1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,533
Você é o Sr. Takumi Fujiwara?
do "Projeto D"?

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Você é simplesmente hipócrita e terrível.

6
00:01:59,933 --> 00:02:02,433
LOJA DE TOFU FUJIWARA

7
00:02:11,833 --> 00:02:14,467
O que houve? Você está de folga hoje?

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,733
Troquei de turno com alguém.

9
00:02:16,733 --> 00:02:18,767
Então você vai tirar um dia de folga hoje?

10
00:02:18,767 --> 00:02:22,067
A propósito, o Ibaraki
a expedição acabou, certo?

11
00:02:22,067 --> 00:02:23,233
Você perdeu?

12
00:02:23,233 --> 00:02:24,367
Eu ganhei.

13
00:02:24,367 --> 00:02:27,867
Então por que você parece tão infeliz?

14
00:02:27,867 --> 00:02:30,133
Não tem nada a ver com a corrida.

15
00:02:33,933 --> 00:02:35,933
Quem está ligando?

16
00:02:36,567 --> 00:02:37,733
Olá.

17
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Não, eu...

18
00:02:41,500 --> 00:02:43,067
Sim, eu posso...

19
00:02:43,067 --> 00:02:44,633
Espere um momento.

20
00:02:45,667 --> 00:02:48,633
O que? É uma mulher?

21
00:02:50,967 --> 00:02:52,167
Olá.

22
00:02:52,500 --> 00:02:53,833
Bem...

23
00:02:53,833 --> 00:02:55,933
Sinto muito por ligar para você de repente.

24
00:02:56,267 --> 00:03:01,267
Na verdade, eu deveria ter
pedi desculpas a você mais cedo.

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,467
Não, está tudo bem...

26
00:03:04,467 --> 00:03:06,700
Mas como você conseguiu meu número de telefone?

27
00:03:07,433 --> 00:03:10,433
encontrei o número de
o posto de gasolina e liguei para eles.

28
00:03:10,433 --> 00:03:12,800
A equipe deles me deu seu número.

29
00:03:13,300 --> 00:03:14,567
Eu vejo.

30
00:03:15,433 --> 00:03:18,800
Eu realmente sinto muito por
as palavras duras que eu disse a você.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,067
Você deve estar realmente bravo comigo.

32
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
Não...

33
00:03:22,633 --> 00:03:25,333
Está tudo bem, contanto que você
sei que não fui eu.

34
00:03:26,167 --> 00:03:27,467
Bem...

35
00:03:27,467 --> 00:03:32,433
Eu sei que não deveria apenas ligar para você,
Eu deveria me desculpar com você pessoalmente.

36
00:03:33,067 --> 00:03:36,733
Mas simplesmente não tenho tempo para isso.

37
00:03:36,733 --> 00:03:38,433
Por isso esperei tanto...

38
00:03:38,433 --> 00:03:40,100
Eu realmente sinto muito.

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,167
Eu definitivamente encontrarei outro momento
pedir desculpas a você pessoalmente.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Então... é isso.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,733
Hum...

42
00:03:47,233 --> 00:03:49,167
Talvez... eu possa ir até você,

43
00:03:50,167 --> 00:03:54,233
Não, quero dizer, se estiver tudo bem para você.

44
00:03:54,600 --> 00:03:58,967
Posso dirigir até sua casa.

45
00:04:00,133 --> 00:04:03,133
O... o que estou dizendo?

46
00:04:04,433 --> 00:04:05,633
Bem...

47
00:04:05,633 --> 00:04:07,867
Você pode fazer isso?

48
00:04:17,433 --> 00:04:21,167
(Episódio 2: O Novo Campo de Batalha)

49
00:04:31,633 --> 00:04:34,267
Obrigado por fazer esta viagem.

50
00:04:41,167 --> 00:04:45,900
Para ser sincero, quando ouvi falar de Tomoko
que você não era aquele cara,

51
00:04:46,467 --> 00:04:49,867
Fiquei um pouco aliviado e até feliz.

52
00:04:51,533 --> 00:04:56,067
Desde o momento em que te vi, eu soube
você não era do tipo que fazia essas coisas.

53
00:04:56,067 --> 00:04:59,267
Mas ainda assim, você me bateu com bastante força.

54
00:04:59,267 --> 00:05:01,067
É porque eu estava com raiva.

55
00:05:01,067 --> 00:05:03,133
Sou uma pessoa de temperamento explosivo.

56
00:05:03,900 --> 00:05:06,633
Sinto muito, deve ter doído muito.

57
00:05:06,633 --> 00:05:09,367
Tenho treinado no clube,
então eu tenho mãos fortes.

58
00:05:09,367 --> 00:05:11,033
Em que clube você está?

59
00:05:11,467 --> 00:05:12,933
Golfe.

60
00:05:12,933 --> 00:05:15,300
Eu tenho jogado golfe
desde que eu era criança.

61
00:05:15,300 --> 00:05:16,733
Eu vejo.

62
00:05:17,133 --> 00:05:19,700
Muitas vezes tenho que participar
competições e ir para campos de treinamento.

63
00:05:20,167 --> 00:05:23,033
Até minhas férias de verão são
repleto de cursos de treinamento.

64
00:05:23,933 --> 00:05:26,533
É por isso que não consegui chegar a Gunma.

65
00:05:27,033 --> 00:05:28,833
Estou muito feliz que você
poderia vir me ver hoje.

66
00:05:29,900 --> 00:05:32,400
Meu pai me fez aprender a jogar golfe,

67
00:05:32,400 --> 00:05:34,033
sempre que eu relaxo, ele fica me importunando.

68
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Eh?

69
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Eu sinto que você é um pouco como eu.

70
00:05:40,033 --> 00:05:45,133
Eu também fui forçado pelo meu pai a aprender
dirigindo quando eu estava no ensino médio.

71
00:05:45,567 --> 00:05:48,533
Eu realmente odiei dirigir no começo,
e muitas vezes discuti com meu pai sobre isso.

72
00:05:48,533 --> 00:05:52,167
Mas antes que eu percebesse,
Na verdade, comecei a gostar.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,033
Eu entendo perfeitamente como você se sente.

74
00:05:56,033 --> 00:05:59,233
Eu costumava discutir com meu pai
muito sobre golfe também.

75
00:05:59,233 --> 00:06:03,367
Mas agora, o golfe tornou-se
uma parte da minha vida.

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,133
Nossas situações são um pouco semelhantes.

77
00:06:10,433 --> 00:06:13,700
O que? Você foi ver
ela em Saitama hoje?

78
00:06:14,100 --> 00:06:15,667
E... e então?

79
00:06:15,667 --> 00:06:17,233
Você conversou com ela por muito tempo?

80
00:06:17,233 --> 00:06:21,633
Não... acabei de tomar chá com ela
no Familys por uma hora.

81
00:06:22,033 --> 00:06:23,867
Qual o nome dela?

82
00:06:23,867 --> 00:06:25,100
Quantos anos ela tem?

83
00:06:25,100 --> 00:06:27,367
O nome dela é Uehara Mika.

84
00:06:27,367 --> 00:06:29,933
Ela é um ano mais nova que nós,
agora está no último ano do ensino médio.

85
00:06:30,367 --> 00:06:33,267
E? Ela tem namorado?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,467
Você vai namorar com ela?

87
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
O que?

88
00:06:35,867 --> 00:06:38,367
CABINE AKINA
Por que eu falaria com ela sobre isso?

89
00:06:38,367 --> 00:06:39,667
CABINE AKINA
Eu não sou como você.

90
00:06:39,667 --> 00:06:42,433
CABINE AKINA
Sério? Isso é muito importante.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,433
De qualquer forma, eu não falei
para ela por muito tempo.

92
00:06:45,433 --> 00:06:47,500
Nós realmente não conversamos muito.

93
00:06:47,867 --> 00:06:49,767
Afinal, não tínhamos muito tempo...

94
00:06:49,767 --> 00:06:51,033
Eh?

95
00:06:51,033 --> 00:06:52,733
Só estou lhe contando isso.

96
00:06:53,533 --> 00:06:58,667
Eu acho que me apaixonei por ela
a primeira vez que a vi.

97
00:07:00,267 --> 00:07:02,967
Você realmente disse isso. Estou com tanta inveja.

98
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
Eu também acho estranho.

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,633
O que devo fazer agora? Com esse sentimento...

100
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
Eu realmente não entendo.

101
00:07:10,833 --> 00:07:13,067
O que mais você pode fazer?

102
00:07:13,067 --> 00:07:17,933
Se você gosta dela, você tem que
reunir coragem para agir.

103
00:07:17,933 --> 00:07:19,600
Mas...

104
00:07:19,600 --> 00:07:25,967
Isso pode ser apenas unilateral da minha parte.
Ela pode não sentir o mesmo.

105
00:07:25,967 --> 00:07:30,000
Para um piloto genial,
você está sendo muito tímido.

106
00:07:30,000 --> 00:07:32,567
Estas são duas coisas diferentes.

107
00:07:33,233 --> 00:07:35,967
Eu simplesmente não tenho confiança.

108
00:07:41,333 --> 00:07:44,333
Por segurança, devemos
configurar quatro linhas de defesa

109
00:07:44,333 --> 00:07:46,533
para lidar com o "Projeto D".

110
00:07:55,533 --> 00:07:58,100
SIDEWINDER, PILOTO CHEFE, VAI HOJO
Veja isso como uma corrida preliminar em Hakone.

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
SIDEWINDER, PILOTO CHEFE, VAI HOJO
Vamos ver como eles são bons

112
00:07:59,400 --> 00:08:00,267
por esta estrada de montanha.

113
00:08:00,267 --> 00:08:03,400
SIDEWINDER, MECÂNICO CHEFE, EIJI KUBO
por esta estrada de montanha.

114
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
VERSÃO DA RUA DA EQUIPE DE CORRIDA KATAGIRI

115
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
HIDEO MINAGAWA

116
00:08:08,233 --> 00:08:11,400
EQUIPE ESPIRAL, CAPITÃO, RYUJI IKEDA
NOME, ZERO

117
00:08:11,967 --> 00:08:13,967
Vamos formar uma equipe responsável
para coletar informações

118
00:08:13,967 --> 00:08:17,367
e analisar minuciosamente sua força.

119
00:08:17,367 --> 00:08:20,733
Deixe isso conosco.

120
00:08:21,367 --> 00:08:25,267
Conhecendo a si mesmo e
o inimigo é a chave para a vitória.

121
00:08:25,900 --> 00:08:29,800
Nesta época, as corridas são sobre
informações e dados.

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,433
Será que realmente precisamos
torná-lo um grande negócio?

123
00:08:33,433 --> 00:08:40,633
Eles não são tão bons para os três melhores
equipes em Kanagawa para unir forças secretamente.

124
00:08:40,633 --> 00:08:44,767
De qualquer forma, contanto que eu intervenha,
eles não terão chance.

125
00:08:45,433 --> 00:08:48,000
Desculpe, mas você não vai
chegue a sua vez até lá.

126
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Você está bastante confiante.

127
00:08:50,700 --> 00:08:54,133
Tudo bem, vamos ver.

128
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
EQUIPE 246, CAPITÃO, SATOSHI OMIYA
Só tive que fazer essa rotatória.

129
00:09:01,833 --> 00:09:03,967
EQUIPE 246, CAPITÃO, SATOSHI OMIYA
E eles até fizeram uma estratégia para isso.

130
00:09:04,567 --> 00:09:08,267
EQUIPE 246, RACER, KOBAYAKAWA
Essa ordem aparente é irritante.

131
00:09:08,267 --> 00:09:08,733
EQUIPE 246, RACER, KOBAYAKAWA
Então não vamos vencer a primeira rodada?

132
00:09:08,733 --> 00:09:12,267
Isso significa que não estamos
autorizado a vencer a primeira rodada?

133
00:09:13,533 --> 00:09:16,033
Então, você vai perder de propósito?

134
00:09:16,033 --> 00:09:18,867
Só para dar as equipes atrás
uma chance de se exibir?

135
00:09:18,867 --> 00:09:21,267
Impossível.

136
00:09:21,267 --> 00:09:23,867
Se pudermos derrubá-los diretamente,
isso seria o melhor.

137
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Eu não gosto desses "Sidewinder"
muito as pessoas.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,833
Ninguém sequer perguntou a eles, eles apenas
apareceu e começou a latir ordens.

139
00:09:31,433 --> 00:09:34,767
Não há necessidade de ser educado
para pessoas assim.

140
00:09:35,333 --> 00:09:38,233
Vamos deixá-los ver
a força do “Team 246”.

141
00:09:50,367 --> 00:09:54,667
Impressionante. O tiro é longo e direto.

142
00:09:55,667 --> 00:09:57,833
Há algo de errado com Mika?

143
00:10:06,067 --> 00:10:09,367
Eu me pergunto o que Takumi está fazendo agora.

144
00:10:10,700 --> 00:10:13,467
Fujiwara, com o que você está sonhando?

145
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
Desculpe.

146
00:10:18,933 --> 00:10:20,767
Iketani, algo grande aconteceu!

147
00:10:20,767 --> 00:10:22,367
Veja isso.

148
00:10:22,967 --> 00:10:25,600
O que é isto, uma revista de golfe?

149
00:10:25,600 --> 00:10:26,900
Aqui...

150
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
Olhe aqui.

151
00:10:29,867 --> 00:10:31,933
Olhe para essa garota.

152
00:10:31,933 --> 00:10:36,367
A estrela em ascensão no golfe feminino,
Uehara Mika.

153
00:10:36,367 --> 00:10:38,433
Ela tem apenas 17 anos.

154
00:10:38,433 --> 00:10:41,267
Foi ela quem deu um tapa no Takumi...

155
00:10:41,267 --> 00:10:43,100
Tem que ser ela.

156
00:10:43,100 --> 00:10:44,833
Eles parecem exatamente iguais.

157
00:10:44,833 --> 00:10:50,267
Se eu soubesse que ela era tão famosa, eu deveria
pedi um autógrafo a ela naquela época.

158
00:10:50,267 --> 00:10:54,533
A jovem genial de branco
jogando golfe sob o sol.

159
00:10:54,533 --> 00:10:57,800
E um motorista de rua genial
nas estradas de montanha à noite?

160
00:10:59,133 --> 00:11:03,733
A diferença entre
esses dois são demais, não é?

161
00:11:03,733 --> 00:11:06,800
Esse romance pode se desenvolver suavemente?

162
00:11:16,167 --> 00:11:18,567
Este é o ponto de verificação 3 na descida.

163
00:11:18,567 --> 00:11:20,700
O 86 já passou por aqui.

164
00:11:28,833 --> 00:11:32,733
O FD passou
ponto de verificação 7 na subida.

165
00:11:41,033 --> 00:11:43,033
Não nos vemos há anos.

166
00:11:43,033 --> 00:11:46,800
Já faz muito tempo, Ryosuke Takahashi.

167
00:11:55,267 --> 00:11:58,667
Desde a potência do FD
foi aumentado, parece que está difícil para você.

168
00:11:58,667 --> 00:11:59,933
Não posso evitar.

169
00:12:00,433 --> 00:12:03,033
Corridas em subidas são simplesmente
uma competição de cavalos de potência.

170
00:12:03,033 --> 00:12:05,533
Mas outra coisa está me incomodando.

171
00:12:06,667 --> 00:12:10,500
Em vários lugares ao longo desta estrada montanhosa,
há pessoas segurando cronômetros.

172
00:12:10,900 --> 00:12:13,967
Eles estão... nos cronometrando?

173
00:12:13,967 --> 00:12:15,067
Provavelmente.

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,633
Embora eu tenha pensado que é
inútil nos cronometrar agora.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,467
O carro será ajustado mais tarde, e estamos
ainda não estou familiarizado com as rotas.

176
00:12:24,000 --> 00:12:26,667
Nosso recorde de tempo oficial
as corridas certamente serão diferentes.

177
00:12:26,667 --> 00:12:30,633
Mas o tempo em cada seção
ainda me deixa desconfortável.

178
00:12:32,067 --> 00:12:35,100
Está pronto, Keisuke, você pode ir agora.

179
00:12:35,100 --> 00:12:36,333
OK.

180
00:12:47,300 --> 00:12:50,567
A condição de Fujiwara ainda é muito boa.

181
00:12:51,533 --> 00:12:54,933
Eu sinto que ele está gostando de enfrentar
estas difíceis estradas de montanha.

182
00:12:55,433 --> 00:12:58,367
Não importa como eu olhe para isso,
aquele carro parece difícil de controlar.

183
00:12:59,233 --> 00:13:01,367
No entanto, ele diz: “é fácil de manusear”.

184
00:13:01,367 --> 00:13:05,000
Para nós, este aspecto do Fujiwara
é muito estranho.

185
00:13:06,867 --> 00:13:08,933
Ryosuke, você tem certeza disso?

186
00:13:08,933 --> 00:13:12,667
Eles podem ter organizado um grupo
de pessoas para coletar informações sobre nós,

187
00:13:12,667 --> 00:13:14,967
e os mandou espalhar
pela estrada da montanha.

188
00:13:16,600 --> 00:13:18,767
A velocidade da última metade
da prática aumentará.

189
00:13:19,300 --> 00:13:24,733
Se eles nos vissem, não seriam capazes
para compreender com precisão a nossa força?

190
00:13:25,167 --> 00:13:26,233
Provavelmente.

191
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Devemos disfarçar um pouco?

192
00:13:30,100 --> 00:13:33,033
Não, não precisamos desses truques.

193
00:13:33,033 --> 00:13:36,367
Se eles querem informações,
daremos a eles todos os dados hoje.

194
00:13:37,600 --> 00:13:39,467
Hiroshi, você não precisa se preocupar.

195
00:13:39,967 --> 00:13:42,267
Esta é uma decisão que tomei
após consideração cuidadosa.

196
00:13:42,833 --> 00:13:44,567
Há uma coisa de que tenho certeza.

197
00:13:45,233 --> 00:13:49,633
Aqueles que coletam informações
não são nossos adversários desta vez.

198
00:13:50,467 --> 00:13:51,667
É assim mesmo?

199
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Basta pensar nisso.

200
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
A corrida é amanhã.

201
00:13:55,900 --> 00:13:59,433
PARQUE NACIONAL DE TANZAWA OYAMA
Eles não têm tempo para modificar o carro.

202
00:14:00,067 --> 00:14:02,033
Bem... você está certo.

203
00:14:02,033 --> 00:14:04,567
Provavelmente conheceremos essas pessoas mais tarde.

204
00:14:04,967 --> 00:14:08,933
Então isso significa que ainda temos tempo.

205
00:14:09,633 --> 00:14:13,033
Tudo o que precisamos fazer agora é nos concentrar
e enfrentar o adversário à nossa frente.

206
00:14:16,600 --> 00:14:17,867
(Inicial D Quinto Estágio)

207
00:14:19,567 --> 00:14:20,867
(Inicial D Quinto Estágio)

208
00:14:22,567 --> 00:14:25,300
A primeira metade apresenta
uma série de curvas acentuadas.

209
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
A última metade tem
um declive relativamente suave.

210
00:14:28,167 --> 00:14:30,933
Não, isso é apenas uma subida.

211
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Nas descidas é o contrário.

212
00:14:32,867 --> 00:14:34,200
Sim.

213
00:14:34,200 --> 00:14:37,367
Mas seja em subida ou descida,

214
00:14:37,367 --> 00:14:42,967
a característica mais distinta desta montanha
estrada são suas mudanças repentinas de largura.

215
00:14:44,500 --> 00:14:46,167
Simples assim.

216
00:14:46,167 --> 00:14:51,033
Muitas seções de duas pistas
encolher repentinamente para uma faixa única.

217
00:14:53,333 --> 00:14:57,433
Estes podem tornar-se
bons locais para ultrapassagens.

218
00:14:57,433 --> 00:14:59,033
Sim.

219
00:14:59,033 --> 00:15:02,967
Embora eu já tenha me lembrado desses pontos,

220
00:15:03,567 --> 00:15:07,633
os motoristas locais devem ser
mais familiarizado com eles do que eu.

221
00:15:07,633 --> 00:15:11,767
Eles não vão me dar chance de ultrapassar.

222
00:15:11,767 --> 00:15:15,300
Você pode até conseguir um contra-ataque.

223
00:15:23,233 --> 00:15:26,167
Bem, outro LAN EVO.

224
00:15:26,767 --> 00:15:30,133
Por que todos os meus oponentes dirigem carros 4x4?

225
00:15:30,133 --> 00:15:31,633
Estou quase farto disso.

226
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
Que tal você ligar para si mesmo
o "Assassino LAN EVO de Akagi"?

227
00:15:35,333 --> 00:15:37,433
Pare de brincar comigo.

228
00:15:37,433 --> 00:15:40,233
Você não é quem está correndo,
então você pode ser tão alegre.

229
00:15:41,267 --> 00:15:46,067
Honestamente falando, esse é o último
adversário que quero em uma corrida.

230
00:15:46,867 --> 00:15:49,333
Esse tipo de carro é escandalosamente rápido.

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,433
Eles disseram que poderíamos
escolha liderar ou perseguir.

232
00:15:56,433 --> 00:15:58,300
Kobayakawa, qual você quer?

233
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
Qualquer um está bom para mim.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,933
Mas eu quero observar
cuidadosamente o adversário.

235
00:16:04,633 --> 00:16:08,033
Eu acho que não vou me afastar
por um carro 2WD tão rapidamente.

236
00:16:08,900 --> 00:16:12,667
Vou observá-lo no primeiro round
e terminá-lo na segunda rodada.

237
00:16:12,667 --> 00:16:13,967
OK.

238
00:16:13,967 --> 00:16:15,200
Assim seja.

239
00:16:20,867 --> 00:16:21,967
Eu sou Kobayakawa.

240
00:16:22,467 --> 00:16:23,867
Meu nome é Keisuke Takahashi.

241
00:16:39,167 --> 00:16:41,033
Já que você está assumindo a liderança desta vez,

242
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
você não precisa de mim
te dizer o que fazer, certo?

243
00:16:44,267 --> 00:16:45,533
Eu sei isso.

244
00:16:46,033 --> 00:16:49,800
Meu trabalho estava pela metade ontem.

245
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Irmão, você quis dizer isso, não foi?

246
00:16:53,400 --> 00:16:54,867
Exatamente.

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,933
Vou deixar isso para você então.

248
00:17:00,367 --> 00:17:02,233
Contagem regressiva.

249
00:17:02,233 --> 00:17:03,333
Cinco.

250
00:17:03,333 --> 00:17:04,267
Quatro.

251
00:17:04,267 --> 00:17:05,367
Três.

252
00:17:05,367 --> 00:17:06,333
Dois.

253
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
Um.

254
00:17:07,433 --> 00:17:08,733
IR.

255
00:17:24,833 --> 00:17:27,133
Vamos prever isso.

256
00:17:27,133 --> 00:17:29,467
Qual você acha que será o resultado?

257
00:17:30,567 --> 00:17:32,833
Como você quer que eu preveja?

258
00:17:32,833 --> 00:17:35,367
É difícil dizer por enquanto.

259
00:17:38,133 --> 00:17:41,333
A potência desse FD não é ruim.
Os amortecedores também parecem muito bons.

260
00:17:43,333 --> 00:17:49,067
Mas haverá muitas curvas
e as condições das estradas são terríveis.

261
00:17:49,767 --> 00:17:52,267
Vamos ver como você vai lidar com isso.

262
00:17:56,167 --> 00:17:58,667
Eu sei que a informação é insuficiente.

263
00:17:59,033 --> 00:18:01,900
É por isso que chamei isso de "previsão".

264
00:18:02,567 --> 00:18:07,367
Se você tivesse informações suficientes,
você definitivamente não julgaria mal.

265
00:18:11,733 --> 00:18:13,367
A estrada começa a se alargar a partir daqui.

266
00:18:13,833 --> 00:18:15,767
Depois estreitará novamente mais à frente.

267
00:18:16,467 --> 00:18:19,933
Deixe-me dar minha opinião então.

268
00:18:20,967 --> 00:18:23,100
Este é apenas o meu palpite.

269
00:18:25,667 --> 00:18:27,933
Aqui está minha resposta.

270
00:18:29,833 --> 00:18:31,600
Esse cara é bastante habilidoso.

271
00:18:31,600 --> 00:18:36,367
Raramente vejo carros RWD
ter um desempenho tão bom em subidas.

272
00:18:37,033 --> 00:18:39,933
No entanto, algo não parece certo.

273
00:18:40,467 --> 00:18:43,167
Parece que ele confia demais
no desempenho do carro.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,167
Eu não consigo sentir a explosão
de suas habilidades de condução.

275
00:18:47,167 --> 00:18:50,033
A presença do motorista é muito fraca.

276
00:18:52,300 --> 00:18:54,867
É rápido, sim.

277
00:18:54,867 --> 00:18:57,633
Mas sua direção é muito chata,
Keisuke Takahashi.

278
00:19:02,000 --> 00:19:04,367
Omiya, o que você acha?

279
00:19:04,367 --> 00:19:05,933
Kobayakawa está correto desta vez?

280
00:19:06,367 --> 00:19:10,267
Eu acho que é certo escolher
perseguir na primeira corrida.

281
00:19:10,267 --> 00:19:12,367
Afinal, a estrada aqui é muito estreita.

282
00:19:12,833 --> 00:19:16,433
Mesmo que a corrida se prolongue, isso não causará
qualquer desvantagem para Kobayakawa.

283
00:19:17,167 --> 00:19:20,967
Quem dirige mais rápido e quem dirige mais devagar.

284
00:19:21,233 --> 00:19:23,867
Contanto que fique claro na primeira execução,

285
00:19:23,867 --> 00:19:26,333
podemos terminar diretamente
a corrida na segunda corrida.

286
00:19:37,267 --> 00:19:40,233
Omiya, você está planejando o mesmo?

287
00:19:40,767 --> 00:19:42,133
Não necessariamente.

288
00:19:42,600 --> 00:19:46,800
Eu tomarei a decisão depois
vendo os resultados da corrida difícil.

289
00:19:46,800 --> 00:19:48,367
O resultado da corrida difícil?

290
00:19:48,367 --> 00:19:50,667
Kobayakawa certamente
tem uma vantagem absoluta.

291
00:19:50,667 --> 00:19:52,533
Afinal, o adversário é apenas um FD.

292
00:19:53,033 --> 00:19:56,633
Eu não gosto da ideia
de “vantagem absoluta”.

293
00:19:56,633 --> 00:20:00,233
Porque você nunca sabe
o que acontecerá até o fim.

294
00:20:02,333 --> 00:20:04,067
Você é realmente incrível.

295
00:20:04,067 --> 00:20:08,033
Você pode minimizar o giro do pneu
mesmo em estradas tão ruins.

296
00:20:14,600 --> 00:20:18,833
Ser capaz de fazer isso mostra
que você tem algumas habilidades.

297
00:20:18,833 --> 00:20:23,233
Seu desempenho é realmente louvável.

298
00:20:25,467 --> 00:20:28,233
Eu entendo perfeitamente agora,

299
00:20:28,733 --> 00:20:33,067
como motorista, você não é
particularmente notável.

300
00:20:39,367 --> 00:20:40,733
Ultimamente,

301
00:20:41,333 --> 00:20:45,933
Muitas vezes sinto que há um mistério
em sua conversa com Keisuke.

302
00:20:46,533 --> 00:20:49,600
Mesmo quando ouço sua conversa,
Eu não consigo entender isso.

303
00:20:50,133 --> 00:20:51,833
Até as sugestões
antes da corrida começar...

304
00:20:52,567 --> 00:20:56,100
APERTE OS FREIOS!
"Keisuke terminou metade do trabalho ontem."

305
00:20:56,100 --> 00:20:58,067
APERTE OS FREIOS!
O que isto significa?

306
00:20:59,733 --> 00:21:01,467
Isso não significa nada de especial.

307
00:21:01,467 --> 00:21:03,533
Você não precisa pensar demais.

308
00:21:04,300 --> 00:21:09,133
Keisuke e eu moramos juntos, então podemos
entendam-se muito bem.

309
00:21:13,267 --> 00:21:15,167
Keisuke está liderando desta vez.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,433
Em princípio, a chave é
"termine o mais rápido possível".

311
00:21:19,967 --> 00:21:23,100
Existem muitas curvas
a primeira metade desta estrada de montanha.

312
00:21:23,100 --> 00:21:27,033
Nessas seções,
é necessário reduzir o desgaste dos pneus.

313
00:21:27,600 --> 00:21:32,800
Em trechos de alta velocidade, o desempenho
dos pneus serão totalmente liberados.

314
00:21:32,800 --> 00:21:34,733
Atacar o oponente a toda velocidade.

315
00:21:35,333 --> 00:21:37,200
Isso está na metade do caminho.

316
00:21:37,200 --> 00:21:40,033
Não há tantos
curvas no segundo tempo.

317
00:21:40,033 --> 00:21:42,867
Onde você fará sua jogada?

318
00:21:43,367 --> 00:21:47,667
Muito simples e claro.
A estratégia favorita de Keisuke.

319
00:21:47,667 --> 00:21:52,833
Afinal, com um LAN EVO como oponente,
não nos beneficiará prolongar a corrida.

320
00:21:53,900 --> 00:21:58,633
A chave para esta corrida é
onde Keisuke irá correr.

321
00:22:00,567 --> 00:22:04,533
Seu trabalho estava pela metade até ontem.

322
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
Isso é o que significa.

323
00:22:09,433 --> 00:22:11,533
Onde? Caramba.

324
00:22:11,533 --> 00:22:13,467
Onde você planeja fazer sua mudança?

325
00:22:16,467 --> 00:22:18,700
Eu sei o que você está pensando.

326
00:22:18,700 --> 00:22:22,533
Em termos de resistência à explosão,
o EVO não perderá para nenhum carro.

327
00:22:22,533 --> 00:22:25,433
O próximo passo é a concentração, eu acho.

328
00:22:27,167 --> 00:22:29,833
Agora é uma competição de concentração.

329
00:22:29,833 --> 00:22:33,033
Um único pequeno erro,
e vou perder tudo.

330
00:22:35,167 --> 00:22:37,400
A estrada começa a se alargar a partir daqui.

331
00:22:37,400 --> 00:22:38,867
Provavelmente está por aqui.

332
00:22:39,367 --> 00:22:40,367
Bem aqui?

333
00:22:40,867 --> 00:22:42,033
Você vai fazer isso?

334
00:22:42,867 --> 00:22:45,167
Quando se trata de drivers EVO ou IMPREZA,

335
00:22:45,167 --> 00:22:48,267
o que eles estão dirigindo é
na verdade, uma espécie de fé.

336
00:22:49,967 --> 00:22:52,967
Eles acreditam que esses carros
desenvolvido especificamente para corridas de rally

337
00:22:52,967 --> 00:22:55,667
são definitivamente os mais fortes na estrada.

338
00:22:59,333 --> 00:23:00,833
Você vai começar a correr?

339
00:23:01,967 --> 00:23:05,533
Não, ainda não... aqui não.

340
00:23:05,533 --> 00:23:06,767
Na próxima seção?

341
00:23:07,633 --> 00:23:09,833
Onde exatamente? Caramba.

342
00:23:11,333 --> 00:23:16,767
Mas as corridas de rally eram originalmente
uma corrida na neve ou na lama.

343
00:23:17,067 --> 00:23:19,367
Em uma estrada de asfalto seco,

344
00:23:19,367 --> 00:23:23,033
o 4WD não é realmente
uma vantagem absoluta.

345
00:23:23,933 --> 00:23:25,933
Então esta é a minha resposta.

346
00:23:27,267 --> 00:23:30,833
Eu acho que a corrida vai acabar
na primeira rodada.

347
00:23:33,600 --> 00:23:37,033
Esta é uma área onde a estrada
fica estreito e a visibilidade é ruim.

348
00:23:37,033 --> 00:23:38,833
Ele não pode
acelere e corra aqui.

349
00:23:40,733 --> 00:23:44,967
A área logo antes da linha de chegada, então
devem ser os últimos dois ou três minutos.

350
00:23:45,433 --> 00:23:51,033
Se o oponente conseguir acompanhar o máximo
velocidade quando Keisuke está totalmente concentrado,

351
00:23:51,033 --> 00:23:53,433
então Keisuke definitivamente perderá.

352
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
O vencedor...

353
00:24:06,967 --> 00:24:08,433
Não tente escapar.

354
00:24:08,433 --> 00:24:10,767
EVO, vamos.

355
00:24:20,700 --> 00:24:23,567
Eu fui muito descuidado. Ele escolheu um lugar assim.

356
00:24:24,967 --> 00:24:29,067
A estrada é um campo de corrida injusto.

357
00:24:31,767 --> 00:24:36,467
Nenhuma zona tampão e a estrada
é acidentado e irregular.

358
00:24:36,467 --> 00:24:40,033
É difícil definir onde está o limite.

359
00:24:41,000 --> 00:24:43,567
Se falarmos sobre que tipo de habilidade

360
00:24:43,567 --> 00:24:45,633
os especialistas em corridas de rua deveriam ter,

361
00:24:46,300 --> 00:24:47,333
isso seria coragem,

362
00:24:47,333 --> 00:24:48,633
espírito competitivo,

363
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
experiência,

364
00:24:49,933 --> 00:24:52,667
a loucura que só os jovens têm.

365
00:24:55,667 --> 00:24:58,667
Vamos, preciso alcançá-lo.

366
00:24:58,667 --> 00:25:02,933
Eu tenho que alcançá-lo...

367
00:25:03,433 --> 00:25:06,733
E também, um certo talento especial

368
00:25:06,733 --> 00:25:08,467
somente os escolhidos possuem.