1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:10,133 --> 00:00:11,633
Eu estou tão feliz.

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,633
Isso não é desculpa para mim.

5
00:00:14,033 --> 00:00:15,867
Quando o carro de alguém está na minha frente,

6
00:00:15,867 --> 00:00:19,833
como eu poderia deixá-los se afastar gradualmente?

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
Se houver um carro correndo à frente,
Eu deveria ir atrás disso.

8
00:00:22,767 --> 00:00:24,033
Isso é instinto.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,933
Meu corpo e minha mente estão fervendo.

10
00:01:03,433 --> 00:01:05,500
A vista é completamente
diferente de antes.

11
00:01:05,500 --> 00:01:06,967
Este é um reino que eu nunca
experimentado antes.

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,767
Eu não consigo parar...

13
00:01:08,767 --> 00:01:11,267
Como posso parar algo tão divertido?

14
00:01:27,133 --> 00:01:28,433
Tão rápido.

15
00:01:33,267 --> 00:01:35,833
Ele subvira um momento,
e sobrevirar o próximo.

16
00:01:36,967 --> 00:01:40,767
Nunca tive as rodas dianteiras
desgastar tanto em uma corrida difícil.

17
00:01:41,567 --> 00:01:43,733
Ele deve ser igual a mim.

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,933
Droga.

19
00:01:57,067 --> 00:01:59,567
Enquanto houver aceleração total
seção com mais de 3 segundos,

20
00:01:59,567 --> 00:02:01,333
Eu posso diminuir a distância
entre nós um pouco.

21
00:02:02,233 --> 00:02:04,167
Mesmo que seja apenas encurtado
em 0,1 segundos.

22
00:02:04,167 --> 00:02:05,433
Eu tenho que continuar fechando a lacuna.

23
00:02:06,033 --> 00:02:08,967
Não posso mais deixá-lo se afastar.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,700
Depois desta esquina,

25
00:02:11,700 --> 00:02:13,733
há uma seção onde posso
vá a todo vapor por cerca de 4 segundos.

26
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Eu vou pegar lá.

27
00:02:16,367 --> 00:02:18,267
Eu alcanço você.

28
00:02:19,567 --> 00:02:21,600
Estou fazendo curvas muito rápido?

29
00:02:23,667 --> 00:02:24,867
Não... eu posso fazer a curva.

30
00:02:24,867 --> 00:02:26,667
Apenas deixe a cauda deslizar e
realizar uma deriva nas quatro rodas.

31
00:02:27,767 --> 00:02:30,233
se eu não alcançar, ficarei para trás.

32
00:02:30,933 --> 00:02:32,367
Tenho que acelerar para alcançá-lo...

33
00:03:16,067 --> 00:03:17,967
Senhorita Mako, senhorita Sayuki.

34
00:03:18,767 --> 00:03:20,133
Eu tenho que ir embora.

35
00:03:20,133 --> 00:03:22,133
Onde você está indo?

36
00:03:22,133 --> 00:03:24,433
A melhor parte está chegando.

37
00:03:24,433 --> 00:03:26,967
Por que você não fica e assiste
a corrida downhill conosco?

38
00:03:26,967 --> 00:03:28,600
Não... eu...

39
00:03:29,367 --> 00:03:31,500
Eu realmente preciso ir.

40
00:03:41,033 --> 00:03:43,667
Senhorita Mako, por favor observe atentamente aqui.

41
00:03:44,367 --> 00:03:48,133
Talvez eu consiga vencer Takumi Fujiwara.

42
00:03:55,367 --> 00:03:56,833
O que ele quer dizer?

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,767
Shinji, ele...

44
00:03:58,767 --> 00:04:01,633
Ele e Takumi dirigem o 86.

45
00:04:02,167 --> 00:04:04,233
E o carro dele é um TRUENO.

46
00:04:04,233 --> 00:04:07,633
O adversário de Takumi hoje é...

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,767
Shinji?

48
00:05:20,700 --> 00:05:24,300
(Etapa Inicial D Final)

49
00:05:47,300 --> 00:05:52,133
Para superar a velocidade milagrosa
do carro modificado de Eiji Kubo.

50
00:05:52,667 --> 00:05:55,633
Isto nos diz... que os humanos
têm potencial ilimitado.

51
00:05:56,333 --> 00:05:59,267
A diferença entre
um vencedor e um perdedor são apenas uma linha tênue.

52
00:06:00,100 --> 00:06:03,800
A deusa da vitória nas estradas de montanha
sorria para Keisuke esta noite.

53
00:06:12,367 --> 00:06:15,933
Talvez fosse de Keisuke
pura paixão pelas estradas de montanha

54
00:06:16,533 --> 00:06:20,333
que superou um pouco
Vá a "paixão" de Hojo.

55
00:06:22,867 --> 00:06:27,633
(Episódio 1: Natural)

56
00:06:44,333 --> 00:06:45,433
Irmão...

57
00:06:48,967 --> 00:06:53,133
Você conversou com Keisuke Takahashi?

58
00:06:53,133 --> 00:06:54,467
Não.

59
00:06:54,467 --> 00:06:56,333
Mas eu sinto que ele e eu

60
00:06:56,333 --> 00:07:00,433
teve uma conversa acirrada na corrida.

61
00:07:01,367 --> 00:07:04,100
E fizemos isso sem palavras.

62
00:07:04,800 --> 00:07:06,867
Acredito que ele deveria ter o mesmo sentimento.

63
00:07:12,000 --> 00:07:13,233
Eu perco esta corrida.

64
00:07:13,867 --> 00:07:17,167
Embora eu odeie perder,
Também me sinto muito aliviado.

65
00:07:18,167 --> 00:07:20,967
Vi cenas que nunca tinha visto antes.

66
00:07:22,333 --> 00:07:23,367
Realmente?

67
00:07:24,800 --> 00:07:25,767
Nesse caso,

68
00:07:26,467 --> 00:07:28,767
ainda há muito que você
pode realizar no futuro.

69
00:07:29,900 --> 00:07:31,733
Este deve ser o melhor desempenho
você pode dar no momento.

70
00:07:32,467 --> 00:07:33,700
Você se saiu bem.

71
00:07:42,533 --> 00:07:43,467
Ai...

72
00:07:43,467 --> 00:07:44,967
Você tem o show final.

73
00:07:48,767 --> 00:07:49,933
Tudo depende de você agora...

74
00:07:50,333 --> 00:07:52,733
A descida mais rápida
especialista em Kanto do Norte.

75
00:07:53,167 --> 00:07:54,633
Muitas vezes me pergunto,

76
00:07:54,967 --> 00:07:56,567
você está sendo muito legal?

77
00:07:56,567 --> 00:07:57,800
Keisuke...

78
00:07:59,900 --> 00:08:01,533
É apenas a minha natureza.

79
00:08:03,600 --> 00:08:05,267
Você finalmente está aqui, Shinji.

80
00:08:05,900 --> 00:08:07,233
Eu estava realmente preocupado.

81
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
O que fez você mudar de ideia?

82
00:08:09,633 --> 00:08:13,533
Mudei de ideia depois
assistindo a corrida do Sr. Hojo.

83
00:08:14,233 --> 00:08:16,333
Eu quero me tornar um herói.

84
00:08:16,733 --> 00:08:18,000
Eu quero correr.

85
00:08:18,367 --> 00:08:19,800
Por favor, deixe-me.

86
00:08:21,633 --> 00:08:23,233
Eu gosto da sua expressão.

87
00:08:23,233 --> 00:08:24,267
Então vá.

88
00:08:25,467 --> 00:08:27,267
Não há mais ninguém além de você.

89
00:08:27,967 --> 00:08:31,333
A única pessoa que pode
quebrar seu recorde de invencibilidade

90
00:08:31,333 --> 00:08:32,633
é você.

91
00:08:33,467 --> 00:08:34,367
Não.

92
00:08:34,767 --> 00:08:37,200
Você não precisa se preocupar com isso.

93
00:08:38,500 --> 00:08:40,867
Basta correr da maneira que você gosta.

94
00:08:41,433 --> 00:08:44,200
Aproveite a diversão de dirigir.

95
00:08:45,933 --> 00:08:49,333
O palco da corrida de hoje
é definitivamente o melhor.

96
00:08:50,467 --> 00:08:53,400
Você certamente se beneficiará muito com isso.

97
00:08:53,400 --> 00:08:54,367
Sim.

98
00:09:04,900 --> 00:09:08,100
Eu sugiro que você lidere primeiro.

99
00:09:08,633 --> 00:09:11,800
A velocidade de Shinji é realmente incrível,

100
00:09:11,800 --> 00:09:14,967
mas o oponente definitivamente
tem mais experiência.

101
00:09:15,533 --> 00:09:19,133
As táticas existem para
eliminar todas as incertezas.

102
00:09:19,667 --> 00:09:23,633
A habilidade de Shinji só pode ser
desencadeado quando ele lidera primeiro.

103
00:09:24,367 --> 00:09:26,567
Não há outro caminho exceto
para terminá-lo na primeira execução.

104
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
Não tenho objeções.

105
00:09:31,133 --> 00:09:33,467
A expressão de Shinji está ótima agora.

106
00:09:34,233 --> 00:09:37,667
Quando ele se concentra, ninguém pode vencê-lo.

107
00:09:43,333 --> 00:09:47,400
Ele é o motorista do "Sidewinder" 86?

108
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Ele parece tão jovem.

109
00:09:49,800 --> 00:09:52,300
Ele deveria ser mais jovem que Fujiwara.

110
00:09:52,767 --> 00:09:54,500
O que?

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,867
Nunca houve um motorista

112
00:09:57,767 --> 00:10:00,233
mais jovem que Fujiwara, certo?

113
00:10:00,700 --> 00:10:03,133
Por que ele está dirigindo um 86?

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,033
O “Projeto D” também deve estar chocado.

115
00:10:07,733 --> 00:10:10,233
Esta é a primeira corrida de rua

116
00:10:10,833 --> 00:10:13,733
do garoto talentoso de Kanagawa.

117
00:10:13,733 --> 00:10:14,900
Irmão.

118
00:10:14,900 --> 00:10:16,133
Hum.

119
00:10:16,133 --> 00:10:20,633
Esta última batalha pode
também será o mais difícil.

120
00:10:20,633 --> 00:10:22,367
Eu sou Takumi Fujiwara.

121
00:10:23,067 --> 00:10:24,667
Eu sou Shinji Inui.

122
00:10:26,467 --> 00:10:28,067
Prazer em conhecê-lo.

123
00:10:28,633 --> 00:10:30,033
Prazer em te conhecer também.

124
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
Como esperado, o adversário
escolheu liderar primeiro.

125
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
A primeira rodada seria crítica.

126
00:10:58,333 --> 00:11:00,067
Você tem que vê-lo
como seu oponente mais forte.

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,833
Mesmo que os pneus estejam completamente
desgastado, você tem que acompanhar.

128
00:11:05,167 --> 00:11:07,367
Ele é difícil de lidar.

129
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Eu entendo.

130
00:11:09,333 --> 00:11:10,900
Eu darei tudo de mim.

131
00:11:11,667 --> 00:11:13,067
A corrida começa!

132
00:11:15,433 --> 00:11:16,700
Faltam cinco segundos.

133
00:11:17,233 --> 00:11:18,933
A corrida está prestes a começar.

134
00:11:19,533 --> 00:11:21,067
Está começando!

135
00:11:21,400 --> 00:11:25,100
O ás da descida
Takumi Fujiwara do "Projeto D"

136
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
greves!

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,667
-Quatro.
-Calma, Itsuki.

138
00:11:31,667 --> 00:11:33,233
Dito isto,

139
00:11:33,233 --> 00:11:35,800
Também estou extremamente nervoso.

140
00:11:37,133 --> 00:11:38,867
Eu sou o mesmo, na verdade.

141
00:11:38,867 --> 00:11:40,500
Claro que você está.

142
00:11:40,500 --> 00:11:44,267
Afinal, Takumi representa o nosso Gunma.

143
00:11:44,267 --> 00:11:47,600
Deveria chamá-lo de orgulho, eu acho.

144
00:11:47,600 --> 00:11:48,933
Nosso orgulho.

145
00:11:48,933 --> 00:11:50,967
Sim, você está certo.

146
00:11:50,967 --> 00:11:53,067
Takumi é o nosso orgulho.

147
00:11:54,700 --> 00:11:56,300
Você tem que vencer.

148
00:11:57,033 --> 00:11:58,133
Três.

149
00:11:59,233 --> 00:12:00,267
Dois.

150
00:12:01,800 --> 00:12:03,033
Um.

151
00:12:04,433 --> 00:12:05,700
IR!

152
00:12:16,433 --> 00:12:19,433
Você acha que aqueles dois 86...

153
00:12:19,433 --> 00:12:22,167
seus corpos parecem um pouco diferentes?

154
00:12:22,167 --> 00:12:23,467
Especialmente suas extremidades traseiras.

155
00:12:23,467 --> 00:12:24,967
Sim.

156
00:12:24,967 --> 00:12:28,467
86 possui dois tipos, TRUENO e LEVIN.

157
00:12:28,467 --> 00:12:31,767
E pode ainda ser dividido em
versões de duas e três portas.

158
00:12:32,233 --> 00:12:35,400
O carro do Projeto D que
apresenta um design hatchback

159
00:12:35,400 --> 00:12:37,233
é o tipo de três portas.

160
00:12:37,233 --> 00:12:40,233
E o outro design é do tipo duas portas.

161
00:12:41,467 --> 00:12:42,633
Eu vejo.

162
00:12:43,067 --> 00:12:46,367
O 86 é um modelo bastante popular nas corridas.

163
00:12:46,367 --> 00:12:49,967
Duas portas e três portas
versões têm suas especialidades.

164
00:12:51,533 --> 00:12:55,800
Nas pistas de corrida, o aerodinamicamente superior
a versão de três portas geralmente é a principal.

165
00:12:57,000 --> 00:12:58,767
Enquanto em corridas de rally e Gincana,

166
00:12:58,767 --> 00:13:02,433
o de duas portas de corpo mais rígido
versão é mais popular.

167
00:13:02,433 --> 00:13:03,833
Então, você está dizendo...

168
00:13:04,300 --> 00:13:06,933
Para a corrida de hoje,

169
00:13:06,933 --> 00:13:10,367
o 86 de duas portas do Sidewinder
pode ter uma vantagem?

170
00:13:10,367 --> 00:13:13,833
Você pode colocar dessa forma.

171
00:13:24,700 --> 00:13:26,033
Huh?

172
00:13:39,833 --> 00:13:41,200
(Etapa Inicial D Final)

173
00:13:42,767 --> 00:13:44,200
(Etapa Inicial D Final)

174
00:13:50,733 --> 00:13:52,867
Caramba...

175
00:13:58,167 --> 00:14:00,167
Por que quebrou?

176
00:14:01,167 --> 00:14:05,967
Eu tenho usado isso
desde que comprei o 86.

177
00:14:08,233 --> 00:14:11,033
Um mau presságio.

178
00:14:11,033 --> 00:14:12,400
É melhor jogá-lo fora.

179
00:14:37,767 --> 00:14:39,000
Tão rápido.

180
00:14:51,467 --> 00:14:53,033
Acho que não vou treinar hoje.

181
00:14:53,033 --> 00:14:54,233
Por que?

182
00:14:54,733 --> 00:14:56,567
Não consigo me concentrar.

183
00:14:58,433 --> 00:15:01,667
Em um dia como este,
é inútil, no entanto, eu balanço.

184
00:15:04,733 --> 00:15:05,967
Mika.

185
00:15:05,967 --> 00:15:08,133
Isso só vai me fazer perder o jeito.

186
00:15:08,700 --> 00:15:11,533
Vou para casa ler,
não vamos praticar hoje.

187
00:15:12,167 --> 00:15:13,567
Porque hoje...

188
00:15:15,533 --> 00:15:17,533
Há algo mais hoje?

189
00:15:17,533 --> 00:15:19,733
Não, nada.

190
00:15:20,567 --> 00:15:22,033
Vou simplesmente pular isso hoje.

191
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
Takumi...

192
00:15:26,167 --> 00:15:28,600
Estarei aguardando sua mensagem.

193
00:15:34,733 --> 00:15:37,333
Eu estava preocupado sobre como
devemos assumir a corrida.

194
00:15:37,800 --> 00:15:40,933
Afinal, ele chegou a tempo.

195
00:15:40,933 --> 00:15:44,933
Você só percebe que ele é apenas uma criança
no momento crítico.

196
00:15:45,367 --> 00:15:48,467
eu realmente não sei
como pedir desculpas a você.

197
00:15:49,200 --> 00:15:51,633
Você não precisa se desculpar.

198
00:15:51,633 --> 00:15:55,467
Afinal, ele apareceu
na linha de partida no final.

199
00:15:56,033 --> 00:16:00,367
Assim que ele agarrou o volante,
Shinji se tornou uma pessoa diferente.

200
00:16:00,367 --> 00:16:01,900
É assim mesmo?

201
00:16:02,733 --> 00:16:04,867
Isso seria bom.

202
00:16:05,500 --> 00:16:08,133
Continuo tendo esse mau pressentimento.

203
00:16:08,133 --> 00:16:11,033
Estou preocupado que aquele garoto
fazer algo tolo.

204
00:16:11,033 --> 00:16:13,233
Não se preocupe com isso.

205
00:16:13,233 --> 00:16:16,433
Embora ele seja o mais novo
motorista do "Sidewinder",

206
00:16:16,433 --> 00:16:21,467
sua experiência excede em muito a de qualquer outra pessoa.

207
00:16:21,467 --> 00:16:24,533
Você não disse a mesma coisa antes?

208
00:16:24,533 --> 00:16:26,567
Sim... Sim.

209
00:16:28,267 --> 00:16:32,433
Ele já esteve nesta estrada inúmeras vezes.

210
00:16:33,733 --> 00:16:36,567
A partir da escola primária,

211
00:16:36,567 --> 00:16:39,633
isso daria cerca de 12 anos.

212
00:16:41,167 --> 00:16:45,967
Eu trabalho na cidade termal de Hakone
do outro lado da montanha,

213
00:16:58,067 --> 00:17:01,333
então temos que seguir em frente
esta estrada de montanha todos os dias.

214
00:17:01,833 --> 00:17:03,933
Eu sempre daria uma carona ao Shinji...

215
00:17:05,033 --> 00:17:09,867
É bastante normal para Shinji
conhecer esta estrada.

216
00:17:09,867 --> 00:17:11,367
Eu vejo.

217
00:17:12,533 --> 00:17:16,167
Embora a criança tenha
uma excelente memória,

218
00:17:16,600 --> 00:17:20,467
ele não estuda muito,
então ele é apenas mediano na escola.

219
00:17:21,167 --> 00:17:26,300
Mas seu QI é tão alto que seu ensino fundamental
o professor da escola não consegue acreditar.

220
00:17:28,667 --> 00:17:33,233
Talvez sua cognição espacial
habilidade é especialmente forte.

221
00:17:33,967 --> 00:17:38,567
Quando Shinji começou a dirigir?

222
00:17:38,567 --> 00:17:41,033
Hum...

223
00:17:41,633 --> 00:17:44,633
Eu não deveria dizer isso abertamente,

224
00:17:44,633 --> 00:17:47,633
mas provavelmente em seus últimos anos
do ensino fundamental.

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,867
Você está falando sério?

226
00:17:54,467 --> 00:17:57,867
Aquela criança começou a dirigir
porque ele é muito atencioso.

227
00:17:59,267 --> 00:18:01,967
Nós apoiamos uns aos outros.

228
00:18:01,967 --> 00:18:04,800
É realmente difícil para mim
ganhar dinheiro para sustentar nossa família.

229
00:18:06,533 --> 00:18:11,967
Muitas vezes cochilei enquanto dirigia,
ele viu tudo isso.

230
00:18:19,233 --> 00:18:23,133
Isso me assustou quando eu primeiro
descobri o quão bom ele pode dirigir.

231
00:18:23,133 --> 00:18:25,200
Ainda me lembro disso até hoje.

232
00:18:30,667 --> 00:18:34,167
Eu dirijo durante o dia
quando o trânsito é intenso.

233
00:18:34,167 --> 00:18:37,333
Só o deixo dirigir à noite.

234
00:18:39,567 --> 00:18:41,267
Eu vejo.

235
00:18:41,267 --> 00:18:44,567
É por isso que Shinji é tão bom em descidas.

236
00:18:45,133 --> 00:18:50,433
Depois de ouvir isso, finalmente
entenda por que ele é tão rápido.

237
00:18:50,967 --> 00:18:54,733
Ele pensa em dirigir como um jogo.
Ele aprendeu a dirigir enquanto brincava.

238
00:19:14,700 --> 00:19:20,633
Suas habilidades incomparáveis só podem
ser aprendido através da prática repetida.

239
00:19:20,633 --> 00:19:22,833
É simplesmente uma arte.

240
00:19:23,867 --> 00:19:25,800
Por que ele é tão rápido?

241
00:19:34,000 --> 00:19:38,333
Eu acho que é correto dizer
que ele é como se estivesse jogando um jogo.

242
00:19:39,067 --> 00:19:43,033
A criança sempre parece feliz
quando ele segura o volante.

243
00:19:44,867 --> 00:19:49,733
Esse carro era o favorito do meu falecido marido.

244
00:19:52,567 --> 00:19:55,033
Meu marido era piloto de rali
quando ele estava vivo,

245
00:19:55,033 --> 00:19:58,633
então eu sei um pouco sobre habilidades de direção.

246
00:20:00,567 --> 00:20:03,067
Mas eu não ensinei nada ao Shinji.

247
00:20:03,067 --> 00:20:05,633
Nem lhe dei nenhum conselho.

248
00:20:06,567 --> 00:20:09,400
O estilo de dirigir daquela criança
foi autodidata.

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Não há teoria para apoiá-lo.

250
00:20:12,167 --> 00:20:13,433
Um natural...

251
00:20:13,967 --> 00:20:16,267
Então esse é o talento natural dele, certo?

252
00:20:18,067 --> 00:20:20,667
Eu o vi dirigir por tantos anos,
então eu entendo muito bem.

253
00:20:21,267 --> 00:20:25,167
A origem do estilo daquela criança
é uma condução sem travagem.

254
00:20:25,167 --> 00:20:26,633
Sem frenagem?

255
00:20:27,300 --> 00:20:31,133
Faça o seu melhor para evitar
pisando no freio.

256
00:20:31,133 --> 00:20:33,833
Para aquela criança, deve ser como um jogo.

257
00:20:35,633 --> 00:20:38,900
Desde o básico das habilidades de direção,
isso pode parecer ridículo.

258
00:20:39,267 --> 00:20:42,733
Mas a criança não está dirigindo em alta velocidade.

259
00:20:42,733 --> 00:20:44,833
Ele quase nunca pisa no acelerador.

260
00:20:48,033 --> 00:20:50,133
Porque é ladeira abaixo,
ele apenas segue por inércia.

261
00:20:50,933 --> 00:20:55,833
Concentre-se no controle de direção,
e encontre o caminho mais fácil para a esquina.

262
00:20:59,967 --> 00:21:02,200
Sempre que aquela criança segura
o volante,

263
00:21:02,633 --> 00:21:05,133
eu sem querer
adormecer no banco do passageiro.

264
00:21:07,633 --> 00:21:09,833
Mãe... estamos em casa.

265
00:21:10,633 --> 00:21:12,033
Estamos em casa agora.

266
00:21:14,167 --> 00:21:15,433
Você dormiu bem?

267
00:21:16,267 --> 00:21:19,600
Dirigi com muito cuidado porque
Eu não queria incomodar você.

268
00:21:21,933 --> 00:21:23,567
Consegui novamente hoje.

269
00:21:25,867 --> 00:21:27,633
Ele é uma criança muito atenciosa.

270
00:21:28,533 --> 00:21:31,833
O Sr. Hojo descobriu-o há um ano.

271
00:21:32,333 --> 00:21:36,367
Embora ele agora esteja aprendendo
algumas habilidades de condução e teorias relacionadas,

272
00:21:36,833 --> 00:21:39,967
o hábito que ele aprendeu
a direção sem frenagem não mudou em nada.

273
00:21:42,433 --> 00:21:47,500
Acho que se ele dirigir em outras estradas de montanha,
ele seria apenas um motorista comum.

274
00:21:48,100 --> 00:21:52,467
Ele apenas memorizou todas as curvas
nesta estrada de montanha.

275
00:21:55,167 --> 00:22:00,767
Ele se lembrou de todos os limites de velocidade
para aquele carro nesta estrada com seu corpo.

276
00:22:01,300 --> 00:22:05,933
Foi assim que ele conquistou
um canto após o outro.

277
00:22:08,900 --> 00:22:11,633
Conhecendo todos os limites

278
00:22:11,633 --> 00:22:15,033
é a maior diferença
entre ele e outros motoristas.

279
00:22:21,733 --> 00:22:25,467
Neste caso, há até
menos com que se preocupar.

280
00:22:26,133 --> 00:22:30,033
Shinji só precisa mostrar sua verdadeira face.

281
00:22:30,667 --> 00:22:34,633
Não precisamos dar a ele
quaisquer instruções especiais.

282
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Para ser rápido em uma corrida em declive,

283
00:22:48,800 --> 00:22:52,467
a potência do motor não é a chave.

284
00:22:52,467 --> 00:22:54,600
Contanto que você use
a inclinação da descida,

285
00:22:54,600 --> 00:22:58,600
um carro com 100 cavalos de potência pode
atingir uma aceleração de 150 cavalos de potência.

286
00:23:00,333 --> 00:23:05,833
Embora se o oponente tiver 200 cavalos de potência,
ele pode atingir 300 cavalos de potência,

287
00:23:05,833 --> 00:23:10,400
essas coisas são inúteis
a descida das estradas de montanha.

288
00:23:10,867 --> 00:23:14,333
O mais importante é o equilíbrio
do peso do carro e da configuração do chassi.

289
00:23:14,333 --> 00:23:18,833
Takumi está invicto em Akina porque
compensa a fraca potência com vantagens.

290
00:23:18,833 --> 00:23:20,767
Ele tem todas as vantagens
isso pode virar a maré...

291
00:23:21,300 --> 00:23:24,733
Meu EG6 e R32 de Takeshi,
e os irmãos Takahashi,

292
00:23:24,733 --> 00:23:28,600
que foram então aclamados
como o mais rápido em Gunma,

293
00:23:28,600 --> 00:23:30,533
todos perdidos para suas vantagens.

294
00:23:31,367 --> 00:23:33,933
Mas desta vez é um pouco diferente.

295
00:23:34,333 --> 00:23:38,533
As vantagens que Fujiwara tinha então

296
00:23:39,100 --> 00:23:43,967
provavelmente todos pertencem a
o adversário desta vez.

297
00:23:44,400 --> 00:23:49,167
Eu não esperava esta corrida final
para ser uma batalha entre 86s.

298
00:23:49,167 --> 00:23:52,233
É realmente irônico.

299
00:23:59,433 --> 00:24:01,400
Você não pode ter certeza.

300
00:24:01,900 --> 00:24:06,833
Aquele garoto do "Sidewinder"
tem uma aura notável,

301
00:24:07,433 --> 00:24:12,067
mas você não pode ignorar a experiência
e o progresso que Fujiwara também fez.

302
00:24:13,333 --> 00:24:15,533
E ele tem uma qualidade inexplicável.

303
00:24:16,400 --> 00:24:21,733
Mesmo se ele estiver em uma situação desesperadora, ele pode
romper com uma explosividade milagrosa.

304
00:24:21,733 --> 00:24:23,967
Ele tem essa qualidade.

305
00:24:25,467 --> 00:24:27,533
A lenda de Takumi Fujiwara

306
00:24:28,133 --> 00:24:29,533
não vai acabar.

307
00:24:39,900 --> 00:24:41,433
Por que?

308
00:24:44,433 --> 00:24:47,233
Só depois de três grandes voltas,

309
00:24:47,233 --> 00:24:49,033
Fiquei para trás por uma distância.

310
00:24:49,567 --> 00:24:51,967
Nós dois dirigimos um 86. Por que isso aconteceu?

311
00:24:58,033 --> 00:25:00,167
Não consigo alcançá-lo na esquina.

312
00:25:01,833 --> 00:25:05,000
Isso nunca aconteceu antes...