1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,967 POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS. 3 00:00:09,833 --> 00:00:12,000 (Inicial D Quinto Estágio) 4 00:01:42,033 --> 00:01:45,233 Os eixos dos nossos dois carros não estão alinhados, o que torna muito difícil manter o equilíbrio. 5 00:01:45,867 --> 00:01:48,067 Eu não posso acreditar que fiz um erro tão irreversível. 6 00:01:49,067 --> 00:01:51,700 O FD não pode exercer sua força máxima de frenagem. 7 00:01:53,367 --> 00:01:54,600 Não... 8 00:01:54,600 --> 00:01:55,967 Não está desacelerando. 9 00:01:56,433 --> 00:01:57,567 Eu não consigo parar... 10 00:02:02,367 --> 00:02:06,533 Como eu poderia deixar você fazer isso sozinho? 11 00:02:07,967 --> 00:02:10,700 Estou tão emocionado, deixe-me ajudar. 12 00:02:12,100 --> 00:02:15,567 (Episódio 11: Ponto Final, Continuação...) 13 00:02:20,467 --> 00:02:21,767 O que... 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,233 O que você está fazendo? 15 00:02:37,600 --> 00:02:38,767 Isso é... 16 00:02:40,733 --> 00:02:42,333 não é minha ilusão. 17 00:02:45,800 --> 00:02:47,000 Ela está aqui... 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 Kaori está aqui... 19 00:02:51,033 --> 00:02:52,267 Kaori... 20 00:03:48,667 --> 00:03:51,667 Kaori... ela esteve aqui. 21 00:03:53,300 --> 00:03:55,867 Ryosuke, você notou ela? 22 00:03:56,933 --> 00:03:58,067 Sim. 23 00:03:58,967 --> 00:04:02,267 Senti o cheiro do perfume que ela costuma usar. 24 00:04:03,167 --> 00:04:05,433 Esse cheiro não deveria estar lá. 25 00:04:06,433 --> 00:04:10,167 Enquanto eu dirigia perto do posto de pedágio, aquele cheiro de repente flutuou em meu carro. 26 00:04:10,867 --> 00:04:12,333 Então eu instintivamente pensei 27 00:04:12,933 --> 00:04:14,800 deve ser Kaori. 28 00:04:16,167 --> 00:04:17,233 Sênior. 29 00:04:17,667 --> 00:04:21,833 Acho que ambos testemunhamos um milagre. 30 00:04:22,467 --> 00:04:24,567 Hoje é o aniversário de sua morte. 31 00:04:25,067 --> 00:04:28,300 Foi Kaori quem salvou você, sênior? 32 00:04:29,333 --> 00:04:32,333 Ryosuke, você é um idiota? 33 00:04:33,567 --> 00:04:36,533 Eu corri atrás de você com clara intenção assassina. 34 00:04:36,933 --> 00:04:40,900 Você quase se tornou vítima de um caso de assassinato. 35 00:04:42,300 --> 00:04:44,967 Como você pôde permanecer tão calmo? 36 00:04:45,433 --> 00:04:47,933 Falando com um tom como se nada lhe diz respeito. 37 00:04:48,500 --> 00:04:50,633 eu não entendo sobre o que você está falando. 38 00:04:51,267 --> 00:04:53,367 Estávamos apenas correndo. 39 00:04:53,933 --> 00:04:57,800 Se você realmente queria me matar, teria sido fácil. 40 00:04:57,800 --> 00:05:00,167 Mas você não fez isso. 41 00:05:00,833 --> 00:05:03,533 Porque você segue suas próprias regras, 42 00:05:03,533 --> 00:05:05,300 por isso aceitei seu convite, 43 00:05:05,933 --> 00:05:08,767 e usei todas as minhas capacidades. 44 00:05:08,767 --> 00:05:11,433 Por causa disso, podemos ficar aqui agora. 45 00:05:12,167 --> 00:05:15,867 Você se tornou meu oponente para minha última corrida de rua, 46 00:05:15,867 --> 00:05:17,667 isso é mais valioso do que qualquer outra coisa. 47 00:05:18,267 --> 00:05:22,800 Você me fez entender a diversão das estradas de montanha. 48 00:05:22,800 --> 00:05:24,167 Sênior, 49 00:05:24,167 --> 00:05:26,200 Eu fiz o meu melhor na sua frente. 50 00:05:26,667 --> 00:05:28,467 Estou satisfeito. 51 00:05:28,467 --> 00:05:31,033 Para mim, isso é suficiente. 52 00:05:35,233 --> 00:05:36,833 Eu também deveria resolver as coisas de uma vez por todas. 53 00:05:37,633 --> 00:05:40,133 Não importa como eu pensei isso antes, não houve resposta. 54 00:05:40,533 --> 00:05:42,133 Eu estava constantemente vagando de dor. 55 00:05:42,533 --> 00:05:47,233 Eu estava sempre me culpando, e eu não conseguia dormir à noite. 56 00:05:47,767 --> 00:05:50,367 Meu coração estava cheio com emoções negativas. 57 00:05:50,967 --> 00:05:52,133 Mas esta noite... 58 00:05:52,767 --> 00:05:55,600 Depois de correr com você, eu sinto que meu humor melhorou muito. 59 00:05:56,367 --> 00:05:59,167 Talvez porque eu finalmente disse o que esteve em minha mente o tempo todo. 60 00:05:59,667 --> 00:06:01,767 E você aceitou tudo. 61 00:06:02,367 --> 00:06:06,200 Existem algumas coisas que você me disse diretamente através de suas ações. 62 00:06:07,833 --> 00:06:10,733 agora eu entendo... 63 00:06:11,233 --> 00:06:12,933 você está carregando a mesma dor que eu. 64 00:06:13,933 --> 00:06:15,433 Ryosuke... peço desculpas. 65 00:06:16,233 --> 00:06:17,567 Agradeço sinceramente. 66 00:06:18,333 --> 00:06:21,133 Você realmente não precisava se preocupar comigo. Ignorar-me teria sido ótimo. 67 00:06:21,567 --> 00:06:22,900 Mas você veio de qualquer maneira. 68 00:06:24,033 --> 00:06:26,133 Estou satisfeito depois da corrida com você. 69 00:06:26,967 --> 00:06:28,733 Esses são meus verdadeiros sentimentos. 70 00:06:37,400 --> 00:06:40,133 Seu querido carro está coberto de cicatrizes. 71 00:06:40,133 --> 00:06:41,467 Desculpe. 72 00:06:41,467 --> 00:06:43,767 tudo era inevitável. 73 00:06:43,767 --> 00:06:45,867 Dessas cicatrizes no carro, 74 00:06:45,867 --> 00:06:50,433 Posso imaginar o quão intensa foi a corrida. 75 00:06:51,267 --> 00:06:52,867 Não farei mais perguntas. 76 00:06:53,433 --> 00:06:55,433 Você retornou com segurança de qualquer maneira. 77 00:06:56,167 --> 00:06:58,167 Como esperado de Ryosuke Takahashi. 78 00:07:00,600 --> 00:07:02,133 Isso foi um trabalho árduo. 79 00:07:02,967 --> 00:07:08,567 Me sinto aliviado depois competindo com essa pessoa. 80 00:07:09,267 --> 00:07:12,433 Acho que essa corrida foi também para meu próprio bem. 81 00:07:13,667 --> 00:07:15,133 Algo parece um pouco diferente. 82 00:07:16,300 --> 00:07:18,533 Expressão de Ryosuke é um pouco diferente. 83 00:07:19,633 --> 00:07:23,300 É uma expressão de alívio depois deixando de lado algumas preocupações. 84 00:07:24,133 --> 00:07:29,133 Como um capitão que pergunta dois pilotos para competir, 85 00:07:29,567 --> 00:07:33,600 Eu também devo entender a situação na linha de frente. 86 00:07:34,033 --> 00:07:36,867 Não sabendo disso seria a coisa mais assustadora. 87 00:07:38,000 --> 00:07:42,133 Antes de começar a última corrida, Eu mesmo verifiquei essas informações. 88 00:07:42,767 --> 00:07:45,367 A rota mais perigosa em Kanagawa. 89 00:07:45,367 --> 00:07:46,967 Eu fiz tudo que pude. 90 00:07:48,033 --> 00:07:51,167 Os dois ases do nosso time agora me superaram. 91 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Eles definitivamente ficarão bem. 92 00:07:54,733 --> 00:07:56,267 Resta apenas uma corrida. 93 00:07:56,267 --> 00:07:57,433 Vamos lutar pela vitória juntos. 94 00:07:57,967 --> 00:07:59,233 Dê tudo de si... 95 00:08:04,700 --> 00:08:07,467 Finalmente falta apenas uma semana? 96 00:08:07,467 --> 00:08:10,000 A última corrida de o "Projeto D" em Kanagawa. 97 00:08:10,367 --> 00:08:14,233 Eu me pergunto que tipo de pessoa o piloto em declive do "Sidewinder" é. 98 00:08:14,233 --> 00:08:16,567 Eu me pergunto que tipo de carro ele dirige. 99 00:08:16,567 --> 00:08:21,333 Não importa quem venha, Takumi não perderá. 100 00:08:21,333 --> 00:08:23,467 Eu também acho. 101 00:08:23,467 --> 00:08:26,100 Quando eles começaram partir para Kanagawa, 102 00:08:26,100 --> 00:08:28,767 Kenji conversou secretamente comigo. 103 00:08:29,800 --> 00:08:35,000 Se também houver um piloto que seja bom em correr em estradas montanhosas locais, isso seria assustador. 104 00:08:35,433 --> 00:08:40,033 Se existe alguém como Takumi que é imbatível na Akina... 105 00:08:40,033 --> 00:08:42,600 Não pode haver tal coisa. 106 00:08:42,600 --> 00:08:44,867 Takumi é uma exceção. 107 00:08:44,867 --> 00:08:47,767 Sua origem familiar é tão única. 108 00:08:47,767 --> 00:08:51,367 Se seus pais não fossem tão especiais, ele não teria se tornado tão incrível. 109 00:08:51,367 --> 00:08:52,833 Bem... 110 00:08:52,833 --> 00:08:55,933 Takumi foi cultivado através um ambiente especial. 111 00:08:55,933 --> 00:08:58,167 Ele é um motorista nato. 112 00:08:58,167 --> 00:09:01,933 Como poderia haver tal uma dupla estranha de pai e filho em Kanagawa? 113 00:09:04,233 --> 00:09:05,733 Certo. 114 00:09:15,467 --> 00:09:16,733 Aí vem... 115 00:09:16,733 --> 00:09:18,467 Aquele carro um tanto barulhento. 116 00:09:23,167 --> 00:09:25,467 Mika, você está vestindo seu uniforme hoje? 117 00:09:25,467 --> 00:09:26,533 Sim. 118 00:09:26,533 --> 00:09:29,767 Porque eu não tive tempo ir para casa e se trocar. 119 00:09:38,833 --> 00:09:40,467 Não é tão surpreendente, não é? 120 00:09:40,467 --> 00:09:43,500 Você também não era uma escola secundária estudante de uniforme no ano passado? 121 00:09:44,133 --> 00:09:46,400 Fico bem em um traje de marinheiro? 122 00:09:46,867 --> 00:09:50,133 Você percebeu novamente que sua namorada é uma estudante do ensino médio? 123 00:09:50,133 --> 00:09:51,867 Isso está correto. 124 00:09:51,867 --> 00:09:55,767 Mas então você não pode jogar golfe hoje, certo? 125 00:09:55,767 --> 00:09:57,167 Tudo bem. 126 00:09:57,167 --> 00:09:59,267 Eu sou o treinador hoje. 127 00:10:09,967 --> 00:10:11,467 A bola voou para a direita novamente. 128 00:10:22,833 --> 00:10:24,733 As bolas que acerto sempre voam para a direita. 129 00:10:25,167 --> 00:10:28,233 É verdade, mas você fez muito progresso. 130 00:10:28,233 --> 00:10:30,967 Você é como uma pessoa totalmente nova em comparação com quando você começou. 131 00:10:30,967 --> 00:10:34,700 Mesmo os garotos magros ainda têm força. 132 00:10:34,700 --> 00:10:36,133 Eu acho que sim. 133 00:10:36,133 --> 00:10:39,600 Acho que a força do meu pulso não é fraca. 134 00:10:40,800 --> 00:10:43,733 Afinal, fui treinado dirigindo um 86. 135 00:10:44,167 --> 00:10:46,767 Essa coisa é bem pesada. 136 00:10:46,767 --> 00:10:50,033 Talvez as bolas torçam porque o seu a mão direita exerceu muita força. 137 00:10:50,567 --> 00:10:52,000 Deixe-me dar uma olhada. 138 00:10:52,933 --> 00:10:55,233 Quando você balança o taco para esta posição, 139 00:10:55,233 --> 00:10:56,867 a cabeça do taco deve estar neste ângulo. 140 00:10:56,867 --> 00:10:58,633 Eu realmente não entendo. 141 00:10:59,000 --> 00:11:00,767 Mika, você pode demonstrar uma vez para mim? 142 00:11:02,267 --> 00:11:04,233 Você volta e observa. 143 00:11:07,333 --> 00:11:08,567 Você precisa fazer isso, 144 00:11:08,567 --> 00:11:10,333 então é só fazer isso... 145 00:11:10,867 --> 00:11:12,833 Traga isso assim... 146 00:11:25,133 --> 00:11:26,300 Mika. 147 00:11:28,833 --> 00:11:30,167 Deixe-me fazer isso. 148 00:11:30,167 --> 00:11:31,367 Não bata mais. 149 00:11:41,733 --> 00:11:43,667 Iketani, Itsuki! 150 00:11:43,667 --> 00:11:45,067 Kenji, o que há de errado? 151 00:11:45,067 --> 00:11:46,533 Você não parece bem. 152 00:11:46,533 --> 00:11:48,867 Sua avó desapareceu de novo? 153 00:11:48,867 --> 00:11:50,867 Não diga essas coisas. 154 00:11:50,867 --> 00:11:54,133 Eu recebi as informações mais recentes para Hakone neste fim de semana. 155 00:11:54,133 --> 00:11:57,667 Eles ainda estão mantendo as coisas em segredo, e não consegui reunir muita informação. 156 00:11:57,667 --> 00:11:59,133 Mas ouvi uma notícia. 157 00:11:59,133 --> 00:12:04,033 Nunca soubemos quem é o downhill driver do "Sidewinder" é, certo? 158 00:12:04,033 --> 00:12:05,867 Você descobriu alguma coisa? 159 00:12:05,867 --> 00:12:07,300 Sobre isso... 160 00:12:07,300 --> 00:12:10,600 Embora eu ainda não saiba quem é o motorista deles, 161 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 o carro que ele dirige... 162 00:12:12,000 --> 00:12:13,833 parece ser um 86. 163 00:12:13,833 --> 00:12:16,267 8...86? 164 00:12:16,267 --> 00:12:21,000 Você está se referindo a um Trueno, ou um Levin 86? 165 00:12:21,000 --> 00:12:23,467 Não tenho certeza sobre isso. 166 00:12:23,467 --> 00:12:27,133 Pare com isso, é esse o ponto? 167 00:12:27,133 --> 00:12:29,333 Bem... Você está certo. 168 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Um 86 contra 86? 169 00:12:33,933 --> 00:12:36,467 Isto deveria ser uma vantagem para nós. 170 00:12:36,467 --> 00:12:40,233 Se ambos os carros tiverem 86, não há como Takumi perder. 171 00:12:40,700 --> 00:12:44,167 Ninguém consegue dirigir um 86 melhor do que Takumi. 172 00:12:44,767 --> 00:12:47,600 Eu estava ansioso quando não sabíamos o modelo do carro do inimigo. 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,967 Mas agora estou aliviado. 174 00:12:49,967 --> 00:12:52,067 Se se trata de técnica, 175 00:12:52,067 --> 00:12:54,567 Takumi nunca perderá. 176 00:12:54,567 --> 00:12:58,067 Você é muito ingênuo para pense assim, Itsuki. 177 00:12:58,067 --> 00:12:59,867 Eu sinto o mesmo. 178 00:12:59,867 --> 00:13:01,967 Estou com um pressentimento muito ruim. 179 00:13:01,967 --> 00:13:03,700 Isso me deixa totalmente desconfortável. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,233 A chamada equipe de corrida mais forte em Kanagawa, o "Sidewinder". 181 00:13:06,233 --> 00:13:08,600 Eles estão enviando um 86 para competir. 182 00:13:09,167 --> 00:13:11,867 Isso mostra que eles são extremamente confiante sobre isso. 183 00:13:11,867 --> 00:13:16,167 Ouvi dizer que eles também têm um estrategista muito inteligente. 184 00:13:16,167 --> 00:13:21,733 Eles nunca poderiam ter criado um 86 confronto apenas por uma questão de popularidade. 185 00:13:21,733 --> 00:13:24,067 Para lidar com o "Projeto D", 186 00:13:24,067 --> 00:13:26,333 eles devem ter feito todos os preparativos. 187 00:13:26,333 --> 00:13:28,833 Para encerrar a sequência de vitórias de Takumi 188 00:13:28,833 --> 00:13:31,700 a arma definitiva que eles trazido com total confiança 189 00:13:31,700 --> 00:13:34,267 deve ser este 86. 190 00:13:38,633 --> 00:13:39,800 (Inicial D Quinto Estágio) 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,800 (Inicial D Quinto Estágio) 192 00:13:58,167 --> 00:14:00,167 Veja o jeito dele de fazer curvas. 193 00:14:00,167 --> 00:14:04,100 Embora seja suave, Sempre sinto falta de impacto. 194 00:14:04,100 --> 00:14:09,733 Em termos de tempo, há não é páreo para ele em "Sidewinder". 195 00:14:09,733 --> 00:14:12,867 E também ouvi dizer que ele só corre nesta estrada de montanha. 196 00:14:13,300 --> 00:14:16,500 De fato existem coisas tão especiais personagens do mundo. 197 00:14:16,500 --> 00:14:20,333 É intrigante 198 00:14:20,333 --> 00:14:21,967 por que uma criança tão jovem tem esse tipo de habilidade. 199 00:14:22,433 --> 00:14:28,867 Suas habilidades de direção já transcendeu as normas deste mundo. 200 00:14:31,267 --> 00:14:35,267 Mesmo o "Projeto D" não teria esperava que alguém como ele existisse. 201 00:14:37,700 --> 00:14:41,267 Ouvi dizer que aquele cara se livrou do R32. 202 00:14:41,267 --> 00:14:44,533 "Aquele cara", você quer dizer Rin? 203 00:14:44,533 --> 00:14:45,633 Sim. 204 00:14:46,467 --> 00:14:50,333 Eu não sei o que aconteceu causar essas mudanças nele. 205 00:14:50,867 --> 00:14:55,900 Mas a partir de agora haverá não há Grim Reaper GT-R em Hakone. 206 00:14:56,533 --> 00:14:58,700 E por alguma razão, 207 00:14:58,700 --> 00:15:02,367 Ouvi dizer que ele voltou ao seu antigo empresa solicitar a reintegração. 208 00:15:02,367 --> 00:15:05,267 Mas para a família Hojo, isso deveria ser uma boa notícia, certo? 209 00:15:05,267 --> 00:15:07,033 Talvez. 210 00:15:07,033 --> 00:15:09,267 Mas nada disso tem qualquer coisa a ver comigo. 211 00:15:09,267 --> 00:15:14,133 Já não me importo com o irmão sentimentos agora que estou nesta idade. 212 00:15:14,900 --> 00:15:18,767 Na minha idade, toda essa coisa de mano é simplesmente nojento. 213 00:15:19,600 --> 00:15:21,900 O que é "Projeto D"? 214 00:15:21,900 --> 00:15:23,267 Eu vou parar você. 215 00:15:23,733 --> 00:15:25,433 Keisuke Takahashi. 216 00:15:32,567 --> 00:15:35,533 Como você se sente com as novas configurações? 217 00:15:35,533 --> 00:15:37,733 Foi muito bom correr em Akagi. 218 00:15:38,467 --> 00:15:42,367 Mas é difícil dizer sem realmente indo para Hakone e coletando alguns dados. 219 00:15:44,400 --> 00:15:47,533 Eu realmente quero ir para o lugar da corrida final e experimente. 220 00:15:48,100 --> 00:15:50,933 Estou sempre fazendo treinamento mental. Está ficando bastante cansativo. 221 00:16:07,367 --> 00:16:10,367 LOJA DE TOFU FUJIWARA 222 00:16:13,767 --> 00:16:17,800 Eu circulei as datas do Hakone expedição no calendário. 223 00:16:17,800 --> 00:16:20,633 Não bagunce os dias de entrega. 224 00:16:20,633 --> 00:16:22,200 Tudo bem. 225 00:16:29,100 --> 00:16:32,733 O desgaste deste pneu não é nada mau. 226 00:16:33,400 --> 00:16:35,233 Mas sinto que há algo estranho. 227 00:16:35,733 --> 00:16:38,267 Sua técnica de controle não é muito boa? 228 00:16:45,600 --> 00:16:48,133 Keisuke, Fujiwara, venham aqui. 229 00:16:49,033 --> 00:16:50,633 Acho que vocês entendem. 230 00:16:50,633 --> 00:16:52,467 O percurso desta vez é muito longo. 231 00:16:52,467 --> 00:16:56,700 É impossível lembrar de tudo com apenas um dia de prática. 232 00:16:57,267 --> 00:16:59,400 Então apenas reduza o intervalo. 233 00:16:59,400 --> 00:17:03,533 No processo de sua prática, encontre um lugar onde você possa decidir a vitória. 234 00:17:03,533 --> 00:17:05,067 Então pense em táticas para esse lugar. 235 00:17:05,533 --> 00:17:08,533 Se você quiser fazer tudo bem, você não obterá os melhores resultados. 236 00:17:08,533 --> 00:17:10,767 Você precisa simular a situação de batalha de amanhã 237 00:17:10,767 --> 00:17:13,600 enquanto fazia exercícios de combate durante o treino. 238 00:17:14,033 --> 00:17:16,333 Eu acredito em suas habilidades. Você definitivamente pode fazer isso. 239 00:17:17,467 --> 00:17:18,800 Tudo bem, vocês vão em frente e pratique agora. 240 00:17:32,600 --> 00:17:34,267 O percurso desta vez é longo. 241 00:17:34,267 --> 00:17:37,533 Apenas para completar a prática básica, isso pode levar muito tempo. 242 00:17:38,100 --> 00:17:40,500 Desta vez, vamos ter eles praticam até o amanhecer. 243 00:17:40,500 --> 00:17:41,367 Obrigado. 244 00:17:41,367 --> 00:17:42,667 Eu entendo. 245 00:17:42,667 --> 00:17:46,333 Vou preparar mais jantar. 246 00:17:46,333 --> 00:17:49,133 Afinal, você não pode ir batalha com o estômago vazio. 247 00:17:49,133 --> 00:17:50,833 Desculpe pelo problema, Hiroshi. 248 00:17:51,233 --> 00:17:52,533 Vou deixar em suas mãos. 249 00:17:55,667 --> 00:17:57,433 Olá, Matsumoto, 250 00:17:57,433 --> 00:18:00,067 você sabe de alguma coisa? 251 00:18:00,067 --> 00:18:01,433 O que você está falando? 252 00:18:01,433 --> 00:18:03,633 Claro, estou me referindo a Ryosuke. 253 00:18:03,633 --> 00:18:06,467 Ele parece diferente. 254 00:18:06,467 --> 00:18:09,133 Afinal, esta é a última corrida. 255 00:18:09,567 --> 00:18:11,667 Eu acho que ele está se concentrando toda a sua energia na corrida. 256 00:18:11,667 --> 00:18:13,867 Não, não é isso que quero dizer. 257 00:18:13,867 --> 00:18:17,000 Eu sinto que ele conseguiu livre de sua confusão. 258 00:18:17,000 --> 00:18:19,333 E ele está rindo mais do que antes. 259 00:18:19,800 --> 00:18:23,067 Matsumoto, se você souber de alguma coisa, me diga. 260 00:18:23,067 --> 00:18:26,000 Bem... eu não sei de nada. 261 00:18:26,500 --> 00:18:30,167 Por que você mesmo não pergunta a ele? 262 00:18:32,500 --> 00:18:34,533 Sr. Kubo, o que você acha... 263 00:18:35,033 --> 00:18:40,000 A vibração do FD não é a mesma como quando correu contra o "Team Spiral". 264 00:18:40,800 --> 00:18:45,333 Talvez eles tenham feito muito ajustes para esta batalha final. 265 00:18:45,333 --> 00:18:47,233 É difícil dizer. 266 00:18:47,233 --> 00:18:51,133 Depois de mudar para um capô de fibra de carbono, o FD parece diferente. 267 00:18:51,700 --> 00:18:54,867 Mas seus internos provavelmente não mudou muito. 268 00:18:54,867 --> 00:18:56,667 Isso realmente faz você se perguntar. 269 00:18:56,667 --> 00:19:01,600 Esqueça o 86, por favor informe a todos concentrar-se na recolha de informação sobre o FD. 270 00:19:01,600 --> 00:19:03,933 Bem, eu posso fazer isso. 271 00:19:04,767 --> 00:19:07,200 Mas podemos realmente desconsiderar o 86? 272 00:19:07,933 --> 00:19:10,467 Em termos do estilo de condução de Shinji, esses dados não são nada úteis. 273 00:19:10,900 --> 00:19:15,067 Mesmo se você mostrar a ele, ele não saberia como usá-lo, e ele venceria de qualquer maneira. 274 00:19:15,667 --> 00:19:17,800 Esse é o tipo de motorista que Shinji é, 275 00:19:18,533 --> 00:19:20,233 não é, Sr. Kubo? 276 00:19:20,233 --> 00:19:21,767 Você está absolutamente certo. 277 00:19:22,567 --> 00:19:24,767 Por favor, concentre-se em coleta de dados sobre o FD. 278 00:19:25,433 --> 00:19:30,733 Colete os tempos de sua seção tanto quanto possível, para que eu possa entender completamente suas capacidades. 279 00:19:30,733 --> 00:19:33,267 Eu entendo, vou providenciar isso. 280 00:19:37,767 --> 00:19:39,600 Bem, bem. 281 00:19:39,600 --> 00:19:42,567 Até o nosso piloto ás está tão nervoso. 282 00:19:43,100 --> 00:19:47,067 Estamos caindo completamente para sua estratégia. 283 00:19:49,867 --> 00:19:53,300 Neste ponto, é impossível para nós fazer grandes mudanças no equipamento do carro. 284 00:19:53,800 --> 00:19:57,067 O FD já foi ajustado, e o equilíbrio dos pneus é perfeito. 285 00:19:58,233 --> 00:20:00,367 Você não pode me enganar, 286 00:20:00,367 --> 00:20:02,100 Ryosuke Takahashi. 287 00:20:02,667 --> 00:20:04,833 Esta corrida é uma batalha de inteligência entre você e eu. 288 00:20:04,833 --> 00:20:07,433 Eu não conheci tal um adversário forte há muito tempo. 289 00:20:11,333 --> 00:20:12,267 Oi. 290 00:20:12,900 --> 00:20:14,500 Irmão Zero. 291 00:20:15,233 --> 00:20:16,933 Achei que fosse outra pessoa. 292 00:20:16,933 --> 00:20:20,233 Este não é o cara de sangue quente da "Equipe 246"? 293 00:20:20,233 --> 00:20:23,600 Parece que finalmente chegou a hora. 294 00:20:23,600 --> 00:20:28,367 Achei que eles perderiam para você. 295 00:20:28,367 --> 00:20:31,167 Desculpe, não consegui impedi-los... 296 00:20:39,533 --> 00:20:41,033 Keisuke Takahashi. 297 00:20:41,767 --> 00:20:43,467 Que tipo de motorista ele é? 298 00:20:43,467 --> 00:20:47,533 Sua técnica de controle do acelerador é muito requintado em estradas semi-molhadas. 299 00:20:48,233 --> 00:20:54,000 Ao controlar a tração, é como se seus nervos estão sincronizados com as rodas traseiras. 300 00:20:54,600 --> 00:20:57,467 Seu foco no ponto chave do jogo também é incrível. 301 00:20:57,467 --> 00:20:58,967 Ele muda de marcha muito rapidamente. 302 00:20:59,467 --> 00:21:02,700 Assim como um caça a jato acendendo seus propulsores. 303 00:21:02,700 --> 00:21:05,667 Esse é um reino minha "teoria ZERO" não consegue alcançar. 304 00:21:06,433 --> 00:21:07,733 Em outras palavras, 305 00:21:08,467 --> 00:21:11,933 ele é um piloto muito parecido com você. 306 00:21:11,933 --> 00:21:12,900 Como eu? 307 00:21:12,900 --> 00:21:16,000 Um piloto movido por um espírito competitivo. 308 00:21:16,000 --> 00:21:18,167 Possuindo habilidades e teorias. 309 00:21:18,167 --> 00:21:20,933 Mas um piloto emocional que recorre aos sentimentos no final. 310 00:21:20,933 --> 00:21:25,000 Neste aspecto, Keisuke Takahashi é muito parecido com você. 311 00:21:26,533 --> 00:21:28,467 Parece bom quando você coloca dessa forma. 312 00:21:36,633 --> 00:21:39,267 Que tipo de piloto é Takumi Fujiwara então? 313 00:21:39,700 --> 00:21:41,700 Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre isso. 314 00:21:41,700 --> 00:21:45,133 Afinal, você o observou de perto. 315 00:21:45,133 --> 00:21:47,700 É difícil para mim descrevê-lo em palavras. 316 00:21:48,067 --> 00:21:50,900 Ele é como um buraco negro. 317 00:21:50,900 --> 00:21:52,467 Um buraco negro? 318 00:21:52,467 --> 00:21:56,033 Imagine um espaço infinito capaz de conter qualquer coisa. 319 00:21:56,600 --> 00:21:59,933 Superficialmente, seu estilo de dirigir é surpreendentemente único. 320 00:21:59,933 --> 00:22:02,367 Mas na realidade, é transparente e flexível. 321 00:22:03,267 --> 00:22:05,967 A cada corrida ele cresce. 322 00:22:06,367 --> 00:22:11,833 Então ele deveria ser diferente agora desde quando ele correu contra mim. 323 00:22:11,833 --> 00:22:13,733 Você tem uma opinião elevada sobre ele. 324 00:22:13,733 --> 00:22:15,167 Você realmente o admira, né? 325 00:22:15,567 --> 00:22:18,600 Nesse caso, o próximo passo é a corrida entre o "Projeto D" e o "Sidewinder". 326 00:22:18,600 --> 00:22:20,667 O que você acha desta corrida? 327 00:22:20,667 --> 00:22:22,167 Você é realmente direto com a pergunta. 328 00:22:22,667 --> 00:22:24,333 É uma pena, 329 00:22:25,233 --> 00:22:27,533 mas o "Sidewinder" provavelmente vencerá. 330 00:22:28,867 --> 00:22:31,133 Minha resposta é a mesma 331 00:22:31,133 --> 00:22:35,100 Admiro Ryosuke Takahashi como pessoa. 332 00:22:35,100 --> 00:22:38,400 Embora eu não devesse dizer isso como piloto da região de Kanagawa, 333 00:22:38,400 --> 00:22:41,467 Espero que o "Projeto D" possa vencer. 334 00:22:42,133 --> 00:22:43,600 No entanto, isso é impossível. 335 00:22:44,033 --> 00:22:46,533 O "Sidewinder" teve bastante tempo para se preparar. 336 00:22:47,133 --> 00:22:49,500 Contanto que eles tenham o estrategista "Eiji Kubo", 337 00:22:49,500 --> 00:22:51,033 eles não têm falhas. 338 00:22:51,567 --> 00:22:54,533 Mas você nunca sabe o resultado até o último momento. 339 00:22:55,100 --> 00:22:58,233 O "Projeto D" não é inteiramente sem chance de vencer. 340 00:22:58,833 --> 00:23:02,067 A única esperança deles é o crescimento dos pilotos. 341 00:23:02,833 --> 00:23:05,967 Suas chances de ganhar são cerca de um em cada cinco. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,333 Isso é uma chance de 20% de vitória. 343 00:23:10,867 --> 00:23:13,233 Parece que as coisas estão ficando muito sério. 344 00:23:13,800 --> 00:23:18,467 Há mais pessoas do que nunca em pé na estrada com seus cronômetros. 345 00:23:18,967 --> 00:23:21,133 Eles não têm coisas melhores para fazer? 346 00:23:21,133 --> 00:23:22,833 Se você colocar desta forma, 347 00:23:22,833 --> 00:23:26,967 somos iguais por ir até o fim de Gunma a Hakone para correr. 348 00:23:27,367 --> 00:23:29,033 Esse é um ponto válido. 349 00:23:29,667 --> 00:23:31,900 Eles estão calculando nosso tempo em seções. 350 00:23:31,900 --> 00:23:34,567 E parece que eles dividiu as seções muito bem. 351 00:23:34,567 --> 00:23:36,733 Isso é realmente irritante 352 00:23:36,733 --> 00:23:39,033 sendo investigado assim. 353 00:23:39,600 --> 00:23:42,000 Devo estabelecer um recorde falso para eles? 354 00:23:42,000 --> 00:23:43,367 Não há necessidade. 355 00:23:43,367 --> 00:23:44,800 Apenas faça como você costuma fazer. 356 00:23:45,633 --> 00:23:50,167 Se suas ações precipitadas levarem a prática insuficiente, eu não ficaria feliz. 357 00:23:50,700 --> 00:23:54,267 Agora que chegamos até aqui, vamos apenas fazer as coisas em nosso estilo habitual. 358 00:23:55,133 --> 00:23:56,667 Eu entendo. 359 00:23:56,667 --> 00:23:58,700 Deixe-os dar uma boa olhada então. 360 00:23:58,700 --> 00:24:02,233 Deixe-os entender o que o time mais forte do Norte de Kanto é como. 361 00:24:02,967 --> 00:24:05,233 Sim, é exatamente isso que quero dizer. 362 00:24:06,000 --> 00:24:07,300 Como você gostaria de se ajustar? 363 00:24:07,700 --> 00:24:09,533 Mude o sistema de chassi para o modo C. 364 00:24:09,533 --> 00:24:11,633 E acrescente 10 litros de gasolina. 365 00:24:15,033 --> 00:24:16,633 Takumi, você notou? 366 00:24:17,000 --> 00:24:19,967 Ouvi dizer que toda a estrada está coberta por toda a sua unidade de investigação. 367 00:24:21,100 --> 00:24:22,967 Keisuke acabou de nos contar. 368 00:24:22,967 --> 00:24:25,167 Um monte de gente está segurando cronômetros. 369 00:24:25,167 --> 00:24:26,200 Para você. 370 00:24:27,433 --> 00:24:29,867 Eles certamente têm muitas pessoas. 371 00:24:29,867 --> 00:24:31,967 Mas nenhum deles é executando seus cronômetros. 372 00:24:33,100 --> 00:24:37,600 Desde a primeira corrida em Kanagawa, havia pessoas mantendo registros de tempo. 373 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Acho que são as mesmas pessoas. 374 00:24:40,333 --> 00:24:42,133 Alguns deles são rostos familiares. 375 00:24:42,567 --> 00:24:45,133 Mas hoje eles não estão cronometrando. 376 00:24:45,133 --> 00:24:46,767 Takumi, isso é verdade? 377 00:24:46,767 --> 00:24:47,800 Sim. 378 00:24:47,800 --> 00:24:50,767 Ele percebeu tudo isso enquanto ainda praticava. 379 00:24:51,267 --> 00:24:53,900 Esse cara... é incrível. 380 00:24:54,967 --> 00:24:57,333 Ryosuke, o que está acontecendo? 381 00:24:57,333 --> 00:24:59,967 É diferente do que Keisuke disse. 382 00:24:59,967 --> 00:25:01,133 Não se preocupe com isso. 383 00:25:01,133 --> 00:25:03,800 Ambos estão certos. 384 00:25:03,800 --> 00:25:05,567 Isso está dentro das minhas expectativas. 385 00:25:12,333 --> 00:25:17,500 Então... finalmente chegou a hora. Na manhã da corrida final em Kanagawa.