1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,233
A neblina é tão densa...

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Eu não consigo... ver nada...

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Tudo é apenas um borrão branco...

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,767
O telefone tocou, então havia
nenhum carro se aproximando no local predefinido.

8
00:02:02,333 --> 00:02:04,733
Kenta fez bem,
seu timing foi perfeito.

9
00:02:22,167 --> 00:02:25,233
Ele realmente foi a todo vapor
nestas condições.

10
00:02:25,867 --> 00:02:27,900
Ele ainda é uma pessoa normal?

11
00:02:36,900 --> 00:02:38,033
Eu o ultrapassei.

12
00:02:38,033 --> 00:02:39,500
Minha visão está de volta.

13
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
Eu perdi.

14
00:02:51,167 --> 00:02:52,767
Não acredito que exista alguém como ele.

15
00:02:54,133 --> 00:02:59,033
A ultrapassagem foi linda. Eu não estou disposto
admitir a derrota, mas me sinto bem agora.

16
00:03:00,200 --> 00:03:02,733
Perder para ele era inevitável.

17
00:03:03,733 --> 00:03:06,667
Seu desempenho foi além da minha expectativa.

18
00:03:07,567 --> 00:03:10,800
Perdi completamente para o "Projeto D".

19
00:03:12,667 --> 00:03:15,733
(Episódio 8: Diabo Branco)

20
00:03:25,767 --> 00:03:27,033
Keisuke.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,667
Você é incrível.

22
00:03:29,667 --> 00:03:31,133
Sim.

23
00:03:31,133 --> 00:03:33,533
Kenta, nós conseguimos.

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,133
Eu estava apavorado.

25
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
Essa névoa era mais densa do que eu pensava.

26
00:03:39,967 --> 00:03:43,533
Esperando na beira da estrada,
Eu estava ainda mais assustado do que você.

27
00:03:44,333 --> 00:03:49,533
Quando o FD de Keisuke correu
saindo da névoa espessa,

28
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
Fiquei realmente emocionado
o fundo do meu coração.

29
00:03:52,267 --> 00:03:55,233
Eu estava quase chorando.

30
00:03:55,233 --> 00:04:00,000
A estratégia e o ponto de ultrapassagem
foram todos decididos pelo próprio Keisuke.

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
Acabei de fornecer ao Keisuke
as informações que ele poderia usar.

32
00:04:03,300 --> 00:04:06,367
Quase nenhum conselho específico
foi dado a ele.

33
00:04:06,800 --> 00:04:08,567
É isso?

34
00:04:08,567 --> 00:04:12,467
Keisuke, você realmente melhorou.

35
00:04:13,033 --> 00:04:16,500
Você diz isso depois de cada corrida, não é?

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,300
Porque é isso que eu sempre penso.

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,233
Suas táticas de ultrapassagem em
a seção de alta velocidade foi impressionante.

38
00:04:23,667 --> 00:04:28,133
A curva S no meio
o trecho não é uma estrada reta.

39
00:04:29,267 --> 00:04:31,167
Eu não esperava que você
vá a todo vapor lá.

40
00:04:31,567 --> 00:04:34,533
Afinal, gastei muito
de tempo praticando lá.

41
00:04:35,233 --> 00:04:39,033
Graças às práticas cegas
Eu tenho feito.

42
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
Mas ainda assim, é bastante assustador
não poder ver nada.

43
00:04:43,733 --> 00:04:46,767
Se eu não tivesse certeza de que havia
não havia carros se aproximando,

44
00:04:46,767 --> 00:04:48,033
Eu não ousaria acelerar.

45
00:04:51,900 --> 00:04:55,133
Minhas têmporas ainda latejam levemente.

46
00:04:55,667 --> 00:05:00,700
Parece que minha concentração
há muito que ultrapassou o seu limite.

47
00:05:01,433 --> 00:05:06,667
Eu usei muito do meu foco
para manter a velocidade no nevoeiro espesso.

48
00:05:07,533 --> 00:05:10,367
Isso me deixou esgotado no final.

49
00:05:10,367 --> 00:05:14,333
Acho que perdi o espírito competitivo.

50
00:05:14,333 --> 00:05:17,900
Não posso aceitar esse resultado.

51
00:05:18,467 --> 00:05:20,800
Devíamos nos candidatar para uma revanche.

52
00:05:20,800 --> 00:05:24,433
Se as condições da estrada fossem normais,
você definitivamente não perderia.

53
00:05:24,867 --> 00:05:28,900
Sakamoto, por que você tem tanta certeza?

54
00:05:30,300 --> 00:05:34,467
Talvez apenas a pessoa envolvida
no próximo jogo entenderia.

55
00:05:35,267 --> 00:05:37,800
A estrada estava realmente muito úmida.

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,967
A visão estava turva devido à névoa espessa.

57
00:05:40,533 --> 00:05:43,800
Se cronometrado, deve ser muito mais lento
do que o melhor registro aqui.

58
00:05:44,433 --> 00:05:50,067
Mas concordo plenamente que algumas coisas
não pode ser medido apenas pelo tempo.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,033
Naquela corrida de alta velocidade no nevoeiro espesso,

60
00:05:54,033 --> 00:05:57,633
já exercemos todas as nossas forças.

61
00:05:58,367 --> 00:06:04,100
Mesmo que tenhamos uma revanche, não seremos
capaz de recriar esta corrida milagrosa.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,867
Esse tipo de coisa só
acontece uma vez na vida.

63
00:06:06,933 --> 00:06:09,067
Então posso aceitar esse resultado.

64
00:06:09,533 --> 00:06:11,733
Afinal, esta é uma corrida de rua.

65
00:06:11,733 --> 00:06:14,600
O clima não pode ser usado como desculpa.

66
00:06:15,533 --> 00:06:19,233
Isto também prova que a minha "teoria ZERO"
ainda tem algumas áreas para melhorar.

67
00:06:20,267 --> 00:06:23,967
Perceber isso é
o início do progresso.

68
00:06:25,033 --> 00:06:26,800
Enquanto continuarmos
evoluir, tudo bem.

69
00:06:27,267 --> 00:06:30,033
Seja eu ou a "teoria ZERO".

70
00:06:45,333 --> 00:06:48,033
Sob uma neblina tão pesada,
não faz sentido liderar primeiro.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,333
Este é o erro tático de Ikeda.

72
00:06:52,233 --> 00:06:56,767
Tudo que você precisa fazer é perseguir na primeira corrida
e colocar muita pressão no adversário.

73
00:06:57,267 --> 00:07:00,467
Se tudo correr bem, o adversário pode
até mesmo escolher ele mesmo um beco sem saída.

74
00:07:01,233 --> 00:07:03,333
Essa neblina é muito perigosa.

75
00:07:03,733 --> 00:07:06,600
Embora a condução lenta
não causará nenhum problema,

76
00:07:06,600 --> 00:07:10,867
uma vez que a velocidade é aumentada, é como
andando na corda bamba em um arranha-céu.

77
00:07:12,067 --> 00:07:16,367
Concluindo, você nunca deve liderar primeiro.
Perseguir definitivamente será mais vantajoso.

78
00:07:18,833 --> 00:07:22,133
Esta é realmente uma corrida difícil e interessante.

79
00:07:22,133 --> 00:07:23,967
É realmente interessante.

80
00:07:23,967 --> 00:07:25,433
Sim.

81
00:07:25,433 --> 00:07:28,967
As corridas de estrada são realmente muito complicadas.

82
00:07:29,667 --> 00:07:36,600
Uma corrida tão dramática
é comparável às principais corridas de carros.

83
00:07:38,167 --> 00:07:41,333
Mas é muito hostil para o público.

84
00:07:41,333 --> 00:07:45,733
Se você não tiver nenhuma informação,
você nem saberia o que aconteceu.

85
00:07:46,467 --> 00:07:49,667
É como observar flores no meio do nevoeiro.

86
00:07:50,733 --> 00:07:56,333
A corrida em declive chegando
é ainda mais emocionante.

87
00:08:04,333 --> 00:08:06,633
O oponente escolheu perseguir.

88
00:08:06,633 --> 00:08:07,667
Eu vejo.

89
00:08:10,733 --> 00:08:13,067
Tudo que eu preciso que você faça é
preste atenção ao ritmo.

90
00:08:13,567 --> 00:08:15,467
Afinal, a visibilidade é muito ruim.

91
00:08:15,467 --> 00:08:17,833
Após a largada, dirija
a oitenta por cento da velocidade.

92
00:08:18,567 --> 00:08:21,667
Depois de entender o ritmo,
acelerar para noventa por cento.

93
00:08:21,667 --> 00:08:24,333
Quando você vê uma oportunidade,
corra com todas as suas forças.

94
00:08:24,333 --> 00:08:25,733
Eu entendo.

95
00:08:25,733 --> 00:08:28,100
Como decido o momento?

96
00:08:28,667 --> 00:08:31,067
Não arraste o passado
um terço do percurso.

97
00:08:31,067 --> 00:08:32,933
Você tem que terminar a corrida antes disso.

98
00:08:37,667 --> 00:08:39,633
Contagem regressiva.

99
00:08:40,167 --> 00:08:41,200
Cinco.

100
00:08:41,200 --> 00:08:42,267
Quatro.

101
00:08:42,267 --> 00:08:43,233
Três.

102
00:08:43,233 --> 00:08:44,233
Dois.

103
00:08:44,233 --> 00:08:45,067
Um.

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,233
IR!

105
00:08:55,867 --> 00:08:57,867
OTAMAGAIKE

106
00:09:08,333 --> 00:09:09,967
A corrida começou.

107
00:09:22,367 --> 00:09:23,833
Eu vejo...

108
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Tudo bem.

109
00:09:26,633 --> 00:09:28,000
Vou transmitir isso a ele.

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
Como Shin previu,

111
00:09:33,333 --> 00:09:35,467
o carro amarelo venceu.

112
00:09:36,400 --> 00:09:41,333
Hojo disse que o carro de corrida em declive
está chegando, você deveria estar mais alerta.

113
00:09:43,167 --> 00:09:44,633
Na verdade... eu...

114
00:09:45,300 --> 00:09:47,400
não tenho nenhum interesse.

115
00:09:49,133 --> 00:09:50,200
Eles estão vindo.

116
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
Eu vi asas.

117
00:10:15,533 --> 00:10:16,733
Asas?

118
00:10:16,733 --> 00:10:20,267
O carro branco na frente tem asas.

119
00:10:20,267 --> 00:10:21,833
O 86?

120
00:10:21,833 --> 00:10:24,033
Esse carro não tem spoiler.

121
00:10:24,533 --> 00:10:27,433
Não, não estou falando sobre isso.

122
00:10:29,433 --> 00:10:30,633
eu vi...

123
00:10:32,800 --> 00:10:36,033
asas brancas como as de um passarinho

124
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
Bom, eu posso lidar com ele.

125
00:10:47,733 --> 00:10:52,100
Ele não é lento, mas não está dirigindo tão rápido
que também supera minhas expectativas.

126
00:10:53,033 --> 00:10:56,033
Isso é compreensível,
afinal, a neblina é muito densa.

127
00:10:57,333 --> 00:11:01,100
Eu deveria continuar pressionando ele por trás
e tenha um bom jogo com ele.

128
00:11:01,633 --> 00:11:04,533
Perseguir é definitivamente a resposta certa.

129
00:11:06,533 --> 00:11:09,467
O que você disse
para Fujiwara antes do início?

130
00:11:10,267 --> 00:11:12,133
Qual é a estratégia desta vez?

131
00:11:12,667 --> 00:11:15,267
Não é realmente uma estratégia.

132
00:11:15,867 --> 00:11:18,533
Nesta situação,
Fujiwara certamente vencerá.

133
00:11:20,167 --> 00:11:21,467
Então o que você disse a ele?

134
00:11:21,867 --> 00:11:24,600
Minhas instruções foram apenas para evitar
impedir que o inimigo obtenha muita informação.

135
00:11:25,267 --> 00:11:27,333
Já estou pensando na próxima corrida.

136
00:11:28,267 --> 00:11:31,833
Você quer dizer nossa última corrida
em Kanagawa com "Sidewinder"?

137
00:11:32,467 --> 00:11:33,400
Bem...

138
00:11:34,167 --> 00:11:35,567
Mais ou menos.

139
00:11:38,533 --> 00:11:40,533
Antes de confrontá-los,

140
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
Eu tenho uma corrida só para mim.

141
00:12:03,967 --> 00:12:05,800
Ele está acelerando.

142
00:12:07,067 --> 00:12:08,567
Ele não é um motorista local,

143
00:12:09,133 --> 00:12:12,367
mas ele pode dominar todo o percurso
sob esse tipo de visibilidade.

144
00:12:13,567 --> 00:12:15,300
Isso não é um assunto
de nível de habilidade em tudo.

145
00:12:15,733 --> 00:12:17,367
Seu talento é realmente extraordinário.

146
00:12:19,333 --> 00:12:22,600
Mas essa velocidade não pode durar muito.

147
00:12:23,600 --> 00:12:26,867
Mesmo alguém tão forte como Ikeda
não conseguia manter o foco.

148
00:12:27,500 --> 00:12:29,467
Você apenas faz o seu melhor.

149
00:12:31,500 --> 00:12:33,433
Você é obrigado a fazer
erros no segundo tempo.

150
00:12:33,900 --> 00:12:35,567
Até lá, poderemos resolver isso.

151
00:12:43,000 --> 00:12:44,233
(Inicial D Quinto Estágio)

152
00:12:45,967 --> 00:12:47,267
(Inicial D Quinto Estágio)

153
00:12:50,467 --> 00:12:51,867
Se você me perguntar,

154
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
eu já sabia o resultado
desta corrida em declive

155
00:12:53,900 --> 00:12:56,033
antes mesmo de começar.

156
00:12:56,733 --> 00:13:00,133
Mas o carro do adversário
está muito bem modificado.

157
00:13:00,633 --> 00:13:02,500
Eu também dirijo uma SILVIA,

158
00:13:02,500 --> 00:13:04,267
então eu poderia dizer de relance.

159
00:13:06,300 --> 00:13:09,467
O equilíbrio daquele carro nas curvas,
freando e acelerando

160
00:13:09,467 --> 00:13:12,667
é mais perfeito que o 86 de Fujiwara.

161
00:13:14,267 --> 00:13:17,533
Normalmente, esta deve ser uma batalha difícil.

162
00:13:18,567 --> 00:13:20,367
O que você quer dizer com "normalmente"?

163
00:13:21,467 --> 00:13:25,133
Uma corrida na pista em um dia ensolarado?

164
00:13:27,033 --> 00:13:29,400
Se sim, a diferença de desempenho
realmente teria um impacto enorme.

165
00:13:30,233 --> 00:13:31,500
Sim...

166
00:13:32,300 --> 00:13:34,533
Mas com esse tipo de clima,

167
00:13:35,667 --> 00:13:38,167
é totalmente uma competição
de habilidades de condução.

168
00:13:39,733 --> 00:13:42,333
A “prática cega”
meu irmão inventou

169
00:13:42,867 --> 00:13:45,933
foi inicialmente inspirado em
aquele simplório Fujiwara.

170
00:13:48,200 --> 00:13:51,767
Quanto pior a visibilidade
e condições da estrada,

171
00:13:52,967 --> 00:13:56,133
melhor será a "Zona Fujiwara"
pode exercer seu poder

172
00:13:56,133 --> 00:13:57,933
além da sua imaginação.

173
00:13:59,133 --> 00:14:01,633
Kenta, parece que estou dizendo
sempre a mesma coisa.

174
00:14:02,733 --> 00:14:05,500
O motorista mais temível
nas estradas da montanha

175
00:14:09,367 --> 00:14:10,633
é aquele cara.

176
00:14:15,567 --> 00:14:17,100
É realmente assustador.

177
00:14:17,100 --> 00:14:19,367
A força que ele exerce
o acelerador é incrível.

178
00:14:19,867 --> 00:14:26,167
Sob uma visibilidade tão fraca, o desvio
na percepção de velocidade aumentará 2 a 3 vezes.

179
00:14:27,567 --> 00:14:29,367
É sua estrutura nervosa
diferente das pessoas normais?

180
00:14:30,000 --> 00:14:32,567
A curva fechada fica à frente, à direita.

181
00:14:35,633 --> 00:14:37,267
Você está falando sério?

182
00:14:37,267 --> 00:14:40,667
Você está indo ao limite
para provar quem tem melhores técnicas de frenagem?

183
00:14:42,100 --> 00:14:43,833
Você está brincando?

184
00:14:43,833 --> 00:14:45,933
Como você pode estar tão confiante
que nada vai dar errado?

185
00:14:46,667 --> 00:14:48,733
eu não quero pegar
arrastado para sua bagunça.

186
00:14:53,767 --> 00:14:56,133
Mesmo que minha frenagem seja
um pouco mais lento que o seu,

187
00:14:56,600 --> 00:15:00,833
dado o desempenho do meu carro,
Eu ainda devo ser capaz de alcançá-lo ao sair.

188
00:15:03,467 --> 00:15:05,133
Eu não vou brincar com você.

189
00:15:05,567 --> 00:15:07,200
Se eu tiver sorte,

190
00:15:07,200 --> 00:15:09,367
você pode simplesmente desaparecer
da estrada por conta própria.

191
00:15:17,733 --> 00:15:19,433
Você está entrando na curva muito rápido.

192
00:15:19,433 --> 00:15:21,367
Como você poderia fazer essa curva?

193
00:15:23,533 --> 00:15:24,867
O que diabos foi isso?

194
00:15:30,567 --> 00:15:33,567
A densa neblina está afetando
minha percepção de velocidade?

195
00:15:35,300 --> 00:15:37,667
Não posso entrar em pânico agora.

196
00:15:39,267 --> 00:15:42,533
Contanto que eu não deixe os pneus girarem
e pise firmemente no acelerador,

197
00:15:43,033 --> 00:15:45,633
o carro diminuirá a distância entre nós.

198
00:15:46,433 --> 00:15:48,867
É assim que meu carro está perfeitamente modificado.

199
00:15:49,533 --> 00:15:51,900
Mesmo que eu não corra o risco,

200
00:15:51,900 --> 00:15:54,333
tudo que preciso fazer é continuar dirigindo com firmeza,

201
00:15:54,333 --> 00:15:55,800
e o vencedor serei eu.

202
00:15:59,433 --> 00:16:00,400
Tão rápido.

203
00:16:00,933 --> 00:16:02,133
O que aconteceu?

204
00:16:03,467 --> 00:16:05,367
Como isso poderia ser possível?

205
00:16:05,900 --> 00:16:08,033
Isso é um carro 4x4?

206
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
Ele desapareceu...

207
00:16:18,100 --> 00:16:19,533
Ele realmente desapareceu...

208
00:16:21,200 --> 00:16:22,833
da estrada.

209
00:16:30,033 --> 00:16:32,133
Ótimo!

210
00:16:39,500 --> 00:16:43,867
Embora eu entenda perfeitamente que dirigir
em más condições de estrada é perigoso,

211
00:16:44,467 --> 00:16:48,967
Okuyama certamente não é um motorista
que não conseguem lidar com condições de neblina.

212
00:16:49,367 --> 00:16:51,267
Afinal, ele é o segundo
no comando da nossa equipe.

213
00:16:51,767 --> 00:16:54,367
Eu acredito que ele pode definitivamente
terminar todo o curso com segurança.

214
00:16:55,300 --> 00:16:56,333
No entanto...

215
00:16:56,967 --> 00:17:01,000
Também tenho certeza de que ele não pode vencer.

216
00:17:01,933 --> 00:17:05,433
Apesar disso, eu não
dê-lhe algum conselho.

217
00:17:05,933 --> 00:17:10,267
Porque eu quero que ele tenha essa experiência
isso não acontecerá uma segunda vez.

218
00:17:11,367 --> 00:17:16,033
Embora pudesse derrubar
suas crenças de longa data,

219
00:17:16,500 --> 00:17:19,667
isso definitivamente traria
grande progresso para ele.

220
00:17:20,633 --> 00:17:22,167
E esse arrependimento...

221
00:17:22,733 --> 00:17:26,167
também se tornará a força motriz
para ele alcançar um nível superior.

222
00:17:27,933 --> 00:17:29,567
Bem.

223
00:17:30,233 --> 00:17:33,800
Ambos estão totalmente perdidos.

224
00:17:34,333 --> 00:17:39,233
Ikeda e Okuyama não conseguiram
descobrir como eles perderam.

225
00:17:39,933 --> 00:17:42,867
Também é um grande erro de cálculo
para nossa unidade de investigação.

226
00:17:43,367 --> 00:17:48,767
Por causa dessa neblina, as informações coletadas
desta vez foi menos da metade do habitual.

227
00:17:49,633 --> 00:17:53,533
Ryosuke Takahashi tem muita sorte.

228
00:17:53,967 --> 00:17:55,733
Que chato.

229
00:17:57,333 --> 00:18:02,067
Ele tem muita sorte porque está totalmente preparado.

230
00:18:03,567 --> 00:18:06,600
Sr. Hojo, você parece estar muito feliz.

231
00:18:07,100 --> 00:18:09,133
Claro.

232
00:18:10,233 --> 00:18:12,767
Afinal, esse drama é
prestes a atingir seu clímax.

233
00:18:13,333 --> 00:18:18,233
Uma fase em que nem pensamos
já está preparado para nós.

234
00:18:43,133 --> 00:18:45,233
Takumi, estava esperando por você.

235
00:18:45,233 --> 00:18:47,667
Vocês continuam ganhando ultimamente.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,733
Eu tenho muitas perguntas para você.

237
00:18:50,833 --> 00:18:54,233
Eu ouvi o motorista em declive
do "Team Spiral" está dirigindo um S15.

238
00:18:55,033 --> 00:18:56,333
Que tipo de carro é esse?

239
00:18:56,767 --> 00:18:57,867
Foi difícil lidar com isso?

240
00:18:58,600 --> 00:19:00,433
Bem...

241
00:19:01,333 --> 00:19:04,433
Desta vez, havia uma forte neblina
na estrada da montanha durante a corrida.

242
00:19:04,433 --> 00:19:07,767
A estrada estava meio molhada.

243
00:19:08,367 --> 00:19:11,233
O carro do oponente deve
tem uma grande potência.

244
00:19:11,233 --> 00:19:14,233
Mas infelizmente,
ele não poderia utilizá-lo naquele dia.

245
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
Vocês continuaram a corrida
quando havia neblina?

246
00:19:18,533 --> 00:19:24,033
Nas corridas de rua, independentemente das circunstâncias,
a corrida pode prosseguir se ambas as partes concordarem.

247
00:19:24,033 --> 00:19:27,533
Então tivemos sorte que o nosso adversário
concordou em correr nessas condições.

248
00:19:27,967 --> 00:19:29,667
Isso é verdade.

249
00:19:29,667 --> 00:19:31,733
Se eles pedissem para remarcar a corrida,

250
00:19:31,733 --> 00:19:35,533
você precisaria viajar
de Gunma em outro momento.

251
00:19:36,467 --> 00:19:38,667
Nós pensamos sobre isso,

252
00:19:39,067 --> 00:19:44,167
mas para mim, as más condições da estrada e do tempo
realmente me ajuda a me concentrar mais.

253
00:19:44,500 --> 00:19:47,933
Portanto, não quero que cancelem a corrida.

254
00:19:49,067 --> 00:19:52,333
Ver? É tão
o que eu te disse, sênior.

255
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
Sim.

256
00:19:55,267 --> 00:19:58,633
Também choveu aqui
no dia em que vocês fizeram a corrida,

257
00:19:59,167 --> 00:20:02,267
então Kenji e eu estávamos preocupados
sobre o tempo em Hakone.

258
00:20:02,700 --> 00:20:10,267
Mas Itsuki estava muito confiante de que
a chuva seria mais vantajosa para você.

259
00:20:14,333 --> 00:20:18,433
A propósito, o dia
está finalmente se aproximando.

260
00:20:18,433 --> 00:20:20,333
É difícil acreditar.

261
00:20:20,333 --> 00:20:22,233
A corrida final em Kanagawa
está finalmente chegando.

262
00:20:22,233 --> 00:20:27,833
Até mesmo o altamente competitivo Kanagawa
não é páreo para o "Projeto D".

263
00:20:29,467 --> 00:20:30,867
Ah, certo,

264
00:20:30,867 --> 00:20:34,000
Eu negociei com o chefe
com a expectativa de um corte salarial,

265
00:20:34,433 --> 00:20:38,933
ele concordou que Itsuki e eu
poderia tirar férias naquele fim de semana.

266
00:20:40,467 --> 00:20:43,567
Estou tão ansioso por isso!

267
00:20:45,167 --> 00:20:49,067
Todos os membros do "SpeedStars"
virá para torcer por você.

268
00:20:49,867 --> 00:20:53,933
Acredito que com certeza iremos
testemunhar o nascimento de uma lenda.

269
00:21:25,467 --> 00:21:26,800
Como está o carro?

270
00:21:26,800 --> 00:21:29,767
Você foi ótimo. É perfeito.

271
00:21:30,733 --> 00:21:34,533
Embora não pudéssemos sentir
o efeito do spoiler em Akagi,

272
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
Espero uma melhor estabilidade
ao girar em altas velocidades.

273
00:21:39,400 --> 00:21:43,733
Agora cabe a mim trazer
o desempenho deste carro.

274
00:21:44,367 --> 00:21:45,667
Já faz um tempo que não corro.

275
00:21:47,233 --> 00:21:48,600
Ryosuke.

276
00:21:49,300 --> 00:21:51,633
Você realmente tem que participar
nesta corrida, não importa o quê?

277
00:21:52,267 --> 00:21:54,800
Se fosse outro oponente, tudo bem.

278
00:21:54,800 --> 00:21:56,167
Mas com ele...

279
00:21:57,467 --> 00:22:00,700
CENTRO DE SERVIÇO TURÍSTICO DA MONTANHA AKAGI, LOJA SHINZAKADAIRA
A expedição "Projeto D" está chegando ao fim.

280
00:22:00,700 --> 00:22:03,133
CENTRO DE SERVIÇO TURÍSTICO DA MONTANHA AKAGI, LOJA SHINZAKADAIRA
Se alguma coisa acontecer com Ryosuke...

281
00:22:03,133 --> 00:22:05,100
CENTRO DE SERVIÇO TURÍSTICO DA MONTANHA AKAGI, LOJA SHINZAKADAIRA
Seria irreparável.

282
00:22:06,100 --> 00:22:07,533
Eu recomendo que você não
participar da corrida.

283
00:22:08,167 --> 00:22:10,100
Isso não é típico de você.

284
00:22:10,500 --> 00:22:12,433
Matsumoto, me desculpe.

285
00:22:13,033 --> 00:22:16,867
Este é um obstáculo que devo enfrentar.

286
00:22:20,533 --> 00:22:23,667
Não posso mais... ignorar essa pessoa.

287
00:22:24,433 --> 00:22:26,467
Só eu posso fazer isso.

288
00:22:27,367 --> 00:22:29,867
Embora esta seja uma corrida difícil
acordado por ambas as partes,

289
00:22:30,300 --> 00:22:31,467
não se preocupe.

290
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
Eu definitivamente voltarei.

291
00:22:35,033 --> 00:22:36,733
Já que você disse isso...

292
00:22:37,967 --> 00:22:39,833
Eu tenho uma condição.

293
00:22:47,267 --> 00:22:48,167
O que?

294
00:22:48,600 --> 00:22:49,933
Realmente?

295
00:22:49,933 --> 00:22:52,133
Keisuke, estou falando a verdade.

296
00:22:52,800 --> 00:22:56,167
Alguém viu o FC de Ryosuke aqui.

297
00:22:56,667 --> 00:23:00,767
Além disso, esse FC tinha
um enorme spoiler instalado.

298
00:23:01,400 --> 00:23:02,567
Um spoiler?

299
00:23:03,167 --> 00:23:04,400
Isso é estranho.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,367
Esse é mesmo o carro do meu irmão?

301
00:23:06,833 --> 00:23:10,367
A pessoa alegou ter visto claramente
O rosto de Ryosuke, então não pode haver engano.

302
00:23:10,833 --> 00:23:16,867
Como podem os corredores de rua em Akagi
possivelmente confundir Ryosuke?

303
00:23:19,167 --> 00:23:24,133
É verdade que não vi o FC do meu irmão
na garagem hoje em dia.

304
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
Se isso for verdade...

305
00:23:29,167 --> 00:23:30,967
Então por que meu irmão
instalar um spoiler em seu carro?

306
00:23:32,333 --> 00:23:34,167
Estou com um mau pressentimento.

307
00:23:47,867 --> 00:23:49,367
A neblina em Hakone...

308
00:23:49,367 --> 00:23:51,167
é muito legal.

309
00:23:52,067 --> 00:23:55,233
Pode varrer toda a sujeira da realidade.

310
00:23:56,800 --> 00:23:58,733
Apenas parado aqui,

311
00:23:59,567 --> 00:24:02,600
Posso sentir o silêncio absoluto,

312
00:24:03,367 --> 00:24:05,900
e uma sensação de solidão.

313
00:24:08,633 --> 00:24:12,867
Kaori... O Nirvana deve ser assim, certo?

314
00:24:14,633 --> 00:24:16,367
Desde que perdi você,

315
00:24:16,967 --> 00:24:20,300
minha vida é como ser
envolta em névoa espessa.

316
00:24:21,633 --> 00:24:25,533
Eu terei um duelo mortal
com Ryosuke aqui.

317
00:24:26,733 --> 00:24:31,767
Um de nós será enviado para acompanhá-lo.

318
00:24:33,000 --> 00:24:34,933
Cabe a você escolher.

319
00:24:36,667 --> 00:24:38,933
Desta vez você deve escolher
aquele que você deseja.

320
00:24:39,867 --> 00:24:40,933
Kaori...