 --> 00:07:52,506 [Molloy] Sungguh harus bertemu dengan orang ini. 133 00:07:52,606 --> 00:07:55,676 [Armand] Aku merasakan kehadirannya sebelum aku melihatnya. 134 00:07:57,244 --> 00:07:59,613 Tuan dari salah satu desertirku, Magnus, 135 00:07:59,713 --> 00:08:02,282 ini sesuatu yang baru, 136 00:08:02,282 --> 00:08:04,918 sesuatu yang belum kumiliki rasakan sebelumnya. 137 00:08:04,918 --> 00:08:07,688 - [penonton tertawa] - [pria berbicara dalam bahasa Prancis] 138 00:08:07,788 --> 00:08:10,423 [Armand] Yang keempat Hukum Agung kita telah ditulis: 139 00:08:10,591 --> 00:08:14,027 "Tidak ada vampir yang akan mengungkapkannya sifat aslinya sebagai manusia fana 140 00:08:14,127 --> 00:08:16,129 dan biarkan makhluk fana itu hidup." 141 00:08:16,296 --> 00:08:21,301 Dan inilah dia, berjingkrak dan bersolek 142 00:08:21,401 --> 00:08:23,571 di depan 500 manusia suatu malam, 143 00:08:23,737 --> 00:08:26,473 seperti orang yang dilindungi, darwis yang bersemangat. 144 00:08:26,607 --> 00:08:28,141 [berbicara dalam bahasa Prancis] 145 00:08:28,308 --> 00:08:29,943 [Molloy] Mendengar Louis menceritakannya... 146 00:08:29,943 --> 00:08:32,212 Lestat menjadi vampir adalah pertunjukan horor. 147 00:08:32,312 --> 00:08:33,847 Itu mungkin saja. 148 00:08:33,947 --> 00:08:36,850 Tapi dia membuat sesuatu yang luar biasa pemulihan segera setelahnya. 149 00:08:37,517 --> 00:08:41,221 Bagaimana lagi yang bisa kau jelaskan tangannya memberi makan penonton? 150 00:08:42,355 --> 00:08:44,992 Bagaimana kata-kata keluar seperti burung kenari, 151 00:08:45,092 --> 00:08:47,995 buah musim panas di tengah musim dingin. 152 00:08:47,995 --> 00:08:50,363 Mereka semua jatuh cinta padanya. 153 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 Dia punya efek itu pada semua orang. 154 00:08:53,433 --> 00:08:55,435 - Dia... - [Molloy] Apakah alami? 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,437 Sama sekali tidak alami. 156 00:08:58,105 --> 00:09:03,143 Menggunakan Hadiah Gelap untuk apa? Kesombongannya? Itu adalah bid'ah. 157 00:09:03,143 --> 00:09:06,747 Aku harus membawanya di bawah kendali saya dengan cara apa pun. 158 00:09:33,741 --> 00:09:36,343 [dia berbicara dalam bahasa Prancis] 159 00:09:36,343 --> 00:09:39,179 [penonton tertawa] 160 00:09:39,179 --> 00:09:41,014 [* musik crescendo] 161 00:09:41,014 --> 00:09:43,784 [tepuk tangan gembira] 162 00:09:48,355 --> 00:09:50,490 [Armand] Saya mengikutinya selama berminggu-minggu. 163 00:09:50,490 --> 00:09:53,794 Penolakannya hanya membuatku meradang. 164 00:09:53,894 --> 00:09:56,764 Dan semakin lama aku mengizinkannya untuk ada di luar coven, 165 00:09:56,864 --> 00:10:00,701 semakin gelisah anak-anak saya menjadi. 166 00:10:00,868 --> 00:10:04,337 Mereka mengawasi secara rahasia, terpesona oleh ketidakpeduliannya 167 00:10:04,504 --> 00:10:07,975 untuk hukum yang kuberitahukan pada mereka tidak akan pernah bisa rusak. 168 00:10:09,877 --> 00:10:12,913 Dia mengambil kekasih fana. Lebih banyak bid'ah. 169 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 [dia berbisik dalam bahasa Prancis] 170 00:11:38,298 --> 00:11:41,268 [Armand] Aku mentoleransinya kehadirannya sudah terlalu lama. 171 00:11:41,268 --> 00:11:44,337 Aku harus bertindak atau dia akan menghancurkan betapa sedikitnya yang tersisa. 172 00:11:44,437 --> 00:11:46,239 Setidaknya! 173 00:11:53,280 --> 00:11:54,915 [Nicolas] Lestat? 174 00:11:55,448 --> 00:11:57,017 - [Nicolas mengerang] - [Lestat] Nicky! 175 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 - [Lestat berteriak] - [Armand menggeram] 176 00:12:36,756 --> 00:12:38,458 Uhh! Uhh! 177 00:12:54,374 --> 00:12:56,043 [dia mengerang] 178 00:12:56,043 --> 00:12:57,310 Nicky! 179 00:13:02,549 --> 00:13:06,419 [dia berteriak] 180 00:13:08,121 --> 00:13:10,657 [batuk] 181 00:13:10,757 --> 00:13:12,325 [pintu dibanting terbuka] 182 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 [pria menghela napas] 183 00:13:15,228 --> 00:13:17,497 [* musik klasik ringan] 184 00:13:32,579 --> 00:13:34,614 - Uhh! - [pria merintih] 185 00:13:34,714 --> 00:13:36,516 [Lestat tertawa] 186 00:14:05,812 --> 00:14:08,048 [pria merengek] 187 00:14:08,148 --> 00:14:09,782 [Lestat menghela nafas] 188 00:14:09,782 --> 00:14:12,152 - [pria terengah-engah] - [Salib mogok] 189 00:14:34,774 --> 00:14:36,243 Anda membiarkannya terjadi? 190 00:14:37,610 --> 00:14:38,545 Ya. 191 00:14:39,212 --> 00:14:41,648 Anda membawanya ke sana, jadi dia bisa menghancurkannya. 192 00:14:41,648 --> 00:14:44,351 Kata-katanya telah menjadi pikiranku selama setengah abad. 193 00:14:45,185 --> 00:14:47,587 Jika itu datangnya dariku, mereka tidak akan mempercayainya. 194 00:14:55,662 --> 00:14:56,763 Hmm? 195 00:15:07,174 --> 00:15:08,942 [rantai berderak dan patah] 196 00:15:14,681 --> 00:15:16,549 [Armand] Anak-anakku pergi. 197 00:15:16,649 --> 00:15:17,985 Mereka berkeliaran jalanan Paris, 198 00:15:18,085 --> 00:15:19,919 menimbulkan kekacauan pada manusia. 199 00:15:20,020 --> 00:15:23,290 Beberapa tidak dapat berdamai kehidupan yang telah saya buat untuk mereka 200 00:15:23,390 --> 00:15:26,426 dengan kehidupan Lestat telah mengatakan kepada mereka bahwa hal itu mungkin terjadi. 201 00:15:27,227 --> 00:15:30,897 Mereka menjadi gila, mengakhiri diri mereka sendiri. 202 00:15:34,201 --> 00:15:36,636 [Armand] Satu-satunya yang menjauhkanku dari api... 203 00:15:37,937 --> 00:15:39,739 adalah ritual lama. 204 00:15:39,839 --> 00:15:42,442 [bernyanyi] 205 00:16:30,223 --> 00:16:33,360 [* musik piano yang lembut] 206 00:17:20,273 --> 00:17:23,210 [erangan lembut] 207 00:17:27,680 --> 00:17:29,349 [penonton tertawa] 208 00:17:29,349 --> 00:17:33,353 [dia berbicara dalam bahasa Prancis] 209 00:18:10,423 --> 00:18:12,625 [Lestat dalam bahasa Perancis] Sebaliknya, Maitre. 210 00:18:12,725 --> 00:18:15,128 - [penonton tertawa] - [* musik klasik] 211 00:18:15,728 --> 00:18:19,966 [pria berbicara dalam bahasa Prancis] 212 00:18:20,066 --> 00:18:21,968 [penonton tertawa] 213 00:18:22,068 --> 00:18:25,905 [pria berbicara dalam bahasa Prancis] 214 00:18:26,005 --> 00:18:27,974 [penonton tertawa] 215 00:18:28,107 --> 00:18:32,312 [bersorak, bersiul dan tepuk tangan] 216 00:18:34,414 --> 00:18:36,249 [pria berteriak] 217 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 [pria mengerang] 218 00:18:39,051 --> 00:18:40,487 [pria mengerang] 219 00:18:40,587 --> 00:18:43,890 [menggeram dan berteriak] 220 00:18:43,890 --> 00:18:48,628 [wanita berbicara dalam bahasa Perancis] 221 00:18:51,264 --> 00:18:54,801 [mereka berbicara dalam bahasa Prancis] 222 00:19:41,248 --> 00:19:43,216 - [wanita berteriak] - [memadamkan] 223 00:19:43,350 --> 00:19:44,851 [penonton terkesiap] 224 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 [jeritan berlanjut] 225 00:19:46,553 --> 00:19:48,788 - [* musik semakin intensif] - [jeritan berlanjut] 226 00:19:48,788 --> 00:19:50,189 Lestat. 227 00:20:00,267 --> 00:20:05,238 [* musik crescendos dan fades] 228 00:20:12,445 --> 00:20:15,715 Itu saja? kamu hanya akan mengakhirinya di sana? 229 00:20:15,815 --> 00:20:18,318 [Louis] Mereka melakukannya di lantai. 230 00:20:18,318 --> 00:20:20,887 Armand mengajari Lestat Hadiah Pikiran. 231 00:20:21,721 --> 00:20:24,391 Dan seminggu kemudian, Lestat sudah pergi. 232 00:20:24,491 --> 00:20:27,727 Pertanyaannya adalah bagaimana caranya vampir bersembunyi dari Google, 233 00:20:27,860 --> 00:20:30,363 bukan bagaimana Lestat menghancurkan hatinya. 234 00:20:30,463 --> 00:20:32,932 Tapi karena kamu memang begitu pendengar yang baik, Anda mendapat jawaban untuk keduanya. 235 00:20:33,032 --> 00:20:35,067 Ketika dia pergi untuk membuka teater malam berikutnya, 236 00:20:35,167 --> 00:20:37,437 dia ditemui oleh pengacara, Pierre Roget I. 237 00:20:37,537 --> 00:20:40,072 Menungguku dengan bagasi penuh uang tunai dan instruksi 238 00:20:40,172 --> 00:20:42,409 untuk meliput teater biaya selamanya. 239 00:20:42,509 --> 00:20:46,713 Dia meninggalkan Nicky. Dia meninggalkan Arman. Dia meninggalkan perjanjian itu. 240 00:20:46,813 --> 00:20:51,951 Lestat adalah, dulu, dan akan selalu begitu, untuk Lestat. 241 00:20:51,951 --> 00:20:54,554 Jangan pernah mengatakan aku mencintaimu kepada seorang narsisis yang mengamuk. 242 00:20:54,654 --> 00:20:58,057 Dan saya mengunci kata-kata itu selama 150 tahun lagi. 243 00:21:00,693 --> 00:21:02,295 Dan kemudian dia tiba... 244 00:21:03,430 --> 00:21:05,131 dan menghancurkan kunci itu. 245 00:21:06,433 --> 00:21:10,603 Inilah yang... paling membuatku takut tentangmu. 246 00:21:12,038 --> 00:21:15,708 [* ayunan jazz band besar] 247 00:21:15,708 --> 00:21:17,544 - [klik rana kamera] - [Louis] Dia di Kopenhagen 248 00:21:17,544 --> 00:21:19,211 bekerja di pabrik mobil. 249 00:21:19,346 --> 00:21:22,315 Dia membenci pembuatnya, membawa perahu kembali ke Amerika. 250 00:21:22,449 --> 00:21:24,717 Dia membuatku bersemangat kereta El ke Chicago. 251 00:21:24,717 --> 00:21:27,787 Saya katakan di luar Chicago. Dia bilang dia tidak suka kota besar. 252 00:21:27,920 --> 00:21:29,722 Dia membawaku ke luar Chicago. 253 00:21:29,722 --> 00:21:32,992 - Sebuah restoran dalam perjalanan ke Gary. - Temukan aku di Springfield... 254 00:21:33,125 --> 00:21:35,161 Jual chestnut di luar stasiun kereta. 255 00:21:35,261 --> 00:21:37,229 Dekat stasiun kereta. 256 00:21:37,229 --> 00:21:39,666 Dia bunuh diri di Cincinnati. 257 00:21:40,533 --> 00:21:42,502 Apa yang kita tahu tentang Cincinnati? 258 00:21:42,602 --> 00:21:44,837 Apa yang mereka ketahui tentang Cincinnati? 259 00:21:46,072 --> 00:21:48,140 - Seperti apa rupanya? - Mereka tidak akan menanyakan itu. 260 00:21:48,240 --> 00:21:50,610 - Mereka akan. - Sudah berminggu-minggu, itu sudah cukup. 261 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 Saya akhirnya bekerja di belakang panggung malam ini, aku tidak ingin terlambat. 262 00:21:53,480 --> 00:21:55,515 Kamulah yang bilang dia adalah pencipta kita. 263 00:21:56,248 --> 00:21:58,250 Aku butuh rasa dingin ini untuk diriku sendiri. 264 00:21:58,250 --> 00:22:02,355 Rambut hitam bergelombang... senyum bengkok ke kiri. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,657 Buncha terus-terusan selangkangan dan pahanya. 266 00:22:04,757 --> 00:22:06,426 Saya tidak membutuhkan itu. 267 00:22:06,426 --> 00:22:08,828 Yah, dia tidak menahanmu di bawah papan lantai selama seminggu. 268 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Saya tidak tahu apa itu yang Anda butuhkan. 269 00:22:10,797 --> 00:22:13,032 Saya ingat apa yang saya ingat. 270 00:22:19,338 --> 00:22:21,207 Saya berusaha menjaga kita tetap aman. 271 00:22:22,308 --> 00:22:24,711 Anda mungkin sedang mengalaminya saat yang tepat sekarang, 272 00:22:24,844 --> 00:22:27,380 tapi ada bahaya jika mereka tahu kita berbohong. 273 00:22:30,583 --> 00:22:33,185 Mungkin bukan Cincinnati. Bagaimana dengan Shreveport? 274 00:22:35,922 --> 00:22:39,125 Danau Caddo. Ayahku membawaku dan Paul di sana untuk memancing. 275 00:22:39,125 --> 00:22:41,828 Ada jembatan gantung di sana. Dia terbakar di jembatan. 276 00:22:41,961 --> 00:22:44,797 Shreveport, Danau Caddo, membakar dirinya sendiri di jembatan. 277 00:22:44,931 --> 00:22:46,699 [mengetuk pintu] 278 00:22:53,606 --> 00:22:54,741 Arman. 279 00:22:56,476 --> 00:22:57,877 Pintunya terbuka sedikit. 280 00:22:58,811 --> 00:23:02,415 Uh... Jika kamu terbuka jendela dan pintu, 281 00:23:02,515 --> 00:23:04,684 kamu mendapatkan sedikit angin. 282 00:23:04,784 --> 00:23:07,954 Angkuh. Tapi saya yakin kamu berhati-hati. 283 00:23:07,954 --> 00:23:09,088 Ah uh. 284 00:23:11,824 --> 00:23:14,260 Maitre, selamat datang di sarang kami. 285 00:23:15,327 --> 00:23:18,230 - Bukankah seharusnya kamu berada di lobi? - Aku punya waktu tiga menit. 286 00:23:18,865 --> 00:23:20,933 Apakah saya memberi Anda persetujuan menatap mataku, Puce? 287 00:23:21,067 --> 00:23:23,335 - Tidak, Maitre. - Salahku, aku menjaganya. 288 00:23:23,335 --> 00:23:25,337 Apakah aku pernah terlambat sekali, Maitre? 289 00:23:25,337 --> 00:23:27,874 Apakah Anda pernah datang lebih awal? pertanyaan yang akan saya tanyakan pada diri saya sendiri. 290 00:23:32,712 --> 00:23:33,780 [pintu tertutup] 291 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 [* piano romantis] 292 00:23:36,382 --> 00:23:37,784 Bagaimana kabarnya? 293 00:23:39,385 --> 00:23:41,621 Dia mengambil pelecehan itu dengan tenang. 294 00:23:41,721 --> 00:23:44,123 - Aku belum pernah melihatnya lebih bahagia. - Hmm. 295 00:23:45,558 --> 00:23:48,595 Kelompok itu punya desain besar untuknya. 296 00:23:52,565 --> 00:23:54,366 Anda tertarik pada potret. 297 00:23:54,366 --> 00:23:56,636 Menyembunyikan celah di dinding. 298 00:24:04,777 --> 00:24:06,479 Tunjukkan padaku kemana kamu pergi pada malam hari. 299 00:24:10,382 --> 00:24:14,086 Kematian yang tidak disadari adalah nasib semua manusia. 300 00:24:15,755 --> 00:24:17,323 Ke atas. 301 00:24:18,224 --> 00:24:19,258 Ke atas. 302 00:24:19,859 --> 00:24:20,927 Ke atas. 303 00:24:21,561 --> 00:24:25,031 Kami sadar akan kematian, Rolf Wangler. 304 00:24:25,131 --> 00:24:28,801 [Santiago] Dan itu akan menjadikanmu pengantin pria. 305 00:24:30,036 --> 00:24:35,107 Apakah kamu tahu artinya untuk dicintai oleh kematian? 306 00:24:36,142 --> 00:24:37,409 Tidak sakit. 307 00:24:37,409 --> 00:24:39,245 Ini adalah bagian favoritku. 308 00:24:39,378 --> 00:24:40,880 Tidak sakit. 309 00:24:40,880 --> 00:24:42,448 Tidak ada rasa sakit. 310 00:24:42,549 --> 00:24:44,016 [Rolf] Tidak sakit. 311 00:24:44,116 --> 00:24:46,352 Bagaimana dia mendapatkannya untuk memintanya? 312 00:24:47,086 --> 00:24:49,421 Lihat ke bawah, Puce, lihat ke bawah. 313 00:24:49,421 --> 00:24:51,290 Tidak ada rasa sakit. 314 00:24:51,991 --> 00:24:53,793 Tidak ada rasa sakit. 315 00:24:53,793 --> 00:24:55,828 - [menggeram] - [dia bersin] 316 00:24:58,164 --> 00:25:00,299 Apa kamu bersin? pada akhirnya? 317 00:25:00,432 --> 00:25:01,934 Saya mencoba untuk menahannya. 318 00:25:01,934 --> 00:25:04,503 Ini benar-benar sialan momen ketenangan. 319 00:25:04,604 --> 00:25:06,205 Ini musim jerami. 320 00:25:06,305 --> 00:25:08,140 Ini bukan peternakan, Estelle! 321 00:25:08,975 --> 00:25:12,278 Kedengarannya masih menakutkan, Tuan Santiago. Saya kedinginan. 322 00:25:12,278 --> 00:25:14,280 Tentu saja kamu melakukannya karena aku seorang... 323 00:25:14,280 --> 00:25:16,115 [semua] Sangat profesional! 324 00:25:16,115 --> 00:25:17,650 - Puce! - Datang, tuan. 325 00:25:18,150 --> 00:25:21,387 Kau tahu, Clau, ini apa yang disebut kamar basah. 326 00:25:21,520 --> 00:25:23,956 Tempat yang penuh kebencian. Anda tidak akan pernah bisa melupakan baunya 327 00:25:23,956 --> 00:25:26,458 dan aku senang pada Garryduff itu tugasmu sekarang. 328 00:25:26,458 --> 00:25:29,495 Simpan pengorbanan di sana sampai sepuluh menit ke panggung. 329 00:25:29,629 --> 00:25:32,231 - Mm-hm. - Ini kotak mayatnya. 330 00:25:34,801 --> 00:25:38,037 Dan ini adalah kotak tikusnya. Anda menaruh segar Anda... 331 00:25:38,971 --> 00:25:40,439 dalam kotak tubuh. 332 00:25:40,439 --> 00:25:43,009 Anda menutup penutupnya. 333 00:25:43,109 --> 00:25:45,244 Anda melepas pengamannya corong. 334 00:25:45,344 --> 00:25:47,013 [tikus memekik] 335 00:25:47,113 --> 00:25:49,982 Dan, mohon dan mohon, tikus melakukan hal kotor untukmu. 336 00:25:49,982 --> 00:25:53,019 Sekarang pada hari Selasa, ini adalah kotak tubuh dan itu kotak tikus. 337 00:25:53,152 --> 00:25:56,488 Pada hari Rabu, itulah tubuhnya kotak, ini kotak tikus. 338 00:25:56,488 --> 00:25:59,726 Bolak-balik, bolak-balik. Pantau terus. 339 00:25:59,826 --> 00:26:02,494 Tikus-tikus ini pintar. Mereka bisa diam. 340 00:26:02,494 --> 00:26:04,597 Anda membuka kotak yang salah, mereka berlari menaiki tangga 341 00:26:04,731 --> 00:26:06,098 ke ruang hijau, ke dalam teater 342 00:26:06,232 --> 00:26:07,600 dan Maitre menghukum seluruh perjanjian, 343 00:26:07,734 --> 00:26:09,368 yang tidak memenangkanmu teman dan kemarahan. 344 00:26:09,368 --> 00:26:11,070 Kami memiliki insinerator di rumah. 345 00:26:11,170 --> 00:26:13,039 - Bagaimana cara kerjanya? - Lemparkan ke dalam. Lihat mereka terbakar. 346 00:26:13,172 --> 00:26:15,041 Hmm. Terasa sedikit Jerman. 347 00:26:15,174 --> 00:26:17,409 Anda bisa bermain-main seminggu sebelumnya kamu harus mengosongkan tulangnya. 348 00:26:17,509 --> 00:26:20,613 Pintu ini mengarah ke selokan, katakombe dan berbagai osuarium 349 00:26:20,747 --> 00:26:22,448 kami telah bersembunyi sekitar bawah tanah. 350 00:26:22,448 --> 00:26:25,217 - Apa ini? - Gudang pemakaman. 351 00:26:25,317 --> 00:26:28,621 Anggota Coven masa lalu. Sebagian besar bidah dan pelanggar hukum. 352 00:26:28,721 --> 00:26:31,423 - Apa hukumnya? - Tidak sampai upacaranya, Puce. 353 00:26:31,523 --> 00:26:34,460 - [tikus mengais-ngais] - [terkesiap] Mereka menemukan jantungnya! 354 00:26:35,494 --> 00:26:37,429 Tikus menyukai hati. 355 00:26:39,866 --> 00:26:42,401 [Louis] Saya menjalani bagian baru kota setiap malam. 356 00:26:42,534 --> 00:26:44,203 Saya mencoba tersesat. 357 00:26:44,203 --> 00:26:47,573 Entah bagaimana, aku selalu berakhir kembali ke tepi sungai. 358 00:26:48,775 --> 00:26:52,178 Perairan Sungai Seine, berisi dan indah. 359 00:26:52,178 --> 00:26:53,245 Mm-hm. 360 00:26:53,946 --> 00:26:56,816 Sebuah vena berkelok-kelok jantung kota Paris. 361 00:27:01,187 --> 00:27:03,322 Ada banyak pembicaraan kameramu di coven. 362 00:27:03,455 --> 00:27:05,324 - Benarkah? - [klik rana kamera] 363 00:27:05,457 --> 00:27:07,226 Mereka bilang kamu gila cinta dengan kemanusiaan. 364 00:27:07,226 --> 00:27:10,129 Mencuri momen pribadi mereka dengan cahaya dan bayangan. 365 00:27:10,229 --> 00:27:12,598 Mereka mengganggu Claudia tentang hal itu. 366 00:27:12,699 --> 00:27:14,600 Mereka seharusnya bertanya padaku jika mereka penasaran. 367 00:27:14,701 --> 00:27:17,403 Bagaimana mereka bisa melakukannya? kamu jarang sekali hadir? 368 00:27:17,403 --> 00:27:21,007 Saya cukup melihat teater di rumah selama beberapa masa kehidupan. 369 00:27:21,107 --> 00:27:23,409 - Tidak bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil. 370 00:27:23,409 --> 00:27:26,145 Tidak ada yang lebih buruk dari menjadi diseret dengan enggan 371 00:27:26,278 --> 00:27:29,181 oleh seorang pendamping. Ini Bruce? 372 00:27:29,949 --> 00:27:32,151 Ya, Bruce. 373 00:27:32,251 --> 00:27:36,155 - Pengendara sepeda motor pecinta opera. - Ya. 374 00:27:38,157 --> 00:27:39,692 Anda harus berbicara dengan Tuan Pham tentang kamera. 375 00:27:39,826 --> 00:27:42,194 Dia sangat terpelajar. Mungkin kalian berdua bisa... 376 00:27:42,294 --> 00:27:44,363 Aku tidak akan melakukan perjanjian itu. 377 00:27:45,397 --> 00:27:47,399 Mencoba menyelamatkanmu promosi penjualan. 378 00:27:47,399 --> 00:27:50,536 Anda mendapatkan Claudia, dia senang, aku senang. 379 00:27:51,237 --> 00:27:52,705 Tapi aku... 380 00:27:53,505 --> 00:27:55,341 - tidak terlalu suka bergabung. - Hmm. 381 00:27:55,441 --> 00:27:58,010 Ya, Anda telah berhasil melakukannya cukup jelas. 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Jadi jika itu sebabnya Anda ada di sini. 383 00:28:01,247 --> 00:28:02,949 Itu bukan alasan keseluruhannya saya di sini. 384 00:28:02,949 --> 00:28:04,951 - TIDAK. - [Lestat] Tidak. 385 00:28:04,951 --> 00:28:07,820 Jelas sekali tidak seluruh alasan dia ada di sini. 386 00:28:09,355 --> 00:28:11,190 - [Lestat mencemooh] - Aku menyukaimu. 387 00:28:12,024 --> 00:28:14,994 Aku menyukaimu, bukankah itu sudah jelas? 388 00:28:16,595 --> 00:28:18,297 [Armand tertawa] 389 00:28:18,430 --> 00:28:20,900 Kami benar-benar harus bekerja keras menghalangi pikiranmu. 390 00:28:21,868 --> 00:28:24,136 - Permisi? - Bruce. 391 00:28:24,971 --> 00:28:27,706 - Aku merasakan dia sekarang dalam pikiranmu. - Ah uh. 392 00:28:27,807 --> 00:28:29,909 Mungkin aku sedang menjaga pikiranku baik-baik saja. 393 00:28:30,009 --> 00:28:32,411 Mungkin aku membiarkanmu masuk ke dalam kepalaku dengan sengaja. 394 00:28:32,544 --> 00:28:35,848 Oh, bagus sekali, mon cher. Cantik. 395 00:28:35,848 --> 00:28:37,416 [rana kamera berbunyi klik] 396 00:28:40,686 --> 00:28:44,891 [* musik klasik yang lembut] 397 00:28:51,463 --> 00:28:52,598 Ha! 398 00:29:05,344 --> 00:29:07,880 Jika kita adalah satu-satunya vampir di Paris... 399 00:29:09,748 --> 00:29:11,951 Untuk sesaat aku merasakannya seperti kita dulu. 400 00:29:15,421 --> 00:29:18,290 Kelompok itu iri kemandirian Anda. 401 00:29:18,390 --> 00:29:21,627 Itu sebuah masalah. Anda di luar melihat ke dalam. 402 00:29:22,761 --> 00:29:25,397 Masalahmu, bukan masalahku. 403 00:29:26,265 --> 00:29:28,134 Kamu menginginkanku, aku di sini. 404 00:29:28,700 --> 00:29:30,369 Tapi aku di sini, di sini. 405 00:29:30,369 --> 00:29:33,105 Di jalanan, kafe, 406 00:29:33,205 --> 00:29:35,207 salon, bar, merobek jazz panas. 407 00:29:35,341 --> 00:29:37,676 Seluruh tempat terasa seperti terlahir kembali. 408 00:29:37,676 --> 00:29:40,079 Semua orang bertanya, “Apa selanjutnya, apa selanjutnya?” 409 00:29:40,179 --> 00:29:44,450 Bukan, "Di mana saja kamu?" Atau, "Hati-hati." 410 00:29:44,583 --> 00:29:46,485 Aku sudah muak dengan hal itu di rumah. 411 00:29:47,286 --> 00:29:49,488 Aku di sini mencari diriku sendiri. 412 00:29:51,190 --> 00:29:53,292 Lalu ruangan apa yang ada disana tersisa untukku, 413 00:29:54,293 --> 00:29:56,362 jika kamu belum menemukan dirimu sendiri? 414 00:29:56,362 --> 00:29:57,663 Hmm! 415 00:29:59,932 --> 00:30:01,433 Oh, ada ruang. 416 00:30:07,039 --> 00:30:08,440 [menghela nafas] 417 00:30:09,075 --> 00:30:10,910 Kami saling mengitari. 418 00:30:11,043 --> 00:30:13,179 Aku memasukkannya ke dalam posisi yang sangat sulit. 419 00:30:13,279 --> 00:30:15,147 Saya seharusnya melakukannya memancing dia masuk, 420 00:30:15,281 --> 00:30:17,116 namun yang terjadi justru sebaliknya. 421 00:30:17,216 --> 00:30:18,985 Saya mulai berbelanja lebih sedikit waktu di teater 422 00:30:19,085 --> 00:30:21,153 dan lebih banyak jalan-jalan malam jalan raya dengan Louis. 423 00:30:21,253 --> 00:30:24,023 [Louis] Percakapan itu mudah dan genit... 424 00:30:24,123 --> 00:30:26,458 - [Armand] Dan agresif. - [Louis] Dan agresif, ya, 425 00:30:26,558 --> 00:30:29,195 tapi hanya sebagian besar saja cara-cara yang merangsang. 426 00:30:29,929 --> 00:30:32,331 Berdebat sebagai pemanasan. 427 00:30:32,464 --> 00:30:34,934 Beberapa pengalaman saya yang paling mendalam perasaan 428 00:30:34,934 --> 00:30:37,103 dan pikiran mulai terbentuk. 429 00:30:37,103 --> 00:30:41,207 Saat pikiranku tersentuh oleh Armand, 430 00:30:41,340 --> 00:30:45,311 Saya menjadi sangat dalam bersemangat dan bersemangat 431 00:30:45,411 --> 00:30:47,779 untuk membentuk kesimpulan baru tentang diriku sendiri 432 00:30:47,779 --> 00:30:50,816 dan kehidupan vampir dalam abstrak. 433 00:30:50,950 --> 00:30:52,851 [klik tombol laptop] 434 00:30:54,420 --> 00:30:56,889 - Ada yang salah, Daniel? - Hmm... 435 00:30:56,989 --> 00:31:02,128 Oh tidak. Itu... Itu, um, komputer, eh... [batuk] 436 00:31:02,128 --> 00:31:06,165 Sesuatu yang kamu katakan membuatku berpikir, um... 437 00:31:07,433 --> 00:31:08,700 Pikirkan apa? 438 00:31:11,003 --> 00:31:12,671 Oh... itu... 439 00:31:12,771 --> 00:31:15,741 Itu baru saja terbang keluar kepalaku di sana. Itu hilang. 440 00:31:15,841 --> 00:31:18,744 Jadi di mana Claudia? pada titik ini? 441 00:31:18,844 --> 00:31:21,180 Bagaimana kabarnya? Apa... Apa yang dia lakukan 442 00:31:21,313 --> 00:31:23,916 pada tahap ini? 443 00:31:26,852 --> 00:31:28,854 Bagaimana Anda melakukannya? 444 00:31:28,854 --> 00:31:31,057 Bagaimana Anda mendapatkannya menerima kematian? 445 00:31:32,891 --> 00:31:35,427 Mereka tidak akan pernah mendengarmu di dalam barisan depan dengan kepala menunduk. 446 00:31:40,732 --> 00:31:44,536 Hal pertama yang saya lakukan ketika Aku berderit membuka tutupnya 447 00:31:45,704 --> 00:31:48,774 sedang ngobrol dengan saya pasangan adegan untuk malam itu. 448 00:31:49,675 --> 00:31:53,579 Kotoran di kepala mereka, menemukan rasa malu mereka. 449 00:31:53,679 --> 00:31:55,847 Singkatnya, seorang aktor bersiap. 450 00:31:55,847 --> 00:31:58,217 Sampai jumpa di panggung, Claude. 451 00:32:00,319 --> 00:32:02,454 Siapa Francis Naughton? 452 00:32:07,994 --> 00:32:11,030 Iago terbaik untuk berjalan di York Royal. 453 00:32:11,030 --> 00:32:12,464 Itu kamu? 454 00:32:12,598 --> 00:32:15,634 Dan apa milikmu kehidupan buruk di Chicago 455 00:32:15,734 --> 00:32:19,471 sebelum vampir Bruce menggigit leher kecilmu? 456 00:32:19,571 --> 00:32:21,140 Aku berada di Springfield... 457 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 menjual pernak-pernik kecil di stasiun kereta. 458 00:32:24,576 --> 00:32:26,712 - Kamu yatim piatu? - Bisa dibilang begitu. 459 00:32:26,712 --> 00:32:30,249 Dan menjadi yatim piatu lagi. Kami memiliki kesamaan. 460 00:32:30,382 --> 00:32:32,951 - Kupikir Maitre yang membuatmu? - Dan kenapa kamu mengatakan itu? 461 00:32:33,052 --> 00:32:35,287 Estelle memberitahuku kamu yang termuda. 462 00:32:35,387 --> 00:32:38,457 Tapi kamu juga yang terkuat. Kukira kau punya darah terbaik. 463 00:32:39,558 --> 00:32:40,659 Tidak. 464 00:32:41,793 --> 00:32:44,296 Pembuatku berbohong di dinding di lantai bawah. 465 00:32:45,764 --> 00:32:47,433 Maitre menempatkannya di sana. 466 00:32:47,433 --> 00:32:49,768 Penebang kayu, tiga menit. 467 00:32:50,536 --> 00:32:52,004 Terima kasih. Tiga. 468 00:32:52,704 --> 00:32:54,440 - Maaf. - Oh, jangan. 469 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Dia pantas menerima kematiannya... 470 00:32:58,410 --> 00:33:00,512 dan darahnya sangat indah. 471 00:33:01,480 --> 00:33:04,416 Saya seorang peniru yang baik dan saya bisa terbang. 472 00:33:04,416 --> 00:33:07,986 - Dan kamu membunuh dengan panik. - Hmm. 473 00:33:08,120 --> 00:33:10,089 Dan penciptamu yang telah meninggal, 474 00:33:10,789 --> 00:33:14,360 hadiah apa yang dia wariskan vampir wanita kecil? 475 00:33:16,495 --> 00:33:18,197 Dia mengajariku cara berbohong dengan baik. 476 00:33:22,901 --> 00:33:25,171 Kalau begitu, kamu akan menjadi aktor yang bagus. 477 00:33:25,304 --> 00:33:27,039 [sorak-sorai dan tepuk tangan dari kejauhan] 478 00:33:27,039 --> 00:33:30,842 Itu Louis yang berasal Chicago, ya? 479 00:33:31,777 --> 00:33:34,346 Tepat di luarnya. Gary, Indiana. 480 00:33:36,815 --> 00:33:39,818 Tetaplah melakukannya, Puce. Anda hampir sampai. 481 00:33:39,918 --> 00:33:42,054 [* piano cerah] 482 00:33:49,928 --> 00:33:53,299 Aku jahat, jahat juga vampir mana pun yang pernah hidup. 483 00:33:53,299 --> 00:33:57,103 Aku sudah membunuh berulang kali dan aku akan melakukannya lagi. 484 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 Mengapa hal itu membuatmu sama jahatnya dengan vampir mana pun? 485 00:34:00,172 --> 00:34:01,640 Bukankah ada gradasi kejahatan? 486 00:34:01,640 --> 00:34:03,642 Apakah kejahatan merupakan jurang yang sangat berbahaya 487 00:34:03,642 --> 00:34:05,477 seseorang jatuh ke dalamnya dengan dosa pertama? 488 00:34:05,477 --> 00:34:09,715 Maksudku, agaknya. Bukan itu logis seperti yang Anda katakan, 489 00:34:09,848 --> 00:34:11,850 tapi gelap dan kosong, 490 00:34:11,950 --> 00:34:13,585 dan aku tidak bisa melihat bagian bawahnya. 491 00:34:13,685 --> 00:34:16,988 Namun jika kejahatan itu tanpa gradasi dan itu memang ada, 492 00:34:16,988 --> 00:34:19,325 keadaan jahat ini, 493 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 hanya satu dosa yang diperlukan. 494 00:34:21,660 --> 00:34:23,329 Itu argumen Anda. 495 00:34:23,462 --> 00:34:24,996 [batuk dengan sopan] 496 00:34:25,831 --> 00:34:30,035 Kejahatan adalah produknya dari kemampuan manusia 497 00:34:30,136 --> 00:34:32,771 untuk membuat abstrak apa yang konkrit. 498 00:34:32,871 --> 00:34:35,607 - Jean-Paul. - Arman. 499 00:34:35,707 --> 00:34:38,210 - Ini temanku, Louis. - Selamat datang. 500 00:34:38,310 --> 00:34:42,414 Sekarang, maukah kalian berdua mohon diam, 501 00:34:42,514 --> 00:34:45,117 jadi aku bisa mendengar musiknya, hmm? 502 00:34:46,885 --> 00:34:49,488 [Armand secara telepati] Kamu argumen mengasumsikan Tuhan itu ada. 503 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 [Louis] Aku tidak tahu bahwa Tuhan itu ada. 504 00:34:51,457 --> 00:34:53,825 Dari apa yang kulihat dalam perang, dia tidak. 505 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Kalau begitu, pasti ada derajatnya dan variasi kebaikan? 506 00:34:57,095 --> 00:34:59,631 Kebaikan anak itu yang merupakan kepolosan. 507 00:34:59,731 --> 00:35:01,633 Kebaikan biarawati yang menjalani kehidupan 508 00:35:01,733 --> 00:35:04,270 perampasan diri dan layanan. 509 00:35:04,370 --> 00:35:07,739 Kebaikan orang-orang kudus, kebaikan bidan. 510 00:35:07,906 --> 00:35:10,176 Dan bagaimana kejahatan ini dicapai? 511 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 Bagaimana seseorang bisa jatuh dari kasih karunia? [Suara Armand memudar] 512 00:35:12,478 --> 00:35:16,748 [pianis bernyanyi] ♪ Dasar pelacur kecil ♪ 513 00:35:16,848 --> 00:35:21,487 ♪ Kamu hanya menginginkan dia karena kamu merasa sedih ♪ 514 00:35:23,455 --> 00:35:25,557 ♪ Datanglah padaku ♪ 515 00:35:26,958 --> 00:35:32,364 ♪ Dia tidak akan pernah menggerakkan jarinya melalui rambutmu ♪ 516 00:35:32,531 --> 00:35:36,402 ♪ Seperti yang kulakukan ♪ Itu cukup bagus, hmm. 517 00:35:36,402 --> 00:35:38,670 ♪ Kalian akan saling meraba-raba ♪ 518 00:35:38,770 --> 00:35:40,105 [Armand] Louis? 519 00:35:40,206 --> 00:35:42,941 ♪ Kekasih impoten... ♪ 520 00:35:43,041 --> 00:35:45,944 - [Lestat terus bernyanyi] - Aku tidak... Aku tidak tahu. 521 00:35:46,044 --> 00:35:47,613 Mungkin Anda benar. 522 00:35:48,747 --> 00:35:50,015 Itu dia lagi. 523 00:35:50,682 --> 00:35:53,084 ♪ Datanglah padaku ♪ 524 00:35:53,219 --> 00:35:54,520 aku minta maaf. 525 00:35:54,653 --> 00:35:56,922 Dan kami sedang bersenang-senang percakapan yang menyenangkan. 526 00:35:56,922 --> 00:36:01,026 Saya bersama Bruce selama 30 tahun. 527 00:36:01,159 --> 00:36:02,361 "Bruce"? 528 00:36:03,595 --> 00:36:06,298 Berapa lama lagi kita akan melakukannya main game, Louis? 529 00:36:10,902 --> 00:36:13,104 - Setidaknya... - Sebelum kamu mengatakannya, 530 00:36:13,104 --> 00:36:15,307 biarkan aku memberitahumu sesuatu yang kecil 531 00:36:15,307 --> 00:36:17,843 tentang Armand abad ke-18. 532 00:36:18,410 --> 00:36:20,479 - Lestat. - Aduh Buyung. 533 00:36:21,079 --> 00:36:23,682 - Akhirnya. - Aku lelah memegangnya. 534 00:36:24,416 --> 00:36:27,653 Lestat adalah temanku di Amerika. 535 00:36:27,786 --> 00:36:31,390 - Dan dimana dia sekarang? - Mm, masih istri penjilid buku? 536 00:36:32,090 --> 00:36:33,959 - Dia tahu. - Kamu tahu di mana dia berada. 537 00:36:33,959 --> 00:36:36,027 Saya ingin Anda mengatakannya. 538 00:36:37,463 --> 00:36:39,865 Aku membunuhnya dan dia sialan apakah itu akan datang. 539 00:36:39,965 --> 00:36:42,534 - Yah, itu masih bisa diperdebatkan. - Aku sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan. 540 00:36:43,168 --> 00:36:44,970 Saya baru saja menunggu bagimu untuk mengatakannya. 541 00:36:44,970 --> 00:36:48,073 Dan itu artinya apa? Kamu harus membunuhku sekarang? 542 00:36:51,543 --> 00:36:53,078 Apa artinya itu bagi Claudia? 543 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 - Apakah dia membantumu membunuhnya? - Ya! 544 00:36:54,780 --> 00:36:56,882 - Tidak. - Kamu memecahkan satu dari Hukum Besar. 545 00:36:56,982 --> 00:36:59,685 Saya tidak mengetahui Hukum Agung apa pun. Lestat tidak pernah memberitahuku apa pun. 546 00:36:59,818 --> 00:37:02,254 - Sudah kubilang aku mencintaimu. - Pergilah! 547 00:37:02,354 --> 00:37:03,689 - Tenang. - Dan kamu tidak mengatakan apa-apa. 548 00:37:03,822 --> 00:37:05,757 Kembali ke neraka bersamamu! 549 00:37:05,891 --> 00:37:07,025 [pelanggan terkesiap] 550 00:37:07,659 --> 00:37:09,361 Louis... 551 00:37:09,461 --> 00:37:13,064 [* biola tegang] 552 00:37:15,801 --> 00:37:18,103 [terengah-engah] 553 00:37:39,658 --> 00:37:43,562 Bahkan sekarang, aku masih satu-satunya yang kamu percayai. 554 00:37:45,731 --> 00:37:46,932 Bunuh aku lagi. 555 00:37:47,733 --> 00:37:50,135 Ayo, bunuh aku lagi! 556 00:37:52,103 --> 00:37:56,475 Tunjukkan padaku satu-satunya cara kamu tahu cara mencintai. 557 00:37:59,044 --> 00:38:01,747 - [Louis mendengus] - [Lestat tertawa] 558 00:38:01,880 --> 00:38:05,317 [mendengus berlanjut] 559 00:38:05,417 --> 00:38:08,086 Aah! Uhh! Aah! 560 00:38:08,186 --> 00:38:09,988 [mendengus berlanjut] 561 00:38:10,088 --> 00:38:14,259 [* biola tegang] 562 00:38:21,867 --> 00:38:24,102 [Claudia] Dia penyendiri. Memiliki suasana hati yang berubah-ubah, 563 00:38:24,202 --> 00:38:26,405 beralih di antara mereka dengan sangat cepat. 564 00:38:26,405 --> 00:38:28,507 Kita bisa istirahat malam. 565 00:38:29,575 --> 00:38:31,510 Eh, kamu mungkin benar. 566 00:38:31,610 --> 00:38:34,480 Mungkin biarkan saja setelahnya kami bilang dia membakar dirinya sendiri. 567 00:38:34,580 --> 00:38:37,282 Tidak, kita harus melakukan ini. Kita harus melakukannya berhati-hatilah, seperti yang kamu katakan. 568 00:38:37,416 --> 00:38:40,185 [bernafas berat] 569 00:38:40,819 --> 00:38:42,120 Louis? 570 00:38:47,125 --> 00:38:49,361 Kami bertiga dulunya geng kecil untuk sementara waktu. 571 00:38:51,129 --> 00:38:54,766 Jalan terbuka, menjelajahi Amerika. 572 00:38:54,766 --> 00:38:57,302 Pembunuhan di halte truk, motel. 573 00:38:57,302 --> 00:39:00,939 Sampai suatu hari dia mengatur dirinya sendiri api. Mengejutkan kami. 574 00:39:00,939 --> 00:39:02,941 Melakukannya dengan korek api. 575 00:39:02,941 --> 00:39:05,210 Angkat ke kain lap menggantung tangki bensinnya. 576 00:39:05,343 --> 00:39:07,779 Kupikir kita akan berada di jalan itu untuk waktu yang lama. 577 00:39:07,779 --> 00:39:09,347 Kata-kata terakhirnya adalah... 578 00:39:10,816 --> 00:39:13,184 "Sudah muak dengan kamu wajah muram." 579 00:39:13,852 --> 00:39:15,053 Bagus. 580 00:39:21,760 --> 00:39:24,029 Lestat bisa saja berkata, 581 00:39:24,162 --> 00:39:27,533 "Letakkan peti matimu di atas perahu. Pergi ke Paris. 582 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 Ada sebuah teluk yang indah di sana, 583 00:39:29,334 --> 00:39:31,403 Aku tahu karena Akulah yang mendirikannya." 584 00:39:33,772 --> 00:39:36,207 Tapi dia bilang vampir di luar sana kejam. 585 00:39:36,341 --> 00:39:38,410 Aku harus memberitahumu sesuatu. 586 00:39:38,510 --> 00:39:42,247 Dan kemudian aku bertemu dengan bajingan itu, dan, ya, Lestat benar. 587 00:39:45,283 --> 00:39:47,519 Lebih baik bila dia mematahkan tulangku, 588 00:39:49,788 --> 00:39:52,057 menjejalkanku ke bawah papan lantai. 589 00:39:53,959 --> 00:39:56,862 Saya melawannya, menendangnya, 590 00:39:56,995 --> 00:39:59,097 mencakarnya, menggigitnya. 591 00:40:01,366 --> 00:40:02,934 Tidak apa-apa. 592 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Saat itulah dia menyematkanku, 593 00:40:10,041 --> 00:40:11,910 dan dia akan memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 594 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Sebelumnya, selama, 595 00:40:18,684 --> 00:40:20,118 dan setelahnya. 596 00:40:21,052 --> 00:40:23,622 Sebelumnya, selama, 597 00:40:25,023 --> 00:40:26,291 setelahnya. 598 00:40:27,192 --> 00:40:28,960 Itu membuatku kacau. 599 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 [menghela nafas] 600 00:40:33,064 --> 00:40:35,901 Suatu hari dia berkata, “Sudah cukup wajah murammu." 601 00:40:37,002 --> 00:40:38,970 Berangkat dengan sepeda motor. 602 00:40:39,070 --> 00:40:42,641 Kupikir sebaiknya aku pulang saja, panggil Louis, pergilah ke Eropa. 603 00:40:45,577 --> 00:40:48,113 Mereka akan mengizinkanku bergabung coven akhir minggu ini. 604 00:40:51,917 --> 00:40:53,752 Akan menyenangkan jika Anda datang. 605 00:40:55,420 --> 00:40:57,122 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 606 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 [Rasyid] Maafkan gangguan ini. 607 00:41:10,301 --> 00:41:13,839 Pengacara pembeli adalah siap untuk telekonferensi. 608 00:41:14,606 --> 00:41:16,141 Eh, pengacaranya? 609 00:41:16,274 --> 00:41:18,343 Ini tentang triptych Bacon. 610 00:41:19,778 --> 00:41:22,814 - Maukah kamu, Daniel? - Aku akan kencing. 611 00:41:27,385 --> 00:41:31,690 Secangkir air yang sangat dingin di sana, Rasyid. Saya benar-benar terlibat di dalamnya. 612 00:41:34,560 --> 00:41:36,662 - [Armand] Tuan Philips, ya? - Halo. 613 00:41:36,795 --> 00:41:38,530 Ini pemiliknya, Tuan Du Lac. 614 00:41:38,630 --> 00:41:40,165 [Louis] Tuan Philips. 615 00:41:40,265 --> 00:41:44,502 [percakapan berlanjut tidak jelas] 616 00:41:44,603 --> 00:41:47,105 Tiga Studi untuk Angka di Dasar Penyaliban, 617 00:41:47,105 --> 00:41:49,307 saksi penderitaan Kristus. 618 00:41:49,407 --> 00:41:52,477 Tuan Bacon juga merujuk ini sebagai Tiga Kemarahan, 619 00:41:52,477 --> 00:41:54,479 penghukum kesalahan manusia. 620 00:41:54,580 --> 00:41:56,281 [Philips] Dan soal asal usulnya? 621 00:41:56,414 --> 00:41:58,984 [Armand] Apakah pembelinya mempertanyakan keasliannya? 622 00:41:59,084 --> 00:42:01,152 Pembeli menginginkannya untuk suaminya. 623 00:42:01,252 --> 00:42:03,589 Dia mungkin mencari apa di Google pertanyaan yang harus dia tanyakan. 624 00:42:03,589 --> 00:42:06,858 Kebalikannya di panel kanan tertulis Petersfield, 625 00:42:06,992 --> 00:42:08,927 yang berada di dekat sebuah pondok Bacon bekerja di 626 00:42:08,927 --> 00:42:11,096 selama tahun-tahun kehamilan dari lukisan itu. 627 00:42:11,096 --> 00:42:13,965 Sinar-X dari Fury pada panel itu akan terungkap 628 00:42:13,965 --> 00:42:17,235 wajah seorang pria, kemungkinan besar Eric Hall, pemilik pondok itu. 629 00:42:17,368 --> 00:42:18,804 [Armand] Itu hanya ada tiga pemilik. 630 00:42:18,804 --> 00:42:20,639 Penelitian ini bersifat mendasar tapi pada kamu. 631 00:42:20,639 --> 00:42:22,540 [Louis] Kita harus lari. Terima kasih. 632 00:42:22,641 --> 00:42:24,409 Saya akan menjalankannya melewati klien saya. 633 00:42:24,509 --> 00:42:27,746 - [Santiago] Penebang Kayu! - [penebang kayu] Siapa kamu? 634 00:42:27,846 --> 00:42:32,751 Akulah yang kamu kira, penebang kayu. 635 00:42:32,851 --> 00:42:36,521 - Pergilah. - Jam di hatimu. 636 00:42:36,622 --> 00:42:40,425 Roda gigi telah berhenti menyatu. 637 00:42:41,326 --> 00:42:43,695 [mengerang] 638 00:42:44,495 --> 00:42:47,398 [dengan lembut] Vampir itu nyata. Mereka akan membunuh kita semua. 639 00:42:48,700 --> 00:42:51,169 Para vampir, mereka nyata! 640 00:42:51,169 --> 00:42:53,004 - Mereka akan membunuh kita semua! - [Sam] Apa ini? 641 00:42:53,004 --> 00:42:55,073 Dia mengganggu pertunjukan! 642 00:42:55,173 --> 00:42:57,643 [Santiago] Tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan dia bicara, Sam. 643 00:42:57,643 --> 00:43:00,345 [Santiago] Lihat siapa menghiasi kami dengan kehadirannya. 644 00:43:00,345 --> 00:43:01,947 Sungguh suatu kehormatan. 645 00:43:01,947 --> 00:43:03,749 [Armand] Dia di sini untuk mendukung gadis itu. 646 00:43:03,849 --> 00:43:07,185 - Selesaikan pertunjukannya. - [pria] Selanjutnya aku akan membunuhmu. 647 00:43:07,185 --> 00:43:09,788 Kenapa kamu tidak memberitahu kami siapa kamu? 648 00:43:09,888 --> 00:43:13,424 - Apakah kamu membaca Le Monde hari ini? - [Armand] Belum. 649 00:43:13,524 --> 00:43:16,494 Mayat ditemukan di taman tiga malam lalu. 650 00:43:16,494 --> 00:43:19,765 Tengkorak hancur, luka tusuk di leher, 651 00:43:19,865 --> 00:43:21,633 dada dan tulang belikat. 652 00:43:21,733 --> 00:43:25,170 - Apa itu kamu? - [Armand] Tentu saja tidak. 653 00:43:25,170 --> 00:43:27,873 [Santiago] Karena semuanya berada di peti mati pada jam malam. 654 00:43:27,873 --> 00:43:31,677 Bagaimana kalau kami membiarkanmu pergi? 655 00:43:31,777 --> 00:43:33,979 Dan aku tidak melihat gadis kita di sini 656 00:43:34,079 --> 00:43:37,148 di taman itu, benarkah? 657 00:43:37,248 --> 00:43:39,050 [Armand] Bicaralah dengan jelas. 658 00:43:39,050 --> 00:43:41,152 [Santiago] Sudah waktu Anda untuk merekrut. 659 00:43:41,252 --> 00:43:43,254 Itu tidak terjadi. 660 00:43:43,354 --> 00:43:46,992 Dia akan menjadi kehancuran kita. Lakukan apa yang harus dilakukan. 661 00:43:47,092 --> 00:43:48,860 [Armand] Apakah Anda mengajukan tuntutan? 662 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 [Santiago] Persekutuan ingin tahu 663 00:43:51,763 --> 00:43:53,765 apa yang kamu inginkan hubungannya dengan dia, 664 00:43:53,865 --> 00:43:56,467 melebihi dia di baris kelima tiket lorong tengah? 665 00:43:57,035 --> 00:43:59,270 [Armand] Dan apakah kamu berbicara untuk perjanjian? 666 00:44:00,405 --> 00:44:05,010 [* musik yang tidak menyenangkan] 667 00:44:06,244 --> 00:44:09,781 [Santiago berbicara tidak jelas di atas panggung] 668 00:44:14,753 --> 00:44:16,654 [Armand] Setelah upacara. 669 00:44:16,755 --> 00:44:18,957 Setelah dia berkomitmen dirinya kepada kami. 670 00:44:19,557 --> 00:44:22,393 Kalau begitu aku akan melakukan apa yang harus dilakukan dilakukan. Apakah itu memuaskan? 671 00:44:22,393 --> 00:44:26,631 - Harganya jauh lebih murah di pembuatku. - Apakah itu memuaskan? 672 00:44:26,798 --> 00:44:29,434 - [menggeram] - Benar, Maitre. 673 00:44:29,434 --> 00:44:31,169 Semua hormat. 674 00:44:32,603 --> 00:44:34,005 Tidak ada rasa sakit. 675 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Tidak ada rasa sakit. 676 00:44:37,976 --> 00:44:39,845 [pria] Tidak sakit. 677 00:44:41,146 --> 00:44:42,848 [memadamkan] 678 00:44:46,317 --> 00:44:48,954 - [bersorak] - [semua] Puce! Puce! Puce! 679 00:44:48,954 --> 00:44:52,390 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! 680 00:44:59,697 --> 00:45:02,400 Malam pertamamu di atas lampu kaki. 681 00:45:03,368 --> 00:45:05,904 - Bagaimana rasanya? - Seperti di rumah. 682 00:45:07,605 --> 00:45:10,341 Ayo, aku punya sesuatu untukmu. 683 00:45:11,509 --> 00:45:12,744 Duduk. 684 00:45:18,183 --> 00:45:19,684 [mekanisme bergetar] 685 00:45:22,988 --> 00:45:24,689 Ada apa, Maitre? 686 00:45:24,790 --> 00:45:26,758 Ini adalah sirkus kutu. 687 00:45:30,128 --> 00:45:33,698 Semoga itu mengingatkan Anda pada awalmu yang sederhana. 688 00:45:34,499 --> 00:45:36,234 Maukah kamu menerima kami? 689 00:45:40,305 --> 00:45:42,107 Ya, Maitre. 690 00:45:43,574 --> 00:45:44,675 [Armand] Ayo. 691 00:45:44,675 --> 00:45:48,279 [*musik yang mengharukan] 692 00:45:50,916 --> 00:45:52,350 Lima Hukum. 693 00:45:52,350 --> 00:45:55,620 Biarkan yang termuda membaca di yang termuda. 694 00:46:00,258 --> 00:46:02,961 Upacara ini untuk anggota saja. 695 00:46:03,895 --> 00:46:05,630 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 696 00:46:11,102 --> 00:46:12,804 Lima Hukum. 697 00:46:14,172 --> 00:46:15,573 Hukum pertama. 698 00:46:16,241 --> 00:46:19,144 Setiap coven harus punya pemimpinnya 699 00:46:19,244 --> 00:46:21,012 dan hanya dia yang boleh memesan 700 00:46:21,179 --> 00:46:23,949 cara kerja Trik Gelap pada manusia fana. 701 00:46:26,517 --> 00:46:28,419 Maukah kamu mematuhinya? 702 00:46:29,120 --> 00:46:30,455 saya akan melakukannya. 703 00:46:30,555 --> 00:46:31,756 Hukum dua. 704 00:46:33,058 --> 00:46:36,962 Hadiah Gelap tidak boleh diberikan kepada orang cacat, 705 00:46:37,062 --> 00:46:38,964 orang cacat atau anak-anak... 706 00:46:39,064 --> 00:46:42,067 - [Louis] Aku akan meninggalkan Paris. - [Armand] Kemana kamu akan pergi? 707 00:46:42,067 --> 00:46:44,602 Aku sedang memikirkan London. 708 00:46:44,602 --> 00:46:46,637 Jika terlalu besar, mungkin Dublin. 709 00:46:47,572 --> 00:46:49,507 Anda meninggalkan mayat di taman. 710 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Lebih banyak alasan mengapa saya harus pergi. 711 00:46:52,043 --> 00:46:54,645 Tidak ada vampir yang harus berkomitmen untuk menulis 712 00:46:54,779 --> 00:46:56,614 sejarah vampir. 713 00:46:56,747 --> 00:47:01,286 Anda mengungkap kami. Haruskah saya mengizinkan paparan seperti itu pada perjanjian London? 714 00:47:04,589 --> 00:47:08,026 Tidak ada vampir yang akan mengungkapkannya sifat aslinya 715 00:47:08,126 --> 00:47:10,628 untuk manusia dan biarkan yang fana hidup. 716 00:47:10,728 --> 00:47:13,698 Anda mengungkapkan diri Anda kepada firma hukum Roget dan Abert. 717 00:47:13,698 --> 00:47:15,833 Mereka berbisnis dengan vampir. 718 00:47:15,934 --> 00:47:20,538 Tidak akan pernah ada vampir hancurkan vampir lain... 719 00:47:21,472 --> 00:47:23,808 kecuali itu master coven 720 00:47:23,909 --> 00:47:28,813 memiliki kekuatan hidup dan kematian atas seluruh kawanannya. 721 00:47:29,480 --> 00:47:31,782 "Aku tidak akan menyakitimu." 722 00:47:31,782 --> 00:47:33,651 Itu milikmu kata-kata pertama untukku. 723 00:47:33,751 --> 00:47:35,820 "Pembuatku adalah seorang vampir bernama Bruce. 724 00:47:35,820 --> 00:47:39,490 Siapa Lestat de Lioncourt?" Kata-kata pertamamu pada coven. 725 00:47:41,826 --> 00:47:46,631 Dan itu adalah kewajibannya akhirnya mencari kehancuran 726 00:47:46,631 --> 00:47:50,101 dari semua orang yang memilikinya melanggar lima hukum ini. 727 00:47:50,201 --> 00:47:51,669 [Louis] Kemana kita akan pergi? 728 00:47:51,669 --> 00:47:53,371 Kita akan tersesat 729 00:47:53,471 --> 00:47:55,373 dan berakhir kembali di tepi sungai. 730 00:47:56,341 --> 00:47:58,076 Seperti semua perjalanan kita. 731 00:47:58,209 --> 00:48:01,546 Maukah kamu mematuhi ini hukum kelima dan terakhir? 732 00:48:02,447 --> 00:48:03,915 Saya akan. 733 00:48:04,782 --> 00:48:06,217 Tidak ada kutu lagi. 734 00:48:09,287 --> 00:48:10,788 [geraman lembut] 735 00:48:10,956 --> 00:48:13,191 [Louis] Lepaskan kepalaku jika kamu mau melakukannya. 736 00:48:14,059 --> 00:48:15,493 Saya melihat apa yang dilakukan api. 737 00:48:15,493 --> 00:48:17,428 Saya tidak ingin keluar seperti itu. 738 00:48:17,528 --> 00:48:19,397 Ada permintaan lain? 739 00:48:19,864 --> 00:48:21,466 Jaga Claudia. 740 00:48:21,566 --> 00:48:23,401 [Armand] Dia tidak membutuhkannya menjaga. 741 00:48:23,534 --> 00:48:25,436 Dia tidak akan lama di sini. 742 00:48:27,572 --> 00:48:28,773 Apa?! 743 00:48:29,507 --> 00:48:31,576 Anda membuatnya pada usia 14 tahun. 744 00:48:32,210 --> 00:48:34,379 Kimia yang paling bergejolak. 745 00:48:35,680 --> 00:48:38,816 Pikirannya, sekuat itu seperti sekarang, tidak akan bertahan. 746 00:48:38,916 --> 00:48:40,785 Ini akan pecah pada waktunya. 747 00:48:42,020 --> 00:48:43,788 Anda tidak mengenalnya. 748 00:48:45,890 --> 00:48:47,725 Saya tidak perlu melakukannya. 749 00:48:49,860 --> 00:48:51,896 Saya pernah melihat semuanya sebelumnya. 750 00:48:54,032 --> 00:48:56,267 Aku sudah melihat terlalu banyak, Louis. 751 00:48:58,569 --> 00:49:00,638 [semua] Kejutan! 752 00:49:02,273 --> 00:49:04,475 [Santiago] Anda tidak berpikir kami akan pergi 753 00:49:04,575 --> 00:49:06,411 meninggalkanmu di kamar basah, benarkah? 754 00:49:06,411 --> 00:49:08,146 Kamu seorang bintang, Claudia. 755 00:49:08,279 --> 00:49:10,648 Sebuah drama baru untukmu dan para wanita. 756 00:49:11,716 --> 00:49:14,085 'Bayiku Suka Jendela.' 757 00:49:14,085 --> 00:49:15,653 Saya berperan sebagai pengasuh Anda. 758 00:49:15,753 --> 00:49:17,622 Dan aku berperan sebagai ibumu. 759 00:49:18,556 --> 00:49:20,658 Dan aku berperan sebagai gadis kecil? 760 00:49:20,758 --> 00:49:23,594 Anda akan menjadi birdie kecil mereka untuk 50 tahun ke depan. 761 00:49:23,728 --> 00:49:26,231 [semua mengucapkan selamat] 762 00:49:26,364 --> 00:49:29,167 [tepuk tangan] 763 00:49:29,267 --> 00:49:31,269 Dia menyebutnya apa? 764 00:49:33,571 --> 00:49:36,141 'Taman Liar.' 765 00:49:38,609 --> 00:49:40,778 Kenapa begitu, Louis, 766 00:49:41,412 --> 00:49:45,983 mereka yang mempunyai kekuasaan paling besar seringkali yang paling lemah? 767 00:49:47,818 --> 00:49:49,954 Jangan menyerah padanya. 768 00:49:50,721 --> 00:49:54,625 Katakan padanya dia cantik. Katakan itu padanya setiap pagi. 769 00:49:56,427 --> 00:50:01,299 [nyala api berkobar] 770 00:50:01,299 --> 00:50:04,035 [gemerincing logam] 771 00:50:26,157 --> 00:50:27,892 Kamu mengantarku pulang. 772 00:50:29,694 --> 00:50:31,028 Benarkah? 773 00:50:31,829 --> 00:50:33,998 Itu gedung saya di sana. 774 00:50:37,135 --> 00:50:38,903 Apakah dia menghancurkanmu, Louis? 775 00:50:40,171 --> 00:50:41,906 Apakah kamu rusak? 776 00:50:44,275 --> 00:50:45,410 Tidak. 777 00:50:46,344 --> 00:50:48,079 Tapi aku menggendongnya. 778 00:50:49,980 --> 00:50:51,749 Dan aku tidak tahu apakah aku... 779 00:50:52,650 --> 00:50:54,085 jika saya bisa... 780 00:50:55,186 --> 00:50:57,255 Sakitnya,... 781 00:51:00,125 --> 00:51:01,559 Anda akan melakukannya. 782 00:51:03,661 --> 00:51:05,096 Ya. 783 00:51:08,133 --> 00:51:09,567 Kamu dan dia? 784 00:51:11,035 --> 00:51:12,903 Sekitar satu abad yang lalu. 785 00:51:14,239 --> 00:51:15,540 Kemarin. 786 00:51:18,008 --> 00:51:20,044 Jam berapa vampir? 787 00:51:20,145 --> 00:51:24,249 [* musik piano yang mengharukan berlanjut] 788 00:52:09,960 --> 00:52:11,829 Anda ingin naik ke atas? 789 00:52:16,133 --> 00:52:18,269 Apakah Anda mengundang saya masuk? 790 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Bergantung. Apakah kamu akan membunuhku? 791 00:52:39,324 --> 00:52:41,626 [* musik piano memudar] 792 00:52:45,730 --> 00:52:48,666 claudia: Aku seorang vampir ganas yang terperangkap dalam tubuh seorang gadis kecil. 793 00:52:48,833 --> 00:52:53,003 Aku teringat akan hal itu setiap malam keberadaanku. 794 00:52:53,170 --> 00:52:54,439 Ada sesuatu yang rusak dalam diriku. 795 00:52:54,605 --> 00:52:56,807 ♪ 796 00:52:56,941 --> 00:52:59,977 Siapa saya? Apakah aku adalah sejarah yang telah aku alami? 797 00:53:00,110 --> 00:53:02,380 Apa itu kehidupan vampir tapi keputusan yang buruk? 798 00:53:02,513 --> 00:53:03,848 [Mendesis] 799 00:53:03,981 --> 00:53:07,117 Bagaimana dengan kamu dan aku? Aku dan kamu? 800 00:53:07,285 --> 00:53:09,119 aku menginginkanmu. Anda yakin tentang itu? 801 00:53:09,287 --> 00:53:12,223 ♪ 802 00:53:17,595 --> 00:53:21,499 Kematian yang tidak disadari adalah nasib semua manusia. 803 00:53:22,933 --> 00:53:23,934 Ke atas. 804 00:53:25,570 --> 00:53:28,439 Ke atas. Mark: "No Pain" adalah namanya dari episode tiga, 805 00:53:28,606 --> 00:53:32,743 dan itu ironis karena seluruh episode adalah tentang rasa sakit. 806 00:53:32,910 --> 00:53:34,111 Tidak ada rasa sakit. 807 00:53:35,145 --> 00:53:36,947 Tidak ada rasa sakit. 808 00:53:42,219 --> 00:53:44,522 Adam: Kita melompat kembali ke masa lalu dengan Armand. 809 00:53:44,689 --> 00:53:47,091 Apa yang kita dapatkan adalah Kisah belakang Armand, 810 00:53:47,258 --> 00:53:49,026 yang menarik sedikit dari vampir, Lestat, 811 00:53:49,193 --> 00:53:50,795 yang merupakan buku berikutnya. 812 00:53:50,995 --> 00:53:53,130 Jadi itu jelas menarik untuk penggemar sastra kami. 813 00:53:53,264 --> 00:53:54,799 Armand: Jalan kita sudah selesai. 814 00:53:54,932 --> 00:53:57,201 Kami adalah bara api pada tumpukan yang memudar. 815 00:53:57,368 --> 00:53:58,769 Adam: Itu juga memberi kita sebuah peluang 816 00:53:58,936 --> 00:54:00,204 untuk belajar lebih banyak lagi tentang perjanjian itu. 817 00:54:00,371 --> 00:54:02,239 Bawakan kami Lestat di sana. 818 00:54:02,373 --> 00:54:04,642 Dan salah satu hal terbaik apakah itu untuk waktu yang lama, 819 00:54:04,775 --> 00:54:06,277 kami mendapatkan versi Louis dari Lestat, 820 00:54:06,444 --> 00:54:08,713 dan sekarang kita dapatkan Lestat versi Armand. 821 00:54:08,879 --> 00:54:09,880 Dan apa perbedaannya? 822 00:54:10,047 --> 00:54:11,716 Dan Anda melihat Sam melakukan hal itu, 823 00:54:11,882 --> 00:54:13,418 dan itu sangat indah. 824 00:54:13,584 --> 00:54:16,253 Ah! Nyonya. [Berbicara dalam bahasa asing] 825 00:54:16,421 --> 00:54:17,788 Pada titik ini, 826 00:54:17,955 --> 00:54:20,391 kita telah belajar itu yang bercerita 827 00:54:20,558 --> 00:54:23,394 seringkali lebih penting daripada bagaimana cerita itu disampaikan. 828 00:54:23,561 --> 00:54:25,229 Berapa banyak yang benar? 829 00:54:25,396 --> 00:54:28,433 Berapa banyak yang digunakan untuk mengecat Armand dalam kondisi yang baik? 830 00:54:29,967 --> 00:54:31,469 Setidaknya! 831 00:54:34,104 --> 00:54:36,774 Scott : Malam ini, sudah sedikit pertengkaran 832 00:54:36,941 --> 00:54:39,577 antara dua vampir dan manusia fana. 833 00:54:39,744 --> 00:54:41,412 Pria: Aksi! [Berteriak] 834 00:54:41,579 --> 00:54:43,247 Assad: Jadi aku akan melemparkan Lestat 835 00:54:43,414 --> 00:54:45,583 menghadap tembok itu di sana saja. 836 00:54:45,750 --> 00:54:46,951 Levan, siapa yang mengarahkan episode ini, 837 00:54:47,084 --> 00:54:48,653 berorientasi pada detail, 838 00:54:48,819 --> 00:54:50,988 dan dia penggemar beratnya dari buku-buku itu juga, 839 00:54:51,155 --> 00:54:55,360 jadi dia mengerti dimana ini bagian tertentu dari cerita 840 00:54:55,493 --> 00:54:57,828 cocok secara naratif di buku berikutnya. 841 00:54:59,464 --> 00:55:01,666 Levan: Apa yang saya rasa penting dalam adegan ini, 842 00:55:01,832 --> 00:55:04,702 kami memiliki elemen pembekuan waktu itu terjadi. 843 00:55:04,902 --> 00:55:08,005 Kami menggunakan orang yang pandai berdiri membeku, 844 00:55:08,172 --> 00:55:10,941 dan kami menggunakan jaring ikan untuk memiliki gaun-- 845 00:55:11,108 --> 00:55:13,177 Ini sangat analog, yang saya suka. 846 00:55:13,344 --> 00:55:14,679 Ini cukup mengesankan menurutku. 847 00:55:14,845 --> 00:55:16,681 Mereka telah berhasil untuk membekukan beberapa kuda 848 00:55:16,814 --> 00:55:19,350 di latar belakang, jadi kudanya berperilaku sangat baik. 849 00:55:19,517 --> 00:55:22,387 Saya diseret ke rig, yang sangat menyenangkan untuk dilakukan, 850 00:55:22,520 --> 00:55:24,154 dan itu sulit untuk melihat semua itu 851 00:55:24,288 --> 00:55:26,624 pembunuh serigala beludru yang cantik mantel menjadi robek. 852 00:55:26,791 --> 00:55:29,126 Itu banyak aksi. Banyak sekali bahasa Prancis. 853 00:55:29,293 --> 00:55:31,362 [Berbicara dalam bahasa Prancis] 854 00:55:34,865 --> 00:55:37,034 Kami telah melakukan sebuah sistem, kami menyebutnya garis kendur 855 00:55:37,167 --> 00:55:38,703 dan ratchet nitrogen 856 00:55:38,869 --> 00:55:42,239 untuk memotivasi kita pemeran pengganti ke arah dinding. 857 00:55:42,440 --> 00:55:44,008 Kami selalu mengambil apa yang ada di atas kertas 858 00:55:44,174 --> 00:55:46,310 dan mencoba membuatnya lebih besar dan lebih baik. 859 00:55:46,477 --> 00:55:47,812 Seiring berjalannya adegan, 860 00:55:47,978 --> 00:55:49,980 kemarahan dan emosinya meningkat 861 00:55:50,147 --> 00:55:52,182 sehingga aksinya menjadi lebih besar dan lebih besar. 862 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Kami beralih dari slide dan film untuk terbang ke dinding. 863 00:55:55,953 --> 00:55:57,688 [Berteriak] [Mendesis] 864 00:55:57,855 --> 00:55:59,857 [Mendengus] 865 00:56:02,527 --> 00:56:04,361 Kamu bukan yang pertama untuk mencoba ini. 866 00:56:04,495 --> 00:56:06,431 Saya bisa memberi Anda nama-namanya dari empat orang lainnya yang memilikinya. 867 00:56:06,631 --> 00:56:08,766 Dan mereka semua mati, atau mayat hidup. 868 00:56:08,899 --> 00:56:10,901 Talamasca sangat penting 869 00:56:11,068 --> 00:56:13,604 ke kanon Anne Rice. 870 00:56:13,804 --> 00:56:16,040 File telah ditempatkan 871 00:56:16,206 --> 00:56:21,579 dengan enkripsi yang tepat pada Anda laptop yang sangat rentan. 872 00:56:21,712 --> 00:56:24,449 Ini hampir seperti "Men in Black". 873 00:56:24,649 --> 00:56:28,453 Ini adalah sebuah organisasi yang mengawasi semua iblis, 874 00:56:28,653 --> 00:56:30,921 penyihir, vampir, 875 00:56:31,055 --> 00:56:35,092 semua ini tidak dapat dijelaskan fenomena. 876 00:56:35,259 --> 00:56:38,929 Imajinasi Anne Rice tampaknya tidak terbatas, 877 00:56:39,063 --> 00:56:41,699 dan dia mampu menciptakan dunia 878 00:56:41,866 --> 00:56:43,801 dan kemudian tambahkan dunia lain ke atasnya. 879 00:56:44,001 --> 00:56:46,737 Jadi dunia Talamasca adalah-- itu luar biasa. 880 00:56:46,904 --> 00:56:49,774 Ini adalah kertas timah yang luar biasa ke seluruh dunia vampir. 881 00:56:55,279 --> 00:56:58,783 Mark: Louis, yang kita temui sebelum dia menjadi vampir, 882 00:56:58,916 --> 00:57:01,919 dia hampir seperti itu agen yang menyamar 883 00:57:02,086 --> 00:57:04,655 di dunia di mana dia tidak dapat ditemukan. 884 00:57:04,855 --> 00:57:06,957 Armand: Ada banyak pembicaraan kameramu di peti mati. 885 00:57:07,124 --> 00:57:09,093 Mereka bilang kamu gila jatuh cinta pada kemanusiaan, 886 00:57:09,226 --> 00:57:11,796 menyimpan momen pribadi mereka dengan cahaya dan bayangan. 887 00:57:11,929 --> 00:57:13,798 Jadi Louis sangat tentatif 888 00:57:13,931 --> 00:57:16,601 dan enggan bergabung dengan siapa pun. 889 00:57:16,767 --> 00:57:19,737 Mungkin kalian berdua-- Aku tidak akan bergabung dengan coven. 890 00:57:19,904 --> 00:57:22,139 Menurutku, perjanjian itu, itu adalah penolakan terhadap mereka 891 00:57:22,306 --> 00:57:24,642 dan bagaimana seharusnya seorang vampir dan tidak seharusnya, 892 00:57:24,809 --> 00:57:27,978 sedangkan Louis selalu tertatih-tatih pada gagasan moralitas 893 00:57:28,145 --> 00:57:30,848 dan siapa dia dan apa yang benar dan apa yang salah. 894 00:57:31,048 --> 00:57:32,983 Dia tidak bisa berkomitmen dengan cara itu 895 00:57:33,150 --> 00:57:35,352 bahwa mereka telah berkomitmen pada seperangkat aturan mereka, 896 00:57:35,486 --> 00:57:36,687 dan itu hanya membuatnya sebuah sasaran. 897 00:57:36,887 --> 00:57:38,756 Aku di sini mencari diriku sendiri. 898 00:57:38,923 --> 00:57:41,492 Lalu apa yang tersisa untukku? 899 00:57:41,659 --> 00:57:43,160 Oh, ada ruang. 900 00:57:50,901 --> 00:57:52,603 Tetaplah melakukannya, Puss. 901 00:57:52,737 --> 00:57:53,804 Anda hampir sampai. 902 00:57:53,938 --> 00:57:55,339 Kucing. Kutu. 903 00:57:55,472 --> 00:57:56,674 Itu nama panggilan yang mengerikan, 904 00:57:56,807 --> 00:57:58,208 tapi Claudia tidak menerimanya semua itu masuk 905 00:57:58,408 --> 00:57:59,677 karena dia sadar apa yang mereka lakukan 906 00:57:59,810 --> 00:58:01,646 dengan memanggilnya seperti itu, dan itu kutu, 907 00:58:01,812 --> 00:58:04,048 berarti sedikit, seperti, bagian bawah laras. 908 00:58:04,248 --> 00:58:06,517 Mereka akan mengizinkanku bergabung coven akhir minggu ini. 909 00:58:08,586 --> 00:58:10,154 Akan menyenangkan jika Anda datang. 910 00:58:10,320 --> 00:58:12,156 Sebagai penonton, semua orang mendukung Claudia 911 00:58:12,322 --> 00:58:15,793 karena dia menuntut untuk ditanggapi dengan serius. 912 00:58:15,960 --> 00:58:18,295 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 913 00:58:18,462 --> 00:58:20,865 Delainey: Claudia sangat cerdas, 914 00:58:21,031 --> 00:58:24,134 jadi saya tidak akan mengatakannya dia benar-benar mengubah dirinya sendiri. 915 00:58:24,301 --> 00:58:27,071 Menurutku dia membentuk dirinya sendiri untuk menenangkan mereka. 916 00:58:27,204 --> 00:58:29,974 Tapi menurutku dia memang begitu selalu berjuang dengan keberadaan 917 00:58:30,140 --> 00:58:31,842 pilihan kedua bagi masyarakat. 918 00:58:32,009 --> 00:58:34,478 Jadi saat dia bertemu dengan coven dan semua vampir ini 919 00:58:34,645 --> 00:58:36,213 menerima dia ke dalam perjanjian, 920 00:58:36,380 --> 00:58:38,549 dia terpenuhi, 921 00:58:38,716 --> 00:58:41,151 dan dia ditemukan apa yang dia cari-- 922 00:58:41,318 --> 00:58:44,188 sekelompok orang itu yang mengutamakan dia. 923 00:58:44,354 --> 00:58:47,324 adam: Untuk akhirnya berada di coven, 924 00:58:47,491 --> 00:58:49,259 mempunyai peluang untuk naik panggung, 925 00:58:49,459 --> 00:58:51,161 tapi harus bermain sebagai bayi 926 00:58:51,328 --> 00:58:53,998 hanya memperkuat semua masalah 927 00:58:54,164 --> 00:58:56,867 yang dia miliki tentang dianggap serius, 928 00:58:57,001 --> 00:58:58,869 dihormati. 929 00:58:59,003 --> 00:59:01,371 Pria: Kamu akan menjadi anak kecil mereka birdy untuk 50 tahun ke depan. 930 00:59:01,538 --> 00:59:04,675 Adam: Mampu membuat keputusan proaktif 931 00:59:04,842 --> 00:59:06,076 tentang hidupnya sendiri, 932 00:59:06,210 --> 00:59:07,411 itu adalah kekosongan itu diciptakan untuknya 933 00:59:07,544 --> 00:59:09,013 bahwa dia tidak akan pernah bisa memilikinya. 934 00:59:09,179 --> 00:59:11,515 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 935 00:59:11,682 --> 00:59:12,583 Assad: Untuk semua maksud dan tujuan, 936 00:59:12,717 --> 00:59:15,753 Armand akan membunuh Louis. 937 00:59:15,920 --> 00:59:18,455 Menurutku itu tidak didahului bahwa dia mungkin tidak melakukannya, 938 00:59:18,656 --> 00:59:20,524 karena dia merasa dia tidak punya pilihan. 939 00:59:20,691 --> 00:59:22,727 200 tahunnya bersama coven 940 00:59:22,893 --> 00:59:24,629 jauh lebih penting daripada orang baru ini 941 00:59:24,829 --> 00:59:27,364 siapa yang datang ke hidupnya, padahal orang ini... 942 00:59:27,531 --> 00:59:32,269 magnetis dan membuatnya merasa semua emosi baru yang menakjubkan ini. 943 00:59:32,436 --> 00:59:34,639 Aku tidak akan menyakitimu. Jacob: Louis kaget-- 944 00:59:34,772 --> 00:59:35,973 Itu milikmu kata-kata pertama untukku. 945 00:59:36,173 --> 00:59:37,574 ... pada saat itu. 946 00:59:37,742 --> 00:59:39,644 Jadi, mereka berbagi sedikit masa lalu mereka 947 00:59:39,844 --> 00:59:41,245 dan sedikit trauma mereka. 948 00:59:41,378 --> 00:59:42,446 Ada apa, Louis? 949 00:59:42,579 --> 00:59:43,981 Saya pikir roda penggeraknya sedang berputar. 950 00:59:44,181 --> 00:59:45,549 Mereka yang yang paling kuat... 951 00:59:45,716 --> 00:59:47,051 Kekuatan mereka dinamis. 952 00:59:47,217 --> 00:59:49,553 ...mereka seringkali menjadi yang terlemah. 953 00:59:49,720 --> 00:59:51,722 Louis: Kamu ingin ikut di lantai atas? 954 00:59:51,856 --> 00:59:54,558 Assad: Dia tidak punya jalan keluar pada akhirnya, dia memilih. 955 00:59:54,725 --> 00:59:56,727 Apakah Anda mengundang saya masuk? 956 00:59:56,894 --> 00:59:59,129 Pilihan pada akhirnya adalah... 957 00:59:59,263 --> 01:00:00,898 Tergantung. ...untuk mengejar cinta... 958 01:00:01,065 --> 01:00:02,166 Apakah kamu akan membunuhku? 959 01:00:02,366 --> 01:00:04,802 ...untuk mengejar perasaan ini. 960 01:00:18,883 --> 01:00:21,451 [* musik klasik ringan]