1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:36,867 --> 00:01:38,567
Depois de terminar o ensino médio,
Takumi Fujiwara

5
00:01:38,567 --> 00:01:40,167
juntou-se à equipe de corrida "Projeto D"
estabelecido por Ryosuke Takahashi.

6
00:01:40,167 --> 00:01:41,867
Ele entrou nas corridas junto com
Keisuke Takahashi em nome da equipe.

7
00:01:41,867 --> 00:01:43,467
Como motorista especializado
em corridas de descida,

8
00:01:43,467 --> 00:01:45,067
ele venceu sucessivamente em corridas de expedição em
Tochigi, Saitama, Ibaraki e assim por diante.

9
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
Mas no duelo contra o adversário final
"Sombra Roxa",

10
00:01:46,633 --> 00:01:48,333
naquela corrida entre ele
e Joshima Toshiya,

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,200
ele perdeu para Joshima Toshiya, mas venceu
o jogo, que deixou lembranças dolorosas.

12
00:02:23,167 --> 00:02:26,333
Direção com uma só mão
na verdade dá uma sensação de discórdia.

13
00:02:37,200 --> 00:02:41,300
Se ocorrer alguma situação inesperada,
não haverá tempo suficiente para reagir.

14
00:02:42,100 --> 00:02:44,133
A chamada "direção com uma só mão"

15
00:02:46,000 --> 00:02:52,067
é prever completamente todas as situações
que ocorrerá ao dirigir no limite,

16
00:02:52,067 --> 00:02:56,200
e para garantir que tudo
está sob seu controle.

17
00:02:56,867 --> 00:02:58,800
Assim como Ryosuke disse.

18
00:02:59,700 --> 00:03:03,067
Se você não está confiante de que
você pode controlar tudo,

19
00:03:06,233 --> 00:03:09,067
você não pode usar esse movimento na corrida real.

20
00:03:34,433 --> 00:03:36,333
A entrega está feita.

21
00:03:36,333 --> 00:03:37,767
Obrigado.

22
00:03:37,767 --> 00:03:41,367
vou dormir um pouco
e depois vá trabalhar.

23
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
Para onde vocês vão agora?

24
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
Faremos uma pausa esta semana.

25
00:03:45,033 --> 00:03:46,800
Porque preciso consertar meu 86.

26
00:03:47,633 --> 00:03:49,900
Na próxima semana será a última corrida em Ibaraki.

27
00:03:50,467 --> 00:03:52,767
Ouvi dizer que depois de Ibaraki,
a próxima parada será Kanagawa.

28
00:03:53,767 --> 00:03:55,900
Provavelmente será muito cansativo.
Kanagawa está longe daqui.

29
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
A hora finalmente chegou?

30
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
As corridas verdadeiramente difíceis

31
00:04:05,067 --> 00:04:06,433
estão prestes a começar.

32
00:04:08,067 --> 00:04:11,767
(Episódio 1: Encontro do Destino)

33
00:04:24,900 --> 00:04:26,033
Takumi.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,933
Olá, Takumi.

35
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
Olá.

36
00:04:30,133 --> 00:04:33,700
Olá, sênior Iketani, sênior Kenji.

37
00:04:33,700 --> 00:04:37,267
É tarde e ainda está tão quente,
o trabalho deve ser árduo.

38
00:04:38,533 --> 00:04:40,567
Não me compare com Kenji.

39
00:04:40,567 --> 00:04:44,067
Estou trabalhando, ele só vem matar o tempo.

40
00:04:44,067 --> 00:04:48,133
Iketani, o que é isso? Você não
precisa me descrever assim.

41
00:04:48,133 --> 00:04:49,433
Exatamente.

42
00:04:49,433 --> 00:04:53,000
Sênior Kenji é apenas
alguém sem amante.

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Cale-se!

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,867
Um corredor de rua... não precisa de namorada.

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,633
Falando nisso... quantos
vezes você já disse essa frase?

46
00:05:04,733 --> 00:05:07,100
O novo 86 já está pronto?

47
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Você provavelmente já fez
muitas modificações.

48
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
Desta vez, concentrei-me no chassi.

49
00:05:11,700 --> 00:05:13,667
Como mudar o tamanho do pneu.

50
00:05:15,133 --> 00:05:17,433
Melhorar a rigidez do veículo,
reduzir o peso...

51
00:05:17,967 --> 00:05:22,000
Você não mudou a aparência do carro,
mas apenas atualizou as peças internas?

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Eu me pergunto como será o carro.

53
00:05:26,733 --> 00:05:29,600
Incrível, simplesmente incrível!

54
00:05:29,600 --> 00:05:36,467
Afinal, você é o imbatível
piloto de downhill do "Projeto D".

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
A propósito, Takumi.

56
00:05:39,033 --> 00:05:42,467
Além das expedições do "Projeto D",

57
00:05:42,467 --> 00:05:46,500
você já correu
com Keisuke Takahashi?

58
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Eh... Não, não tenho.

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
Sênior Kenji, por que você pergunta?

60
00:05:53,200 --> 00:05:56,233
Não, apenas algo
um amigo de um amigo me contou.

61
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
Ele disse na montanha
estrada de Saitama na semana passada,

62
00:05:58,767 --> 00:06:01,567
ele conheceu o ás duplo
motoristas do "Projeto D",

63
00:06:01,567 --> 00:06:04,333
disse que estava muito animado.

64
00:06:05,267 --> 00:06:07,333
Mas eu não fui.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,567
Eu acho que sim.

66
00:06:08,567 --> 00:06:10,667
Eu também senti que algo estava errado.

67
00:06:10,667 --> 00:06:13,033
Mas o que isso poderia significar?

68
00:06:13,033 --> 00:06:15,467
Ele poderia ter identificado alguém incorretamente?

69
00:06:24,467 --> 00:06:26,667
Veja minha técnica de calcanhar e dedo do pé.

70
00:06:27,467 --> 00:06:29,333
Takumi, o que você acha?

71
00:06:29,333 --> 00:06:33,967
Um dia, eu também irei aparecer
em uma corrida em declive com este LEVIN.

72
00:06:33,967 --> 00:06:36,067
Este é o meu sonho.

73
00:06:36,067 --> 00:06:38,100
... A realidade é bastante cruel.

74
00:06:39,667 --> 00:06:41,500
O que você quer dizer com isso?

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
Não estou falando de você.

76
00:06:43,967 --> 00:06:48,567
Agora estou sempre dirigindo por aí
durante o dia trabalhando como motorista de carga.

77
00:06:49,033 --> 00:06:54,667
Eu pensaria assim toda vez que vejo
aqueles estudantes do ensino médio se divertindo.

78
00:06:56,567 --> 00:07:00,467
Agora que penso nisso,
as férias de verão são realmente ótimas.

79
00:07:00,467 --> 00:07:03,267
Você não pode fazer nada e se divertir todos os dias.

80
00:07:03,667 --> 00:07:06,933
Eu só entendi a felicidade de
ser estudante depois que entrei na sociedade.

81
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
De fato.

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
Tivemos férias de verão no ano passado.

83
00:07:11,700 --> 00:07:14,233
É completamente diferente em apenas um ano.

84
00:07:14,233 --> 00:07:18,867
O pensamento de que não iremos mais
ter férias de verão me deixa triste.

85
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
Ei você.

86
00:07:24,467 --> 00:07:26,067
Você nunca se sente sozinho?

87
00:07:27,300 --> 00:07:28,833
Estou falando de Natsuki.

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,933
A razão pela qual vou ficar aqui

89
00:07:39,267 --> 00:07:43,967
é que quero ingressar em um novo
equipe de corrida e aprender coisas novas.

90
00:07:44,800 --> 00:07:49,667
Eu acho que esse é o caminho para mim
para me aproximar do meu sonho.

91
00:07:51,333 --> 00:07:53,900
Você quer ir para Tóquio, certo?

92
00:07:54,267 --> 00:07:56,567
Então você deve ir.

93
00:07:57,667 --> 00:08:02,833
Se você agora está cego pelas emoções
e desistir do que você quer fazer,

94
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
você definitivamente vai
me arrependo no futuro.

95
00:08:12,233 --> 00:08:14,867
No início, me senti sozinho.

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,167
Mas eu deixei ir.

97
00:08:17,167 --> 00:08:19,167
Eu não me sinto sozinho agora,

98
00:08:19,733 --> 00:08:22,867
porque ela foi para Tóquio em busca de seus sonhos.

99
00:08:23,933 --> 00:08:25,667
É assim mesmo?

100
00:08:26,933 --> 00:08:30,133
Sinceramente, desejo-lhe boa sorte agora.

101
00:08:34,633 --> 00:08:36,900
Você costuma vir a esta estrada de montanha?

102
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Acho que esta é a minha segunda vez.

103
00:08:38,800 --> 00:08:41,567
Ficar sempre em Akina pode ser chato.

104
00:08:42,767 --> 00:08:44,400
Realmente?

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,167
O que está acontecendo aí?

106
00:08:47,833 --> 00:08:50,967
Os Dual Ases do "Projeto D" estão aqui!

107
00:08:50,967 --> 00:08:53,167
Realmente? Isso é incrível!

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
-Vamos dar uma olhada.
-OK.

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,367
Ei, o que está acontecendo?

110
00:08:58,367 --> 00:09:00,333
Não faço ideia.

111
00:09:08,867 --> 00:09:11,433
Um 86 estilo Panda e um FD amarelo.

112
00:09:18,833 --> 00:09:21,100
O que... o que é isso?

113
00:09:21,533 --> 00:09:23,533
O que há com essa camiseta
com o logotipo do time?

114
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
E ambos são
usando os mesmos.

115
00:09:25,333 --> 00:09:27,133
Eu nunca vi nada assim.

116
00:09:27,667 --> 00:09:29,333
Hum... com licença.

117
00:09:29,333 --> 00:09:32,867
Vocês são o Sr. Takahashi e o Sr.
do "Projeto D"?

118
00:09:32,867 --> 00:09:34,700
Um momento.

119
00:09:34,700 --> 00:09:40,167
Desculpe, não podemos diretamente
responda sua pergunta.

120
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
Você entende, certo?

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,667
Hoje não é oficial
expedição da equipe.

122
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
Hoje estamos em um passeio incógnito.

123
00:09:48,333 --> 00:09:51,067
Não queremos causar
muita comoção.

124
00:09:51,067 --> 00:09:52,733
Certo, Keisuke?

125
00:09:53,433 --> 00:09:56,467
Ele até chamou o nome
Keisuke com tanto carinho.

126
00:09:56,467 --> 00:09:57,767
E aquele Keisuke,

127
00:09:57,767 --> 00:09:59,633
ele não é muito baixo?

128
00:10:00,133 --> 00:10:03,433
Takumi, está tudo bem em deixá-los fazer isso?

129
00:10:03,433 --> 00:10:05,900
Eles são obviamente impostores.

130
00:10:05,900 --> 00:10:07,467
Não importa o que aconteça,

131
00:10:07,467 --> 00:10:09,367
Eu não quero me envolver com eles.

132
00:10:09,367 --> 00:10:11,600
Só de olhar para eles faz
me sinto super envergonhada.

133
00:10:11,600 --> 00:10:13,733
Hum... com licença.

134
00:10:13,733 --> 00:10:16,233
Podemos tirar uma foto com você?

135
00:10:19,067 --> 00:10:21,867
Eles são tão populares
com as meninas, que piada.

136
00:10:21,867 --> 00:10:23,400
Eu não posso deixá-los escapar.

137
00:10:23,867 --> 00:10:26,367
Bem, tudo bem.

138
00:10:26,367 --> 00:10:28,000
Ei, vocês dois falsos!

139
00:10:28,467 --> 00:10:30,133
Quem é você?

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,733
Eu quero perguntar quem você é.

141
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
O que você disse...

142
00:10:35,733 --> 00:10:37,467
O que você quer dizer com isso?

143
00:10:37,467 --> 00:10:39,733
Eu sei isso.

144
00:10:39,733 --> 00:10:43,633
Vocês dois não são de
o "Projeto D" em absoluto.

145
00:10:44,167 --> 00:10:48,333
Como você pode provar que não somos?

146
00:10:48,333 --> 00:10:50,233
Claro que posso.

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,767
A prova é...

148
00:10:53,733 --> 00:10:58,067
o que está ao meu lado é
o verdadeiro Takumi Fujiwara.

149
00:10:58,067 --> 00:11:00,200
O que...

150
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
Parece muito falso.

151
00:11:02,767 --> 00:11:04,567
Também tenho provas físicas.

152
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
Takumi, me dê sua carteira de motorista.

153
00:11:07,533 --> 00:11:08,867
Hum...

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,833
Deixei minha licença no carro.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,167
O que? Seu idiota!

156
00:11:15,167 --> 00:11:18,200
Como você pode não carregar tal
algo importante com você?

157
00:11:19,233 --> 00:11:20,467
Eu vejo.

158
00:11:20,467 --> 00:11:23,267
Vocês dois são os impostores.

159
00:11:24,167 --> 00:11:28,633
Veja só... você está dirigindo um LEVIN surrado.

160
00:11:28,633 --> 00:11:31,633
O que? Gasto?

161
00:11:31,633 --> 00:11:35,067
Falando em Takumi Fujiwara,
ele deve ter um 86 estilo panda.

162
00:11:35,067 --> 00:11:35,967
Veja você mesmo.

163
00:11:35,967 --> 00:11:37,033
Isso mesmo.

164
00:11:37,033 --> 00:11:38,967
Desapareçam, falsos.

165
00:11:38,967 --> 00:11:41,433
O que? Que rude!

166
00:11:42,667 --> 00:11:45,133
Eu sabia que seria assim.

167
00:11:45,133 --> 00:11:46,933
Eu adivinhei.

168
00:11:46,933 --> 00:11:50,933
O verdadeiro 86 está sendo consertado agora.

169
00:11:51,467 --> 00:11:55,233
Durante a última corrida de downhill em Ibaraki
bateu no meio-fio ao ultrapassar,

170
00:11:55,233 --> 00:11:57,533
e danificou o chassi.

171
00:11:59,267 --> 00:12:01,033
Bem, o que você pode dizer agora?

172
00:12:01,033 --> 00:12:03,800
Só o genuíno sabe
esse tipo de informação.

173
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Não invente algo assim.

174
00:12:06,833 --> 00:12:09,267
Não é para me gabar, mas eu, Takumi Fujiwara,

175
00:12:09,267 --> 00:12:14,667
sou mais famoso por
minhas habilidades de direção precisas.

176
00:12:14,667 --> 00:12:21,433
Não há como eu ter danificado
o carro batendo no meio-fio durante uma corrida.

177
00:12:28,167 --> 00:12:30,233
O que...

178
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
vou fingir que
nada aconteceu hoje.

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,900
Por favor, não ande por aí
personificando-nos mais.

180
00:12:37,900 --> 00:12:39,867
Keisuke, vamos.

181
00:12:44,367 --> 00:12:46,233
Você está brincando comigo?

182
00:12:46,233 --> 00:12:48,000
Pare, volte!

183
00:12:48,467 --> 00:12:50,733
O quê, você conheceu impostores?

184
00:12:50,733 --> 00:12:51,533
Sim.

185
00:12:51,533 --> 00:12:53,167
Eu sabia.

186
00:12:53,167 --> 00:12:54,733
Achei que devia haver impostores.

187
00:12:54,733 --> 00:12:56,833
Eu senti que algo estava errado.

188
00:12:57,367 --> 00:12:59,333
Hum, com licença.

189
00:13:00,467 --> 00:13:03,300
Estou tentando encontrar o Sr. Takumi Fujiwara.

190
00:13:05,700 --> 00:13:11,767
Ouvi dizer que posso entrar em contato com o Sr. Takumi Fujiwara
do "Projeto D" aqui.

191
00:13:22,333 --> 00:13:25,533
Você é o Sr. Takumi Fujiwara?
do "Projeto D"?

192
00:13:26,700 --> 00:13:28,367
Sim eu sou.

193
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
(Inicial D Quinto Estágio)

194
00:13:41,733 --> 00:13:43,000
(Inicial D Quinto Estágio)

195
00:13:52,433 --> 00:13:54,500
Embora eu não guarde rancor de você,

196
00:13:54,933 --> 00:13:56,667
esse tapa é para Tomoko.

197
00:13:56,667 --> 00:13:58,067
Você se lembra dela, não é?

198
00:13:59,067 --> 00:14:00,867
Quem é Tomoko?

199
00:14:00,867 --> 00:14:02,167
Eu não a conheço.

200
00:14:02,167 --> 00:14:04,033
Você ainda está se fazendo de bobo?

201
00:14:04,033 --> 00:14:06,767
Você não vai assumir a responsabilidade?

202
00:14:06,767 --> 00:14:09,167
Espere um momento... Acalme-se.

203
00:14:09,167 --> 00:14:12,933
Não tenho certeza do que está acontecendo,
mas é melhor conversar.

204
00:14:13,433 --> 00:14:15,833
Vocês são amigos dele?

205
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
Eu não confio em vocês,
não há nada para falar.

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,367
Como... Como você pode dizer isso?

207
00:14:21,833 --> 00:14:26,267
De qualquer forma, essa pessoa mentiu para meu amigo.

208
00:14:26,267 --> 00:14:27,767
Ele partiu o coração dela.

209
00:14:28,733 --> 00:14:33,100
Eu entendo que ela é parcialmente culpada
por confiar nos outros tão facilmente.

210
00:14:33,833 --> 00:14:36,567
Mas ela é uma garota muito inocente e legal.

211
00:14:37,367 --> 00:14:40,767
Só porque você é um pouco famoso,
você saiu para enganar os outros.

212
00:14:40,767 --> 00:14:44,367
Eu não posso perdoar um homem como você
que brinca com os sentimentos de uma garota.

213
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
Você é simplesmente hipócrita e terrível.

214
00:14:48,100 --> 00:14:49,767
Isso é tudo que quero dizer.

215
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
Estou indo embora.

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,033
Não, eu não quis dizer isso.

217
00:14:53,033 --> 00:14:57,767
Ele é realmente o único
quem deu em cima do seu amigo?

218
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
Como eu poderia ter feito isso?

219
00:15:02,733 --> 00:15:04,900
Pare de brincar, sênior Iketani.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,433
Ok, entendi.

221
00:15:07,267 --> 00:15:09,833
Deve ser obra daqueles impostores.

222
00:15:09,833 --> 00:15:11,133
Impostores?

223
00:15:11,133 --> 00:15:12,533
Isso mesmo.

224
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
Alguém está fingindo ser ele.

225
00:15:14,433 --> 00:15:16,433
Um cara gordo e um cara feio.

226
00:15:16,867 --> 00:15:18,367
Isso não parece real.

227
00:15:18,767 --> 00:15:21,233
Eu não vou acreditar em vocês.

228
00:15:21,233 --> 00:15:24,833
De qualquer forma, você deve primeiro verificar
se é realmente ele.

229
00:15:24,833 --> 00:15:29,067
Basta tirar uma foto dele e
envie para seu amigo identificar.

230
00:15:29,067 --> 00:15:31,833
Então você saberá se é realmente ele.

231
00:15:32,233 --> 00:15:34,067
Já que vocês disseram isso...

232
00:15:40,467 --> 00:15:42,100
Não consigo falar com o telefone dela...

233
00:15:42,867 --> 00:15:45,000
Ela está em um lugar sem sinal?

234
00:15:45,733 --> 00:15:47,467
Vou mandar uma mensagem para ela primeiro.

235
00:15:48,200 --> 00:15:51,267
O que há com esse drama?

236
00:15:57,900 --> 00:16:00,133
Eu tenho que ir embora.

237
00:16:00,133 --> 00:16:01,733
Ainda tenho que pegar o trem.

238
00:16:04,333 --> 00:16:06,633
Eu estava preocupado que isso acontecesse.

239
00:16:07,033 --> 00:16:10,167
Personificando pessoas
e vai dar em cima de garotas.

240
00:16:10,767 --> 00:16:12,633
Eles são sem vergonha.

241
00:16:14,167 --> 00:16:17,133
Sinto-me totalmente perplexo.

242
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
Por que isso aconteceria?

243
00:16:20,800 --> 00:16:24,467
Você pode querer informar
Ryosuke Takahashi sobre isso.

244
00:16:25,033 --> 00:16:26,033
Takumi.

245
00:16:26,867 --> 00:16:28,133
Olá.

246
00:16:28,133 --> 00:16:29,733
Fujiwara, o que há de errado?

247
00:16:30,533 --> 00:16:32,733
Alguém está se passando por você.

248
00:16:34,033 --> 00:16:37,800
Eu também ouvi sobre isso de outras pessoas.

249
00:16:37,800 --> 00:16:40,267
Sim, e então...

250
00:16:40,267 --> 00:16:42,267
O quê? Realmente?

251
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
Já que eles fizeram essas coisas,
não podemos simplesmente sentar e não fazer nada.

252
00:16:45,267 --> 00:16:48,033
Entendo, também agirei da minha parte.

253
00:16:48,033 --> 00:16:51,100
Não se preocupe, contanto que nós
use nossa rede de inteligência,

254
00:16:51,100 --> 00:16:54,367
não demorará muito para
pegue esses dois ratos.

255
00:16:54,733 --> 00:16:56,033
Deixe isso conosco.

256
00:16:58,133 --> 00:17:01,433
Você é realmente azarado, Takumi.

257
00:17:01,800 --> 00:17:03,433
Você não precisa levar isso a sério.

258
00:17:03,433 --> 00:17:05,367
Afinal, foi apenas um mal-entendido.

259
00:17:05,367 --> 00:17:07,133
Eu sei.

260
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
Mas ainda me sinto para baixo.

261
00:17:09,967 --> 00:17:14,467
A garota estava realmente brava comigo.

262
00:17:15,067 --> 00:17:18,467
Eu nunca fui encarado
por uma garota assim antes.

263
00:17:18,833 --> 00:17:22,333
Seus olhos estavam uniformes
mais chocante do que o tapa.

264
00:17:22,833 --> 00:17:25,133
Embora eu não guarde rancor de você,

265
00:17:25,133 --> 00:17:27,000
esse tapa é para Tomoko.

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Você ainda se lembra dela, certo?

267
00:17:36,200 --> 00:17:37,767
O que está acontecendo comigo...

268
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
Essa sensação irritante e inquieta.

269
00:17:42,933 --> 00:17:44,667
É muito estranho.

270
00:17:46,967 --> 00:17:49,267
Olá, Tomoko, aqui é Mika.

271
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
Você já viu a foto?

272
00:17:51,733 --> 00:17:52,567
O que?

273
00:17:52,567 --> 00:17:54,067
Eles parecem completamente diferentes?

274
00:17:54,433 --> 00:17:55,667
Como isso é possível?

275
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Dê uma olhada mais de perto.

276
00:17:57,633 --> 00:18:01,800
Bem... talvez minha foto não esteja clara o suficiente.

277
00:18:02,233 --> 00:18:03,167
É impossível...

278
00:18:03,567 --> 00:18:04,800
Ele não é a pessoa
você falou sobre isso?

279
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
O que significa...

280
00:18:09,067 --> 00:18:10,467
Eu não apenas coloquei a culpa nele,

281
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
Eu também bati nele.

282
00:18:12,933 --> 00:18:17,033
Dei um tapa com força total em uma pessoa inocente.

283
00:18:18,733 --> 00:18:20,700
Obrigado por ter vindo.

284
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Está quente hoje.

285
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
O que? É assim mesmo?

286
00:18:26,133 --> 00:18:29,233
Acho que há uma boa chance.

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,667
Sênior, do que você está falando?

288
00:18:31,667 --> 00:18:34,433
Estamos falando sobre
a garota de ontem.

289
00:18:34,433 --> 00:18:37,633
Parece que ela e Takumi
pode ter algumas faíscas.

290
00:18:37,633 --> 00:18:38,700
Basta olhar.

291
00:18:38,700 --> 00:18:41,167
O encontro deles foi bastante romântico.

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,067
Minha intuição me diz

293
00:18:44,067 --> 00:18:47,933
pode haver algumas faíscas entre eles.

294
00:18:47,933 --> 00:18:49,967
Ouvindo você dizer isso...

295
00:18:49,967 --> 00:18:53,333
Takumi parece se importar com ela também.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,933
Certo...

297
00:18:54,933 --> 00:18:58,833
Qualquer pessoa normal se importaria com isso.

298
00:18:58,833 --> 00:19:01,167
Ela apareceu de repente,
deu um tapa nele e foi embora.

299
00:19:01,167 --> 00:19:04,400
Simples assim.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,467
Mas isso é tudo.

301
00:19:06,467 --> 00:19:09,633
Acho que pode não ser só isso.

302
00:19:10,067 --> 00:19:11,800
Essa é a minha intuição.

303
00:19:12,533 --> 00:19:15,267
Olá, Ryosuke, sou eu.

304
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
O 86 está pronto.

305
00:19:17,667 --> 00:19:19,800
Estou a caminho de enviá-lo para Fujiwara.

306
00:19:19,800 --> 00:19:23,667
Eu vejo. Eu estava prestes a ligar para você.

307
00:19:23,667 --> 00:19:27,400
Os impostores que você mencionou da última vez,
Encontrei o número da placa deles.

308
00:19:28,167 --> 00:19:29,533
Já?

309
00:19:29,533 --> 00:19:33,500
Estou muito ocupado para cuidar disso sozinho,
então pedi a Keisuke para cuidar disso.

310
00:19:34,167 --> 00:19:37,433
Eu disse a ele para não exagerar.

311
00:19:37,433 --> 00:19:41,967
Mas, por precaução, você pode
ajudar a ficar de olho nisso?

312
00:19:41,967 --> 00:19:44,100
Eu entendo, deixe comigo.

313
00:19:44,100 --> 00:19:46,733
Além disso, pode ser cedo,

314
00:19:46,733 --> 00:19:49,933
mas estou levando Kenta para investigar
a rota Kanagawa amanhã.

315
00:19:49,933 --> 00:19:52,367
Eu vejo. Finalmente chegou a este ponto.

316
00:19:52,933 --> 00:19:58,633
Nosso "Projeto D" está finalmente
aproximando-se da fase final.

317
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
Que jornada tem sido.

318
00:20:00,967 --> 00:20:03,033
A parte crucial está prestes a começar.

319
00:20:03,567 --> 00:20:06,267
Vou observar o percurso da corrida
com mais cuidado do que antes.

320
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
Bom.

321
00:20:09,133 --> 00:20:11,433
Ainda há mais uma corrida
na expedição de Ibaraki.

322
00:20:12,567 --> 00:20:15,367
O adversário desta vez não é muito difícil.

323
00:20:15,933 --> 00:20:19,467
Após esta corrida, iremos para
a terra sagrada das corridas, "Kanagawa".

324
00:20:20,133 --> 00:20:22,867
As futuras corridas
provavelmente será mais difícil,

325
00:20:23,500 --> 00:20:25,833
mas enquanto superarmos esse obstáculo,

326
00:20:25,833 --> 00:20:29,800
nós realmente perceberemos
o "D" no "Projeto D".

327
00:20:41,567 --> 00:20:44,167
Você é o Sr. Fujiwara do "Projeto D"?

328
00:20:45,333 --> 00:20:47,167
Quem é você?

329
00:20:47,167 --> 00:20:51,633
Sou apenas um zé-ninguém chamado Wataru Akiyama.

330
00:20:52,800 --> 00:20:55,867
Não me olhe assim, vamos conversar.

331
00:20:55,867 --> 00:20:58,233
Não estou aqui para brigar com você.

332
00:20:59,167 --> 00:21:01,200
Afinal, somos todos 86 motoristas.

333
00:21:05,667 --> 00:21:08,700
Como devo colocar isso?

334
00:21:08,700 --> 00:21:11,067
Como motorista 86,

335
00:21:11,067 --> 00:21:16,133
Estou muito interessado no Takumi Fujiwara
técnicas de renome mundial.

336
00:21:16,733 --> 00:21:18,867
Você pode realizar esse meu desejo?

337
00:21:18,867 --> 00:21:20,900
Deixe-me testemunhar o seu
habilidades de condução extraordinárias.

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Não...

339
00:21:24,300 --> 00:21:26,033
Eu não posso fazer isso...

340
00:21:26,433 --> 00:21:29,133
Apenas uma bela deriva
ao virar da esquina servirá.

341
00:21:29,567 --> 00:21:31,533
Eu não exijo muito.

342
00:21:31,533 --> 00:21:35,233
Você só precisa entrar na esquina
naquela ponte lateralmente.

343
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
Então...

344
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
Não, Ryosuke nos proíbe de correr lá fora.

345
00:21:41,967 --> 00:21:44,300
Porque a saída de
a curva é de 90 graus.

346
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
contanto que você controle bem o acelerador,
você pode piscar diretamente.

347
00:21:47,467 --> 00:21:49,067
Definitivamente ficaria incrível.

348
00:21:49,067 --> 00:21:50,867
Basta acertar o caminho...

349
00:21:50,867 --> 00:21:53,600
Não brinque comigo.
Não é tão simples como você fez.

350
00:21:53,600 --> 00:21:58,267
Como alguém poderia conseguir
esse tipo de técnica divina de uma vez?

351
00:21:58,267 --> 00:22:01,533
Sim, normalmente é impossível.

352
00:22:02,367 --> 00:22:03,467
Ele está aqui?

353
00:22:04,133 --> 00:22:06,633
Mas há sempre
alguém melhor que você.

354
00:22:06,633 --> 00:22:10,467
Há um idiota que pode
faça isso sem ensaiar.

355
00:22:10,467 --> 00:22:12,267
Ele é o único...

356
00:22:13,300 --> 00:22:15,933
Tudo bem, pessoal, olhem aqui.

357
00:22:16,567 --> 00:22:21,367
É melhor você abrir bem os olhos
e observe isso com atenção.

358
00:22:21,800 --> 00:22:25,167
Você não pode testemunhar essa técnica
a uma distância tão próxima todos os dias.

359
00:22:25,867 --> 00:22:28,567
Isso é uma verdadeira deriva.

360
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
É um 86 estilo panda.

361
00:22:37,167 --> 00:22:38,200
Tão rápido.

362
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
As habilidades desse cara ficaram ainda melhores.

363
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
O que foi isso agora?

364
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Ele é o verdadeiro?

365
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
Essa é a única possibilidade.

366
00:22:54,900 --> 00:22:58,333
Poderia haver algum outro
86 motoristas que poderiam fazer isso?

367
00:22:58,767 --> 00:23:01,200
De repente me lembrei que temos
um assunto urgente. Vamos, Keisuke.

368
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
OK...

369
00:23:02,900 --> 00:23:06,300
Que coincidência,
seu nome é Keisuke também.

370
00:23:08,467 --> 00:23:09,733
Eu também.

371
00:23:11,900 --> 00:23:13,867
Faz muito tempo que não nos vemos, Wataru.

372
00:23:13,867 --> 00:23:15,567
Você parece estar indo muito bem.

373
00:23:21,567 --> 00:23:24,300
Ele é realmente o verdadeiro...

374
00:23:24,300 --> 00:23:25,467
Tudo bem.

375
00:23:25,467 --> 00:23:27,067
Agora, o que faremos com esses dois caras?

376
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
A coisa mais imperdoável

377
00:23:29,300 --> 00:23:31,833
é que você personificou o "Projeto D".

378
00:23:33,300 --> 00:23:39,467
A reputação da equipe é conquistada por
cada vitória difícil.

379
00:23:39,467 --> 00:23:41,700
É tão precioso quanto um distintivo.

380
00:23:41,700 --> 00:23:42,767
Desculpe.

381
00:23:42,767 --> 00:23:44,733
Por favor, perdoe-nos.

382
00:23:46,033 --> 00:23:48,900
A segunda coisa imperdoável

383
00:23:48,900 --> 00:23:52,733
é que a pessoa se passando por
eu acabei sendo tão feio.

384
00:23:52,733 --> 00:23:55,567
Deveríamos pelo menos quebrar
uma ou duas de suas costelas.

385
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
Me desculpe, eu sou tão feio...

386
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Estou apenas brincando.

387
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
Não seremos físicos.

388
00:24:06,100 --> 00:24:10,433
Mas não faça mais coisas assim.

389
00:24:10,433 --> 00:24:12,867
Já descobrimos seus nomes
e endereços das placas.

390
00:24:12,867 --> 00:24:15,433
Não subestime
nossa rede de informações.

391
00:24:15,433 --> 00:24:16,733
Não faremos mais isso.

392
00:24:16,733 --> 00:24:20,667
Jo... Juntando-se ao "Projeto D"
sempre foi nosso sonho.

393
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
Certo, Fujiwara.

394
00:24:22,833 --> 00:24:25,933
Você tem algo a
dizer a eles, não é?

395
00:24:28,033 --> 00:24:29,100
Estou perguntando a você.

396
00:24:29,833 --> 00:24:32,633
Você abordou uma garota chamada Tomoko?

397
00:24:32,933 --> 00:24:35,433
Eu tive problemas por causa disso.

398
00:24:37,933 --> 00:24:41,067
Você pode entrar em contato com ela,
peça desculpas a ela,

399
00:24:41,067 --> 00:24:43,267
e me ajudar a esclarecer isso?

400
00:24:43,767 --> 00:24:45,400
Isso realmente me preocupa.

401
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
Eu vou...

402
00:24:47,067 --> 00:24:49,733
Eu realmente sinto muito.

403
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Vá e peça desculpas a
ela corretamente, entendeu?

404
00:24:53,667 --> 00:24:55,367
Sim...

405
00:25:01,767 --> 00:25:03,667
Esse é o nível de um motorista local.

406
00:25:03,667 --> 00:25:06,133
Tão rápido e constante.

407
00:25:08,767 --> 00:25:11,367
Eu me pergunto se o "Projeto D"
pode competir conosco.

408
00:25:12,167 --> 00:25:13,667
Eu vou fazer você entender

409
00:25:13,667 --> 00:25:18,200
quão grande é a distância entre vocês
e a terra sagrada das corridas, Kanagawa.