1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:54,867 --> 00:01:56,167
Eles estão vindo.

5
00:02:08,733 --> 00:02:10,133
O que está acontecendo?

6
00:02:10,133 --> 00:02:12,033
Por que todos estão tão animados?

7
00:02:12,567 --> 00:02:13,933
Mako, o que você acha?

8
00:02:13,933 --> 00:02:15,300
Não tenho certeza,

9
00:02:15,300 --> 00:02:17,067
mas sua tração é bastante surpreendente.

10
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Esse NSX...

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,167
A saída desta curva tem um declive acentuado.

12
00:02:22,167 --> 00:02:24,933
Mas ele ainda acelera
sem qualquer hesitação.

13
00:02:25,733 --> 00:02:28,967
O FD está de fato em uma batalha difícil. Sua velocidade
é um pouco mais lento que o carro da frente.

14
00:02:31,433 --> 00:02:34,833
O carro vermelho do Sr. Hojo
não parece nada feliz.

15
00:02:35,233 --> 00:02:36,167
Mas...

16
00:02:36,767 --> 00:02:38,167
Aquele carro amarelo...

17
00:02:38,767 --> 00:02:39,867
Está rindo.

18
00:02:43,100 --> 00:02:47,200
Mas eu sei há muito tempo
que o carro do oponente é um NSX.

19
00:02:47,667 --> 00:02:51,833
Keisuke e eu não viemos
para esta corrida despreparados.

20
00:02:52,433 --> 00:02:55,133
Temos nosso próprio trunfo.

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,633
Eles passaram
a curva fechada do deck de observação.

22
00:03:00,067 --> 00:03:01,733
Agora eles estão entrando na seção 4.

23
00:03:02,400 --> 00:03:03,833
A parte crucial começa aqui...

24
00:03:08,833 --> 00:03:10,200
Está começando agora?

25
00:03:10,900 --> 00:03:13,233
Em seguida, não preciso me preocupar
mais sobre meus pneus.

26
00:03:13,700 --> 00:03:15,300
Por favor, FD.

27
00:03:15,300 --> 00:03:16,733
Você tem que aguentar.

28
00:03:53,833 --> 00:03:55,267
Diabos!

29
00:03:55,267 --> 00:03:57,833
O que está acontecendo na corrida agora?

30
00:03:57,833 --> 00:03:59,400
Itsuki, acalme-se.

31
00:03:59,400 --> 00:04:03,700
Mas eu realmente me importo com a corrida,
Eu não consigo me acalmar.

32
00:04:03,700 --> 00:04:07,033
A situação atual
ainda deve ser o mesmo.

33
00:04:07,033 --> 00:04:09,033
NSX está fugindo na frente,

34
00:04:09,033 --> 00:04:11,200
FD está perseguindo por trás, certo?

35
00:04:11,200 --> 00:04:12,333
Isso mesmo.

36
00:04:12,333 --> 00:04:16,233
Mas o FD realmente tem chance de vencer?

37
00:04:17,233 --> 00:04:20,167
Sênior Kenji... Do que você está falando?

38
00:04:20,167 --> 00:04:22,433
Você não acabou de ver?

39
00:04:22,433 --> 00:04:24,633
A velocidade do adversário é extraordinária.

40
00:04:24,633 --> 00:04:26,233
E ele também lidera nesta rodada.

41
00:04:26,233 --> 00:04:28,000
Temos certeza de que venceremos.

42
00:04:28,000 --> 00:04:31,933
Keisuke Takahashi é o morro acima
piloto ás do "Projeto D".

43
00:04:31,933 --> 00:04:34,000
Ta... Takumi também é...

44
00:04:42,233 --> 00:04:44,467
Eles estão na seção 4 agora.

45
00:04:44,467 --> 00:04:46,567
Até agora, ainda está dentro dos meus planos.

46
00:04:47,133 --> 00:04:49,833
A chave para a vitória começa aqui.

47
00:05:02,767 --> 00:05:05,867
(Episódio 13: Batalha Inesperada)

48
00:05:10,567 --> 00:05:11,733
Matsumoto,

49
00:05:12,533 --> 00:05:14,367
há algumas coisas
isso só posso dizer agora.

50
00:05:14,367 --> 00:05:19,433
Inicialmente, eu estava realmente hesitante em deixar
Keisuke é o condutor do “Projeto D”.

51
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
Comparado com o excepcionalmente
talentoso Fujiwara,

52
00:05:23,733 --> 00:05:26,733
houve um período de tempo
quando eu não tinha Keisuke em alta conta.

53
00:05:27,467 --> 00:05:31,200
Eu acho que Keisuke deve ter
percebi isso mais ou menos.

54
00:05:31,800 --> 00:05:34,333
Os pilotos podem ver as diferenças
entre si, não importa o que aconteça.

55
00:05:38,067 --> 00:05:41,333
Então ele deve ter se sentido ansioso.

56
00:05:41,333 --> 00:05:44,533
eu não queria dar
Tratamento especial Keisuke

57
00:05:44,533 --> 00:05:47,633
só porque ele é meu irmão.

58
00:05:48,000 --> 00:05:51,333
Então, eu intencionalmente mantive distância
ao se comunicar com ele.

59
00:05:52,300 --> 00:05:53,633
Esse é realmente o caso.

60
00:05:54,167 --> 00:05:56,100
O que me lembro de melhor

61
00:05:56,600 --> 00:05:58,867
foi quando estávamos em Saitama,

62
00:05:58,867 --> 00:06:03,233
O amortecedor de Keisuke foi danificado
porque ele derrapou no óleo do motor na estrada.

63
00:06:31,933 --> 00:06:33,433
Caramba!

64
00:06:34,100 --> 00:06:36,267
Isso está me deixando furioso.

65
00:06:36,267 --> 00:06:39,333
Não temos tempo
para ventilar no guarda-corpo.

66
00:06:40,167 --> 00:06:43,533
O FD foi danificado
por causa de sua negligência.

67
00:06:45,367 --> 00:06:46,200
Meu...

68
00:06:46,200 --> 00:06:47,433
Sim.

69
00:06:47,433 --> 00:06:51,633
Pelo menos se fosse eu, eu não teria
caiu por causa desta pequena armadilha.

70
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
Foi pela sua arrogância
e descuido.

71
00:06:55,067 --> 00:06:57,233
Acalme-se e pense sobre isso.

72
00:07:03,433 --> 00:07:07,833
Naquela época... Antes de você culpar
os truques sujos do oponente,

73
00:07:07,833 --> 00:07:10,500
você repreendeu Keisuke por seu descuido.

74
00:07:11,467 --> 00:07:13,500
Eu não pude deixar de sentir pena
para ele naquele momento.

75
00:07:14,233 --> 00:07:17,533
Ele tem sido muito resistente
desde criança.

76
00:07:17,533 --> 00:07:20,633
Criticá-lo o ajuda a crescer
mais do que elogiá-lo.

77
00:07:21,833 --> 00:07:23,800
A partir de então,

78
00:07:23,800 --> 00:07:26,167
Os olhos de Keisuke mudaram.

79
00:07:27,133 --> 00:07:31,567
Fiz Keisuke participar do especial
treinamento onde ele tinha que atingir um tempo definido.

80
00:07:31,567 --> 00:07:35,533
Era um método de treinamento que eu estava
muito apaixonado no passado.

81
00:07:36,333 --> 00:07:40,467
Apenas acelerar cegamente não
realmente te ensinar qualquer habilidade.

82
00:07:40,900 --> 00:07:45,067
Isso não apenas distrai você, mas
também aumenta a pressão sobre o carro.

83
00:07:49,467 --> 00:07:53,700
Por outro lado, o controle do acelerador
o treinamento pode fazê-lo pensar muito,

84
00:07:53,700 --> 00:07:55,767
e ele pode fazer mais descobertas.

85
00:07:59,133 --> 00:08:03,367
Somente quando o controle do acelerador é aperfeiçoado
pode-se realmente aproximar-se do limite.

86
00:08:04,533 --> 00:08:06,000
O tempo da seção foi medido.

87
00:08:06,633 --> 00:08:10,100
Para Go, isso deve estar se aproximando
sua velocidade máxima.

88
00:08:11,333 --> 00:08:15,067
Ninguém no "Sidewinder"
consegue acompanhar essa velocidade.

89
00:08:15,867 --> 00:08:18,500
Keisuke Takahashi é muito bom.

90
00:08:20,033 --> 00:08:22,733
Há muita audiência esta noite,

91
00:08:22,733 --> 00:08:26,233
mas poucos conseguem entender
os princípios por trás disso.

92
00:08:30,133 --> 00:08:33,367
O estado atual da batalha
podem parecer iguais,

93
00:08:33,367 --> 00:08:38,933
mas na verdade, esses dois têm se apresentado
gerenciamento de pneus altamente difícil.

94
00:08:40,167 --> 00:08:42,167
Os profissionais adorariam...

95
00:08:42,167 --> 00:08:45,167
batalhas extremamente difíceis,
mas muitas vezes parecem chatos para os espectadores.

96
00:08:46,233 --> 00:08:48,933
Fujiwara é um exemplo perfeito.

97
00:08:48,933 --> 00:08:51,733
Sua habilidade de controle do acelerador poderia
pode ser considerado de nível profissional.

98
00:08:51,733 --> 00:08:53,500
Exatamente.

99
00:08:54,067 --> 00:08:59,067
Keisuke foi capaz de crescer por causa de
seu espírito competitivo em relação a Fujiwara.

100
00:08:59,067 --> 00:09:03,367
Seja chuva torrencial, nevoeiro intenso,
ou mesmo quando ele está doente,

101
00:09:03,800 --> 00:09:07,133
ele nunca perdeu um dia de treino
na estrada da montanha Akagi.

102
00:09:07,133 --> 00:09:11,333
Foi dito antes daqueles que podem
manter sua paixão são os gênios.

103
00:09:11,867 --> 00:09:14,233
E Keisuke é exatamente esse tipo de pessoa.

104
00:09:16,833 --> 00:09:20,633
A relação entre
Fujiwara e Keisuke são muito bons.

105
00:09:21,567 --> 00:09:23,467
Matsumoto, deixe-me dizer honestamente,

106
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
neste mês ou assim,

107
00:09:26,667 --> 00:09:30,067
não, para ser preciso,
nos últimos quinze dias,

108
00:09:31,033 --> 00:09:35,467
Keisuke entrou em um reino inacreditável.

109
00:09:38,467 --> 00:09:40,633
Um reino inacreditável?

110
00:09:47,733 --> 00:09:50,933
Ele pode corresponder exatamente ao horário que defini.

111
00:09:52,433 --> 00:09:56,033
Mesmo que haja recursos externos
fatores que afetam a velocidade,

112
00:09:56,033 --> 00:09:58,167
ele é capaz de fazer ajustes
e coincidir com o tempo que eu defini.

113
00:09:59,033 --> 00:10:03,333
Deve haver um sentido preciso
de tempo construído no corpo de Keisuke agora.

114
00:10:04,267 --> 00:10:08,333
Mesmo o primeiro eu não vai
ser capaz de vencer Keisuke agora.

115
00:10:12,467 --> 00:10:15,433
Porque eu fui
através do mesmo treinamento,

116
00:10:15,433 --> 00:10:16,833
Eu posso entender o quão incrível ele é.

117
00:10:17,267 --> 00:10:23,033
Na longa estrada da montanha Akagi,
o erro de tempo é inferior a um segundo.

118
00:10:23,033 --> 00:10:24,833
Pode-se dizer que é um milagre.

119
00:10:25,633 --> 00:10:27,633
Considerando tudo isso,

120
00:10:27,633 --> 00:10:30,533
Keisuke agora está enfrentando
algum tipo de avanço.

121
00:10:31,333 --> 00:10:33,567
O treinamento que planejei

122
00:10:33,567 --> 00:10:36,633
cultivou um corredor de rua
com grande potencial.

123
00:10:37,233 --> 00:10:40,000
Ele agora está progredindo
a um ritmo surpreendente.

124
00:10:41,067 --> 00:10:42,900
Isto é absolutamente o mais
delicioso "erro de cálculo" de todos os tempos.

125
00:10:44,033 --> 00:10:45,933
Ele finalmente chegou à última corrida...

126
00:10:49,133 --> 00:10:50,933
O trunfo escondido na minha mão

127
00:10:51,467 --> 00:10:53,000
é o próprio Keisuke.

128
00:11:21,400 --> 00:11:23,567
Kogashiwa, o que você acha?

129
00:11:23,567 --> 00:11:25,300
O estilo do NSX...

130
00:11:26,067 --> 00:11:30,033
Tudo o que posso dizer é que
ele dirige muito bem.

131
00:11:30,767 --> 00:11:34,800
Pisando forte no pedal do acelerador,
usando os pneus completamente.

132
00:11:34,800 --> 00:11:38,033
E do movimento e da rota,
pode-se ver que ele é muito sério.

133
00:11:38,033 --> 00:11:39,500
Isso é o que eu penso também.

134
00:11:40,300 --> 00:11:42,167
Mas por que

135
00:11:42,167 --> 00:11:45,167
é o FD de Keisuke Takahashi
ainda está perto dele?

136
00:11:45,800 --> 00:11:47,433
O que está acontecendo?

137
00:12:05,933 --> 00:12:08,733
Isso não é o que eu esperava.

138
00:12:10,233 --> 00:12:12,800
Você terá uma vantagem de 15 segundos.

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,833
15 segundos são suficientes?

140
00:12:16,333 --> 00:12:17,867
É mais que suficiente.

141
00:12:17,867 --> 00:12:20,033
Sr. Kubo, quem você pensa que eu sou?

142
00:12:20,667 --> 00:12:24,900
Como eu poderia perder
para aqueles pirralhos de corrida de Gunma?

143
00:12:29,600 --> 00:12:31,567
É tão chato.

144
00:12:41,600 --> 00:12:44,133
Droga, eu não gosto disso.

145
00:12:45,733 --> 00:12:47,067
(Inicial D Quinto Estágio)

146
00:12:48,767 --> 00:12:50,067
(Inicial D Quinto Estágio)

147
00:13:01,033 --> 00:13:04,600
Suas pernas são tão longas e bonitas.

148
00:13:08,567 --> 00:13:11,633
E ela tem um cheiro agradável.

149
00:13:12,567 --> 00:13:15,733
Senhorita Mako é verdadeiramente uma mulher madura.

150
00:13:20,200 --> 00:13:22,833
Eu realmente não esperava
aquele cara vai durar até agora.

151
00:13:23,667 --> 00:13:27,633
É surpreendente, mas faz
a corrida muito mais interessante.

152
00:13:28,167 --> 00:13:31,400
Go Hojo não conseguiu derrotar
seu oponente em um ataque.

153
00:13:31,867 --> 00:13:34,733
Este "Projeto D" é melhor do que eu pensava.

154
00:13:35,367 --> 00:13:39,067
É quase a linha de chegada
após esta curva fechada.

155
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
Para o "Sidewinder", esta situação
deve tê-los pego de surpresa.

156
00:13:43,300 --> 00:13:47,433
Eles provavelmente não esperavam
uma segunda ou terceira rodada.

157
00:13:48,700 --> 00:13:52,433
Isso significa que Eiji Kubo
a tática tem um erro.

158
00:13:53,033 --> 00:13:55,667
Algo inesperado pode acontecer agora.

159
00:13:57,367 --> 00:13:58,633
Deve ser.

160
00:14:01,867 --> 00:14:03,167
O que você disse?

161
00:14:03,167 --> 00:14:05,067
Como isso poderia acontecer?

162
00:14:05,067 --> 00:14:06,733
Você conseguiu o horário da seção?

163
00:14:06,733 --> 00:14:07,800
Sim.

164
00:14:08,767 --> 00:14:09,833
Isto é...

165
00:14:11,167 --> 00:14:12,667
Impossível...

166
00:14:12,667 --> 00:14:17,467
Aquele carro FD não poderia
acompanhe essa velocidade.

167
00:14:18,033 --> 00:14:20,600
Cometi um erro nos meus cálculos?

168
00:14:20,600 --> 00:14:22,967
Não, é absolutamente impossível.

169
00:14:23,533 --> 00:14:27,100
Como o FD3S poderia funcionar assim?

170
00:14:28,433 --> 00:14:29,567
Caramba.

171
00:14:56,067 --> 00:14:57,733
O que diabos aconteceu?

172
00:14:58,267 --> 00:15:01,533
Eu era perfeito quando estava a todo vapor.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,433
não cometi nenhum erro...

174
00:15:04,633 --> 00:15:07,033
Por que você está aqui agora?

175
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
Por que não consigo me livrar de você?

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,833
Por que você consegue se atualizar?

177
00:15:14,267 --> 00:15:18,633
Nosso oponente formou uma equipe de informação
desde a primeira corrida em Kanagawa.

178
00:15:18,633 --> 00:15:22,433
Isto mostra que o "Sidewinder" queria ter
uma guerra de informação connosco desde o início.

179
00:15:23,133 --> 00:15:26,767
As táticas pensadas
pelo sábio estrategista Eiji Kubo.

180
00:15:26,767 --> 00:15:28,867
Por que eles não funcionaram?

181
00:15:29,633 --> 00:15:36,767
Eu acho que é porque Keisuke formou
um estilo único em seu treinamento diário.

182
00:15:36,767 --> 00:15:40,500
Superou em muito a estimativa de Kubo.

183
00:15:41,333 --> 00:15:45,833
A sensação que Keisuke desenvolveu em especial
o treinamento pode ser aplicado a muitas coisas.

184
00:15:46,667 --> 00:15:49,867
Mesmo que ele não tenha corrido
com todas as suas forças durante a prática,

185
00:15:49,867 --> 00:15:53,067
ele ainda pode saber claramente como o carro
correrá ao correr com força total.

186
00:15:54,133 --> 00:15:56,033
Desde que embarcamos
em nossa expedição a Kanagawa,

187
00:15:56,033 --> 00:15:59,467
ele não abriu totalmente
o acelerador durante o treino.

188
00:16:00,133 --> 00:16:02,767
Dessa forma, ele pode obter mais informações.

189
00:16:03,267 --> 00:16:07,533
E também pode melhorar a eficiência
e fazer o carro se ajustar mais rápido.

190
00:16:07,533 --> 00:16:10,100
Então é assim.

191
00:16:10,733 --> 00:16:14,467
Nosso oponente tem um especialista
quem é bom em analisar dados.

192
00:16:14,933 --> 00:16:18,000
Se não escondermos seriamente a nossa força,
seremos atendidos imediatamente.

193
00:16:18,567 --> 00:16:21,967
Então faça o seu melhor em momentos críticos,
outras vezes, apenas se adapte aleatoriamente.

194
00:16:21,967 --> 00:16:24,933
Enquanto nossa velocidade for irregular,

195
00:16:25,467 --> 00:16:29,400
será difícil para eles
calcular nosso poder de combate.

196
00:16:30,533 --> 00:16:33,767
Sem mencionar que mesmo que Keisuke corra
casualmente agora, ele ainda é incrivelmente rápido.

197
00:16:34,433 --> 00:16:35,867
Acho que até o Kubo

198
00:16:35,867 --> 00:16:40,333
não pensaria que as corridas de rua podem
realmente cultivar um ótimo condutor.

199
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
É realmente inesperado.

200
00:16:44,733 --> 00:16:48,033
Mesmo que eles percebam que Keisuke
está controlando a velocidade,

201
00:16:48,367 --> 00:16:52,500
mas eles não têm dados
nada sobre seus limites.

202
00:16:52,500 --> 00:16:54,633
Em termos de guerra de informação,
pode-se dizer que estamos todos amarrados.

203
00:16:55,233 --> 00:16:57,867
Keisuke é realmente incrível.

204
00:17:10,267 --> 00:17:12,667
Entendo, entendi.

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,533
A primeira rodada de
a corrida difícil acabou.

206
00:17:16,533 --> 00:17:18,367
Este resultado é realmente surpreendente.

207
00:17:18,833 --> 00:17:20,567
Meu irmão não tremeu
fora do adversário, certo?

208
00:17:21,133 --> 00:17:23,767
O que significa que eles estão indo
para ter o segundo turno.

209
00:17:23,767 --> 00:17:25,000
Sim.

210
00:17:26,533 --> 00:17:27,867
Isso seria bom.

211
00:17:28,433 --> 00:17:31,800
Ele deveria ter parado de pensar agora.

212
00:17:31,800 --> 00:17:33,567
Sua mente deveria estar em branco.

213
00:17:34,567 --> 00:17:36,533
Ele ainda tem tempo para fazer um retorno.

214
00:17:37,133 --> 00:17:39,367
Táticas e dignidade.

215
00:17:39,367 --> 00:17:42,033
Seria melhor para ele conseguir
livrar-se dessas algemas irritantes.

216
00:17:43,000 --> 00:17:45,933
Então foi isso que você quis dizer?

217
00:17:45,933 --> 00:17:49,533
Isso poderia lembrá-lo de
as coisas mais básicas que ele possui.

218
00:17:49,533 --> 00:17:50,867
Isso deveria bastar.

219
00:17:51,267 --> 00:17:53,133
Deixe esta perseguição na estrada da montanha

220
00:17:54,467 --> 00:17:56,200
retornar à origem.

221
00:17:57,067 --> 00:18:01,033
Decida a corrida com a coisa mais simples.

222
00:18:13,000 --> 00:18:14,667
Eu realmente sinto muito.

223
00:18:14,667 --> 00:18:16,600
Você não precisa se desculpar.

224
00:18:17,133 --> 00:18:19,033
O carro está em boas condições.

225
00:18:19,533 --> 00:18:23,167
Com base no meu sentimento, eu deveria
tiveram um bom desempenho nesta corrida.

226
00:18:23,167 --> 00:18:24,367
Não é verdade?

227
00:18:24,367 --> 00:18:26,133
Você está absolutamente certo.

228
00:18:26,533 --> 00:18:31,000
Seu tempo na seção 4 foi sobre
2 segundos mais rápido que o recorde atual.

229
00:18:31,867 --> 00:18:33,167
Certo?

230
00:18:33,167 --> 00:18:34,700
Estou bastante sintonizado com isso.

231
00:18:35,067 --> 00:18:38,600
Eu não perdi ainda. É só
o adversário é um pouco complicado.

232
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Vou ter que me levantar agora.

233
00:18:40,933 --> 00:18:43,800
Eu tenho que recuperar meu espírito de luta.

234
00:18:51,367 --> 00:18:53,267
Keisuke, você está bem?

235
00:18:53,267 --> 00:18:54,933
Estou pronto a qualquer momento.

236
00:18:54,933 --> 00:18:57,233
Eu vou dar tudo de mim
na segunda corrida.

237
00:18:57,233 --> 00:19:00,700
Se houver uma terceira corrida,
Definitivamente vou perder.

238
00:19:00,700 --> 00:19:04,667
Embora você pareça um pouco dramático,
você parece muito feliz.

239
00:19:05,900 --> 00:19:07,000
Estou muito feliz.

240
00:19:07,567 --> 00:19:09,533
Estou animado da cabeça aos pés agora.

241
00:19:10,233 --> 00:19:14,267
Esta pode ser a corrida mais feliz para mim
em todas as corridas do "Projeto D" até agora.

242
00:19:27,167 --> 00:19:30,633
Preparar! Faltam cinco segundos.

243
00:19:30,633 --> 00:19:31,733
Quatro.

244
00:19:31,733 --> 00:19:32,867
Três.

245
00:19:32,867 --> 00:19:33,933
Dois.

246
00:19:33,933 --> 00:19:34,967
Um.

247
00:19:34,967 --> 00:19:36,300
IR!

248
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Não pode haver uma terceira rodada.

249
00:19:48,333 --> 00:19:49,733
Se houver, definitivamente perderemos.

250
00:19:50,467 --> 00:19:53,433
Mas... estou realmente surpreso que
você cresceu tanto,

251
00:19:53,433 --> 00:19:54,667
Keisuke.

252
00:20:23,033 --> 00:20:26,267
Minhas mãos estão suando de ansiedade.

253
00:20:26,267 --> 00:20:29,167
Não importa como eu olhe para isso,
nossa situação é incrivelmente adversa.

254
00:20:29,533 --> 00:20:34,467
Sempre pensei que Keisuke Takahashi
foi um grande piloto de rua.

255
00:20:34,467 --> 00:20:37,367
Mas seu nível atual tem
superou completamente as nossas expectativas.

256
00:20:37,367 --> 00:20:38,867
Sim.

257
00:20:38,867 --> 00:20:40,733
Eu não te contei?

258
00:20:40,733 --> 00:20:43,867
Os dois ases do “Projeto D” não perderão.

259
00:20:43,867 --> 00:20:45,167
Mas...

260
00:20:45,667 --> 00:20:50,967
Depois de muito tempo de operação turbo,
o carro perderá potência devido ao superaquecimento.

261
00:20:51,333 --> 00:20:55,800
Quanto mais longa a corrida, mais
é desvantajoso para o FD, certo?

262
00:20:56,233 --> 00:20:59,867
Keisuke Takahashi sabe disso melhor.

263
00:20:59,867 --> 00:21:05,033
Embora eu não tenha certeza de onde, eles irão
provavelmente acelerará na segunda metade.

264
00:21:05,033 --> 00:21:06,367
Sim.

265
00:21:09,433 --> 00:21:10,767
Aí vêm eles.

266
00:21:18,300 --> 00:21:20,733
É realmente emocionante assistir.

267
00:21:20,733 --> 00:21:26,233
"Corrida de alta velocidade" de Keisuke Takahashi,
que derrotou inúmeros especialistas,

268
00:21:28,467 --> 00:21:32,300
ele finalmente vai
usá-lo na última corrida?

269
00:21:34,867 --> 00:21:38,633
Não tenho ideia de qual será o resultado final,
nem posso imaginar o que vai acontecer.

270
00:21:39,133 --> 00:21:45,167
Porque as duas corridas agora são ambas
pilotos que estão arriscando suas vidas por velocidade.

271
00:22:00,967 --> 00:22:03,267
Ele está claramente restringindo seu poder.

272
00:22:03,267 --> 00:22:05,233
Ele não está indo ao limite.

273
00:22:07,000 --> 00:22:08,667
No entanto, ele ainda é tão rápido.

274
00:22:08,667 --> 00:22:10,367
Sua velocidade geral foi extremamente alta.

275
00:22:12,333 --> 00:22:13,567
Isso é incrível.

276
00:22:14,367 --> 00:22:17,167
Ele é um motorista tão habilidoso?

277
00:22:17,567 --> 00:22:21,133
Eu suponho que eu teria que estar seguindo
ele gosta agora de perceber isso.

278
00:22:21,867 --> 00:22:26,633
Venha pensar nisso, o carro dele
parece funcionar muito bem.

279
00:22:27,267 --> 00:22:29,433
Estou realmente impressionado.

280
00:22:29,433 --> 00:22:32,833
É possível para alguém
alcançar esse estado em uma corrida?

281
00:22:35,900 --> 00:22:41,233
Quando visto de fora,
meu NSX também seria assim?

282
00:22:45,433 --> 00:22:46,867
Estou atraída por ele.

283
00:22:49,133 --> 00:22:52,467
Sinto-me atraído por seu ritmo suave.

284
00:22:53,467 --> 00:22:54,967
Eu fico sincronizado com ele...

285
00:23:05,500 --> 00:23:07,567
Pensando bem,
Eu ainda não entendo.

286
00:23:08,200 --> 00:23:12,333
Na corrida cronometrada realizada por concessionárias de automóveis,
muitas pessoas dirigem o FD3S.

287
00:23:12,767 --> 00:23:17,167
Eu também vi alguns FDs modificados
como carros de corrida, personalizados para corridas cronometradas.

288
00:23:18,067 --> 00:23:22,333
Eu acredito que entendo perfeitamente
os prós e contras daquele carro.

289
00:23:23,033 --> 00:23:26,633
É por isso que eu estava confiante o suficiente
para modificar um NSX que pudesse vencê-lo.

290
00:23:27,333 --> 00:23:29,433
É muito difícil para mim aceitar isso.

291
00:23:29,800 --> 00:23:31,933
O que você acha, presidente?

292
00:23:32,467 --> 00:23:35,400
Tudo o que posso dizer é que existe
não há absoluto em ganhar ou perder.

293
00:23:35,867 --> 00:23:39,267
Nós realmente fomos derrotados
em termos de coleta de informações,

294
00:23:39,267 --> 00:23:41,967
Mas ainda está dentro das minhas expectativas.

295
00:23:42,667 --> 00:23:46,967
Para estar no lado seguro, eu usei
dados mais elevados para consideração tática.

296
00:23:47,433 --> 00:23:49,033
Nós não somos tolos.

297
00:23:50,500 --> 00:23:55,733
Mesmo que não consigamos vencer por 15 segundos,
nosso carro é definitivamente superior a um FD.

298
00:23:56,433 --> 00:24:00,133
Na verdade, eventos que nunca poderiam acontecer
em uma pista de corrida pode ocorrer em uma corrida de montanha.

299
00:24:00,567 --> 00:24:05,433
Isso indica que o outro
o motorista também está bem preparado.

300
00:24:06,433 --> 00:24:08,000
Ainda não perdemos.

301
00:24:08,000 --> 00:24:10,700
Agora é hora de
nosso ás piloto para contra-atacar.

302
00:24:11,867 --> 00:24:15,067
Contanto que passemos pela segunda corrida,
temos certeza de vencer.

303
00:24:15,500 --> 00:24:17,467
Até então, teremos
uma vantagem esmagadora.

304
00:24:23,900 --> 00:24:27,233
Aquela sensação emocionante dele
desaparecerá em algum lugar.

305
00:24:29,033 --> 00:24:31,967
Ele mudará para o modo de batalha
em algum momento,

306
00:24:32,867 --> 00:24:38,067
assim como fiz na primeira corrida,
exercendo toda a minha explosividade para correr.

307
00:24:39,033 --> 00:24:42,367
Se meu NSX não conseguir acompanhá-lo,

308
00:24:42,833 --> 00:24:45,100
a corrida terminará naquele momento.

309
00:24:48,333 --> 00:24:49,433
Cadê?

310
00:24:50,033 --> 00:24:51,467
Para onde você fará a mudança?