1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:42,267 --> 00:01:43,800
O sprint já começou?

5
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
Eu tenho arrepios
tudo por algum motivo.

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,367
Falando do modelo de carro Supra,

7
00:01:55,367 --> 00:01:58,733
na verdade, é um carro de turismo de luxo.

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,667
Embora as pessoas geralmente
acho que é um carro de corrida,

9
00:02:02,667 --> 00:02:07,767
seu design é realmente diferente
do verdadeiro carro esportivo como o FD.

10
00:02:08,433 --> 00:02:11,167
Sua desvantagem é o “peso”.

11
00:02:11,733 --> 00:02:14,233
Sr. Kubo, você está dizendo...

12
00:02:15,233 --> 00:02:18,133
Quando o FD e o Supra vão
frente a frente em estradas de montanha,

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,367
o Supra ficará em desvantagem?

14
00:02:20,367 --> 00:02:25,733
Isso significa que, se ambos os motoristas
têm o mesmo nível de habilidades,

15
00:02:26,267 --> 00:02:29,967
até mesmo pilotos profissionais
pode ser pego de surpresa?

16
00:02:29,967 --> 00:02:33,133
Essa é a chave para esta corrida.

17
00:02:39,833 --> 00:02:43,267
Nossa distância não aumentou,
e ele não está acompanhando de perto.

18
00:02:43,967 --> 00:02:46,067
É muito estranho.

19
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
Estou com um mau pressentimento.

20
00:02:49,833 --> 00:02:53,267
(Episódio 6: Determinação de Keisuke)

21
00:03:05,433 --> 00:03:07,900
A velocidade deles está além das minhas expectativas.

22
00:03:07,900 --> 00:03:10,533
Eu realmente não esperava
seu desempenho seja tão bom.

23
00:03:12,967 --> 00:03:16,233
Nesse ritmo,

24
00:03:16,233 --> 00:03:20,300
o fator decisivo final seria
ser o desgaste real dos pneus.

25
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Embora o principal FD
poderia ser ultrapassado,

26
00:03:25,567 --> 00:03:28,833
aquele que está passando por um momento difícil
deveria ser Minagawa.

27
00:03:29,333 --> 00:03:32,700
Ele provavelmente não esperava
que eles seriam tão rápidos.

28
00:03:34,633 --> 00:03:39,767
É a tática psicológica de Minagawa.
Ele quer fazer um retorno.

29
00:03:40,533 --> 00:03:44,767
Mas, ao mesmo tempo, é a sua última carta.

30
00:03:45,333 --> 00:03:46,567
Droga...

31
00:03:48,167 --> 00:03:50,933
Ele pode aguentar até o último momento?

32
00:03:50,933 --> 00:03:55,100
Esta se tornará a chave para a vitória.

33
00:03:58,333 --> 00:03:59,933
Não estou pensando demais.

34
00:04:00,367 --> 00:04:01,933
Ele está gradualmente se recuperando.

35
00:04:02,800 --> 00:04:07,133
A distância que eu desesperadamente afastei
foi lentamente pego por ele.

36
00:04:14,167 --> 00:04:15,767
Irmão, isso é realmente assustador.

37
00:04:16,133 --> 00:04:17,867
O cara atrás de mim

38
00:04:19,533 --> 00:04:22,833
ele ainda pode mudar de marcha
em tal momento.

39
00:04:23,900 --> 00:04:26,167
Os pilotos profissionais são verdadeiramente formidáveis.

40
00:04:26,633 --> 00:04:28,733
Ele é tão forte que é assustador.

41
00:04:30,033 --> 00:04:31,867
FD, por favor.

42
00:04:31,867 --> 00:04:34,500
Só posso confiar em você agora.

43
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
A linha de chegada já está à vista.

44
00:04:41,867 --> 00:04:43,767
Keisuke, não fique impaciente.

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,233
Eles estão lançando um ataque desesperado.
Ele está pressionando você incansavelmente.

46
00:04:48,167 --> 00:04:51,900
Se você agir precipitadamente e
cometer um erro no controle,

47
00:04:51,900 --> 00:04:53,967
a situação será
invertido em um instante.

48
00:04:54,833 --> 00:04:56,467
Você tem que confiar no seu carro

49
00:04:56,967 --> 00:04:59,233
e a experiência que você
acumularam até agora.

50
00:05:03,433 --> 00:05:05,633
Prove seu crescimento para mim.

51
00:05:14,467 --> 00:05:16,567
Você não está pisando
o pedal do acelerador um pouco mais?

52
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
O que está errado? Acelere mais.

53
00:05:23,100 --> 00:05:27,433
Você tem que correr para frente
como se você estivesse fugindo.

54
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
Fuja... Você precisa correr mais rápido.

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,767
Fugir!

56
00:05:39,867 --> 00:05:42,033
Caso contrário, esta corrida...

57
00:05:45,333 --> 00:05:46,967
Eu vou perder.

58
00:05:55,033 --> 00:05:57,633
Meus pneus estão completamente gastos.

59
00:05:58,367 --> 00:06:01,633
Não posso fazer outra volta.

60
00:06:02,667 --> 00:06:05,533
O FD é mais leve.

61
00:06:05,533 --> 00:06:10,900
Por usar um motor dianteiro, o desempenho geral
o equilíbrio é melhor e pode reduzir o desgaste dos pneus.

62
00:06:10,900 --> 00:06:13,333
É precisamente isso que os separa.

63
00:06:14,067 --> 00:06:15,767
Mesmo que ele entenda isso,

64
00:06:15,767 --> 00:06:20,867
Minagawa, que vive no mundo das corridas,
apostou seu orgulho e aceitou esse desafio.

65
00:06:21,933 --> 00:06:26,800
Isso também o levou a dirigir a uma velocidade
o suficiente para quebrar o recorde nesta seção.

66
00:06:28,367 --> 00:06:31,733
Irmão, pilotos profissionais
são realmente bons.

67
00:06:31,733 --> 00:06:35,333
Você acabou de notar algo tão óbvio?

68
00:06:35,833 --> 00:06:37,067
Suponho que sim.

69
00:06:37,533 --> 00:06:40,633
Tenho alegria e preocupações.

70
00:06:41,767 --> 00:06:45,500
Ser capaz de continuar vencendo...
Sempre estive satisfeito comigo mesmo.

71
00:06:46,367 --> 00:06:49,133
Porque eu acredito que eu tenho
fiz o meu melhor todas as vezes.

72
00:06:50,067 --> 00:06:51,600
Mas...

73
00:06:51,600 --> 00:06:54,233
No final da corrida, o caminho
aquele cara me seguiu tão de perto,

74
00:06:54,233 --> 00:06:57,200
esse é um reino que não entendo muito bem.

75
00:06:57,933 --> 00:07:00,667
Eu estava dando tudo de mim naquele momento.

76
00:07:00,667 --> 00:07:03,067
Estávamos correndo na mesma velocidade,

77
00:07:03,967 --> 00:07:06,567
nosso desgaste dos pneus deve
também foram semelhantes,

78
00:07:06,567 --> 00:07:09,933
mas por que ele foi capaz de aumentar sua velocidade?

79
00:07:12,167 --> 00:07:13,833
senti medo...
do fundo do meu coração.

80
00:07:14,333 --> 00:07:16,433
Irmão, você deveria saber
por que ele poderia acelerar, certo?

81
00:07:17,167 --> 00:07:18,867
Afinal, ele é profissional.

82
00:07:20,067 --> 00:07:25,367
Os pilotos profissionais entendem muito bem
os limites da sua própria velocidade.

83
00:07:26,433 --> 00:07:28,667
Da sua rica experiência,

84
00:07:28,667 --> 00:07:31,933
cada um aprendeu único
técnicas de aceleração.

85
00:07:32,467 --> 00:07:38,300
Eles também sabem como avançar ainda mais
e acelerar novamente em momentos críticos.

86
00:07:40,867 --> 00:07:44,733
A descoberta de cada piloto
abordagem é diferente.

87
00:07:44,733 --> 00:07:48,667
Então não posso explicar o que
tipo de método que Minagawa usou.

88
00:07:49,367 --> 00:07:52,567
Talvez seja mais parecido
um sentimento do que uma teoria.

89
00:07:52,567 --> 00:07:55,067
E esse é precisamente o reino
de corridas profissionais.

90
00:07:55,833 --> 00:07:59,367
Você tem que lembrar que essas coisas existem.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,767
Tudo bem, vamos voltar para Gunma.

92
00:08:05,767 --> 00:08:06,867
Kenta,

93
00:08:07,633 --> 00:08:10,233
vá dirigir o carro nº 2.

94
00:08:10,233 --> 00:08:12,233
Ótimo!

95
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
Vamos para casa!

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,167
Como esperado...
Ainda não consigo controlar isso à vontade.

97
00:08:38,633 --> 00:08:41,367
LOJA DE TOFU FUJIWARA

98
00:08:42,000 --> 00:08:45,967
Recentemente, a forma como os pneus
desgastar é bizarro.

99
00:08:45,967 --> 00:08:48,667
Você está testando uma nova técnica?

100
00:08:49,200 --> 00:08:56,100
Sim, estou tentando imitar o "sozinho
direção" que vi na última corrida.

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Deve ser por isso.

102
00:08:58,067 --> 00:08:59,433
O que é aquilo?

103
00:08:59,933 --> 00:09:02,500
Está controlando o volante
apenas com a mão direita.

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,833
A mão esquerda permanece na alavanca de câmbio.

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
Eu vejo.

106
00:09:06,867 --> 00:09:10,267
No ano passado, eu tive uma "fita adesiva
Deathmatch" com alguém.

107
00:09:10,767 --> 00:09:14,733
Essa técnica é mais ou menos assim.

108
00:09:21,867 --> 00:09:23,967
É mais fácil tirar
esse movimento em um Impreza.

109
00:09:23,967 --> 00:09:27,467
Porque é direção hidráulica
e tem um sistema 4WD.

110
00:09:27,467 --> 00:09:29,567
Basta um leve giro no volante
e você pode controlar a direção.

111
00:09:31,733 --> 00:09:33,867
O fato de você poder explicar
tanto é bastante impressionante.

112
00:09:33,867 --> 00:09:36,133
Essa prática é boa.

113
00:09:36,133 --> 00:09:38,900
Pode ajudar a eliminar alguns
de suas ações desnecessárias.

114
00:09:38,900 --> 00:09:40,633
É assim mesmo?

115
00:09:40,633 --> 00:09:42,233
não tenho muita certeza...

116
00:09:42,867 --> 00:09:46,600
Se você conseguir fazer isso em um 86,
isso seria realmente incrível.

117
00:09:47,733 --> 00:09:50,167
Isso seria um desafio.

118
00:09:50,167 --> 00:09:52,000
Eu não posso fazer isso ainda.

119
00:10:04,467 --> 00:10:07,233
Esse hit é um top. Sua mão
deve ser muito doloroso.

120
00:10:08,067 --> 00:10:10,000
Está... está tudo bem...

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Não finja.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,933
Isso deve ter doído agora.

123
00:10:13,933 --> 00:10:15,433
Não jogue duro.

124
00:10:16,167 --> 00:10:19,167
Minha bola não foi
indo longe desde agora.

125
00:10:19,167 --> 00:10:22,267
Nunca pensei que o golfe pudesse ser tão difícil.

126
00:10:23,067 --> 00:10:25,867
Vou fazer uma pausa. Mostre-me como.

127
00:10:26,633 --> 00:10:27,900
Claro.

128
00:10:29,800 --> 00:10:33,233
Mas esse clube não é meu, é alugado...

129
00:10:45,133 --> 00:10:48,133
Mika é realmente impressionante.

130
00:10:49,133 --> 00:10:51,367
Embora eu não entenda de golfe,

131
00:10:51,367 --> 00:10:52,667
Eu ainda posso dizer

132
00:10:53,800 --> 00:10:56,967
ela carrega a aura dos melhores jogadores.

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
(Inicial D Quinto Estágio)

134
00:11:06,767 --> 00:11:07,900
(Inicial D Quinto Estágio)

135
00:11:12,833 --> 00:11:15,533
Takumi... ele não atende minha ligação.

136
00:11:16,167 --> 00:11:19,700
De acordo com minha intuição,
ele deve estar com Mika agora.

137
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Ele realmente escolheu uma mulher
por causa de seu melhor amigo... Imperdoável.

138
00:11:26,000 --> 00:11:27,933
Vou lhe ensinar uma lição.

139
00:11:28,433 --> 00:11:30,333
Isso não é normal?

140
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Acho que Takumi e Mika combinam muito bem.

141
00:11:36,200 --> 00:11:39,633
Ambos são bem sucedidos
em suas respectivas áreas.

142
00:11:39,633 --> 00:11:42,433
Eles devem se entender bem.

143
00:11:42,433 --> 00:11:44,400
Esta parece ser uma reunião fatídica
de duas pessoas que não conhecem diversão...

144
00:11:44,400 --> 00:11:48,133
ou talvez dois simplórios.

145
00:11:48,567 --> 00:11:51,233
Quanto à parte sobre não
conhecer diversão e ser simples,

146
00:11:51,233 --> 00:11:53,000
Eu sou o mesmo.

147
00:11:53,467 --> 00:11:56,667
Então, essa é uma diferença de talento.

148
00:12:04,667 --> 00:12:07,733
Você realmente acha o golfe interessante?

149
00:12:08,233 --> 00:12:10,333
Eu acho que é interessante.

150
00:12:10,333 --> 00:12:13,433
Ver você jogar é muito interessante.

151
00:12:14,367 --> 00:12:15,467
Realmente?

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,433
Eu acho você incrível.

153
00:12:18,433 --> 00:12:20,233
Eu posso ver isso.

154
00:12:21,133 --> 00:12:22,367
Obrigado.

155
00:12:23,400 --> 00:12:26,767
Eu tenho faltado confiança
em mim recentemente.

156
00:12:26,767 --> 00:12:29,167
Não, você precisa ter mais confiança.

157
00:12:29,167 --> 00:12:31,733
Você está destinado a ser um jogador de ponta.

158
00:12:32,833 --> 00:12:34,267
Se ao menos isso pudesse acontecer.

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,100
Pretendo me profissionalizar.

160
00:12:39,767 --> 00:12:41,900
Bem... eu...

161
00:12:43,067 --> 00:12:44,333
Eu também quero isso.

162
00:12:45,033 --> 00:12:47,267
Meu objetivo é me tornar um piloto profissional.

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,633
Realmente?

164
00:12:48,633 --> 00:12:49,933
É incrível.

165
00:12:49,933 --> 00:12:51,600
Vamos competir então.

166
00:12:52,633 --> 00:12:55,333
Veremos quem consegue
alcançar seu sonho primeiro.

167
00:13:10,033 --> 00:13:13,133
EQUIPE ESPIRAL, CAPITÃO, RYUJI IKEDA, ZERO

168
00:13:18,033 --> 00:13:19,467
ESPIRAL DA EQUIPE
Finalmente chegou a nossa vez?

169
00:13:19,467 --> 00:13:20,667
RACER, HIROYA OKUYAMA, 01
Finalmente chegou a nossa vez?

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,433
Que piada.

171
00:13:23,433 --> 00:13:28,033
Não importa "Team 246", pensei
"Katagiri" poderia tê-los vencido.

172
00:13:28,533 --> 00:13:30,867
Eles são muito arrogantes.

173
00:13:30,867 --> 00:13:32,433
Principalmente Minagawa.

174
00:13:32,967 --> 00:13:36,233
A honra às vezes pode fazer você tropeçar.

175
00:13:36,900 --> 00:13:39,067
Você pode vencer então?

176
00:13:39,067 --> 00:13:41,767
O 86 do “Projeto D” é rápido.

177
00:13:43,133 --> 00:13:46,033
Eu vencerei, 100 por cento.

178
00:13:46,733 --> 00:13:49,633
Não existem regras nas corridas de rua,
então você pode fazer o que quiser, certo?

179
00:13:49,633 --> 00:13:54,000
Eles são tolos em confiar apenas
em habilidades, é por isso que eles perderam.

180
00:13:54,700 --> 00:13:58,167
Eu não planejei competir
com eles sobre habilidades para começar.

181
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
Tudo que precisamos é vencer, certo?

182
00:14:01,367 --> 00:14:03,167
Você é muito inteligente.

183
00:14:04,267 --> 00:14:06,933
O agitado verão chegou ao fim.

184
00:14:06,933 --> 00:14:09,933
Hakone ficará um pouco mais quieto agora.

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,633
Okuyama está certo.

186
00:14:23,367 --> 00:14:27,400
Minagawa perdeu porque se importava demais
sobre sua reputação como piloto profissional.

187
00:14:29,000 --> 00:14:31,733
Não precisamos nos preocupar com justiça.

188
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Basta usar o desempenho do carro
para esmagar o oponente.

189
00:14:47,767 --> 00:14:49,367
Quando...

190
00:14:49,833 --> 00:14:53,667
De onde veio esse idiota?
Este não é um carro local.

191
00:14:55,100 --> 00:14:59,933
Ninguém aqui é estúpido o suficiente para
desafie o ZERO do "Team Spiral".

192
00:15:02,933 --> 00:15:04,767
Que ignorante.

193
00:15:28,133 --> 00:15:31,367
Ele realmente consegue acompanhar
com a potência do meu carro?

194
00:15:40,833 --> 00:15:42,900
Incrível, o que foi isso agora?

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,167
Isso é praticamente uma corrida, não é?

196
00:15:45,667 --> 00:15:49,333
O Z vermelho na frente é
o ZERO do “Team Spiral”, certo?

197
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
Qual é o carro por trás disso?

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,367
É muito rápido, não consigo ver claramente.

199
00:15:53,967 --> 00:15:58,733
Espere... Essa luz traseira é distinta.
Você pode dizer que carro é rapidamente.

200
00:15:58,733 --> 00:16:00,467
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

201
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
É... É "aquilo"?

202
00:16:10,400 --> 00:16:14,267
Não consigo me livrar dele, na verdade ele está
acompanhando minha velocidade.

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,767
Esse cara não é uma pessoa comum.

204
00:16:19,300 --> 00:16:22,333
Ele tem uma compreensão muito precisa
dos pontos de travagem cruciais.

205
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
E ele parece saber
esta estrada de montanha muito bem.

206
00:16:24,633 --> 00:16:26,367
Ele é local?

207
00:16:26,367 --> 00:16:27,700
Quem é esse cara?

208
00:16:28,700 --> 00:16:29,933
Isso é uma piada?

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,933
O que?

210
00:16:41,900 --> 00:16:43,433
Caramba!

211
00:16:56,167 --> 00:16:58,067
Isso era muito perigoso.

212
00:16:58,067 --> 00:17:00,433
Se fosse qualquer outra pessoa,
eles poderiam estar mortos agora.

213
00:17:01,600 --> 00:17:05,700
Que eu saiba, existe apenas um
pessoa que faria tal coisa.

214
00:17:06,200 --> 00:17:09,067
Não se enganem, é ele.

215
00:17:10,933 --> 00:17:13,267
O R32 prateado escuro.

216
00:17:13,267 --> 00:17:15,067
"Grim Reaper GT-R" .

217
00:17:19,633 --> 00:17:24,333
Ouvi dizer que "Grim Reaper" tem
começou a aparecer por aqui recentemente.

218
00:17:24,867 --> 00:17:26,433
Parece que sim.

219
00:17:27,200 --> 00:17:30,167
"Aquele cara" fugiu
casa há muito tempo.

220
00:17:30,567 --> 00:17:33,133
Não tenho ideia do que ele está fazendo.

221
00:17:33,133 --> 00:17:34,533
E não estou interessado em saber.

222
00:17:35,033 --> 00:17:37,300
Há uma coisa de que tenho certeza.

223
00:17:38,133 --> 00:17:40,267
Seu verdadeiro alvo é...

224
00:17:41,033 --> 00:17:42,867
Ryosuke Takahashi.

225
00:17:44,767 --> 00:17:47,100
Parece que os dois têm uma história.

226
00:17:47,767 --> 00:17:50,367
Desde que sua namorada
faleceu há dois anos,

227
00:17:50,367 --> 00:17:53,133
ele se tornou uma pessoa diferente.

228
00:17:53,133 --> 00:17:56,533
Ele se trancou em seu quarto,
não vai funcionar,

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,500
não falando com sua família.

230
00:17:59,267 --> 00:18:04,033
O que isso tem a ver
com Ryosuke Takahashi?

231
00:18:05,367 --> 00:18:08,700
Ouvi dizer que Ryosuke também
me apaixonei por essa mulher.

232
00:18:10,767 --> 00:18:12,367
eu lembro o nome dela...

233
00:18:13,033 --> 00:18:14,533
Eu acho que é "Kaori".

234
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Ele vai fazer um movimento
nesta curva de alta velocidade?

235
00:18:49,167 --> 00:18:50,867
Essa mulher é uma tola.

236
00:18:50,867 --> 00:18:55,733
Por causa de seu suicídio,
ela arruinou a vida daqueles que estavam vivos.

237
00:18:56,667 --> 00:19:00,367
Não estou claro sobre o que exatamente
aconteceu entre os três.

238
00:19:00,933 --> 00:19:04,000
Eles provavelmente se conheceram quando
estavam na faculdade de medicina juntos.

239
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
Esse cara não é um "Grim Reaper".

240
00:19:08,667 --> 00:19:14,333
Ele é apenas um homem lamentável possuído por
o Grim Reaper vagando pelas estradas da montanha.

241
00:19:16,200 --> 00:19:19,267
Talvez ele realmente queira morrer.

242
00:19:26,733 --> 00:19:28,867
Por que ele é tão rápido?

243
00:19:29,367 --> 00:19:32,467
Essa velocidade é praticamente uma arma.

244
00:19:33,333 --> 00:19:37,733
Se eu não fizer tudo e lutar com ele,
eu seria capaz de escapar inteiro?

245
00:19:39,433 --> 00:19:42,567
Mesmo que eu odeie admitir isso,
Só posso ir até aqui hoje.

246
00:19:51,633 --> 00:19:55,033
Com certeza vou recuperar este.

247
00:19:55,033 --> 00:19:56,433
Ceifador...

248
00:20:00,067 --> 00:20:02,033
É hoje à noite, certo?

249
00:20:02,033 --> 00:20:04,567
A terceira corrida do "Projeto D" em Kanagawa.

250
00:20:05,233 --> 00:20:07,467
O patrão não me concedeu licença.

251
00:20:07,467 --> 00:20:09,633
Então não posso torcer pelo Takumi desta vez.

252
00:20:10,033 --> 00:20:15,467
Parece difícil para Itsuki e para mim
para ter um fim de semana de dois dias.

253
00:20:15,467 --> 00:20:19,867
Do ponto de vista de Kanagawa,
o "Projeto D" é seu inimigo.

254
00:20:19,867 --> 00:20:23,400
Espero que haja o maior número possível
que viajam de Gunma para torcer por eles.

255
00:20:23,967 --> 00:20:28,400
Ouvi dizer que muitas pessoas vieram de
outros lugares para assistir à corrida.

256
00:20:28,400 --> 00:20:33,533
Mas nenhum de nós do "SpeedStar"
conseguir, isso é ridículo.

257
00:20:34,133 --> 00:20:37,533
De qualquer forma... Você deveria ir hoje sozinho.

258
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
Não, eu...

259
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Eu realmente quero ir...

260
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
Mas estou sem dinheiro.

261
00:20:45,333 --> 00:20:46,733
Não tenho condições de pagar o transporte...

262
00:20:46,733 --> 00:20:50,367
O quê? Você é uma vergonha.

263
00:20:50,367 --> 00:20:52,367
Eu já me decidi.

264
00:20:52,367 --> 00:20:56,867
Independentemente do que o chefe diga,
Devo ir à última corrida em Kanagawa.

265
00:20:56,867 --> 00:20:58,167
Itsuki...

266
00:20:58,167 --> 00:21:02,500
Eles certamente enviarão
O melhor piloto de Kanagawa.

267
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
Seja ganhando ou perdendo,

268
00:21:03,833 --> 00:21:09,333
como o melhor amigo de Takumi,
Devo testemunhar esta corrida.

269
00:21:09,767 --> 00:21:12,133
Mesmo que isso signifique ser demitido,
isso não importa.

270
00:21:12,133 --> 00:21:15,467
Sinto que devo ir.

271
00:21:16,067 --> 00:21:20,067
Mas se ele perder hoje,
não haverá próxima corrida.

272
00:21:20,667 --> 00:21:22,167
Ele não vai perder.

273
00:21:22,167 --> 00:21:24,333
Takumi definitivamente não perderá.

274
00:21:26,900 --> 00:21:29,467
Ok, ok, Itsuki, pare de chorar.

275
00:21:29,467 --> 00:21:30,967
Eu entendo seus sentimentos.

276
00:21:33,400 --> 00:21:35,233
Itsuki está certo.

277
00:21:35,233 --> 00:21:37,167
Temos absolutamente que ir para a última corrida.

278
00:21:37,633 --> 00:21:40,633
Não importa o que aconteça,
Eu quero testemunhar essa corrida.

279
00:21:48,733 --> 00:21:51,367
Eu sou o capitão, Ryuji Ikeda.

280
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
Obrigado por ter percorrido um longo caminho.

281
00:21:55,233 --> 00:21:56,867
Prazer em conhecê-lo.

282
00:21:56,867 --> 00:21:59,600
Eu sou Ryosuke Takahashi do "Projeto D".

283
00:22:00,467 --> 00:22:03,267
Esses dois são nossos motoristas.

284
00:22:03,867 --> 00:22:05,367
Eu sou Keisuke Takahashi.

285
00:22:05,767 --> 00:22:07,433
Eu sou Takumi Fujiwara.

286
00:22:08,333 --> 00:22:11,733
Eu vejo. Então você é a equipe do "Projeto D".

287
00:22:12,533 --> 00:22:15,667
Eu tenho um pedido...
Na verdade, é mais uma pergunta para você.

288
00:22:16,100 --> 00:22:19,033
Por favor, diga-me suas respostas.

289
00:22:20,167 --> 00:22:22,433
O que “corrida” significa para você?

290
00:22:24,733 --> 00:22:26,433
Tudo bem, me responda.

291
00:22:26,433 --> 00:22:29,667
Vamos começar com você, Keisuke Takahashi.

292
00:22:30,867 --> 00:22:32,567
Em uma frase,

293
00:22:33,267 --> 00:22:35,000
isso seria "prova de abuso".

294
00:22:36,233 --> 00:22:38,000
Interessante.

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,033
E você, Fujiwara?

296
00:22:40,033 --> 00:22:44,533
Para mim, é uma rotina diária
como lavar meu rosto.

297
00:22:45,467 --> 00:22:47,567
Isso também é interessante.

298
00:22:47,567 --> 00:22:49,133
E você?

299
00:22:49,533 --> 00:22:51,733
Eu não sou motorista.

300
00:22:51,733 --> 00:22:53,233
Ainda tenho que responder?

301
00:22:53,900 --> 00:22:56,167
Por favor, certifique-se de me responder.

302
00:23:00,867 --> 00:23:02,133
É o meu sonho.

303
00:23:16,833 --> 00:23:20,467
Okuyama não se mostrou até o final.

304
00:23:20,933 --> 00:23:24,300
Ele não tem motivo para vir
aqui para receber o inimigo.

305
00:23:24,767 --> 00:23:28,667
Se isso pode aumentar seu moral,
não há mal nenhum.

306
00:23:29,467 --> 00:23:31,433
Deixando isso de lado, Sakamoto,

307
00:23:31,433 --> 00:23:34,133
você sentiu alguma coisa de
o pessoal do "Projeto D"?

308
00:23:34,533 --> 00:23:37,233
Eles têm uma presença arrepiante.

309
00:23:37,233 --> 00:23:40,233
Essa é provavelmente a aura
de suas sucessivas vitórias.

310
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
Mas eles não têm arrogância.

311
00:23:44,667 --> 00:23:47,267
Nem mostraram uma atitude
de oprimir seus oponentes.

312
00:23:48,667 --> 00:23:53,133
Esse tipo de temperamento calmo é mais
profissionais do que pilotos profissionais de terceira categoria.

313
00:23:53,133 --> 00:23:55,100
Sim.

314
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Essas três pessoas são os melhores pilotos de estrada.

315
00:23:59,333 --> 00:24:05,033
Esta é a melhor oportunidade para confirmar
o que venho defendendo, a “Teoria ZERO”.

316
00:24:05,033 --> 00:24:09,867
A chave é eliminar distrações
e enfrentar a concorrência em questão.

317
00:24:10,733 --> 00:24:15,933
Eu acredito que ser "insensato"
é o estado de condução mais ideal.

318
00:24:18,267 --> 00:24:20,667
O ar está um pouco úmido.

319
00:24:20,667 --> 00:24:25,300
De acordo com a previsão do tempo
começará a chover depois do nascer do sol.

320
00:24:25,300 --> 00:24:28,133
O solo molhado deve ser
vantajoso para os motoristas locais.

321
00:24:28,600 --> 00:24:30,733
Afinal, eles são
familiarizado com o percurso.

322
00:24:30,733 --> 00:24:33,167
Normalmente isso está correto.

323
00:24:33,667 --> 00:24:38,967
Mas a tática da "Team Spiral" é
esmague os oponentes com o desempenho do carro.

324
00:24:38,967 --> 00:24:42,333
Eles provavelmente não
como dias chuvosos também.

325
00:24:42,733 --> 00:24:49,500
Na minha opinião, se fosse solo seco,
os 86 teriam uma luta dura.

326
00:24:49,500 --> 00:24:54,300
Afinal, comparado com Okuyama,
o desempenho de seu carro está muito atrás.

327
00:24:55,333 --> 00:24:58,333
Mas se chover, seria
ser igualados.

328
00:24:58,333 --> 00:25:02,500
E além da chuva,
pode haver outra situação.

329
00:25:03,667 --> 00:25:05,100
Se isso acontecer,

330
00:25:05,100 --> 00:25:08,833
é difícil dizer se Okuyama pode vencer

331
00:25:08,833 --> 00:25:10,233
o jovem do "Projeto D".