1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Eu vejo.

5
00:01:42,533 --> 00:01:45,600
Não admira que a roda traseira esquerda esteja escorregando
com o spoiler danificado assim.

6
00:01:45,933 --> 00:01:48,333
É por isso que o carro perdeu o controle
ao virar à esquerda.

7
00:01:48,333 --> 00:01:50,467
Exagerou.

8
00:01:50,467 --> 00:01:51,600
Omiya...

9
00:01:52,100 --> 00:01:55,167
Não há nada que eu possa fazer,
às vezes está destinado.

10
00:01:55,633 --> 00:01:57,733
Acho que meu desempenho hoje
já estava muito bom.

11
00:01:59,067 --> 00:02:03,733
Isso me fez perceber novamente que
meu lugar é na estrada da montanha.

12
00:02:04,767 --> 00:02:08,200
Você não pode experimentar isso
na pista de corrida.

13
00:02:08,633 --> 00:02:12,433
Esse tipo de sentimento estimulante
isso deixa sua mente em branco.

14
00:02:13,367 --> 00:02:16,433
Estou muito feliz por ter conseguido
para competir seriamente desta vez.

15
00:02:17,233 --> 00:02:21,233
Afinal, você não consegue tal
experiências muitas vezes em sua vida.

16
00:02:24,100 --> 00:02:30,667
Dito isto, eu estava errado desta vez.
Eu não esperava que Omiya perdesse para o cara de 86.

17
00:02:31,300 --> 00:02:33,867
Esse carro é realmente estranho.

18
00:02:35,467 --> 00:02:38,800
É uma pena que eles não corram
mais corridas cronometradas.

19
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
Caso contrário, poderíamos avaliar o carro
potência através do tempo registrado

20
00:02:44,400 --> 00:02:48,567
e também conhecer o potencial
o jovem que dirige o 86.

21
00:02:49,033 --> 00:02:51,133
Isso significa que nossos inimigos são inteligentes.

22
00:02:51,667 --> 00:02:54,367
Não subestime Ryosuke Takahashi.

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,133
Informe as pessoas em outros
partes da montanha.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,133
Podemos voltar agora.

25
00:03:11,867 --> 00:03:15,100
Kogashiwa, você sabe
o resultado? Quem ganhou?

26
00:03:15,100 --> 00:03:16,967
Claro que perguntei.

27
00:03:16,967 --> 00:03:19,333
Este resultado não está certo?

28
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
Afinal, é a nossa vez na próxima vez.

29
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Isso é verdade.

30
00:03:23,900 --> 00:03:28,233
Eu tenho contas a acertar
Takumi Fujiwara do "Projeto D".

31
00:03:29,133 --> 00:03:32,033
Vou recuperar o que perdi em Irohazaka
quando nos encontrarmos em Hakone.

32
00:03:33,800 --> 00:03:37,600
(Episódio 4: Batalha de Vingança do Destino)

33
00:03:48,267 --> 00:03:51,467
-Oi, estamos esperando há muito tempo.
-O ás está aqui.

34
00:03:52,167 --> 00:03:54,033
Não, eu...

35
00:03:54,033 --> 00:03:56,900
Agora, deixe o repórter Itsuki
conduzir a entrevista.

36
00:03:56,900 --> 00:04:03,267
Takumi Fujiwara, o piloto do "Projeto D" que venceu
a primeira batalha em Kanagawa, por favor, faça um discurso.

37
00:04:03,267 --> 00:04:05,733
Não faça isso.

38
00:04:05,733 --> 00:04:07,100
Então, Sr. Fujiwara,

39
00:04:07,100 --> 00:04:10,433
por favor, diga-nos como você se sente agora.

40
00:04:10,433 --> 00:04:13,233
Tanque cheio de 98, dinheiro.

41
00:04:14,367 --> 00:04:16,833
Seu idiota! Isso é muito chato.

42
00:04:16,833 --> 00:04:19,867
Você é sempre tão
sem inspiração e anti-social.

43
00:04:19,867 --> 00:04:22,433
Porque estou aqui apenas para reabastecer.

44
00:04:22,433 --> 00:04:23,967
O que você quer de mim?

45
00:04:23,967 --> 00:04:25,333
Nossa.

46
00:04:25,333 --> 00:04:28,000
Você vai ficar
ok para a próxima corrida?

47
00:04:28,000 --> 00:04:28,967
Takumi.

48
00:04:28,967 --> 00:04:31,133
Quando será a segunda corrida em Kanagawa?

49
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
Vamos fazer uma pausa por uma semana.

50
00:04:33,833 --> 00:04:37,133
De agora em diante, correremos a cada duas semanas.

51
00:04:37,133 --> 00:04:40,733
Nesse caso, você pode
descanse bem no fim de semana.

52
00:04:40,733 --> 00:04:41,833
Sim.

53
00:04:41,833 --> 00:04:45,400
Embora Kanagawa esteja um pouco longe,
também queremos torcer pelo “Projeto D”.

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,433
Não, vamos torcer pelo Takumi.

55
00:04:47,433 --> 00:04:48,600
Isso é legal.

56
00:04:48,600 --> 00:04:52,300
Já que estamos indo, vamos ficar por uma noite.
Eu quero assistir o treinamento deles.

57
00:04:52,300 --> 00:04:56,667
Podemos visitar atrações
durante o dia, como fontes termais.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,767
Fonte termal, Sênior Iketani?

59
00:04:58,767 --> 00:05:00,700
Banho misto...

60
00:05:01,533 --> 00:05:03,867
Não é necessariamente um banho misto.

61
00:05:03,867 --> 00:05:06,233
Este é o sonho de um homem.

62
00:05:06,833 --> 00:05:07,967
Bem...

63
00:05:08,933 --> 00:05:11,933
Se você está planejando assistir,
é melhor ir cedo.

64
00:05:11,933 --> 00:05:14,300
Porque se perdermos a partida,
partiremos imediatamente.

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,567
Não diga essas coisas.

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,600
Você tem que continuar vencendo.

67
00:05:21,567 --> 00:05:23,000
Nossa.

68
00:05:30,467 --> 00:05:32,100
Sim, este é Matsumoto.

69
00:05:32,700 --> 00:05:34,533
Ryosuke, o que é isso?

70
00:05:35,500 --> 00:05:39,633
Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.
Preciso de suas habilidades para isso.

71
00:05:40,133 --> 00:05:41,500
Qualquer coisa que você quiser.

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
Então, você deseja modificar o 86
para "sobrecarregar mecânica"?

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,333
Não, não foi isso que eu quis dizer.

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,433
Eh? O FC...?

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,333
Sim.

76
00:05:51,933 --> 00:05:53,300
Por que modificar aquele carro?

77
00:05:53,933 --> 00:05:56,367
Não posso dizer agora.

78
00:05:56,367 --> 00:05:58,933
Há apenas algo que
tem me incomodado.

79
00:05:58,933 --> 00:06:00,067
Sim...

80
00:06:00,067 --> 00:06:02,633
Isso não tem nada a ver
com o "Projeto D".

81
00:06:02,633 --> 00:06:06,133
Por enquanto, apenas mantenha isso entre nós.

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Estou contando com você.

83
00:06:08,167 --> 00:06:09,367
Eu entendo.

84
00:06:12,533 --> 00:06:16,467
Enquanto o "Sidewinder" tiver Go Hojo,

85
00:06:16,933 --> 00:06:19,233
"aquela pessoa" definitivamente aparecerá.

86
00:06:19,733 --> 00:06:21,167
Eu sei disso bem.

87
00:06:21,167 --> 00:06:23,133
Este é um destino que não posso mudar.

88
00:06:25,533 --> 00:06:27,600
Fugir não é solução.

89
00:06:28,300 --> 00:06:30,633
Naquela época, não serei capitão
do "Projeto D",

90
00:06:31,333 --> 00:06:32,967
mas o corredor de rua,

91
00:06:32,967 --> 00:06:34,733
Ryosuke Takahashi...

92
00:06:35,433 --> 00:06:37,567
Talvez eu devesse resolver as coisas
com "aquela pessoa".

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,167
Kaori...

94
00:06:48,467 --> 00:06:51,467
Então você está de folga neste domingo, Takumi?

95
00:06:52,533 --> 00:06:53,633
Sim.

96
00:06:53,633 --> 00:06:55,567
Realmente?

97
00:06:55,567 --> 00:06:57,633
Então vamos para a praia, ok?

98
00:06:58,133 --> 00:07:00,233
Mas... não posso passar a noite.

99
00:07:00,533 --> 00:07:02,667
Também não posso ir para casa muito tarde.

100
00:07:02,667 --> 00:07:04,000
Tudo bem.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,267
Nós só precisamos partir
de manhã cedo.

102
00:07:06,267 --> 00:07:07,533
Isso mesmo.

103
00:07:07,533 --> 00:07:10,233
Então, estamos realmente indo para a praia.

104
00:07:16,700 --> 00:07:20,233
A praia... Já foi
faz muito tempo que não fui lá.

105
00:07:23,033 --> 00:07:25,400
Deve haver muitas gatas na praia.

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,967
Também quero ver gatas em trajes de banho.

107
00:07:27,967 --> 00:07:29,867
Ninguém diz mais "gostoso".

108
00:07:31,133 --> 00:07:35,533
Sempre achei incrível.

109
00:07:36,100 --> 00:07:39,133
Como garotas do ensino médio.

110
00:07:39,133 --> 00:07:44,100
A saia do uniforme costumava ser tão curta
que suas roupas íntimas iriam aparecer.

111
00:07:44,100 --> 00:07:45,467
Certo...

112
00:07:45,467 --> 00:07:48,233
E ainda há pessoas usando isso agora.

113
00:07:48,233 --> 00:07:52,200
Pense nisso...
Isso é realmente estranho, certo?

114
00:07:52,200 --> 00:07:56,067
Independentemente de ser feio ou ter pernas grossas,
todo mundo usaria aquelas saias supercurtas.

115
00:07:56,067 --> 00:07:58,900
E ninguém achou estranho.

116
00:07:59,300 --> 00:08:02,833
Isso poderia ser algum tipo
de histeria coletiva?

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,467
Você tem razão.

118
00:08:05,467 --> 00:08:09,433
Esse fenômeno também ocorre na praia
no verão ou em piscinas.

119
00:08:09,900 --> 00:08:14,467
Para mim, meninas em trajes de banho
são mais sexy do que estar nu.

120
00:08:14,467 --> 00:08:16,633
É... é isso?

121
00:08:16,633 --> 00:08:20,167
E... em plena luz do dia,

122
00:08:20,167 --> 00:08:24,667
por que as mulheres podem usar esse traje
sem se sentir envergonhado?

123
00:08:24,667 --> 00:08:27,867
Afinal... todo mundo se veste assim.

124
00:08:27,867 --> 00:08:33,133
Não é esse o tipo de roupa que só pode
ser visto por certas pessoas em uma sala mal iluminada?

125
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
Isso é o que eu penso também.

126
00:08:34,800 --> 00:08:36,733
Iketani Sênior.

127
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Você pode me entender?

128
00:08:38,533 --> 00:08:41,367
Você está apenas com inveja, não é?

129
00:08:41,367 --> 00:08:45,400
Eu deveria apenas me tornar um monge,
Já estou farto deste mundo lascivo.

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,633
Sim.

131
00:08:56,167 --> 00:08:57,433
Desculpe.

132
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
Eu sempre faço você vir para Saitama.

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,067
Você não precisa se preocupar.

134
00:09:04,533 --> 00:09:06,733
Mas também somos incríveis.

135
00:09:06,733 --> 00:09:10,067
Só tínhamos um encontro no Familys antes,

136
00:09:10,067 --> 00:09:13,500
agora estamos nos reunindo tão cedo pela manhã,
e até mesmo ir até a praia.

137
00:09:16,733 --> 00:09:18,933
Este é um novo recorde para nós.

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,100
Sim.

139
00:09:20,100 --> 00:09:23,067
Isso parece tão irreal.

140
00:09:25,667 --> 00:09:27,600
Eu sinto isso

141
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
Takumi estava procurando
muito bem ultimamente.

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,567
Sim, isso é verdade.

143
00:09:33,567 --> 00:09:36,067
Ele está mais masculino do que antes.

144
00:09:36,067 --> 00:09:38,367
Ele costumava sempre ter uma cara de pôquer,

145
00:09:38,367 --> 00:09:42,733
sempre inexpressivo como uma criança.

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
Deve ser porque
ele está mais confiante agora.

147
00:09:47,067 --> 00:09:50,700
Afinal, ele executou
tão bem no "Projeto D".

148
00:09:50,700 --> 00:09:55,633
Ele viveu até Ryosuke Takahashi
expectativas e obtive bons resultados.

149
00:09:55,633 --> 00:09:57,833
Ele cresceu muito,

150
00:09:57,833 --> 00:10:00,167
muito mais do que imaginávamos.

151
00:10:00,167 --> 00:10:04,367
Mesmo que o processo possa ser difícil,
ele deve se sentir muito feliz.

152
00:10:04,367 --> 00:10:05,600
A que você está se referindo?

153
00:10:05,600 --> 00:10:09,033
O fato de Takumi ser
parte do "Projeto D", é claro.

154
00:10:09,033 --> 00:10:11,633
Formando uma equipe e trabalhando
juntos por um objetivo comum,

155
00:10:11,633 --> 00:10:15,833
é realmente admirável.

156
00:10:18,167 --> 00:10:20,667
Nem todos podem ter essa experiência.

157
00:10:20,667 --> 00:10:25,367
Para aqueles de nós que não têm ambição,
ele é realmente uma estrela brilhante.

158
00:10:34,167 --> 00:10:35,633
Aquele pirralho...

159
00:10:35,633 --> 00:10:40,333
Ele escolheu dirigir o Impreza apenas
porque o ar condicionado é mais fresco.

160
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
Takumi, obrigado por hoje.

161
00:10:46,333 --> 00:10:48,167
Ainda é muito cedo antes do meu toque de recolher.

162
00:10:48,167 --> 00:10:51,133
Estou tão feliz que não tivemos
qualquer trânsito no caminho de volta.

163
00:10:51,133 --> 00:10:52,233
Adeus.

164
00:10:52,233 --> 00:10:54,433
Takumi, tenha cuidado ao voltar para casa.

165
00:10:54,433 --> 00:10:55,833
Senhorita Mika, você também.

166
00:10:57,533 --> 00:10:59,500
Takumi, espere um minuto.

167
00:11:01,033 --> 00:11:02,867
Bem...

168
00:11:02,867 --> 00:11:04,667
Não me chame de "Senhorita Mika".

169
00:11:04,667 --> 00:11:06,700
Tente me chamar de "Mika".

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
OK?

171
00:11:09,967 --> 00:11:11,033
Hum...

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,533
Mika.

173
00:11:15,433 --> 00:11:17,033
Isso é ótimo.

174
00:11:17,033 --> 00:11:18,700
Você deveria continuar me ligando assim.

175
00:11:18,700 --> 00:11:19,933
Tchau.

176
00:11:53,233 --> 00:11:55,867
O equilíbrio de todo o carro
é melhor do que eu imaginava.

177
00:11:56,567 --> 00:11:59,767
Este Ryosuke Takahashi
tem algumas habilidades.

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,633
Ele foi capaz de ajustar o chassi
tão bem em tão pouco tempo.

179
00:12:02,633 --> 00:12:04,433
Eu não posso fazer isso.

180
00:12:04,433 --> 00:12:07,100
Dessa forma, deveria ser
capaz de alcançar bons resultados.

181
00:12:08,133 --> 00:12:10,867
Mas ainda pode não ser
capaz de durar até o fim.

182
00:12:11,667 --> 00:12:14,533
Bem, vou apenas começar
preparando o material necessário.

183
00:12:15,133 --> 00:12:19,167
Esta pode ser a última coisa
Eu posso fazer por aquele garoto.

184
00:12:21,533 --> 00:12:22,800
(Inicial D Quinto Estágio)

185
00:12:24,767 --> 00:12:25,800
(Inicial D Quinto Estágio)

186
00:12:39,033 --> 00:12:41,600
Uau, é incrível.

187
00:12:41,600 --> 00:12:45,700
Então, o "produto de segurança" que você mencionou
é na verdade a gaiola de proteção.

188
00:12:45,700 --> 00:12:48,633
Após a instalação,
todo o carro parece diferente.

189
00:12:48,633 --> 00:12:53,300
É como estar sentado em uma caixa sólida,
é realmente incrível.

190
00:12:53,767 --> 00:12:56,767
Vocês têm colocado
muito esforço recentemente.

191
00:12:56,767 --> 00:13:01,900
Acho que a fábrica do "Projeto D" sabe
que a corrida em Kanagawa será difícil.

192
00:13:01,900 --> 00:13:04,333
Você está prestes a começar
sua segunda corrida em Kanagawa?

193
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Takumi, onde será a corrida desta vez?

194
00:13:09,233 --> 00:13:11,467
Ouvi dizer que é em Hakone...

195
00:13:24,633 --> 00:13:26,167
Muito bom, hein?

196
00:13:26,167 --> 00:13:27,533
Perfeito.

197
00:13:27,533 --> 00:13:30,233
Completamente reconfigurado para ser
o mais adequado para esta rota.

198
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
Afinal, não podemos nos dar ao luxo de
perder para esses times amadores.

199
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Não importa o que aconteça, o principal campo de batalha
da nossa "Equipe de Corrida Katagiri"

200
00:13:37,000 --> 00:13:39,967
não está nas estradas da montanha,
mas na pista de corrida.

201
00:13:39,967 --> 00:13:41,533
Não se preocupe.

202
00:13:41,533 --> 00:13:45,167
Não importa como eu pense sobre isso,
Não creio que perderemos para eles.

203
00:13:45,733 --> 00:13:48,933
Desta vez tenho que vencer Takumi Fujiwara.

204
00:13:48,933 --> 00:13:50,067
Não...

205
00:13:52,733 --> 00:13:54,533
O 86 de Akina.

206
00:13:58,067 --> 00:14:02,267
A razão pela qual esses caras são tão poderosos
é que eles são apenas jovens.

207
00:14:02,267 --> 00:14:03,433
Jovens?

208
00:14:03,433 --> 00:14:04,567
Sim.

209
00:14:04,567 --> 00:14:06,500
Quando você continua correndo na pista,

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,567
você começa a ter medo de dirigir em estradas de montanha
porque você se acostumou com a "segurança".

211
00:14:10,067 --> 00:14:11,433
Mas isso é bastante normal.

212
00:14:11,867 --> 00:14:13,867
Afinal, não existe zona tampão
na estrada da montanha.

213
00:14:13,867 --> 00:14:17,267
Você nunca sabe o que acontecerá
estar à frente na curva cega.

214
00:14:33,633 --> 00:14:36,533
Qualquer adulto que esteja ciente do perigo
não gostaria de fazer isso.

215
00:14:36,533 --> 00:14:40,367
Eu estava prestes a dizer
isso para você, Kogashiwa.

216
00:14:40,367 --> 00:14:44,600
Você entende essas coisas,
mas você ainda quer competir.

217
00:14:44,600 --> 00:14:47,533
Isso significa que ainda estou
meio jovem.

218
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
Esta competição é
minha cerimônia de formatura.

219
00:14:51,833 --> 00:14:56,233
Em outro ano, eu poderia
comece a temer as estradas de montanha.

220
00:14:58,500 --> 00:14:59,633
No entanto,

221
00:14:59,633 --> 00:15:02,067
antes do meu sentimento por
as estradas da montanha desaparecem,

222
00:15:02,067 --> 00:15:04,433
Ainda posso competir sem medo.

223
00:15:04,833 --> 00:15:08,233
Eu quero vencê-lo lindamente
e se formar em corridas de rua.

224
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
A chave nesta corrida não é
nossas respectivas habilidades de condução,

225
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
mas quem é o jovem mais imprudente.

226
00:15:19,333 --> 00:15:21,633
Mesmo que não esteja muito claro à noite,

227
00:15:21,633 --> 00:15:24,633
O Monte Fuji parece realmente
magnífico tão de perto.

228
00:15:24,633 --> 00:15:27,100
Eu me pergunto se é mais alto que o Monte Akagi.

229
00:15:27,100 --> 00:15:28,633
Você é um idiota?

230
00:15:28,633 --> 00:15:30,967
O Monte Fuji é o mais alto
montanha no Japão.

231
00:15:31,367 --> 00:15:32,400
Certo.

232
00:15:32,400 --> 00:15:34,633
Mas isso faz com que pareça ainda mais real.

233
00:15:34,633 --> 00:15:37,267
Nós realmente viemos para Hakone.

234
00:15:37,700 --> 00:15:39,367
Vocês...

235
00:15:39,367 --> 00:15:41,967
Não estamos aqui para uma viagem de campo.

236
00:15:41,967 --> 00:15:43,833
Venha tomar café da manhã rapidamente.

237
00:15:43,833 --> 00:15:45,467
OK.

238
00:15:45,467 --> 00:15:48,300
Então, Hiroshi... Você é o líder da equipe agora?

239
00:16:00,967 --> 00:16:02,533
Eles chegaram...

240
00:16:02,533 --> 00:16:04,367
O "Projeto D" está aqui.

241
00:16:26,333 --> 00:16:28,133
LOJA DE TOFU FUJIWARA

242
00:16:30,067 --> 00:16:31,833
Olá, Fujiwara Tofu...

243
00:16:31,833 --> 00:16:33,033
Sou eu.

244
00:16:33,967 --> 00:16:35,667
Kogashiwa?

245
00:16:35,667 --> 00:16:39,433
Você sempre liga quando
Estou prestes a esquecer você.

246
00:16:40,267 --> 00:16:43,067
Estou pronto. Podemos começar
a corrida a qualquer momento.

247
00:16:43,067 --> 00:16:43,733
Então,

248
00:16:43,733 --> 00:16:46,467
por favor escolha o início
posição para a primeira corrida.

249
00:16:46,467 --> 00:16:49,033
Nós sempre deixamos a casa
equipe faz a escolha.

250
00:16:49,033 --> 00:16:50,933
Qualquer um está bem para mim.

251
00:16:50,933 --> 00:16:53,033
Vamos tomar uma decisão
jogando uma moeda?

252
00:16:53,033 --> 00:16:56,633
Cara significa que irei primeiro,
coroa e você irá primeiro.

253
00:16:56,633 --> 00:16:59,133
Ah... Nenhuma objeção.

254
00:16:59,133 --> 00:17:00,533
OK.

255
00:17:04,033 --> 00:17:05,300
Caudas.

256
00:17:05,300 --> 00:17:08,167
Então está decidido, estarei perseguindo.

257
00:17:10,533 --> 00:17:12,567
Ok, a corrida está prestes a começar.

258
00:17:13,733 --> 00:17:16,300
É contra seu filho de novo?

259
00:17:16,300 --> 00:17:17,667
Sim, está certo.

260
00:17:17,667 --> 00:17:19,433
Desta vez temos certeza de que venceremos.

261
00:17:21,200 --> 00:17:23,867
Meu filho está prestes a me superar.

262
00:17:24,233 --> 00:17:29,133
Ele decidiu se aposentar das corridas de rua
e entre no mundo das corridas profissionais.

263
00:17:29,667 --> 00:17:32,233
Nem todos podem conseguir isso.

264
00:17:32,233 --> 00:17:34,733
Ele aproveitou a oportunidade
através de trabalho duro.

265
00:17:34,733 --> 00:17:36,333
Isso é realmente incrível.

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,133
E seu filho, Fujiwara?

267
00:17:39,133 --> 00:17:41,200
Ele pode superar você?

268
00:17:44,533 --> 00:17:45,933
Contagem regressiva.

269
00:17:46,567 --> 00:17:49,833
-Cinco. Quatro.
-Vou vingar o que aconteceu em Irohazaka.

270
00:17:49,833 --> 00:17:50,767
Três.

271
00:17:51,433 --> 00:17:52,433
Dois.

272
00:17:52,800 --> 00:17:54,033
Um.

273
00:17:54,033 --> 00:17:55,033
IR!

274
00:17:58,667 --> 00:18:00,333
A corrida começou!

275
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Vá, Kogashiwa!

276
00:18:04,367 --> 00:18:06,067
Ryosuke, você ainda se lembra dele?

277
00:18:06,067 --> 00:18:09,433
O Kogashiwa que dirige o MR-S.

278
00:18:09,433 --> 00:18:10,967
Eu lembro.

279
00:18:11,467 --> 00:18:15,167
Foi ele quem desafiou o Sudo
do "Imperador" em Irohazaka.

280
00:18:15,167 --> 00:18:19,433
Ele controlou habilmente o carro com motor central
com as habilidades treinadas no kart.

281
00:18:20,133 --> 00:18:22,100
Eu realmente não esperava que ele estivesse aqui.

282
00:18:22,100 --> 00:18:26,367
Parece que esta corrida também não será fácil.

283
00:18:27,233 --> 00:18:30,833
O oponente de Keisuke também é
um piloto profissional.

284
00:18:30,833 --> 00:18:32,767
Eles são os verdadeiros pilotos.

285
00:18:34,067 --> 00:18:38,567
Na verdade, a noção de tempo dos profissionais
os pilotos são diferentes das pessoas comuns.

286
00:18:38,567 --> 00:18:42,633
Eles sabem claramente como
efetivamente encurtar o tempo.

287
00:18:45,267 --> 00:18:48,333
Pode não haver muita chance de
vencendo na pista contra eles.

288
00:18:48,333 --> 00:18:50,833
Mas esta é uma estrada de montanha.

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,933
Não precisamos ter medo
dos títulos dos adversários.

290
00:18:53,333 --> 00:18:56,233
Desde que cada um faça a sua parte,

291
00:18:56,233 --> 00:18:57,667
definitivamente podemos vencer.

292
00:18:57,667 --> 00:18:59,833
Eu nunca participo de corridas
que estamos fadados a perder.

293
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
Esse carro evoluiu novamente.

294
00:19:07,433 --> 00:19:10,533
Não admira que pudesse dominar
todo o Norte de Kanto.

295
00:19:11,067 --> 00:19:14,133
Mas agora esse carro não é
misterioso para mim.

296
00:19:14,633 --> 00:19:19,000
Seu desempenho nas curvas depende simplesmente de
o desempenho dos pneus e o equilíbrio da carga.

297
00:19:20,267 --> 00:19:23,733
O desempenho de aceleração apenas em
a potência e o equilíbrio do peso do carro.

298
00:19:24,333 --> 00:19:27,767
Você pode enganar os outros, mas não a mim.

299
00:19:31,600 --> 00:19:33,433
Contanto que eu não cometa erros,
Eu definitivamente posso vencer.

300
00:19:33,833 --> 00:19:37,533
Eu quero ver seu atual
força na primeira corrida,

301
00:19:38,033 --> 00:19:40,500
e derrotar você completamente
na segunda corrida.

302
00:19:44,567 --> 00:19:46,033
A rota desta vez

303
00:19:46,533 --> 00:19:50,167
pode ser dividido em três seções
para elaborar táticas.

304
00:19:51,767 --> 00:19:55,500
O início é uma seção relativamente espaçosa
onde a velocidade pode ser aumentada.

305
00:19:55,500 --> 00:19:58,967
O meio é uma série de velocidades extremamente baixas
seções com curvas estreitas contínuas.

306
00:19:59,400 --> 00:20:01,867
Então entramos em uma seção de velocidade média,

307
00:20:01,867 --> 00:20:05,233
que é estreito, mas suficiente para
pressione um pouco o acelerador.

308
00:20:06,000 --> 00:20:11,600
Embora para pilotos profissionais, estes
todos devem ser de velocidade extremamente baixa.

309
00:20:12,567 --> 00:20:15,067
A velocidade máxima nas corridas de montanha
é muito baixo para começar.

310
00:20:15,067 --> 00:20:18,933
Se você aumentar a velocidade média, a diferença
entre profissionais e amadores é mais visível.

311
00:20:18,933 --> 00:20:20,800
Mas não vou usar isso como desculpa.

312
00:20:21,167 --> 00:20:23,467
A chave para a vitória
está na seção final.

313
00:20:23,867 --> 00:20:26,833
Se eu fosse Fujiwara,
Eu faria minha mudança para lá.

314
00:20:27,633 --> 00:20:30,233
Isso pode realmente ser feito?

315
00:20:31,033 --> 00:20:32,367
Afinal, o adversário é um profissional.

316
00:20:32,367 --> 00:20:33,833
Não há outra escolha.

317
00:20:34,233 --> 00:20:39,167
Fujiwara deve mostrar
suas verdadeiras habilidades lá.

318
00:20:39,867 --> 00:20:42,933
Tenho essa sensação... uma premonição.

319
00:20:42,933 --> 00:20:45,767
“Aquilo” aparecerá nesta estrada na montanha.

320
00:20:46,533 --> 00:20:48,167
Você quer dizer...

321
00:20:48,600 --> 00:20:50,467
Por favor, não diga essas coisas.

322
00:20:50,467 --> 00:20:53,167
Estou realmente com medo dessas coisas.

323
00:20:53,167 --> 00:20:56,967
Idiota, não estou dizendo isso
um fantasma aparecerá.

324
00:21:03,433 --> 00:21:06,733
Fazendo a roda interna
fora do chão? Incrível.

325
00:21:06,733 --> 00:21:12,200
Mas eu realmente duvido quanta influência
teria na velocidade.

326
00:21:14,033 --> 00:21:17,233
Nós, pilotos profissionais
não precisa de tais truques.

327
00:21:17,233 --> 00:21:18,867
Ou somos rápidos ou lentos.

328
00:21:19,800 --> 00:21:20,900
Isso é tudo.

329
00:21:22,133 --> 00:21:24,567
Meu irmão a chamou de “Zona Fujiwara”.

330
00:21:25,267 --> 00:21:28,833
É um pouco diferente de
a "zona" falada por esses atletas de ponta.

331
00:21:29,467 --> 00:21:32,867
Este é um fenômeno único que aparece
quando Fujiwara e os 86 são combinados.

332
00:21:33,433 --> 00:21:35,233
Que tipo de fenômeno é esse?

333
00:21:35,233 --> 00:21:39,000
Só meu irmão poderia
explicar claramente o seu princípio.

334
00:21:39,000 --> 00:21:41,033
Eu mesmo não entendo muito bem.

335
00:21:42,267 --> 00:21:46,267
Quando pratico, ocasionalmente
siga atrás de Fujiwara.

336
00:21:46,633 --> 00:21:50,933
Às vezes, de repente me encontro
sendo deixado para trás por ele de alguma forma.

337
00:21:52,133 --> 00:21:57,433
Esse é um tipo de fenômeno semelhante a uma ilusão.
Ninguém sabe se isso ocorreu ou não.

338
00:21:58,033 --> 00:21:59,533
Mas a "Zona Fujiwara",

339
00:21:59,533 --> 00:22:00,933
isso existe.

340
00:22:02,133 --> 00:22:05,067
Quando condições específicas são atendidas,
ele aparecerá.

341
00:22:05,067 --> 00:22:08,967
O mais importante é
o ritmo único na estrada da montanha.

342
00:22:11,900 --> 00:22:13,233
O que foi isso agora?

343
00:22:14,000 --> 00:22:15,167
Eu cometi um erro?

344
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
Não posso ser negligente.

345
00:22:19,433 --> 00:22:23,767
Não devo esquecer que perdi para ele uma vez.

346
00:22:28,633 --> 00:22:31,967
Mais uma vez, ele se afastou de mim
o momento de sair da curva.

347
00:22:31,967 --> 00:22:35,333
Foi meu erro?
Minhas táticas não poderiam estar erradas.

348
00:22:35,333 --> 00:22:36,967
O que eu mais não suporto é...

349
00:22:36,967 --> 00:22:38,633
Estou em pânico por causa disso.

350
00:22:39,133 --> 00:22:41,767
Estou sendo guiado pelo nariz
pelo adversário?

351
00:22:46,233 --> 00:22:48,500
“O ponto de mudar o ritmo”.

352
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Sim.

353
00:22:49,700 --> 00:22:52,533
Pise no acelerador e solte imediatamente,
repita este movimento neste ritmo.

354
00:22:52,533 --> 00:22:56,333
Então desacelere um pouco
e mude o ritmo.

355
00:22:56,833 --> 00:22:59,800
Neste momento, estes dois carros
estão exatamente nesse ponto.

356
00:23:00,333 --> 00:23:02,967
Se algo acontecer,
estaria lá.

357
00:23:02,967 --> 00:23:05,267
O que aconteceria naquele momento?

358
00:23:05,267 --> 00:23:07,667
A "Zona Fujiwara", eu acho.

359
00:23:08,533 --> 00:23:10,933
Eu estava querendo te perguntar isso.

360
00:23:10,933 --> 00:23:13,133
Que tipo de fenômeno é esse?

361
00:23:13,633 --> 00:23:15,933
Não aconteceu de repente.

362
00:23:15,933 --> 00:23:18,233
É um fenômeno que
existe desde antes,

363
00:23:18,767 --> 00:23:23,700
Eu vi isso quando estava correndo
contra ele em Akina.

364
00:23:24,633 --> 00:23:27,333
Após a batalha com a "Sombra Roxa",

365
00:23:27,333 --> 00:23:29,533
essa habilidade tornou-se ainda mais madura.

366
00:23:31,033 --> 00:23:32,100
Simplificando,

367
00:23:32,633 --> 00:23:37,033
na verdade é sua proficiência
no controle do 86.

368
00:23:38,267 --> 00:23:42,867
Fujiwara entrou em um reino
que dificilmente podemos imaginar.

369
00:23:43,300 --> 00:23:46,233
Este é provavelmente um produto de
um ambiente especial de treinamento.

370
00:23:46,233 --> 00:23:48,400
Eu acho que você mencionou
algo na última corrida,

371
00:23:48,400 --> 00:23:50,667
como "ouvir a voz dos 86".

372
00:23:51,267 --> 00:23:55,433
A indústria costuma usar
o termo "unidade de motorista e carro",

373
00:23:55,433 --> 00:24:01,633
mas é impossível para alguém controlar
uma tonelada de metal tão livremente quanto seu próprio corpo.

374
00:24:02,733 --> 00:24:06,133
No entanto, a combinação
de Fujiwara e dos 86

375
00:24:06,133 --> 00:24:08,133
produziu um fenômeno
isso é extremamente próximo deste termo.

376
00:24:08,733 --> 00:24:14,100
Ele pode controlar seu estado livremente
no momento em que o pneu começa a deslizar,

377
00:24:14,100 --> 00:24:18,500
e pode controlar o tempo de deslizamento para mudar
a direção ou correndo para frente como quiser.

378
00:24:19,267 --> 00:24:22,467
Quanto ao que isso resulta ...

379
00:24:22,467 --> 00:24:25,833
Dá ao 86 uma capacidade de aceleração
comparável a um veículo 4WD.

380
00:24:25,833 --> 00:24:28,767
Como pode ser isso? Isso é impensável.

381
00:24:28,767 --> 00:24:30,867
Claro, isso é impossível.

382
00:24:30,867 --> 00:24:34,067
Afinal, não importa o quão difícil
as 86 tentativas, ainda é um veículo RWD,

383
00:24:34,067 --> 00:24:38,267
o que quero dizer é que isso pode dar
o carro seguindo atrás de tal ilusão.

384
00:24:39,267 --> 00:24:42,233
Pode ser um grande choque
para ver isso por trás.

385
00:24:42,233 --> 00:24:43,800
Se o oponente for perspicaz,

386
00:24:44,700 --> 00:24:47,600
mesmo que eles entrem na esquina
nas mesmas condições,

387
00:24:47,600 --> 00:24:51,867
ele pode dirigir rapidamente o carro até a saída,
execute um "contador 0" e depois pise no acelerador,

388
00:24:51,867 --> 00:24:53,833
então ele pode acelerar
mais rápido que seu oponente.

389
00:24:54,967 --> 00:24:57,367
E esse estilo de dirigir

390
00:24:57,367 --> 00:25:01,233
acontece que
ser muito adequado para isso 86.

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,967
Mesmo eu realmente não consigo explicar
claramente este princípio.

392
00:25:05,967 --> 00:25:08,767
Existe um fenômeno
que nem você consegue explicar?

393
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
Claro que existe.

394
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Especialmente o potencial
de Fujiwara e do 86.

395
00:25:14,733 --> 00:25:17,233
É algo que não pode
ser explicado apenas com teoria.