1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Ryosuke...

5
00:01:52,133 --> 00:01:54,233
o que diabos está acontecendo?

6
00:01:54,733 --> 00:01:56,433
O Grim Reaper também parece estranho.

7
00:01:56,433 --> 00:01:58,867
Ele claramente tem intenção de matar agora.

8
00:01:59,567 --> 00:02:04,167
O homem do seu alvo parece saber disso,
mas ele não planeja deixar o campo de batalha.

9
00:02:05,500 --> 00:02:07,767
Esta não é uma corrida comum.

10
00:02:08,533 --> 00:02:12,133
Parece que fui arrastado para uma grande batalha.

11
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
Ryosuke, você é realmente incrível.

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,467
Sua confusão agora desapareceu.

13
00:02:20,367 --> 00:02:22,533
Sua adaptabilidade é muito forte.

14
00:02:23,067 --> 00:02:26,000
Suas habilidades superam minha imaginação.

15
00:02:31,367 --> 00:02:32,767
Kaori...

16
00:02:32,767 --> 00:02:35,600
Você deve estar por perto nos observando, certo?

17
00:02:38,067 --> 00:02:40,333
Estou dedicando esta corrida a você.

18
00:02:41,633 --> 00:02:45,867
Mesmo se eu morrer aqui esta noite,
Não me arrependo.

19
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
Não tenho mais medo.

20
00:03:28,233 --> 00:03:30,833
É impossível correr
longe do Grim Reaper.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Aquele carro...

22
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
é incrivelmente rápido.

23
00:03:54,067 --> 00:03:55,933
Você realmente vai fazer isso?

24
00:03:56,433 --> 00:03:57,667
Tem certeza?

25
00:04:05,333 --> 00:04:08,700
(Episódio 10: Ponto Final)

26
00:04:12,700 --> 00:04:14,267
De acordo com Takumi,

27
00:04:14,267 --> 00:04:18,633
o FC branco é provavelmente
não o carro de Ryosuke Takahashi.

28
00:04:18,633 --> 00:04:21,767
Então provavelmente é apenas fã dele.

29
00:04:21,767 --> 00:04:25,300
Afinal, nosso membro da equipe
só tive um vislumbre disso.

30
00:04:26,033 --> 00:04:31,233
Certo, ele também mencionou que
houve um spoiler adicionado ao FC.

31
00:04:31,233 --> 00:04:33,533
O que? Então não é isso.

32
00:04:33,533 --> 00:04:36,533
FC de Ryosuke Takahashi
não possui spoiler.

33
00:04:36,533 --> 00:04:37,900
Justo.

34
00:04:37,900 --> 00:04:39,633
Provavelmente não é ele então.

35
00:04:40,167 --> 00:04:43,933
Ele ainda tem fãs tão dedicados
depois que ele se aposentou?

36
00:04:44,433 --> 00:04:48,267
Ryosuke Takahashi realmente merece
o título do cometa branco de Akagi.

37
00:04:49,833 --> 00:04:51,400
Estou com tanta inveja.

38
00:04:51,867 --> 00:04:53,933
Eu adoraria ser como ele.

39
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Isso... provavelmente não acontecerá.

40
00:04:56,633 --> 00:04:58,833
Seja pela aparência, inteligência ou riqueza...

41
00:05:19,633 --> 00:05:21,300
Ryosuke... está tudo acabado.

42
00:05:23,067 --> 00:05:24,233
Desaparecer.

43
00:05:25,000 --> 00:05:27,067
Pare... pare com isso.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Ele realmente enlouqueceu.

45
00:05:39,100 --> 00:05:41,867
Ele está aproveitando
o sistema Attesa E-TS 4WD

46
00:05:41,867 --> 00:05:44,433
pressionar o oponente de
para o lado enquanto eles aceleram.

47
00:05:45,900 --> 00:05:48,633
Se for atingido diretamente
por aquele carro pesado,

48
00:05:49,067 --> 00:05:50,833
nenhum carro poderia suportar isso.

49
00:05:57,500 --> 00:06:01,933
O motor rotativo mais forte
especialista em Kanto do Norte

50
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
vai morrer na montanha
estrada de Hakone esta noite.

51
00:06:05,667 --> 00:06:07,233
Tire a vida dele.

52
00:06:07,233 --> 00:06:08,267
Kaori...

53
00:06:17,767 --> 00:06:19,167
Como ele poderia...

54
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
Eu não posso acreditar...

55
00:06:27,967 --> 00:06:31,300
Ele usou a inclinação do ombro como
a inclinação de uma pista de corrida para puxar o carro para trás.

56
00:06:32,133 --> 00:06:33,733
Como isso é possível?

57
00:06:33,733 --> 00:06:36,567
Mesmo vendo com meus próprios olhos,
ainda é difícil de acreditar.

58
00:06:41,033 --> 00:06:43,833
Se ele tivesse tentado puxar o carro
de volta à estrada à força,

59
00:06:43,833 --> 00:06:46,567
teria batido no meio-fio e capotado.

60
00:06:46,567 --> 00:06:50,667
Mas ele não optou por recuar,
ele dirigiu direto encosta acima.

61
00:06:51,233 --> 00:06:53,333
Foi sua reação instintiva.

62
00:06:53,333 --> 00:06:55,567
Ele simplesmente não teve tempo
pensar antes de agir.

63
00:06:56,733 --> 00:07:01,233
Ele é um piloto talentoso cujas habilidades são
a par do piloto de downhill, Takumi Fujiwara.

64
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
Você tem muita sorte.

65
00:07:10,100 --> 00:07:13,033
Mas por quanto tempo sua boa sorte pode durar?

66
00:07:14,200 --> 00:07:16,633
Isso é tudo que você tem, sênior?

67
00:07:17,367 --> 00:07:19,233
Não vou fugir nem me esconder.

68
00:07:20,367 --> 00:07:22,533
Você não pode me derrotar facilmente.

69
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
Vamos lá,

70
00:07:25,533 --> 00:07:26,667
Rin Hojo.

71
00:07:33,067 --> 00:07:34,833
Takumi, qual é o problema?

72
00:07:37,167 --> 00:07:39,233
Você está zoneando há algum tempo.

73
00:07:39,933 --> 00:07:41,033
Não é nada.

74
00:07:41,033 --> 00:07:44,167
Só estou um pouco preocupado
o telefonema de antes.

75
00:07:45,267 --> 00:07:46,800
Você quer dizer o impostor?

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Com licença, posso fazer uma ligação?

77
00:07:51,333 --> 00:07:52,467
Claro.

78
00:07:52,467 --> 00:07:54,267
Não se preocupe com isso.

79
00:07:54,867 --> 00:07:56,500
Desculpe, já volto.

80
00:08:01,133 --> 00:08:02,100
Olá.

81
00:08:02,833 --> 00:08:05,633
Fujiwara, por que você me ligou tão tarde?

82
00:08:07,567 --> 00:08:09,567
Você quer perguntar sobre isso?

83
00:08:11,367 --> 00:08:13,733
Parece ser o carro de Ryosuke.

84
00:08:14,733 --> 00:08:17,733
Está tudo bem, não se preocupe.

85
00:08:18,533 --> 00:08:22,100
Embora eu não tenha certeza de onde ele está,
ou o que ele está fazendo.

86
00:08:26,333 --> 00:08:28,133
Agora, Keisuke falará com você.

87
00:08:29,767 --> 00:08:31,433
Olá, Fujiwara?

88
00:08:31,433 --> 00:08:32,733
Ouça bem.

89
00:08:33,333 --> 00:08:36,067
Você não precisa se preocupar com meu irmão.

90
00:08:38,333 --> 00:08:41,067
Ele não é tão fraco para você
se preocupar com ele.

91
00:08:41,833 --> 00:08:44,433
Tudo que você precisa fazer é manter o foco
e enfrentar a corrida final.

92
00:08:45,367 --> 00:08:47,767
Não há tempo para romance agora.

93
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Apenas confie no meu irmão.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Não se preocupe.

95
00:08:56,267 --> 00:08:57,600
Eu entendi.

96
00:08:57,600 --> 00:08:58,833
Tchau.

97
00:09:11,667 --> 00:09:12,967
Droga...

98
00:09:15,333 --> 00:09:16,533
Eu não posso dizer.

99
00:09:17,067 --> 00:09:20,100
Isso não tem nada a ver com você.

100
00:09:20,533 --> 00:09:23,467
Eu não posso aceitar isso se você
não me diga a verdade.

101
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
Há alguém em seu coração, certo?

102
00:09:26,933 --> 00:09:28,033
Apenas me diga.

103
00:09:28,467 --> 00:09:31,100
Qual é o nome do homem
quem tirou você de mim?

104
00:09:39,000 --> 00:09:40,167
Quem é ele?

105
00:09:56,933 --> 00:09:58,333
Papai...

106
00:09:58,333 --> 00:10:00,700
Como você ousa fazer isso pelas nossas costas?

107
00:10:01,067 --> 00:10:03,033
Você está tentando estragar tudo em casa?

108
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
Por que meu negócio está indo tão bem?

109
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
Por que você pode ir para a universidade
sem preocupações?

110
00:10:09,033 --> 00:10:12,867
Você não sabe que é tudo
graças ao Diretor Hojo?

111
00:10:13,933 --> 00:10:15,667
Vá trocar de roupa rapidamente.

112
00:10:15,667 --> 00:10:16,900
Kaori.

113
00:10:16,900 --> 00:10:19,567
Você vai e pede desculpas
para a família Hojo comigo agora.

114
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
Se você se desculpar sinceramente,
você deveria ser perdoado.

115
00:10:24,633 --> 00:10:26,300
Eu conversei com Rin.

116
00:10:26,300 --> 00:10:27,933
Isto é o que ele também me disse.

117
00:10:28,700 --> 00:10:30,033
Eu não quero.

118
00:10:30,033 --> 00:10:31,667
Não vou me desculpar.

119
00:10:31,667 --> 00:10:33,467
Você já teve acessos de raiva suficientes?

120
00:10:33,933 --> 00:10:36,567
Por que você tem que fazer
tantos problemas para mim?

121
00:10:37,133 --> 00:10:39,233
É melhor você se comportar.

122
00:10:39,233 --> 00:10:41,600
Estou fazendo tudo isso para o seu próprio bem.

123
00:10:42,333 --> 00:10:44,667
Você não tem outras opções.

124
00:10:45,300 --> 00:10:47,133
Eu não quero ir.

125
00:10:47,133 --> 00:10:48,133
Papai...

126
00:10:49,633 --> 00:10:51,167
prefiro morrer...

127
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
do que ir para lá...

128
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Ryosuke...

129
00:11:08,633 --> 00:11:10,667
Como esperado do RB26.

130
00:11:11,100 --> 00:11:13,067
Com uma potência de até 650.

131
00:11:13,833 --> 00:11:16,767
Quando a pista reta é longa o suficiente,
ele alcançou imediatamente.

132
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Ryosuke, desculpe.

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Você não vai escapar desta vez.

134
00:11:23,600 --> 00:11:24,867
(Inicial D Quinto Estágio)

135
00:11:26,567 --> 00:11:27,867
(Inicial D Quinto Estágio)

136
00:11:38,867 --> 00:11:41,967
Que humilhante, não posso fazer nada.

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,467
Eu tenho que apenas assistir
a tragédia aconteceu diante dos meus olhos?

138
00:11:53,067 --> 00:11:55,033
Não há inclinação lateral desta vez.

139
00:11:55,767 --> 00:11:57,733
Do outro lado do guarda-corpo...

140
00:11:57,733 --> 00:11:58,900
é um penhasco.

141
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
Ele se afastou.

142
00:12:16,567 --> 00:12:19,767
O Grim Reaper está com tudo
o ataque lateral não teve efeito.

143
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
O que aconteceu?

144
00:12:23,700 --> 00:12:26,667
Entendo, entendi.

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,633
É velocidade.

146
00:12:29,467 --> 00:12:32,000
A velocidade nas curvas do FC é muito rápida.

147
00:12:32,467 --> 00:12:36,000
É por isso que o que foi considerado
um ataque lateral absolutamente indefensável

148
00:12:36,000 --> 00:12:37,733
poderia ser perfeitamente neutralizado por ele.

149
00:12:38,533 --> 00:12:39,967
Na verdade, ele encontrou uma brecha.

150
00:12:40,467 --> 00:12:44,533
No momento em que bati nele, ele se esquivou
a força G e absorveu o impacto.

151
00:12:45,433 --> 00:12:47,133
Por que...

152
00:12:47,133 --> 00:12:49,467
Por que não posso matar Ryosuke?

153
00:12:51,100 --> 00:12:53,333
Enfrentando o ataque do Grim Reaper,

154
00:12:53,333 --> 00:12:56,967
aderindo ao credo de "entrar devagar, sair rápido"
nas curvas só fará com que você seja abatido.

155
00:12:57,900 --> 00:13:01,533
Ele está sacrificando a velocidade de saída
para aumentar a velocidade?

156
00:13:02,000 --> 00:13:05,533
Pensando bem, ele perfeitamente
previu as ações do Grim Reaper.

157
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
Apesar de circunstâncias tão terríveis,
sua força de vontade não vacilou nem um pouco.

158
00:13:10,333 --> 00:13:15,200
Ele não fechou seu coração. Medo
e a raiva não o afetou nem um pouco.

159
00:13:16,200 --> 00:13:19,933
Este é o estado ideal
de "Zero Hearts" pelo qual me esforço.

160
00:13:19,933 --> 00:13:23,200
Esse homem perfeitamente
incorporou algo que me falta.

161
00:13:23,900 --> 00:13:26,867
Ryosuke Takahashi...
você é realmente notável.

162
00:13:28,500 --> 00:13:30,433
Não importa quão rápido o carro seja,

163
00:13:30,433 --> 00:13:34,267
em uma corrida normal, o Grim Reaper
não seria capaz de vencê-lo.

164
00:13:34,900 --> 00:13:37,533
Seu estado mental é extraordinário.

165
00:13:38,000 --> 00:13:41,233
Eu quase posso ver
a figura ansiosa do Grim Reaper.

166
00:13:41,967 --> 00:13:47,200
Então, o fato do GT-R estar atrás de você
tem ainda mais significado agora.

167
00:13:51,367 --> 00:13:55,333
Mesmo que eu nunca tenha
conheci Go Hojo do "Sidewinder",

168
00:13:56,467 --> 00:14:00,300
Rin Hojo é meu sênior
por três anos na faculdade.

169
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
Eu quero salvar o sênior Hojo.

170
00:14:03,567 --> 00:14:06,800
Ele está sofrendo assim como eu...

171
00:14:07,633 --> 00:14:10,967
Portanto, não posso fugir desta corrida.

172
00:14:11,500 --> 00:14:15,033
Esta também é uma corrida importante para mim.

173
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
O Hojo sênior que conheço é
uma pessoa atenciosa e inteligente.

174
00:14:21,733 --> 00:14:23,767
Na verdade, ele sabe tudo há muito tempo.

175
00:14:24,433 --> 00:14:28,467
Mas ele ainda está enganando a si mesmo e
selando sua mente, recusando-se a aceitar a realidade.

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,733
Ele só precisa de um empurrão.

177
00:14:33,133 --> 00:14:34,667
Eu confio nele.

178
00:14:35,600 --> 00:14:39,667
"Palavras" são realmente convenientes,
mas também são fracos e inúteis.

179
00:14:40,433 --> 00:14:43,700
Acredito que algumas coisas não podem
ser transmitido por "palavras".

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Ryosuke, o que você disse

181
00:14:46,200 --> 00:14:47,967
é realmente complicado.

182
00:14:48,633 --> 00:14:49,733
Mesmo assim,

183
00:14:49,733 --> 00:14:52,233
Eu ainda não entendo
por que ele escolheu esse momento específico.

184
00:14:52,867 --> 00:14:58,033
Ele e Go Hojo são irmãos.
Se eles se juntassem ao poder,

185
00:14:59,200 --> 00:15:03,567
poderia potencialmente liderar a última corrida
em Kanagawa para uma armadilha a seu favor.

186
00:15:04,733 --> 00:15:07,233
Isso é impossível.

187
00:15:07,733 --> 00:15:10,600
Como você pode ter tanta certeza?

188
00:15:10,600 --> 00:15:11,933
Há uma razão.

189
00:15:12,733 --> 00:15:15,833
Há uma razão

190
00:15:16,267 --> 00:15:17,800
por que Rin Hojo especificou
hoje como o dia da corrida.

191
00:15:24,767 --> 00:15:27,533
Hoje é o segundo
aniversário da morte de Kaori.

192
00:15:28,067 --> 00:15:30,067
Faz apenas dois anos
desde aquele incidente.

193
00:15:30,900 --> 00:15:32,633
O que eu mais não posso perdoar,

194
00:15:32,633 --> 00:15:35,900
é que você já seguiu em frente.

195
00:15:36,933 --> 00:15:38,633
Você é realmente de sangue frio.

196
00:15:38,633 --> 00:15:41,267
Você parece esquecer tudo tão facilmente.

197
00:15:42,367 --> 00:15:47,333
Isso é tudo que Kaori significava para você?

198
00:15:47,967 --> 00:15:49,167
Não, não é isso.

199
00:15:52,733 --> 00:15:54,167
A dor no meu coração

200
00:15:54,767 --> 00:15:56,367
e esta tristeza profunda

201
00:15:56,867 --> 00:15:59,667
são diferentes de parar em desespero.

202
00:16:02,633 --> 00:16:04,133
Não importa o quão doloroso,

203
00:16:04,467 --> 00:16:06,700
nosso dever é seguir em frente.

204
00:16:07,700 --> 00:16:09,433
Você é quem está errado.

205
00:16:09,867 --> 00:16:11,800
Você está apenas evitando a realidade.

206
00:16:11,800 --> 00:16:14,867
Cale a boca... Ryosuke!

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,733
Quem está fugindo é você.

208
00:16:18,733 --> 00:16:22,333
O suicídio de Kaori é da responsabilidade
de nós dois.

209
00:16:22,333 --> 00:16:24,567
Ryosuke, você não deve esquecer.

210
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
Eu não vou deixar você esquecer!

211
00:16:30,367 --> 00:16:31,867
Eu não esqueci.

212
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
Eu também não estou fugindo.

213
00:16:34,533 --> 00:16:36,767
Este incidente nunca
esteve ausente da minha mente.

214
00:16:37,567 --> 00:16:40,667
Por isso decidi seguir em frente.

215
00:16:41,233 --> 00:16:45,433
Você acha que ela quer
nos ver lutando até a morte?

216
00:16:45,833 --> 00:16:47,367
Isso só a deixará mais chateada.

217
00:16:48,433 --> 00:16:51,167
Sênior Hojo... você realmente não entende?

218
00:16:52,033 --> 00:16:53,467
Você precisa acordar.

219
00:16:53,467 --> 00:16:56,133
Se você está me pressionando assim por Kaori,

220
00:16:56,933 --> 00:16:58,767
então para ela,

221
00:16:59,667 --> 00:17:02,000
Tenho a obrigação de te acordar.

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,567
Isso não é bom...

223
00:17:09,567 --> 00:17:13,400
A maneira como ele pisa no pedal do freio...
É para testar quanta potência de frenagem resta.

224
00:17:14,633 --> 00:17:16,467
Existe algum problema com meu sentimento?

225
00:17:17,133 --> 00:17:19,833
Ou há realmente um problema
com os freios do GT-R?

226
00:17:26,667 --> 00:17:28,933
Enquanto ela viver bem no mundo,

227
00:17:29,400 --> 00:17:31,333
Não tenho nada a pedir.

228
00:17:32,533 --> 00:17:33,633
Kaori,

229
00:17:34,333 --> 00:17:37,667
você é a mulher mais perfeita para mim.

230
00:17:38,233 --> 00:17:39,900
Não importa o que os outros digam,

231
00:17:41,233 --> 00:17:43,667
mesmo que a pessoa que você escolher não seja eu,

232
00:17:43,667 --> 00:17:46,933
contanto que você esteja feliz, tudo bem.

233
00:17:47,967 --> 00:17:49,900
Seu cabelo macio,

234
00:17:49,900 --> 00:17:52,067
olhos profundos,

235
00:17:52,500 --> 00:17:54,567
pele branca como a neve e brilhante,

236
00:17:56,333 --> 00:17:57,633
figura esbelta,

237
00:17:58,133 --> 00:17:59,733
curvas delicadas.

238
00:18:00,267 --> 00:18:02,567
Aos meus olhos, você é uma obra de arte.

239
00:18:04,733 --> 00:18:06,367
No entanto,

240
00:18:07,333 --> 00:18:08,733
você não está mais aqui.

241
00:18:14,267 --> 00:18:17,433
O Grim Reaper descaradamente
atingido de lado.

242
00:18:21,567 --> 00:18:23,267
O Grim Reaper não mirou
para tirá-lo da estrada,

243
00:18:23,267 --> 00:18:26,267
ele está tentando empurrá-lo
a pista com a carroceria do carro.

244
00:18:26,833 --> 00:18:29,900
Isso não é mais uma questão de
se ele pode evitá-lo ou não.

245
00:18:29,900 --> 00:18:31,700
Grim Reaper, que tipo de piada é essa?

246
00:18:31,700 --> 00:18:34,267
Estamos em uma ponte agora,
há um vale embaixo.

247
00:18:42,800 --> 00:18:45,067
ele pisou no freio, liberando a frente
do carro devido à pressão do Reaper.

248
00:18:45,800 --> 00:18:47,933
Ambos os carros perderam o controle!

249
00:18:58,300 --> 00:18:59,967
Isso é incrível.

250
00:19:00,567 --> 00:19:03,500
O GT-R subdirigido
bateu diretamente no meio-fio.

251
00:19:03,500 --> 00:19:06,833
O FC superdirigido virou o volante
até o fim e perdi a rota de direção.

252
00:19:07,833 --> 00:19:12,133
Embora pareça ser
uma briga de machucar um ao outro,

253
00:19:12,133 --> 00:19:16,833
está cheio de incontáveis
habilidades finamente aprimoradas.

254
00:19:16,833 --> 00:19:19,033
É um confronto brilhante.

255
00:19:20,267 --> 00:19:22,633
Grim Reaper, é uma pena
você se tornou assim.

256
00:19:22,633 --> 00:19:25,200
Você claramente tem habilidades superiores.

257
00:19:25,200 --> 00:19:28,467
Por que você deixaria seu carro
tornar-se uma arma letal?

258
00:19:29,300 --> 00:19:32,633
Meus ataques ainda não conseguem te matar?

259
00:19:33,233 --> 00:19:36,433
Eu realmente não vi você
era um homem tão tolo.

260
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
Em vez de fugir,
você escolhe lutar comigo de frente.

261
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
Para que serve isso?

262
00:19:43,167 --> 00:19:44,533
E para quem?

263
00:19:47,367 --> 00:19:48,733
Aí vem de novo.

264
00:19:48,733 --> 00:19:50,767
Há claramente algo
errado com aquele carro.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
A distância de travagem tornou-se maior.

266
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
Um freio falhando
esta estrada na montanha pode ser fatal.

267
00:19:59,533 --> 00:20:02,933
Por que você ainda está empurrando
o gás nesta condição?

268
00:20:10,933 --> 00:20:12,967
Ryosuke, qual é o seu sonho?

269
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
Você quer se tornar
um excelente médico?

270
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
Isso é bom.

271
00:20:19,033 --> 00:20:20,633
Eu acho que é realmente incrível.

272
00:20:21,967 --> 00:20:23,767
Mas isso não pode ser considerado um sonho.

273
00:20:24,367 --> 00:20:26,900
Só pode ser visto como um objetivo prático.

274
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Acho que os homens ainda precisam ter sonhos.

275
00:20:30,700 --> 00:20:31,867
Meu?

276
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
As mulheres são diferentes.

277
00:20:36,033 --> 00:20:39,400
Desde que tenham objetivos práticos,
eles podem sobreviver.

278
00:20:40,333 --> 00:20:44,600
Porque as mulheres não são fortes o suficiente
ignorar a realidade e perseguir seus sonhos.

279
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Então...

280
00:20:46,633 --> 00:20:50,567
Eu acho que perseguir sonhos
é um privilégio para os homens.

281
00:20:51,433 --> 00:20:55,167
Honestamente, contanto que eu sempre possa ficar
ao lado do meu outro significativo

282
00:20:56,233 --> 00:20:59,067
e vê-lo perseguir seus sonhos,
isso é o suficiente.

283
00:21:03,800 --> 00:21:06,167
Sonho... né?

284
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
A subviragem é bastante severa.

285
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
A aderência das rodas dianteiras
está quase esgotado.

286
00:21:18,533 --> 00:21:20,367
Mas o que é mais sério é...

287
00:21:20,367 --> 00:21:22,633
Meus freios também estão falhando.

288
00:21:23,500 --> 00:21:24,867
Quão descuidado da minha parte.

289
00:21:26,533 --> 00:21:30,667
Eu totalmente não esperava esse jogo
ser arrastado por tanto tempo.

290
00:21:31,100 --> 00:21:35,567
Dirigir em declives coloca mais tensão
nos freios do que em uma pista de corrida.

291
00:21:39,833 --> 00:21:42,133
Depois desta esquina,

292
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
há uma rampa de estacionamento de emergência.

293
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
Grim Reaper, se você não consegue parar,
apenas dirija seu carro dessa maneira.

294
00:21:49,833 --> 00:21:51,467
Isso é o suficiente, certo?

295
00:21:55,433 --> 00:21:56,333
Este é o momento.

296
00:21:56,800 --> 00:21:57,833
Passe!

297
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Aquele idiota.

298
00:22:09,233 --> 00:22:11,167
A velocidade do GT-R parece errada.

299
00:22:11,833 --> 00:22:13,600
A situação mais provável

300
00:22:13,600 --> 00:22:15,033
é que seus freios estão com problemas.

301
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Isso é ruim.

302
00:22:17,467 --> 00:22:18,633
O que devo fazer?

303
00:22:20,767 --> 00:22:22,933
Estou realmente decepcionado com você,

304
00:22:23,333 --> 00:22:24,467
Kaori.

305
00:22:25,733 --> 00:22:27,267
Faça o que quiser.

306
00:22:27,833 --> 00:22:32,033
Este incidente fez com que ambos
meu pai e eu muito chateados.

307
00:22:32,867 --> 00:22:35,633
Você provavelmente vai se arrepender
isso no futuro.

308
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
Isto pode parecer duro,

309
00:22:39,500 --> 00:22:43,233
mas a empresa do seu pai provavelmente
enfrentar dificuldades no futuro.

310
00:22:44,133 --> 00:22:49,200
Você definitivamente vai se arrepender
que você não me escolheu.

311
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
Esse não era meu verdadeiro sentimento.

312
00:22:56,233 --> 00:22:59,633
Foram apenas minhas palavras de raiva.

313
00:23:00,300 --> 00:23:01,533
Kaori...

314
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Fui eu quem empurrou
você em um beco sem saída?

315
00:23:11,533 --> 00:23:15,000
Mesmo quando ele chega tão perto,
ele ainda sai da pista.

316
00:23:15,000 --> 00:23:17,633
Tem a força de frenagem de
aquele carro completamente esgotado?

317
00:23:18,500 --> 00:23:23,800
Agora, o único método de ataque que resta para
o Grim Reaper vai colidir com seu carro.

318
00:23:25,133 --> 00:23:27,167
Ryosuke Takahashi, apresse-se e fuja.

319
00:23:27,167 --> 00:23:28,867
Apresse-se e sacuda-o.

320
00:23:29,667 --> 00:23:32,633
Que pena... O Ceifador
agora enlouqueceu.

321
00:23:33,533 --> 00:23:35,633
Você não precisa mais brincar com ele.

322
00:23:35,633 --> 00:23:38,267
Apresse-se e fuja do seu alcance de ataque.

323
00:23:42,100 --> 00:23:45,733
Por que você solta o acelerador
antes do ponto de frenagem?

324
00:23:46,100 --> 00:23:48,267
Por que você desacelera aqui?

325
00:23:52,700 --> 00:23:54,033
Por que...

326
00:23:54,333 --> 00:23:56,100
Ryosuke, o que você está fazendo?

327
00:23:59,333 --> 00:24:01,067
É impossível você parar com isso.

328
00:24:01,533 --> 00:24:04,000
Este pesado R32 não pode ser parado.

329
00:24:04,767 --> 00:24:08,133
Meus freios estão completamente destruídos.

330
00:24:09,033 --> 00:24:14,433
Com os freios do seu FC, você não pode
suportar o peso desses dois carros.

331
00:24:19,033 --> 00:24:20,233
Adeus.

332
00:24:21,167 --> 00:24:22,133
Ryosuke...

333
00:24:22,667 --> 00:24:23,767
Do que você está falando?

334
00:24:24,767 --> 00:24:26,800
Onde você está agora?

335
00:24:27,533 --> 00:24:29,067
Obrigado por todos esses dias.

336
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Embora o tempo fosse curto,

337
00:24:32,633 --> 00:24:33,733
Eu me diverti muito.

338
00:24:34,400 --> 00:24:36,233
Diga-me onde você está.

339
00:24:36,233 --> 00:24:38,267
Estou indo até você agora.

340
00:24:42,033 --> 00:24:44,033
Estou tão feliz por ter conhecido você.

341
00:24:45,467 --> 00:24:46,767
Ryosuke...

342
00:24:50,533 --> 00:24:51,867
Adeus.

343
00:25:00,167 --> 00:25:01,967
Os eixos dos nossos dois carros não estão alinhados.

344
00:25:01,967 --> 00:25:03,367
Vai ser difícil manter o equilíbrio.

345
00:25:03,867 --> 00:25:05,933
Eu não posso acreditar que fiz
um erro tão irreversível.

346
00:25:06,667 --> 00:25:09,167
O FD não consegue exercer sua força máxima de frenagem.

347
00:25:10,267 --> 00:25:12,733
Não... Não está desacelerando.

348
00:25:13,267 --> 00:25:14,433
Eu não consigo parar...