1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:01:12,633 --> 00:01:16,233
(Etapa Inicial D Final)

4
00:01:48,633 --> 00:01:49,767
Por que...

5
00:01:49,767 --> 00:01:51,267
Por que...

6
00:02:13,667 --> 00:02:16,500
Ele é realmente interessante. Bom trabalho.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,867
Sr.

8
00:02:19,633 --> 00:02:23,200
Aquele garoto me disse que quer ser um herói.

9
00:02:25,667 --> 00:02:28,467
Se ele perder, não se tornará um herói.

10
00:02:28,467 --> 00:02:31,533
Ele não desconhece as regras.

11
00:02:32,233 --> 00:02:34,100
Ele definitivamente quer vencer.

12
00:02:34,733 --> 00:02:35,667
O que quer dizer,

13
00:02:35,667 --> 00:02:39,500
ele fez aquela coisa tola porque
ele tem confiança para ultrapassar novamente.

14
00:02:41,233 --> 00:02:45,567
Enfrentando o mais rápido e invencível
especialista em descidas em North Kanto,

15
00:02:45,567 --> 00:02:48,633
nenhum motorista se atreveu a
seja tão desrespeitoso.

16
00:02:49,567 --> 00:02:52,133
Agora está tudo bagunçado.

17
00:02:52,133 --> 00:02:54,033
Ninguém sabe o que acontecerá a partir de agora.

18
00:02:58,833 --> 00:03:00,500
O que está acontecendo?

19
00:03:00,500 --> 00:03:02,633
Não estamos em uma corrida?

20
00:03:09,967 --> 00:03:13,267
O que você está pensando?

21
00:03:16,333 --> 00:03:18,733
A corrida já está fora de controle.

22
00:03:19,133 --> 00:03:20,567
Mas...

23
00:03:20,567 --> 00:03:24,667
Acho que isso se encaixa no final
corrida do "Projeto D".

24
00:03:25,433 --> 00:03:27,133
Os atores já estão no lugar.

25
00:03:27,467 --> 00:03:29,533
Não há necessidade de tal
mais um script de terceira categoria.

26
00:03:30,633 --> 00:03:32,900
Os dois vão colocar
no melhor desempenho.

27
00:03:34,633 --> 00:03:38,700
(Episódio 3: Aroma Perigoso)

28
00:03:56,733 --> 00:04:00,400
Devo manter a liderança assim?

29
00:04:00,967 --> 00:04:02,100
Isso está realmente bem?

30
00:04:03,167 --> 00:04:04,267
Oh não.

31
00:04:06,367 --> 00:04:09,567
Não consigo me concentrar de jeito nenhum.

32
00:04:14,567 --> 00:04:15,933
Mas...

33
00:04:16,300 --> 00:04:18,633
Se nosso objetivo é vencer,

34
00:04:18,633 --> 00:04:21,067
só podemos fazer o melhor
desta oportunidade, certo?

35
00:04:22,300 --> 00:04:24,967
Embora o orgulho de Fujiwara
pode não permitir isso,

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,400
temos uma chance de vencer desta forma.

37
00:04:27,400 --> 00:04:28,633
Hiroshi.

38
00:04:29,800 --> 00:04:31,967
Você ainda não entende a situação.

39
00:04:33,067 --> 00:04:35,667
Se ele nos deixar passar,

40
00:04:36,233 --> 00:04:39,100
isso significa que ele está confiante
em nos ultrapassar novamente.

41
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Sem chance.

42
00:04:40,767 --> 00:04:43,400
Como ele poderia fazer isso?

43
00:04:43,967 --> 00:04:47,033
A segunda metade desta estrada
é extremamente estreito.

44
00:04:47,033 --> 00:04:48,600
Não há espaço suficiente para ultrapassar.

45
00:04:49,200 --> 00:04:53,400
Nas corridas de alto nível, a vitória é muitas vezes
decidido pela menor coisa.

46
00:04:53,967 --> 00:04:56,400
Fujiwara é o nosso ás do downhill.

47
00:04:56,800 --> 00:04:58,967
Tanto no Norte de Kanto quanto em Kanagawa,

48
00:04:58,967 --> 00:05:01,933
sua velocidade é incomparável.

49
00:05:01,933 --> 00:05:03,767
Talvez você esteja certo.

50
00:05:04,567 --> 00:05:06,267
Não tenho nada que prove isso,

51
00:05:06,833 --> 00:05:09,467
mas de acordo com minha intuição para corridas,

52
00:05:09,933 --> 00:05:11,467
algo acontecerá a seguir.

53
00:05:13,433 --> 00:05:16,067
Concordo com Keisuke.

54
00:05:16,767 --> 00:05:21,567
O adversário definitivamente não irá apenas
permitir que Fujiwara lidere todo o caminho.

55
00:05:22,900 --> 00:05:24,133
Ryosuke...

56
00:05:24,133 --> 00:05:27,033
Você pode querer abandonar

57
00:05:27,033 --> 00:05:28,833
sua maneira habitual de pensar por enquanto,

58
00:05:28,833 --> 00:05:29,967
Hiroshi.

59
00:05:30,667 --> 00:05:32,067
Por isso eu disse...

60
00:05:32,533 --> 00:05:36,567
ele é o último perfeito
oponente de Fujiwara.

61
00:05:39,567 --> 00:05:41,067
eu não esperava

62
00:05:41,067 --> 00:05:43,533
que há alguém com esse talento aqui.

63
00:05:59,500 --> 00:06:01,267
Só posso continuar avançando.

64
00:06:01,267 --> 00:06:02,867
A chave para esta corrida

65
00:06:02,867 --> 00:06:05,067
está na área de concurso técnico
antes da linha de chegada.

66
00:06:09,567 --> 00:06:12,967
Tudo o que tenho que fazer é fazer
os pneus duram até lá...

67
00:06:25,300 --> 00:06:27,767
Para os dois carros na corrida difícil,

68
00:06:27,767 --> 00:06:32,967
o 86 com potência extremamente fraca
deve ter uma velocidade decente nas retas.

69
00:06:33,667 --> 00:06:36,067
Acho que é porque faz curvas rapidamente.

70
00:06:36,067 --> 00:06:38,833
O 86 é realmente um carro incrível.

71
00:06:39,267 --> 00:06:41,467
O que o público está vendo agora

72
00:06:41,900 --> 00:06:44,933
é provavelmente uma corrida acirrada.

73
00:06:45,500 --> 00:06:47,533
Porque está cheio de velocidade.

74
00:06:47,533 --> 00:06:48,633
Sim.

75
00:06:48,633 --> 00:06:51,467
Mas para nós,

76
00:06:51,867 --> 00:06:53,633
nenhum desses dois
já deram tudo de si.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
Neste momento, é como
a paz antes de uma tempestade.

78
00:06:57,400 --> 00:06:58,933
Você tem razão.

79
00:06:59,267 --> 00:07:01,600
Mas não consigo me livrar do sentimento
que algo está errado.

80
00:07:02,767 --> 00:07:05,367
Esta corrida está me deixando sem fôlego.

81
00:07:08,267 --> 00:07:10,300
Eu entendo esse sentimento.

82
00:07:11,133 --> 00:07:13,767
O 86 atrás parece estar tramando alguma coisa.

83
00:07:16,300 --> 00:07:17,433
Não.

84
00:07:17,767 --> 00:07:22,233
Talvez ele já tenha começado.

85
00:07:22,800 --> 00:07:24,967
Há claramente
uma vibração perigosa agora.

86
00:07:25,733 --> 00:07:28,500
Esta corrida certamente será muito emocionante.

87
00:07:30,100 --> 00:07:31,467
Eu não consigo ver...

88
00:07:31,933 --> 00:07:34,833
Não vejo essas asas hoje.

89
00:07:37,033 --> 00:07:38,367
Por que?

90
00:07:39,267 --> 00:07:41,000
Isto é muito decepcionante.

91
00:07:42,367 --> 00:07:43,900
Se você não me deixar vê-los...

92
00:07:44,500 --> 00:07:47,433
Então não precisarei mais te seguir.

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
É muito difícil dirigir
ao seguir atrás de Shinji.

94
00:07:55,067 --> 00:07:57,267
Qualquer um que o siga
perderiam o ritmo.

95
00:07:57,833 --> 00:08:00,433
A razão está em seu
velocidade surpreendente nas curvas,

96
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
e também seu senso único de ritmo.

97
00:08:06,267 --> 00:08:11,033
Quanto melhor o motorista, mais fácil
é ser desviado do ritmo por ele.

98
00:08:12,467 --> 00:08:15,367
É como se tivessem sido hipnotizados por ele.

99
00:08:15,367 --> 00:08:17,767
Eles continuam cometendo pequenos erros.

100
00:08:18,433 --> 00:08:22,467
Todos que dirigiram
atrás dele disse isso.

101
00:08:22,900 --> 00:08:27,700
Algumas pessoas tentaram acompanhar e
acabou derrapando fora de controle.

102
00:08:28,533 --> 00:08:33,533
Foi por isso que eu disse que ele
tem que ser o da frente.

103
00:08:33,533 --> 00:08:37,533
Correr atrás simplesmente não pode
trazer à tona seus pontos fortes.

104
00:08:39,233 --> 00:08:41,200
Não fique tão bravo.

105
00:08:41,200 --> 00:08:42,567
Sr.

106
00:08:43,333 --> 00:08:47,367
Ele mudou de posição como queria.

107
00:08:48,367 --> 00:08:52,733
Ambos dirigem o 86, ele deve
senti algo de Fujiwara.

108
00:08:54,533 --> 00:08:55,867
Isso é uma coisa boa.

109
00:08:57,267 --> 00:09:00,367
Esta é a primeira vez que Shinji
demonstrou interesse em como os outros dirigem.

110
00:09:00,867 --> 00:09:04,833
Ele só estava interessado
em sua própria direção antes.

111
00:09:06,667 --> 00:09:09,200
Se a corrida desta noite é apenas para vencer,

112
00:09:09,633 --> 00:09:12,867
então ele não precisa
se preocupe com qualquer outra coisa.

113
00:09:13,533 --> 00:09:17,533
Mas se quisermos que Shinji continue a crescer,

114
00:09:17,533 --> 00:09:20,700
pode ser bom para ele ter um revés.

115
00:09:25,200 --> 00:09:28,800
Embora sua ignorância seja
a razão de sua força,

116
00:09:29,167 --> 00:09:30,933
é também o seu limite.

117
00:09:32,333 --> 00:09:34,700
Aquele que pode fazê-lo avançar...

118
00:09:35,167 --> 00:09:39,033
é aquele outro motorista talentoso
que viajou de Gunma.

119
00:09:40,667 --> 00:09:42,833
Eu realmente não entendo.

120
00:09:42,833 --> 00:09:44,933
Por que Shinji cederia?

121
00:09:45,500 --> 00:09:50,267
Como motorista local do "Sidewinder", tomando
a liderança deve ser mais benéfica.

122
00:09:50,600 --> 00:09:53,733
Esta é a maneira proativa.

123
00:09:54,267 --> 00:09:56,533
Eles deveriam atacar primeiro
e termine rapidamente.

124
00:09:57,167 --> 00:09:58,267
Mas ele...

125
00:09:58,267 --> 00:10:00,500
Eu simplesmente não consigo entender isso.

126
00:10:00,933 --> 00:10:04,233
Além disso, ele é tão jovem...

127
00:10:04,233 --> 00:10:07,800
Como ele se tornou o piloto ás
do time mais forte de Kanagawa?

128
00:10:08,367 --> 00:10:10,000
Eu também não sei.

129
00:10:10,000 --> 00:10:12,267
Mas Takumi é o mesmo
se você colocar desta forma.

130
00:10:12,667 --> 00:10:17,367
Quando ele correu conosco no Usui Pass há um ano atrás
ele era apenas um estudante do ensino médio.

131
00:10:17,767 --> 00:10:19,633
Você tem razão.

132
00:10:20,467 --> 00:10:27,000
Se houver mais de um menino superdotado
no mundo ao mesmo tempo,

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,133
não deve ser considerado raro.

134
00:10:32,500 --> 00:10:33,867
Eles estão aqui.

135
00:11:02,833 --> 00:11:04,133
Como ele poderia...

136
00:11:04,133 --> 00:11:05,833
Ele ultrapassou...

137
00:11:06,433 --> 00:11:09,600
Há algo errado
com o motorista daquele 86 de duas portas?

138
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
Nenhuma pessoa normal faria
pense em ultrapassar aqui.

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,167
Eu não posso acreditar.

140
00:11:15,167 --> 00:11:18,867
O monstro Takumi Fujiwara,

141
00:11:18,867 --> 00:11:22,000
quem derrotou
inúmeros especialistas em Kanagawa,

142
00:11:22,333 --> 00:11:24,067
foi ultrapassado...

143
00:11:24,067 --> 00:11:25,767
Ele foi ultrapassado.

144
00:11:25,767 --> 00:11:27,700
Aquele Gunma tem 86 anos.

145
00:11:27,700 --> 00:11:30,967
Taku... Takumi foi ultrapassado!

146
00:11:30,967 --> 00:11:32,333
Como poderia ser...

147
00:11:32,333 --> 00:11:34,700
Como isso pôde acontecer?

148
00:11:34,700 --> 00:11:36,500
O que fazemos agora?

149
00:11:36,500 --> 00:11:39,533
Existe algum local para ultrapassagem mais tarde?

150
00:11:40,067 --> 00:11:41,833
Eu não posso acreditar...

151
00:11:41,833 --> 00:11:43,867
Mako, o que você acha?

152
00:11:44,367 --> 00:11:46,333
Eu também acho que é impossível.

153
00:11:46,333 --> 00:11:47,933
É realmente inacreditável.

154
00:11:49,167 --> 00:11:53,733
Esta curva fechada tem o formato de um "S".

155
00:11:53,733 --> 00:11:55,533
Há apenas uma linha para dirigir.

156
00:11:56,567 --> 00:11:59,100
Ele realmente dirigiu com força
contra outro carro aqui.

157
00:11:59,100 --> 00:12:00,967
Ninguém gostaria de fazer isso.

158
00:12:02,333 --> 00:12:04,600
Mas ele simplesmente correu para frente.

159
00:12:05,967 --> 00:12:09,400
Muito menos seu oponente é Takumi.

160
00:12:10,067 --> 00:12:12,867
Esta é apenas minha especulação...

161
00:12:13,567 --> 00:12:14,733
Posso dizer isso?

162
00:12:15,322 --> 00:12:15,706
Hum.

163
00:12:16,667 --> 00:12:21,733
Shinji estava... apenas tentando
para mostrar para você?

164
00:12:22,233 --> 00:12:26,333
Não tem nada a ver
com a rota ou qualquer outra coisa.

165
00:12:26,333 --> 00:12:28,967
Talvez ele pudesse ultrapassar a qualquer momento?

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,033
Mas como...

167
00:12:31,600 --> 00:12:32,900
Como isso é possível...

168
00:12:39,067 --> 00:12:40,833
Ele esbarrou em mim.

169
00:12:43,067 --> 00:12:45,867
Então você é esse tipo de pessoa.

170
00:12:46,900 --> 00:12:49,033
Já que você quer jogar assim...

171
00:12:55,967 --> 00:12:57,500
(Etapa Inicial D Final)

172
00:12:59,033 --> 00:13:00,500
(Etapa Inicial D Final)

173
00:13:01,133 --> 00:13:04,233
A profecia do Sr. Hojo se tornou realidade.

174
00:13:04,233 --> 00:13:05,500
Nossa.

175
00:13:05,500 --> 00:13:07,533
Esse garoto é muito assustador.

176
00:13:08,167 --> 00:13:11,433
Ouvi dizer que ele ultrapassou em
a curva fechada do deck de observação.

177
00:13:11,433 --> 00:13:13,833
Ele ignora completamente a teoria.

178
00:13:13,833 --> 00:13:15,167
Ele ultrapassou lá?

179
00:13:15,167 --> 00:13:16,267
Sim.

180
00:13:16,267 --> 00:13:19,533
Quando Shinji se concentra
e entra na zona,

181
00:13:19,533 --> 00:13:24,267
ele simplesmente se torna como outra pessoa,
completamente oposto à sua calma habitual.

182
00:13:24,733 --> 00:13:28,467
Ele não se importa se
ele vai bater no carro ou não.

183
00:13:28,467 --> 00:13:31,800
Seu tipo de motorista é realmente raro.

184
00:13:32,200 --> 00:13:36,567
Os pilotos de rua em corridas de rua tentam
o melhor para evitar danificar seus carros.

185
00:13:37,033 --> 00:13:41,900
Ele não parece ter o conceito
de proteger seu carro enquanto dirige.

186
00:13:42,633 --> 00:13:47,333
Afinal, o carro foi danificado
desde que ele começou a dirigir.

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,333
Mesmo que o carro bata
os guarda-corpos ou arbustos,

188
00:13:57,333 --> 00:13:58,767
ele não se importa.

189
00:13:59,833 --> 00:14:02,733
Mas o que é incrível é que ele é apenas
teve pequenos arranhões até agora.

190
00:14:02,733 --> 00:14:07,433
Ele nunca danificou seriamente o carro.

191
00:14:10,500 --> 00:14:16,167
Ele provavelmente pode ver através do oponente
ataca como um artista marcial.

192
00:14:16,967 --> 00:14:20,100
Eu até substituí o corpo danificado
com chapa e repintado.

193
00:14:20,100 --> 00:14:23,233
Essa também é uma das minhas táticas.

194
00:14:23,233 --> 00:14:26,000
Caso contrário, o oponente estaria protegido.

195
00:14:28,733 --> 00:14:31,433
A posição que ele ultrapassou é realmente surpreendente.

196
00:14:32,267 --> 00:14:35,833
Ninguém pode entender
o que Shinji está pensando.

197
00:14:35,833 --> 00:14:36,967
Mas...

198
00:14:36,967 --> 00:14:38,767
Ele fez seu movimento muito cedo.

199
00:14:39,867 --> 00:14:42,200
Eu não acho que ele possa manter
a liderança até o fim.

200
00:14:42,667 --> 00:14:45,033
Ousadia é bom,

201
00:14:46,833 --> 00:14:47,867
mas Shinji...

202
00:14:48,333 --> 00:14:54,167
Takumi Fujiwara é muito mais
adversário mais aterrorizante do que você imagina.

203
00:15:00,267 --> 00:15:02,000
LOJA DE TOFU FUJIWARA

204
00:15:22,133 --> 00:15:24,133
A curva fechada do deck de observação?

205
00:15:24,133 --> 00:15:25,333
Sem chance.

206
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
Ele foi ultrapassado lá?

207
00:15:27,067 --> 00:15:28,700
É difícil imaginar

208
00:15:28,700 --> 00:15:31,333
alguém tentaria ultrapassar lá.

209
00:15:31,767 --> 00:15:35,467
Como ele pode brincar com
nosso ás do downhill assim?

210
00:15:35,467 --> 00:15:36,767
Droga.

211
00:15:37,333 --> 00:15:40,367
O próprio Fujiwara deve se sentir pior.

212
00:15:40,767 --> 00:15:43,533
Espero que ele não consiga
desanimado por causa disso.

213
00:15:43,533 --> 00:15:46,700
Ele não vai desanimar
por algo assim.

214
00:15:47,500 --> 00:15:52,067
Esse cara não está dirigindo sozinho agora.

215
00:15:52,467 --> 00:15:53,700
Certo.

216
00:15:54,533 --> 00:15:58,133
Todos os pilotos que competiram com ele
no Norte de Kanto estão observando-o...

217
00:15:58,133 --> 00:16:02,000
Isso se tornará um vento favorável
e empurre-o para frente.

218
00:16:02,633 --> 00:16:05,567
Não importa o que aconteça,
ele não desanimará.

219
00:16:06,733 --> 00:16:08,567
A corrida está apenas começando agora.

220
00:16:09,033 --> 00:16:12,133
Como alguém pode ser feliz
ser deixado passar por outros?

221
00:16:12,133 --> 00:16:15,267
Acabamos de voltar
sua posição, isso é tudo.

222
00:16:15,267 --> 00:16:17,500
Sim, está certo.

223
00:16:17,500 --> 00:16:18,867
Sim.

224
00:16:18,867 --> 00:16:20,467
Isso faz sentido.

225
00:16:20,467 --> 00:16:25,267
Este incidente não é muito
sério para Fujiwara.

226
00:16:26,033 --> 00:16:27,933
As coisas não estão tão ruins.

227
00:16:29,367 --> 00:16:33,167
Se ele foi ultrapassado em alta velocidade,
isso teria sido um grande golpe.

228
00:16:33,967 --> 00:16:38,933
Mas ele provavelmente manteve
uma velocidade constante para evitar o desgaste dos pneus.

229
00:16:39,833 --> 00:16:44,167
Pode-se dizer que Fujiwara foi
muito descuidado para este ataque repentino,

230
00:16:45,133 --> 00:16:47,567
mas enfrentando uma curva tão difícil,

231
00:16:47,567 --> 00:16:50,500
não bloqueá-lo e deixá-lo passar

232
00:16:50,867 --> 00:16:54,367
foi a escolha correta.

233
00:16:55,500 --> 00:16:57,067
Isso não é ruim.

234
00:16:57,067 --> 00:17:00,933
Depois de ser empurrado, Fujiwara deveria
desenvolver novas habilidades novamente.

235
00:17:01,667 --> 00:17:03,100
Porque Takumi Fujiwara

236
00:17:05,100 --> 00:17:09,467
é um gênio que evolui e
acelera ao mesmo tempo.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,867
Isso é bom.

238
00:17:12,467 --> 00:17:15,033
Enquanto voltarmos à liderança,

239
00:17:15,467 --> 00:17:17,433
todos os fatores instáveis desaparecerão.

240
00:17:17,967 --> 00:17:22,967
Eu não expressei isso porque fazer
previsões excessivamente otimistas parecem idiotas.

241
00:17:22,967 --> 00:17:26,033
Mas esta corrida já deve estar resolvida.

242
00:17:26,833 --> 00:17:28,800
Takumi Fujiwara é realmente muito forte.

243
00:17:28,800 --> 00:17:32,667
Porém, quanto mais confiante
um motorista está em sua velocidade,

244
00:17:32,667 --> 00:17:35,367
mais perigoso é
para eles seguirem Shinji.

245
00:17:35,800 --> 00:17:38,533
Ninguém consegue imitar a maneira como Shinji dirige.

246
00:17:38,533 --> 00:17:40,600
Se você tentar acompanhá-lo,

247
00:17:40,600 --> 00:17:42,367
você cometerá um erro.

248
00:17:57,033 --> 00:17:58,800
Shinji é realmente um motorista local.

249
00:17:59,300 --> 00:18:02,133
Costumávamos praticar em Usui todos os dias,
então podemos dizer

250
00:18:02,433 --> 00:18:06,000
que ele se lembre
cada canto de cada curva.

251
00:18:06,333 --> 00:18:08,200
Só quem pratica diariamente

252
00:18:08,767 --> 00:18:12,933
seja ventoso ou chuvoso
teria uma noção de tais detalhes.

253
00:18:13,633 --> 00:18:16,400
Até mesmo sua ultrapassagem imprudente agora há pouco

254
00:18:16,400 --> 00:18:19,767
é possível porque
ele conhece essa estrada tão bem

255
00:18:20,267 --> 00:18:22,533
Essa é uma enorme vantagem.

256
00:18:22,533 --> 00:18:26,100
Porque Takumi está dirigindo
aqui pela primeira vez, certo?

257
00:18:35,300 --> 00:18:36,667
Huh?

258
00:18:40,733 --> 00:18:42,200
Não consigo me livrar dele.

259
00:18:42,867 --> 00:18:44,967
Ele está acompanhando minha velocidade.

260
00:18:46,167 --> 00:18:49,600
Ele está mais rápido do que antes.

261
00:18:51,067 --> 00:18:54,233
Ei, Sayuki, você se lembra?

262
00:18:54,233 --> 00:18:57,167
A corrida que Takumi teve
conosco no Passe Usui?

263
00:18:57,867 --> 00:18:59,733
Como eu poderia esquecer?

264
00:18:59,733 --> 00:19:03,600
Foi a primeira vez de Takumi
executando o Usui Pass então.

265
00:19:05,200 --> 00:19:06,833
eu acredito

266
00:19:06,833 --> 00:19:10,033
deve ser o começo
de sua longa jornada.

267
00:19:10,933 --> 00:19:15,733
Ele nos seguiu, o local mais rápido
motoristas, aprendendo meu estilo de dirigir.

268
00:19:16,433 --> 00:19:19,633
Você estava na frente dele, ele poderia
aprenda instantaneamente sua linha de corrida

269
00:19:19,633 --> 00:19:23,367
e a velocidade quando você encurralou.

270
00:19:24,100 --> 00:19:26,500
Isso requer grande foco.

271
00:19:27,133 --> 00:19:29,767
Eu me pergunto se Takumi pode
recriar essa situação.

272
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Não importa quão bem Shinji
conhece esta estrada de montanha,

273
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
mesmo que sua velocidade seja alta
o suficiente para ignorar qualquer teoria,

274
00:19:37,633 --> 00:19:42,333
contanto que Takumi possa vê-lo
com uma atitude humilde,

275
00:19:44,267 --> 00:19:49,367
talvez ele se lembre do sentimento
quando estávamos correndo com ele.

276
00:19:50,767 --> 00:19:54,133
Mesmo que ele agora seja aclamado
como o invicto piloto de downhill,

277
00:19:54,667 --> 00:19:56,867
Acredito que esse seja o ponto de partida dele.

278
00:19:57,267 --> 00:20:01,367
Ele aprendeu a passar pelo mais difícil
"C-121 bend" na passagem Usui em um instante.

279
00:20:01,367 --> 00:20:04,633
Eu nunca esquecerei em minha vida

280
00:20:05,100 --> 00:20:06,833
o impacto que ele me deu então.

281
00:20:13,267 --> 00:20:14,367
De fato...

282
00:20:14,767 --> 00:20:16,600
Você é muito bom.

283
00:20:16,967 --> 00:20:18,333
Você é muito rápido.

284
00:20:18,867 --> 00:20:21,533
Mas nós dois estamos dirigindo 86.

285
00:20:21,867 --> 00:20:23,233
Nesse caso...

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,333
Se você conseguir fazer uma curva nessa velocidade,

287
00:20:28,333 --> 00:20:31,100
Eu definitivamente também posso.

288
00:20:35,667 --> 00:20:39,300
Eu acho que essa curva é a mais difícil

289
00:20:39,300 --> 00:20:42,033
nesta estrada de montanha.

290
00:20:43,267 --> 00:20:45,767
A dificuldade da saída é
ainda mais alto que a entrada.

291
00:20:45,767 --> 00:20:49,133
Ninguém jamais foi capaz de fazer
a curva na mesma velocidade que eu.

292
00:21:01,467 --> 00:21:03,267
O que há com ele?

293
00:21:06,633 --> 00:21:07,933
Sem chance.

294
00:21:07,933 --> 00:21:10,633
Esta é a primeira vez que tenho
vi alguém capaz de fazer isso.

295
00:21:14,167 --> 00:21:16,967
Embora seja difícil,
Eu deveria ser capaz de lidar com isso.

296
00:21:18,633 --> 00:21:19,833
Eh?

297
00:21:20,167 --> 00:21:21,267
Por que?

298
00:21:21,633 --> 00:21:23,133
Eu não o afastei.

299
00:21:24,733 --> 00:21:26,800
Eu já dei tudo de mim.

300
00:21:27,500 --> 00:21:28,833
Mas não consigo me livrar dele.

301
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
O que...

302
00:21:32,167 --> 00:21:35,567
Acabei de receber um relatório de
a equipe do Hairpin No.

303
00:21:35,567 --> 00:21:38,400
Assim como o Sr. Hojo sabia,

304
00:21:38,400 --> 00:21:41,733
aquele lugar é a curva mais difícil
nesta estrada de montanha.

305
00:21:42,200 --> 00:21:45,300
Embora não seja difícil
durante a corrida subida,

306
00:21:45,767 --> 00:21:47,167
na corrida em declive,

307
00:21:47,167 --> 00:21:50,967
aquele lugar se tornaria uma curva perigosa
isso fica mais difícil de lidar à medida que você acelera.

308
00:21:51,467 --> 00:21:55,733
Afinal, apenas os guarda-corpos
há maltratados.

309
00:21:57,133 --> 00:21:59,067
Quanto àquela curva fechada em velocidade média,

310
00:21:59,067 --> 00:22:01,567
apenas Shinji foi capaz de
passe em alta velocidade.

311
00:22:02,133 --> 00:22:04,800
Mesmo que outros motoristas entrem
a curva na mesma velocidade,

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,667
assim que chegarem à saída,
eles vão sair correndo por qualquer motivo,

313
00:22:09,333 --> 00:22:11,633
colidindo diretamente com os guarda-corpos.

314
00:22:14,600 --> 00:22:19,133
Mas Takumi Fujiwara manteve
perto dos guarda-corpos

315
00:22:19,133 --> 00:22:21,633
e deu a volta.

316
00:22:22,433 --> 00:22:25,367
Eu acho que isso deveria ser
um grande golpe para Shinji.

317
00:22:25,733 --> 00:22:30,733
A julgar pelo tempo da seção,
Shinji deve estar ultrapassando seus limites agora.

318
00:22:31,333 --> 00:22:33,000
Este é um bom sinal.

319
00:22:34,367 --> 00:22:37,367
O mundo que a criança
passou 13 anos para construir

320
00:22:37,367 --> 00:22:39,767
foi superado por um gênio em um instante.

321
00:22:40,767 --> 00:22:42,967
Takumi Fujiwara não é fácil de manusear.

322
00:22:44,167 --> 00:22:47,833
Pode parecer rude,

323
00:22:48,367 --> 00:22:50,833
mas Sr. Hojo, você parece um pouco diferente.

324
00:22:51,467 --> 00:22:52,967
No bom sentido.

325
00:22:53,667 --> 00:22:58,300
Até ontem você não se importava
sobre qualquer coisa, menos vencer.

326
00:22:58,867 --> 00:23:00,433
Mas você está diferente agora.

327
00:23:00,967 --> 00:23:04,433
Você está olhando para as coisas
de uma perspectiva mais ampla.

328
00:23:04,967 --> 00:23:07,567
Você não está apenas preocupado
sobre o resultado.

329
00:23:07,567 --> 00:23:11,533
Você também está pensando
sobre o crescimento de Shinji.

330
00:23:12,867 --> 00:23:14,600
Talvez.

331
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
Em termos de resultado, perdi a corrida.

332
00:23:18,733 --> 00:23:21,033
Mas também ganhei algo com isso.

333
00:23:22,633 --> 00:23:26,067
Seria uma pena se fosse
apenas sobre o resultado.

334
00:23:27,367 --> 00:23:29,533
Talvez todos os presentes
neste grande evento

335
00:23:29,900 --> 00:23:32,367
foi influenciado pelo "Projeto D".

336
00:23:33,467 --> 00:23:36,067
Shinji tem muita sorte

337
00:23:36,067 --> 00:23:37,533
estar neste palco fantástico.

338
00:23:38,533 --> 00:23:44,467
Embora eu não tenha certeza
se aquela criança ganhasse,

339
00:23:45,133 --> 00:23:47,000
Estou bastante surpreso...

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,167
que ele não evitou a realidade

341
00:23:50,167 --> 00:23:51,900
e ficou na linha de partida.

342
00:23:53,300 --> 00:23:55,467
Vendo seu comportamento esta manhã,

343
00:23:55,467 --> 00:23:59,533
Eu pensei que ele iria fugir
no último minuto como antes.

344
00:24:00,800 --> 00:24:02,900
Acho que ele deve estar muito assustado.

345
00:24:02,900 --> 00:24:07,833
Afinal, sem volante,
ele é apenas uma criança tímida.

346
00:24:08,633 --> 00:24:10,333
Mas assim que ele começar a dirigir,

347
00:24:10,333 --> 00:24:12,167
ele não vai confiar em ninguém,

348
00:24:13,433 --> 00:24:15,133
nem ele encontrará desculpas.

349
00:24:16,133 --> 00:24:17,967
Os pilotos estão sempre solitários.

350
00:24:20,600 --> 00:24:22,167
Ele é tão rápido.

351
00:24:22,900 --> 00:24:24,700
Afinal, não posso vencê-lo.

352
00:24:25,033 --> 00:24:26,167
Mãe.

353
00:24:26,567 --> 00:24:31,533
Essa criança está atualmente lutando
contra sua vulnerabilidade.

354
00:24:32,133 --> 00:24:33,767
Ele definitivamente crescerá.

355
00:24:34,133 --> 00:24:35,533
Já estou farto.

356
00:24:35,533 --> 00:24:37,667
Eu quero escapar de tudo isso.

357
00:24:38,233 --> 00:24:39,567
Não...

358
00:24:39,567 --> 00:24:41,333
Shinji não é nada fraco.

359
00:24:42,267 --> 00:24:45,033
Aquele garoto passou tanto tempo praticando

360
00:24:45,733 --> 00:24:48,133
possuir aquele único
sensibilidade e habilidade de condução.

361
00:24:49,167 --> 00:24:53,800
Mesmo que ele tenha perdido a confiança
momentaneamente e caiu um pouco,

362
00:24:54,400 --> 00:24:57,633
um piloto tão rápido nunca poderia ser fraco.

363
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
Homens em batalha

364
00:25:03,033 --> 00:25:07,367
só posso confiar no espírito
construído com seu próprio suor.

365
00:25:08,200 --> 00:25:09,467
Shinji é muito forte.

366
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
Esse garoto tem muito potencial.

367
00:25:12,033 --> 00:25:13,267
Tão assustador.

368
00:25:14,333 --> 00:25:15,533
Mãe...