1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:54,267 --> 00:01:56,567
Ele obviamente está retendo seu poder.

5
00:01:56,567 --> 00:01:58,600
Ele não está indo ao limite.

6
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
No entanto, ele ainda é tão rápido.

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,567
Sua velocidade geral é extremamente alta.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,733
Isso é impressionante.

9
00:02:07,633 --> 00:02:10,467
Ele é um motorista tão formidável?

10
00:02:10,867 --> 00:02:14,467
Somente quando eu o sigo como agora,
eu notaria isso.

11
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
Pensando bem,

12
00:02:16,633 --> 00:02:19,933
seu carro parece funcionar muito bem.

13
00:02:20,533 --> 00:02:22,333
Estou realmente surpreso.

14
00:02:22,800 --> 00:02:25,967
É possível para alguém
alcançar esse estado em uma corrida?

15
00:02:29,200 --> 00:02:34,667
Meu NSX seria assim
quando visto de fora?

16
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
Estou atraída por ele.

17
00:02:42,467 --> 00:02:45,767
Sinto-me atraído por seu ritmo suave.

18
00:02:46,767 --> 00:02:48,233
Fiquei sincronizado com ele...

19
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
Só posso dizer que existe
não há absoluto em ganhar ou perder.

20
00:03:00,967 --> 00:03:04,367
Nós realmente fomos derrotados
em termos de coleta de informações,

21
00:03:04,367 --> 00:03:07,067
mas isso também está dentro das minhas expectativas.

22
00:03:07,767 --> 00:03:12,233
Para estar no lado seguro, eu usei
dados mais elevados para consideração tática.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
Nós não somos tolos.

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,600
Mesmo que não consigamos vencer por 15 segundos,

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,767
nosso carro definitivamente tem
uma vantagem sobre o FD.

26
00:03:21,633 --> 00:03:25,233
Na verdade, eventos que nunca poderiam acontecer
em uma pista de corrida pode ocorrer em uma corrida de montanha.

27
00:03:25,733 --> 00:03:30,600
Isso indica que o outro
o motorista também está bem preparado.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
Ainda não perdemos.

29
00:03:33,167 --> 00:03:35,833
Agora é hora de
nosso ás piloto para contra-atacar.

30
00:03:37,033 --> 00:03:40,167
Contanto que passemos pela segunda corrida,
temos certeza de vencer.

31
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
Até então, teremos
uma vantagem esmagadora.

32
00:03:49,167 --> 00:03:52,600
Aquela sensação emocionante dele
desaparecerá em algum lugar.

33
00:03:54,367 --> 00:03:57,167
Ele mudará para o modo de batalha
em algum momento,

34
00:03:58,233 --> 00:04:00,733
assim como minha primeira corrida,

35
00:04:00,733 --> 00:04:03,367
exercendo todo o meu poder explosivo para correr.

36
00:04:04,333 --> 00:04:07,767
Se meu NSX não conseguir acompanhá-lo,

37
00:04:08,167 --> 00:04:10,633
a corrida terminará naquele momento.

38
00:04:13,733 --> 00:04:14,867
Cadê?

39
00:04:15,367 --> 00:04:16,700
Para onde você fará a mudança?

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,567
Isto é...

41
00:04:29,167 --> 00:04:31,267
na verdade além da minha expectativa.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,233
Um FD poderia realmente ser tão rápido.

43
00:04:35,867 --> 00:04:37,233
Como isso é possível?

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,233
Sem problemas.

45
00:04:42,233 --> 00:04:43,733
Estou muito focado agora.

46
00:04:44,533 --> 00:04:45,700
Eu estou tão feliz.

47
00:04:46,200 --> 00:04:48,333
Eu queria ter uma corrida como esta.

48
00:04:56,900 --> 00:04:59,967
(Episódio 14: Conclusão! Escalada Extrema)

49
00:05:08,567 --> 00:05:12,267
Ainda não estou pronto.

50
00:05:13,700 --> 00:05:16,567
Por que meu primeiro sprint falhou?

51
00:05:17,833 --> 00:05:23,167
É porque a força dele
excede em muito o que o Sr. Kubo e eu estimamos?

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,367
Eu não entendo.

53
00:05:26,100 --> 00:05:29,167
Meu carro realmente tem vantagem?

54
00:05:29,167 --> 00:05:32,200
Ou sou inferior a ele em habilidade?

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,033
Estou apenas sendo paranóico.

56
00:05:35,867 --> 00:05:37,667
Eu perdi minha fé.

57
00:05:39,267 --> 00:05:41,133
Não consigo encontrar uma chance de me recompor.

58
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
Irmão... o que devo fazer?

59
00:05:58,733 --> 00:06:01,433
Você quebrou o mais rápido
recorde de tempo novamente hoje.

60
00:06:02,267 --> 00:06:03,933
Seu tempo está ficando cada vez mais estável.

61
00:06:04,267 --> 00:06:06,467
Você realmente se tornou mais forte agora.

62
00:06:06,467 --> 00:06:09,800
Isso ocorre porque todos os seus
sugestões são muito úteis, irmão.

63
00:06:09,800 --> 00:06:14,333
Você realmente sabe como ter bons resultados.

64
00:06:17,133 --> 00:06:20,000
A pista é realmente muito interessante.

65
00:06:20,600 --> 00:06:24,667
Você pode ver diretamente pelos números
se você se tornou mais rápido. Isso é ótimo.

66
00:06:25,533 --> 00:06:30,300
Afinal, uma pista de corrida permite que você
pisar no acelerador à vontade.

67
00:06:30,300 --> 00:06:31,433
Sim.

68
00:06:31,900 --> 00:06:34,767
Mas você realmente tem talento.

69
00:06:34,767 --> 00:06:37,833
Seu progresso é provável
ser surpreendentemente rápido.

70
00:06:39,467 --> 00:06:42,333
Eu acho que você... é muito talentoso.

71
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
Ir.

72
00:07:10,833 --> 00:07:12,167
Ele disse mais alguma coisa?

73
00:07:13,167 --> 00:07:15,033
Antes da corrida começar,

74
00:07:15,967 --> 00:07:18,100
o que ele disse para mim?

75
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
Você tem muita sorte.

76
00:07:22,767 --> 00:07:26,967
Para quem gosta de carros e estradas de montanha,
não há etapa melhor do que esta corrida.

77
00:07:27,533 --> 00:07:29,967
Mostre seu melhor desempenho.

78
00:07:30,567 --> 00:07:33,833
Use todas as habilidades que você aprendeu até agora,

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,767
e então aproveite a corrida.

80
00:07:48,633 --> 00:07:50,300
Ei... Mako.

81
00:07:51,233 --> 00:07:55,000
Shinji se parece um pouco com Takumi?

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,533
Sim...

83
00:07:56,933 --> 00:07:59,667
Tive essa sensação quando o vi.

84
00:07:59,667 --> 00:08:02,267
Eles dão uma impressão semelhante.

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,233
Principalmente a parte inocente.

86
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
Quem é Takumi?

87
00:08:06,967 --> 00:08:10,300
É Takumi Fujiwara do Projeto D.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,733
Se você está aqui, você deveria
poder ver a corrida de Takumi.

89
00:08:19,600 --> 00:08:23,433
Você conhece Takumi do Projeto D?

90
00:08:23,433 --> 00:08:24,467
Tipo de.

91
00:08:24,867 --> 00:08:27,400
Corremos contra ele
uma vez antes, mas perdemos.

92
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Uma corrida?

93
00:08:34,333 --> 00:08:36,667
Estou começando a entender isso agora.

94
00:08:38,567 --> 00:08:41,333
Se este homem for realmente mais forte que eu,

95
00:08:41,767 --> 00:08:43,867
então não adianta se estressar aqui.

96
00:08:45,433 --> 00:08:48,333
Como uma pessoa que persegue
velocidade e técnica,

97
00:08:48,333 --> 00:08:50,633
quando confrontado com
um oponente forte e desconhecido,

98
00:08:51,167 --> 00:08:53,633
não é uma grande chance?

99
00:08:56,233 --> 00:08:57,600
Ative-o a qualquer hora.

100
00:08:58,167 --> 00:09:00,733
no entanto, não sou fácil de vencer.

101
00:09:02,400 --> 00:09:05,167
Quando nós dois nos unimos para correr,

102
00:09:05,167 --> 00:09:07,967
éramos imbatíveis em nosso terreno local.

103
00:09:07,967 --> 00:09:11,633
Senhorita Mako correu com Takumi Fujiwara?

104
00:09:12,233 --> 00:09:16,567
Desde então, Takumi tem
vem crescendo constantemente.

105
00:09:17,133 --> 00:09:21,667
Mesmo que eu tenha perdido para ele,
Na verdade, senti uma sensação de relaxamento.

106
00:09:24,133 --> 00:09:26,233
Eu acho que ele tem uma aura muito forte,

107
00:09:26,733 --> 00:09:29,467
mas depois de sair do carro,
Descobri que ele tem uma aparência calmante.

108
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
É assim mesmo?

109
00:09:31,433 --> 00:09:35,300
É legal ser bom dirigindo?

110
00:09:35,300 --> 00:09:37,933
Claro que é.

111
00:09:37,933 --> 00:09:41,333
Eu acho que os homens não deveriam apenas
ser julgado pela sua aparência.

112
00:09:42,167 --> 00:09:46,100
Seja qual for o campo, desde que
pode-se alcançar o nível superior,

113
00:09:46,100 --> 00:09:50,400
ele será popular, não importa sua aparência.

114
00:09:51,067 --> 00:09:53,733
Senhorita Mako, você acha?

115
00:09:55,367 --> 00:09:59,567
Aqui vamos nós outra vez. Ela é a má.

116
00:09:59,567 --> 00:10:03,667
Mako adora caras rápidos.

117
00:10:03,667 --> 00:10:07,500
Você secretamente se apaixonou
alguém assim antes.

118
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Sayuki, você fala demais.

119
00:10:10,133 --> 00:10:11,800
Diga mais uma palavra e eu mato você.

120
00:10:11,800 --> 00:10:13,433
Não estou dizendo a verdade?

121
00:10:13,433 --> 00:10:15,967
-Eu não menti.
-Eu... é mesmo?

122
00:10:15,967 --> 00:10:18,567
Vamos parar de brincar por enquanto.

123
00:10:18,567 --> 00:10:22,200
Shinji, você já assistiu
uma corrida em uma pista de corrida?

124
00:10:22,933 --> 00:10:26,633
Os pilotos que competem sob
o olhar de muitos espectadores

125
00:10:26,633 --> 00:10:30,467
são os raros heróis que todos admiram.

126
00:10:30,467 --> 00:10:33,133
Heróis... que todos admiram?

127
00:10:33,767 --> 00:10:37,367
Mas os quatro pilotos
que estão competindo hoje

128
00:10:37,367 --> 00:10:41,367
são muito especiais aos nossos olhos.

129
00:10:42,167 --> 00:10:44,867
Comparado ao profissional
pilotos em pistas de corrida,

130
00:10:45,333 --> 00:10:49,533
Eu os acho ainda mais legais.

131
00:11:01,467 --> 00:11:04,333
O conceito de "curtir corridas"

132
00:11:04,333 --> 00:11:07,633
será interpretado de forma diferente
de acordo com as habilidades do motorista.

133
00:11:09,433 --> 00:11:14,200
Na "Teoria Zero",
“desfrutar” é considerado um nível superior.

134
00:11:15,067 --> 00:11:20,700
Uma abordagem de corrida semelhante ao jogo é
apenas indulgência na emoção da adrenalina.

135
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
Esse nível ainda é muito baixo.

136
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Somente com a habilidade
para controlar muitas coisas,

137
00:11:26,400 --> 00:11:29,733
alguém pode possuir uma atitude relaxada
para superar a pressão e o nervosismo.

138
00:11:30,567 --> 00:11:34,633
E é essa mentalidade relaxada
que permite desfrutar da condução.

139
00:11:35,467 --> 00:11:36,900
Por outro lado,

140
00:11:36,900 --> 00:11:40,300
se alguém não possui uma mentalidade relaxada,

141
00:11:40,300 --> 00:11:44,067
seu cérebro não será capaz
para libertar plenamente o seu potencial.

142
00:11:45,533 --> 00:11:49,300
O estado de "fluxo"
falado pelos melhores atletas

143
00:11:49,300 --> 00:11:53,133
é uma extensão dessa mentalidade, eu acho.

144
00:11:54,633 --> 00:11:56,167
Como devo colocar isso?

145
00:11:56,733 --> 00:12:02,033
Ikeda, você é uma boa pessoa,
mas você está muito obcecado com a teoria.

146
00:12:02,467 --> 00:12:06,200
Você realmente é monge há muito tempo,
você ainda tem aquele cheiro ilusório de incenso.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,933
Sinto muito... por cheirar a incenso.

148
00:12:11,700 --> 00:12:14,467
Eu acredito na "Teoria Zero"
é realmente ótimo,

149
00:12:15,267 --> 00:12:17,767
mas o que quero transmitir ao Go é...

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,567
um pouco diferente...

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,067
(Inicial D Quinto Estágio)

152
00:12:25,833 --> 00:12:27,067
(Inicial D Quinto Estágio)

153
00:12:34,133 --> 00:12:35,867
Eles agora passaram pela curva fechada nº 3.

154
00:12:36,367 --> 00:12:38,067
Nenhum dos lados parece ter avançado.

155
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
O que eu realmente quero dizer é...

156
00:12:47,367 --> 00:12:49,933
Eu posso sentir aproximadamente agora

157
00:12:50,433 --> 00:12:52,533
onde ele iniciará seu sprint.

158
00:12:53,567 --> 00:12:57,267
Para um local, a quantidade de informações
neste curso é esmagador.

159
00:12:57,267 --> 00:12:59,867
Isso pode fazer com que alguém
ignorar coisas simples.

160
00:13:06,300 --> 00:13:07,967
Na verdade é bem simples...

161
00:13:08,733 --> 00:13:12,233
Você tem que ter uma determinação
mais forte que o oponente à sua frente.

162
00:13:13,100 --> 00:13:17,133
Você tem que ter um forte espírito competitivo,
acreditando que você é o mais rápido.

163
00:13:18,700 --> 00:13:20,367
Está tudo bem mesmo se você estiver
como um jovem imaturo.

164
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
Porque estes são
as origens dos corredores de rua.

165
00:13:25,133 --> 00:13:28,433
Embora você diga que a adrenalina é uma coisa ruim,

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,167
Acho que não.

167
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
Isto é fundamentalmente diferente de
a mentalidade de jogo dos iniciantes.

168
00:13:37,767 --> 00:13:40,633
Porque os dois
possuir habilidades superiores,

169
00:13:41,567 --> 00:13:44,233
seja o controle do carro
ou dominar o curso,

170
00:13:44,667 --> 00:13:49,333
eles completaram essas tarefas
mesmo antes da corrida começar.

171
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
Depois de começarem, tudo o que precisam fazer
é correr o quanto quiserem.

172
00:13:55,033 --> 00:13:56,667
Só hoje,

173
00:13:56,667 --> 00:14:00,267
quanto maior o nível de adrenalina
no sangue, melhor.

174
00:14:00,800 --> 00:14:04,333
Nível de adrenalina no sangue?
Você definitivamente parece um médico.

175
00:14:04,333 --> 00:14:06,633
Você é aquele que cheira
como anti-séptico por toda parte.

176
00:14:07,767 --> 00:14:08,900
No entanto,

177
00:14:09,467 --> 00:14:12,667
o que você sugeriu
parece muito arriscado, não gosto disso.

178
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Não há como evitar.

179
00:14:15,333 --> 00:14:16,933
Isso é o que são as corridas de montanha.

180
00:14:17,833 --> 00:14:21,167
Se quiser desfrutar das estradas de montanha,
você tem que enfrentar isso.

181
00:14:29,167 --> 00:14:30,300
Eles estão aqui.

182
00:14:50,767 --> 00:14:52,267
Isso é incrível.

183
00:14:52,867 --> 00:14:54,233
O que está acontecendo?

184
00:14:54,233 --> 00:14:55,733
Sr. Go mudou...

185
00:14:56,133 --> 00:14:57,667
Ele não é o mesmo de antes.

186
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
O carro vermelho parece
poderia explodir a qualquer momento.

187
00:15:01,733 --> 00:15:03,867
Ele nunca foi assim antes.

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,600
Você está chorando, Mako?

189
00:15:07,933 --> 00:15:11,200
Eu não sei, eu apenas sinto
muito emocionado de repente.

190
00:15:13,433 --> 00:15:15,733
O ar está cheio de tensão,

191
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
isso me fez sentir algo.

192
00:15:18,867 --> 00:15:21,300
Ambos os drivers são incríveis.

193
00:15:22,233 --> 00:15:24,833
O que é esse sentimento?

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,600
Estou... com inveja deles?

195
00:15:29,733 --> 00:15:32,267
Eles conseguiram levar a senhorita Mako às lágrimas.

196
00:15:32,767 --> 00:15:34,567
Posso fazer isso também?

197
00:15:35,567 --> 00:15:38,733
Eu quero correr. eu quero tentar
e dirija como eles também.

198
00:15:49,467 --> 00:15:50,767
Este é o lugar.

199
00:15:50,767 --> 00:15:54,467
O lugar decisivo
Eu escolhi na primeira corrida.

200
00:15:54,933 --> 00:15:58,833
É uma resposta fácil e justa,
muito simples.

201
00:15:59,433 --> 00:16:02,067
eu vou liberar
toda a minha força reservada aqui.

202
00:16:03,867 --> 00:16:06,167
Confronto! Vai Hojo!

203
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
Eu sabia que você faria isso.

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,567
Faça tudo o que puder ser feito e
aceite o que quer que aconteça.

205
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
É assim que me sinto agora.

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,033
Eu fiz tudo que pude.

207
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
Agora você pode correr livremente como quiser.

208
00:16:27,133 --> 00:16:30,367
Você não precisa mais da minha ajuda.

209
00:16:31,033 --> 00:16:34,467
Agora é hora de testar
sua força geral.

210
00:16:35,267 --> 00:16:37,433
Apenas vá, Keisuke.

211
00:17:09,333 --> 00:17:10,700
Parece ótimo!

212
00:17:11,167 --> 00:17:13,800
Esse é o som de
cortando o ar?

213
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
Eu nunca ouvi esse som
em uma estrada de montanha antes.

214
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
A velocidade é realmente de arrepiar os cabelos.

215
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
Este FD é muito poderoso.

216
00:17:21,133 --> 00:17:22,733
É realmente incrível.

217
00:17:29,633 --> 00:17:32,000
O momento da seção 4
já foi medido.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,533
Por favor, olhe.

219
00:17:34,967 --> 00:17:37,567
Isso não é bom. A velocidade é muito alta.

220
00:17:37,567 --> 00:17:40,600
Ultrapassou totalmente
o limite do carro.

221
00:17:41,100 --> 00:17:45,400
Como alguém poderia correr nessa velocidade
em uma estrada sem zona tampão?

222
00:17:46,000 --> 00:17:50,167
Sr. Hojo... Você está se matando.

223
00:17:51,067 --> 00:17:56,133
Uma batalha nas vias públicas
é onde o "Projeto D" se destaca.

224
00:17:56,767 --> 00:18:01,267
A estratégia que havíamos acordado anteriormente
O objetivo era evitar tal situação.

225
00:18:03,200 --> 00:18:05,833
Não seja pego em uma batalha,
corrida de maneira profissional.

226
00:18:05,833 --> 00:18:07,067
Foi quando a situação
estaria a nosso favor.

227
00:18:07,567 --> 00:18:09,433
Não fique muito ansioso, meu ás.

228
00:18:09,433 --> 00:18:11,067
O inimigo também está em perigo.

229
00:18:11,833 --> 00:18:14,833
Nessa velocidade... Ele não consegue aguentar por muito tempo.

230
00:18:17,667 --> 00:18:19,033
Eu estou tão feliz.

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,300
Isso não é desculpa para mim.

232
00:18:21,833 --> 00:18:24,033
Quando o carro de alguém está na minha frente,

233
00:18:24,033 --> 00:18:27,867
como eu poderia deixá-los se afastar gradualmente?

234
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Se houver um carro correndo à frente,
Eu deveria ir atrás disso.

235
00:18:31,633 --> 00:18:32,967
Isso é instinto.

236
00:18:33,633 --> 00:18:35,967
Meu corpo e minha mente estão fervendo.

237
00:18:44,733 --> 00:18:46,667
Eles são realmente incríveis.

238
00:18:46,667 --> 00:18:48,633
Observá-los está me causando ataques cardíacos.

239
00:18:48,633 --> 00:18:50,567
Eles são sérios.

240
00:18:51,467 --> 00:18:54,467
A rota de entrada
a curva a todo vapor

241
00:18:54,467 --> 00:18:58,100
está alguns centímetros para dentro
da curva do que na primeira corrida.

242
00:18:58,100 --> 00:19:02,533
Se ele continuar correndo assim,
o carro perderá o controle mais cedo ou mais tarde.

243
00:19:02,533 --> 00:19:05,033
A concentração deles não durará muito.

244
00:19:06,033 --> 00:19:09,533
Tudo o que posso esperar é que
esta corrida não termina em tragédia.

245
00:19:10,133 --> 00:19:14,367
Mas, como devo colocar isso?
Eu meio que os invejo.

246
00:19:14,900 --> 00:19:19,067
Eu também... estou um pouco animado.

247
00:19:19,467 --> 00:19:21,867
A corrida deles é muito legal.

248
00:19:22,433 --> 00:19:25,667
Suponho que o mesmo DNA exista dentro de mim.

249
00:19:26,467 --> 00:19:30,533
A pura vontade e a dignidade de não querer
perder para os outros ao acelerar.

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,767
Pensando bem, se você não tivesse isso,
você não gostaria de correr em primeiro lugar.

251
00:19:35,367 --> 00:19:37,233
Observá-los correr tão descontroladamente

252
00:19:37,800 --> 00:19:41,133
me faz querer entrar na corrida também.

253
00:20:01,867 --> 00:20:03,933
A vista é completamente
diferente de antes.

254
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
Este é um reino que eu nunca
experimentado antes.

255
00:20:06,033 --> 00:20:09,800
Eu não consigo parar... Como eu poderia parar quando
algo tão intrigante está acontecendo?

256
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
Tão rápido.

257
00:20:32,133 --> 00:20:34,733
Ele subvira um momento,
e sobrevirar o próximo.

258
00:20:35,767 --> 00:20:39,600
Nunca tive as rodas dianteiras
desgastar tanto em uma corrida difícil.

259
00:20:40,433 --> 00:20:42,467
Ele deve ser igual a mim.

260
00:20:43,633 --> 00:20:44,867
Caramba.

261
00:20:53,733 --> 00:20:55,533
Você começou a se aquecer?

262
00:20:56,133 --> 00:20:58,833
A corrida difícil ainda não acabou.

263
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
Se a corrida não terminar em
no segundo turno, eles terão um terceiro.

264
00:21:03,000 --> 00:21:05,533
Não tenha pressa, não há pressa.

265
00:21:05,533 --> 00:21:09,200
Eu sei, mas acho que há
não será uma terceira rodada.

266
00:21:09,200 --> 00:21:11,167
Acho que eles decidirão o vencedor
no segundo turno.

267
00:21:11,167 --> 00:21:14,300
Vindo de você, Fujiwara,
parece muito convincente.

268
00:21:14,300 --> 00:21:15,533
Por que você acha isso?

269
00:21:15,533 --> 00:21:18,100
Porque a condição de Keisuke
é muito bom.

270
00:21:18,767 --> 00:21:23,267
Sempre praticamos juntos,
então eu conheço bem.

271
00:21:23,267 --> 00:21:26,067
Sempre achei ele incrível.

272
00:21:26,067 --> 00:21:29,367
Mas esta semana ele está
ainda mais extraordinário.

273
00:21:29,833 --> 00:21:33,467
Não somos pilotos profissionais,
então nossa condição física no dia da corrida

274
00:21:33,467 --> 00:21:37,667
pode ter um impacto menor em nossa direção.

275
00:21:37,667 --> 00:21:42,067
No entanto, ele consegue se ajustar à melhor forma
em momentos cruciais, o que é realmente impressionante.

276
00:21:43,133 --> 00:21:45,167
Você é muito observador.

277
00:21:45,633 --> 00:21:48,300
Eu acho que o oponente dele também é muito bom,

278
00:21:48,967 --> 00:21:52,467
mas o atual Keisuke
é melhor que ele.

279
00:21:52,467 --> 00:21:57,833
Eu realmente me sinto extremamente sortudo que pessoas com
uma aura tão poderosa não são meus inimigos.

280
00:22:05,467 --> 00:22:07,933
Contanto que haja uma seção onde o acelerador
pode ser pavimentado por mais de 3 segundos,

281
00:22:07,933 --> 00:22:09,567
Eu posso diminuir a distância
entre nós um pouco.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Mesmo que eu só consiga encurtar em 0,1 segundos,
tudo bem. Eu tenho que continuamente fechar a lacuna.

283
00:22:14,400 --> 00:22:17,267
Eu não posso deixá-lo continuar
para ampliar ainda mais a lacuna.

284
00:22:18,267 --> 00:22:21,967
Após esta curva, há uma seção onde
Posso pisar no acelerador por cerca de 4 segundos.

285
00:22:22,733 --> 00:22:26,233
Vou voltar para a corrida lá,
e lentamente alcançar você.

286
00:22:27,933 --> 00:22:29,867
Estou fazendo curvas muito rápido?

287
00:22:32,033 --> 00:22:34,933
Não... eu posso fazer essa curva. Basta derrapar a traseira
do carro e realizar uma deriva nas quatro rodas.

288
00:22:36,100 --> 00:22:38,867
Preciso manter o acelerador no chão,
Não posso perder nem 0,1 segundo.

289
00:22:39,533 --> 00:22:42,033
Se eu não alcançar, ficarei para trás.

290
00:22:42,800 --> 00:22:44,133
Tenho que acelerar para alcançá-lo...

291
00:23:14,367 --> 00:23:16,367
Senhorita Mako, senhorita Sayuki.

292
00:23:17,133 --> 00:23:18,567
Eu preciso ir embora.

293
00:23:18,567 --> 00:23:20,500
Onde você está indo?

294
00:23:20,500 --> 00:23:22,767
A melhor parte está chegando.

295
00:23:22,767 --> 00:23:25,333
Por que você não fica e assiste
a corrida downhill conosco?

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,767
Não... eu...

297
00:23:27,667 --> 00:23:29,867
Eu realmente preciso ir.

298
00:23:31,300 --> 00:23:32,733
O que há de errado com ele?

299
00:23:32,733 --> 00:23:34,133
Como eu saberia?

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,867
Nós vencemos...

301
00:23:49,867 --> 00:23:51,800
Ótimo!

302
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
Isso é incrível!

303
00:23:53,267 --> 00:23:55,367
Keisuke Takahashi é simplesmente ótimo.

304
00:23:55,367 --> 00:23:57,967
Ele realmente se destaca do comum.

305
00:23:57,967 --> 00:24:01,933
Muito bem, Takumi, você deve vencer.

306
00:24:03,600 --> 00:24:07,833
Neste ponto, ganhar ou perder
não importa mais.

307
00:24:08,867 --> 00:24:10,833
O cronômetro não mente.

308
00:24:11,533 --> 00:24:16,233
Ele pode ultrapassar meu carro modificado,
isso já é uma espécie de milagre.

309
00:24:17,533 --> 00:24:22,067
Talvez seja porque eu estive correndo
por muito tempo, sinto um choque cultural.

310
00:24:22,933 --> 00:24:24,500
Isso é muito impressionante.

311
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Humanos...

312
00:24:43,833 --> 00:24:46,433
Senhorita Mako, por favor observe atentamente aqui.

313
00:24:46,967 --> 00:24:50,933
Talvez eu consiga vencer Takumi Fujiwara.

314
00:24:58,067 --> 00:24:59,433
O que ele quer dizer?

315
00:24:59,433 --> 00:25:01,167
Shinji, ele...

316
00:25:01,800 --> 00:25:02,967
Ele é...

317
00:25:11,667 --> 00:25:17,100
TAKUMI FUJIWARA VS SHINJI INUI
A BATALHA FINAL ESTÁ PRESTES A COMEÇAR!