1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:47,367 --> 00:01:50,633
A neblina de Hakone... É muito legal.

5
00:01:51,633 --> 00:01:54,967
Pode varrer a sujeira da realidade.

6
00:01:56,367 --> 00:01:58,267
Só de ficar aqui,

7
00:01:59,100 --> 00:02:02,067
Posso sentir o silêncio absoluto,

8
00:02:02,900 --> 00:02:05,367
e uma sensação incomparável de solidão.

9
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Este deve ser o sentimento do Nirvana.

10
00:02:11,400 --> 00:02:12,433
Kaori...

11
00:02:14,133 --> 00:02:15,900
Desde que perdi você,

12
00:02:16,567 --> 00:02:19,833
minha vida está envolta em uma névoa espessa.

13
00:02:21,133 --> 00:02:25,267
Eu terei um duelo mortal
aqui com Ryosuke.

14
00:02:26,233 --> 00:02:31,200
Enviarei um de nós para acompanhá-lo.

15
00:02:32,533 --> 00:02:34,367
Você faz a escolha.

16
00:02:36,233 --> 00:02:38,533
Desta vez você tem que escolher
aquele que você deseja.

17
00:02:39,433 --> 00:02:40,433
Kaori...

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
Faz muito tempo que não nos vemos.

19
00:03:13,233 --> 00:03:14,300
Ryosuke.

20
00:03:18,067 --> 00:03:20,833
Você parece... um pouco frívolo.

21
00:03:22,767 --> 00:03:24,167
Muito tempo sem ver.

22
00:03:25,233 --> 00:03:26,433
Rin Hojo...

23
00:03:27,233 --> 00:03:28,433
Sênior.

24
00:03:42,133 --> 00:03:43,667
já ouvi tudo...

25
00:03:44,133 --> 00:03:47,833
Acabei de ligar para Ryosuke
mas seu telefone está desligado.

26
00:03:48,400 --> 00:03:50,933
Deixei uma mensagem de voz para ele,
mas ele não respondeu.

27
00:03:51,367 --> 00:03:53,333
Ele não parece estar
em sua sala de pesquisa universitária também.

28
00:03:54,333 --> 00:03:57,533
Se Ryosuke realmente
modificou seu FC em particular,

29
00:03:57,533 --> 00:04:00,233
ele deve ter feito isso com algum propósito.

30
00:04:01,100 --> 00:04:05,233
Seu FC sempre foi administrado por Matsumoto
para manutenção e modificação.

31
00:04:06,567 --> 00:04:10,133
Então liguei para Matsumoto,
pensando que ele poderia saber alguma coisa.

32
00:04:10,567 --> 00:04:12,800
Mas também não consigo entrar em contato com ele.

33
00:04:12,800 --> 00:04:15,333
Os dois perderam contato ao mesmo tempo

34
00:04:15,333 --> 00:04:17,167
Algo parece errado.

35
00:04:17,933 --> 00:04:19,433
Se for esse o caso...

36
00:04:20,167 --> 00:04:22,833
Não vamos interferir nisso.

37
00:04:23,867 --> 00:04:27,300
Não vai ajudar apenas tentar adivinhar aqui.

38
00:04:27,933 --> 00:04:29,433
Como podemos?

39
00:04:29,900 --> 00:04:31,333
Você não está preocupado?

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,733
Meu irmão sempre tem seus motivos
por tudo que ele faz,

41
00:04:35,333 --> 00:04:38,333
incluindo a sua decisão de
vá sozinho sem dizer uma palavra.

42
00:04:39,567 --> 00:04:41,067
Ele sempre foi assim.

43
00:04:41,500 --> 00:04:43,233
Você deveria saber disso bem, Hiroshi.

44
00:04:43,233 --> 00:04:45,333
As decisões que meu irmão
faz nunca está errado

45
00:04:46,033 --> 00:04:49,867
Ele definitivamente voltará
como se nada tivesse acontecido.

46
00:04:50,700 --> 00:04:52,567
Só precisamos confiar nele
e espere seu retorno.

47
00:04:53,133 --> 00:04:55,067
Você não precisa se preocupar com ele.

48
00:04:55,767 --> 00:04:57,433
Basta voltar ao seu próprio negócio.

49
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
O que precisamos fazer agora é
para se preparar para a corrida final.

50
00:05:03,133 --> 00:05:05,767
Se meu irmão estivesse aqui,
ele definitivamente diria a mesma coisa.

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,267
Nada vai dar errado.

52
00:05:10,233 --> 00:05:15,133
Não se esqueça, meu irmão é
o piloto de rua mais inteligente do Japão.

53
00:05:17,800 --> 00:05:21,167
(Episódio 9: Grim Reaper)

54
00:05:28,467 --> 00:05:29,533
Ryosuke...

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,367
Vou esperar aqui por você.

56
00:05:33,767 --> 00:05:35,433
Venha me buscar depois da sua corrida.

57
00:05:36,367 --> 00:05:39,967
Eu pretendo sentar no banco do passageiro
do seu carro no caminho de volta para Gunma.

58
00:05:40,733 --> 00:05:43,067
A menos que você me aceite de volta,
Não sairei daqui de outra forma.

59
00:05:43,933 --> 00:05:46,567
Não importa quanto tempo seja,
Vou esperar aqui por você.

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,367
Mesmo que esteja chovendo.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,133
Mesmo que esteja chovendo torrencialmente.

62
00:05:53,067 --> 00:05:56,133
Simplificando, a menos que você
volte para me buscar,

63
00:05:56,133 --> 00:05:58,667
eu nunca iria embora
este lugar mesmo se eu morrer.

64
00:06:01,433 --> 00:06:03,367
Dada a sua personalidade,
você realmente faria isso.

65
00:06:04,933 --> 00:06:06,267
Eu voltarei.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,167
Obrigado.

67
00:06:25,133 --> 00:06:27,533
Ryosuke... Temos um acordo.

68
00:06:30,967 --> 00:06:33,067
Por favor, certifique-se de voltar em segurança.

69
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
Um FC branco?

70
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
Sim.

71
00:06:43,233 --> 00:06:46,833
O cara que foi para Akagi
da última vez disse que viu.

72
00:06:46,833 --> 00:06:50,667
Então você quer dizer Ryosuke Takahashi
está voltando?

73
00:06:50,667 --> 00:06:52,600
Como isso é possível?

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,233
Deve ser um dos
seus fãs obstinados o imitando.

75
00:06:55,233 --> 00:06:57,267
Se ao menos fosse esse o caso.

76
00:06:57,733 --> 00:07:01,767
É um impostor como da última vez?

77
00:07:01,767 --> 00:07:03,767
Isso é improvável.

78
00:07:03,767 --> 00:07:06,067
Akagi é território de Ryosuke Takahashi.

79
00:07:06,067 --> 00:07:07,967
Qualquer um tentando se passar por ele
seria pego instantaneamente.

80
00:07:07,967 --> 00:07:09,733
Exatamente.

81
00:07:10,500 --> 00:07:13,567
Ah, Takumi disse alguma coisa para você?

82
00:07:13,567 --> 00:07:15,700
Ele não disse nada.

83
00:07:16,467 --> 00:07:18,667
Vou ligar e perguntar a ele.

84
00:07:18,667 --> 00:07:21,767
Se ele prioriza sua vida amorosa
sobre seus amigos novamente,

85
00:07:21,767 --> 00:07:24,133
Definitivamente não vou perdoá-lo desta vez.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,033
Ryosuke...?

87
00:07:31,233 --> 00:07:33,967
Não, não ouvi nada dele.

88
00:07:35,267 --> 00:07:37,633
Talvez seja apenas um carro semelhante?

89
00:07:39,067 --> 00:07:40,100
Tchau.

90
00:07:41,467 --> 00:07:44,067
O que aconteceu? Existem impostores de novo?

91
00:07:44,967 --> 00:07:48,267
Não, acho que não.

92
00:07:50,533 --> 00:07:55,033
Olhando para trás agora,
Eu deveria agradecer a esses dois impostores.

93
00:07:56,133 --> 00:08:01,100
Conheci Takumi por causa deles.

94
00:08:01,667 --> 00:08:03,133
Isso mesmo.

95
00:08:03,800 --> 00:08:07,300
Takumi, para onde devemos ir a seguir?

96
00:08:07,300 --> 00:08:09,967
Fomos à praia da última vez.
Vamos para as montanhas a seguir.

97
00:08:33,867 --> 00:08:35,267
É realmente perigoso.

98
00:08:36,367 --> 00:08:40,533
Eu nunca vi uma corrida em declive
a uma velocidade tão impressionante antes.

99
00:08:41,200 --> 00:08:45,167
Escolhendo liderar primeiro contra
um driver local é uma enorme desvantagem.

100
00:08:46,767 --> 00:08:48,533
Ryosuke não foi
correndo por muito tempo.

101
00:08:48,533 --> 00:08:51,967
E ele não teve tempo de conseguir
acostumado com seu FC recém-atualizado.

102
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Mas agora só posso confiar nele.

103
00:08:56,967 --> 00:09:01,600
Só posso confiar em suas habilidades de direção
quando ele era conhecido como o "Cometa Branco Akagi".

104
00:09:02,867 --> 00:09:03,967
Ryosuke...

105
00:09:16,000 --> 00:09:17,367
Foi há três anos.

106
00:09:19,833 --> 00:09:22,967
Eu me apaixonei por uma mulher.

107
00:09:23,833 --> 00:09:27,133
Ela era minha última na faculdade,
um ano à minha frente.

108
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
Eu nunca tinha conhecido uma mulher como ela antes.

109
00:09:32,533 --> 00:09:34,333
Ela tinha espírito livre.

110
00:09:35,133 --> 00:09:37,433
Ela era uma mistura de maturidade e ingenuidade.

111
00:09:41,033 --> 00:09:42,767
Forte, mas vulnerável.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Ela era uma pessoa cheia de contradições.

113
00:09:53,133 --> 00:09:54,233
Mas eu...

114
00:09:54,967 --> 00:09:56,900
Talvez eu tenha sido atraído
às suas qualidades únicas.

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,433
Meu carinho por ela era tão forte
que nem eu conseguia controlar.

116
00:10:03,167 --> 00:10:04,767
Isso pode surpreendê-lo.

117
00:10:05,433 --> 00:10:07,167
Que eu tenho esse lado em mim.

118
00:10:08,700 --> 00:10:12,700
Eu não contei a ninguém
sobre isso até agora.

119
00:10:13,333 --> 00:10:16,367
Matsumoto, você pode me ouvir?

120
00:10:41,867 --> 00:10:44,633
O desempenho nas curvas do
nossos carros são quase iguais.

121
00:10:45,133 --> 00:10:47,433
Mas está claro que eu tenho
mais potência do que você.

122
00:10:49,500 --> 00:10:53,233
Em termos de força de frenagem, você pode ter
uma vantagem porque seu veículo é mais leve.

123
00:10:53,767 --> 00:10:57,433
À medida que a corrida avança, esta vantagem
deveria ficar mais evidente.

124
00:10:59,667 --> 00:11:00,833
Mas...

125
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
É exatamente o que eu queria...

126
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
Se eu não consigo parar o carro,

127
00:11:07,767 --> 00:11:10,433
seria justificado colidir com você.

128
00:11:18,433 --> 00:11:20,100
Apenas uma volta.

129
00:11:20,100 --> 00:11:23,533
Contanto que você consiga escapar, você vence.

130
00:11:27,033 --> 00:11:28,800
Mas... eu não acho que você possa.

131
00:11:36,567 --> 00:11:37,833
Ryosuke.

132
00:11:56,767 --> 00:11:59,367
Você já se perguntou

133
00:12:02,467 --> 00:12:04,967
por que você nasceu neste mundo?

134
00:12:11,000 --> 00:12:12,467
Aqui está você de novo.

135
00:12:12,467 --> 00:12:14,233
Perguntas e respostas Zen de Kaori.

136
00:12:14,233 --> 00:12:16,700
Não se esquive da pergunta, apenas me responda.

137
00:12:17,233 --> 00:12:20,033
O que você realmente deseja fazer?

138
00:12:27,533 --> 00:12:30,667
Você realmente quer
continuar a profissão do seu pai?

139
00:12:31,567 --> 00:12:34,767
Você realmente quer ser médico?

140
00:12:34,767 --> 00:12:36,433
Foi por isso que você veio para esta universidade?

141
00:12:40,433 --> 00:12:43,067
Isso não é felicidade,

142
00:12:43,600 --> 00:12:45,267
pelo contrário, é um infortúnio.

143
00:12:45,267 --> 00:12:48,800
Você está vivendo uma vida chata
sem outras opções.

144
00:12:49,733 --> 00:12:52,567
Kaori, você atingiu um ponto nevrálgico.

145
00:12:53,133 --> 00:12:55,100
Qual é a sua definição de felicidade?

146
00:12:56,433 --> 00:12:58,667
O que é a verdadeira felicidade?

147
00:13:00,400 --> 00:13:01,767
Você não tem um sonho?

148
00:13:02,933 --> 00:13:05,233
Qual é o sonho de Ryosuke?

149
00:13:32,267 --> 00:13:33,267
Então o que é isso?

150
00:13:34,167 --> 00:13:37,367
Eu já confirmei isso.
Esse é realmente o R32 do Grim Reaper.

151
00:13:38,100 --> 00:13:42,167
Ele está perseguindo um carro branco a uma velocidade surpreendente
velocidade. Deve chegar até você em breve.

152
00:13:42,800 --> 00:13:45,633
Ikeda, você deve ter muito cuidado.

153
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
Eu sei.

154
00:14:16,133 --> 00:14:18,567
Finalmente encontrei você.

155
00:14:19,467 --> 00:14:20,867
Ceifador...

156
00:14:28,967 --> 00:14:30,267
(Inicial D Quinto Estágio)

157
00:14:32,067 --> 00:14:33,300
(Inicial D Quinto Estágio)

158
00:14:40,733 --> 00:14:45,467
"Team Spiral" tem a responsabilidade
para manter a ordem na área de Hakone.

159
00:14:46,133 --> 00:14:49,633
Eu não posso deixar ninguém quebrar
as regras da estrada da montanha.

160
00:14:50,267 --> 00:14:52,867
Vou parar com suas ações perigosas hoje.

161
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
A propósito,

162
00:14:56,800 --> 00:14:59,867
quem é o cara do FC branco?

163
00:15:01,533 --> 00:15:06,033
Ele se atreve a correr na frente de
o Grim Reaper, isso é ousado.

164
00:15:06,733 --> 00:15:08,367
Ele definitivamente não é comum.

165
00:15:10,167 --> 00:15:11,267
Ele é...

166
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
aquele homem?

167
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Ryosuke,

168
00:15:21,033 --> 00:15:23,467
há algo que eu não te contei.

169
00:15:42,033 --> 00:15:43,133
Meus pais

170
00:15:43,900 --> 00:15:46,833
já decidi
minha futura esposa por mim.

171
00:15:48,133 --> 00:15:52,133
Dentro de alguns anos, terei
casar com essa pessoa.

172
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
Kaori, essa piada não é engraçada.

173
00:16:05,533 --> 00:16:09,733
Está seguindo as instruções de seus pais
o que você realmente quer fazer?

174
00:16:10,233 --> 00:16:13,333
Isso não parece
algo que você faria.

175
00:16:14,033 --> 00:16:17,533
Você simplesmente não conhece meu verdadeiro eu.

176
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
Então deixe-me conhecê-lo de agora em diante.

177
00:16:24,433 --> 00:16:28,067
Eu não vou desistir de você assim.

178
00:16:28,933 --> 00:16:30,033
Não...

179
00:16:34,967 --> 00:16:36,300
Você deveria desistir de mim...

180
00:16:44,267 --> 00:16:47,300
Por que você está tão chateado?

181
00:16:49,900 --> 00:16:54,767
Não importa o que aconteça,
Eu protegerei você.

182
00:17:09,067 --> 00:17:10,767
Ryosuke, o que há de errado?

183
00:17:11,167 --> 00:17:14,533
Você parecia um pouco perdido
ao entrar na esquina.

184
00:17:15,067 --> 00:17:17,267
Você está com medo desta corrida de alta velocidade?

185
00:17:17,833 --> 00:17:19,733
Ou é por causa do seu intervalo?

186
00:17:23,533 --> 00:17:25,133
Ryosuke, você é muito ingênuo.

187
00:17:25,633 --> 00:17:27,833
Se você ainda não acordou, deixe-me ajudá-lo.

188
00:17:31,133 --> 00:17:33,133
Ele fez um movimento tão rapidamente?

189
00:17:33,567 --> 00:17:37,633
Ser atingido logo após uma curva
quando o carro não estabilizou

190
00:17:37,633 --> 00:17:39,800
é a pior coisa para carros RWD.

191
00:17:40,333 --> 00:17:43,133
O Grim Reaper mirou em sua fraqueza.

192
00:17:43,967 --> 00:17:45,433
Você deve trazê-lo de volta.

193
00:17:57,733 --> 00:18:00,033
Uau, isso é realmente impressionante.

194
00:18:00,600 --> 00:18:02,433
É isso que torna tudo divertido.

195
00:18:02,433 --> 00:18:04,700
Só estou dizendo olá.

196
00:18:14,900 --> 00:18:16,233
Eu posso controlar isso...

197
00:18:16,733 --> 00:18:18,133
O carro está muito bem modificado.

198
00:18:18,767 --> 00:18:20,833
Matsumoto, você é muito bom.

199
00:18:20,833 --> 00:18:21,967
Neste caso, não haverá problemas.

200
00:18:22,433 --> 00:18:23,833
Posso me concentrar em...

201
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
correndo para as terras do extremo.

202
00:18:27,467 --> 00:18:29,233
Vou bater em você mais uma vez.

203
00:18:29,233 --> 00:18:30,867
Não será tão simples desta vez.

204
00:18:35,700 --> 00:18:36,867
Não.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,867
É diferente desta vez.

206
00:18:39,433 --> 00:18:41,300
O ceifador está falando sério dessa vez...

207
00:18:51,167 --> 00:18:52,367
Ele errou?

208
00:18:53,433 --> 00:18:56,467
Ele evitou o golpe fatal do ceifador.

209
00:18:57,633 --> 00:18:59,700
Suas curvas são tão boas.

210
00:18:59,700 --> 00:19:02,833
Esse FC... Não pode estar errado.

211
00:19:03,367 --> 00:19:07,267
O piloto mais forte do Norte de Kanto
está de volta.

212
00:19:09,367 --> 00:19:10,833
O que está acontecendo?

213
00:19:16,633 --> 00:19:18,000
Ryosuke...

214
00:19:28,700 --> 00:19:30,867
O que há com tudo isso?

215
00:19:31,333 --> 00:19:35,500
Algo está errado com o Grim Reaper.
Ele está cheio de uma intenção assassina.

216
00:19:36,167 --> 00:19:40,800
O homem do seu alvo parece saber disso,
mas ele não planeja deixar o campo de batalha.

217
00:19:42,167 --> 00:19:44,467
Esta não é uma corrida normal.

218
00:19:45,067 --> 00:19:48,800
Parece que fui arrastado para uma grande batalha.

219
00:19:51,167 --> 00:19:53,000
Ryosuke, isso é impressionante.

220
00:19:53,467 --> 00:19:56,033
Sua confusão agora desapareceu.

221
00:19:56,967 --> 00:19:59,233
Sua adaptabilidade é muito forte.

222
00:19:59,667 --> 00:20:02,633
Suas habilidades superam minha imaginação.

223
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Kaori...

224
00:20:10,100 --> 00:20:12,967
Você deve estar por perto nos observando, certo?

225
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Vou dedicar esta corrida a você.

226
00:20:18,267 --> 00:20:22,267
Mesmo se eu morrer aqui esta noite,
Não me arrependo.

227
00:20:22,900 --> 00:20:24,733
Não tenho mais medo.

228
00:20:51,800 --> 00:20:53,633
Sr. Hojo, sinto muito.

229
00:20:55,000 --> 00:20:56,767
Eu não posso me casar com você.

230
00:21:01,167 --> 00:21:02,533
Espere um minuto.

231
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
Por que isso acontece?

232
00:21:04,533 --> 00:21:06,033
Por favor me diga por quê.

233
00:21:06,567 --> 00:21:09,733
Não é por causa dos meus pais
exige que eu queira me casar com você.

234
00:21:10,800 --> 00:21:13,033
Você entende, Kaori?

235
00:21:13,033 --> 00:21:16,700
Eu realmente amo você.

236
00:21:50,333 --> 00:21:51,967
Isso é assustador.

237
00:21:51,967 --> 00:21:54,433
Ambos os lados estão dando tudo de si.

238
00:21:54,433 --> 00:21:56,400
Muito menos ultrapassar e
ficar entre esses dois carros,

239
00:21:56,400 --> 00:21:58,433
até mesmo alcançá-los é difícil para mim.

240
00:21:59,733 --> 00:22:02,467
Este é Ryosuke Takahashi.

241
00:22:03,867 --> 00:22:06,133
Ouvi dizer que ele é orientado pela teoria.

242
00:22:06,133 --> 00:22:08,633
Mas a pessoa que disse isso
está completamente errado.

243
00:22:08,633 --> 00:22:11,800
Somente um piloto genial pode ter um desempenho como ele.

244
00:22:11,800 --> 00:22:15,500
Em uma estrada de montanha desconhecida,
ele pode realmente correr nessa velocidade.

245
00:22:15,500 --> 00:22:17,233
Isto é simplesmente um milagre.

246
00:22:18,300 --> 00:22:21,233
Esta estrada de montanha é muito especial.

247
00:22:21,233 --> 00:22:24,933
Os habitantes locais não iriam a todo vapor
para correr ladeira abaixo aqui.

248
00:22:25,633 --> 00:22:28,533
Porque fazendo isso,
você poderia morrer cem vezes.

249
00:22:41,467 --> 00:22:42,833
Tão rápido.

250
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
Sua habilidade em controlar
um motor rotativo é simplesmente uma arte.

251
00:22:46,133 --> 00:22:50,933
Ele possui tanto um gênio
intuição e uma mente clara.

252
00:22:52,367 --> 00:22:56,167
Esta é a verdadeira cor do
o piloto orientado para a teoria Ryosuke Takahashi.

253
00:23:02,267 --> 00:23:05,533
No entanto, o verdadeiro horror
do Ceifador

254
00:23:06,233 --> 00:23:08,767
está apenas começando a ser revelado.

255
00:23:41,367 --> 00:23:42,900
Ryosuke...

256
00:23:45,733 --> 00:23:47,833
Você é realmente incrível.

257
00:23:52,033 --> 00:23:54,367
Apesar de ser mais jovem que eu,
você está tão calmo e composto.

258
00:23:54,900 --> 00:23:57,067
Mesmo que eu realmente não
assim sobre você,

259
00:23:57,567 --> 00:24:00,933
você é sempre direto,
gentil e forte.

260
00:24:02,533 --> 00:24:06,633
Alguém como você deve ser
capaz de fazer uma garota feliz.

261
00:24:10,033 --> 00:24:11,333
Eu sou realmente o único?

262
00:24:12,733 --> 00:24:14,067
Eu não tenho esse tipo de confiança.

263
00:24:15,367 --> 00:24:17,167
Posso não merecer o seu amor...

264
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Talvez.

265
00:24:25,767 --> 00:24:27,833
Contanto que eu possa estar sempre ao seu lado...

266
00:24:40,867 --> 00:24:43,033
eu ficaria contente
apenas ficando ao seu lado.