1 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Buscar. ¡Arriba! 2 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 ¡Vamos, levántate! 3 00:01:18,120 --> 00:01:19,400 ¡Levántate, dije! 4 00:01:24,880 --> 00:01:26,840 ¡Levantarse! 5 00:02:18,960 --> 00:02:19,720 Hola. 6 00:02:20,800 --> 00:02:30,000 Soy la capitana Olga Alexandrova, Hola. Quiero hablar con el coronel... 7 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Hola? 8 00:02:39,840 --> 00:02:40,800 ¿Hola? 9 00:02:53,360 --> 00:02:54,160 ¿Hola? 10 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 ¡Coronel Pávlov! 11 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Coronel Pavlov, qué placer. 12 00:03:15,400 --> 00:03:16,200 Andrés... 13 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 ...Te he traído una medicina nueva. 14 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 ¿Cómo son los dolores de cabeza? ¿Algo mejor? 15 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Olga está tratando de encontrarnos. algo más de trabajo por hacer. 16 00:03:52,360 --> 00:03:56,240 Entonces, mientras el campamento esté vacío, Deberías descansar un poco más. 17 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Ella tiene que mantenerse ocupada de lo contrario. ella recuerda demasiado. 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,520 Como todos nosotros. 19 00:04:57,760 --> 00:04:58,480 ¿Hombres? 20 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 ¿Alemanes? 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,320 Hombres alemanes. 22 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 Parece que el camarada Pavlov está jugando. una de sus pequeñas bromas sobre nosotros. 23 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 La puerta estaba abierta. 24 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 El campamento está vacío, Capitán. 25 00:05:15,040 --> 00:05:16,760 No lo es ahora, teniente. 26 00:05:19,000 --> 00:05:20,760 51 prisioneros de guerra. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Había 53. 28 00:05:28,640 --> 00:05:29,400 Firma aquí. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,720 siempre puedes hacer una denuncia oficial. 30 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Hace un frío sangriento. 31 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Necesitamos esas chaquetas. 32 00:06:48,840 --> 00:06:49,600 Aún no. 33 00:06:51,200 --> 00:06:54,440 Son sólo un grupo de mujeres. No saben qué hacer con nosotros. 34 00:06:55,280 --> 00:06:56,920 Veamos qué pasa. 35 00:07:01,720 --> 00:07:02,480 Esperar. 36 00:07:14,520 --> 00:07:15,440 ¡No dispares! 37 00:07:20,800 --> 00:07:24,120 ¡Matasteis a toda mi familia, cabrones! 38 00:07:24,680 --> 00:07:28,160 ¡Matasteis a toda mi familia, cabrones! 39 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 ¡Tranquilo! Tranquilo. 40 00:07:37,280 --> 00:07:38,080 La guerra ha terminado. 41 00:07:38,800 --> 00:07:39,560 Por favor. 42 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 ¡Esto es para mi hermana! ¡Esto es para Sasha! 43 00:07:45,760 --> 00:07:46,640 ¡Sácala de encima! 44 00:07:48,400 --> 00:07:49,160 ¡Levantarse! 45 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 ¡Levantarse! ¡Caminar! 46 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 ¡Caminar! ¡Siga adelante! 47 00:07:55,280 --> 00:07:56,080 ¡Bastardos! 48 00:08:00,280 --> 00:08:01,040 ¡Ir! 49 00:08:11,480 --> 00:08:12,240 Eso estuvo cerca. 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,520 Podrías haber hecho que nos mataran a todos. 51 00:08:19,960 --> 00:08:20,840 Era un buen tipo. 52 00:08:56,080 --> 00:08:56,920 ¡Tirón! 53 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Vamos, levántalo. 54 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 ¡Esas perras rusas! 55 00:09:14,400 --> 00:09:18,720 ¿Qué esperas? ¿Después de lo que les hicimos? 56 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Olga dijo que 48 de ellos murieron. en una mina en Sverdlovsk. 57 00:09:48,280 --> 00:09:49,760 Tenemos que pedir más comida. 58 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 Natalia realmente no piensas deberíamos cuidarlos, ¿y tú? 59 00:09:55,800 --> 00:09:57,080 ¡Estaban muertos de hambre en esa mina! 60 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 Eso es lo que debería les pasa aqui! 61 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 recuerda que ¿Teníamos que comer en Leningrado? 62 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 ¡Que coman lo mismo! 63 00:11:06,120 --> 00:11:07,560 Son unos cerdos. Están acostumbrados. 64 00:11:21,880 --> 00:11:22,680 ¿Schmidt? 65 00:11:23,080 --> 00:11:23,880 Sí. 66 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 ¿Schenfelder? 67 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 No, Schoenfelder. 68 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 ¡No seas descarado! 69 00:11:32,000 --> 00:11:32,960 ¿Vogel? 70 00:11:34,000 --> 00:11:34,760 Sí. 71 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 ¿Weber? 72 00:11:43,560 --> 00:11:44,400 ¿Weber? 73 00:11:50,760 --> 00:11:51,600 ¿Weber? 74 00:11:57,960 --> 00:11:58,880 Ese es Weber. 75 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Cabo Weber. 76 00:12:17,640 --> 00:12:20,800 Cabo Martín Heinrich Weber. 77 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 ¡Oh, por el amor de Dios, Olga, llámala! 78 00:12:25,280 --> 00:12:26,560 ¡Vera, ya es suficiente! 79 00:12:34,200 --> 00:12:35,160 ¿Con? 80 00:12:35,600 --> 00:12:36,440 Sí. 81 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 ¿Nehring? 82 00:12:38,800 --> 00:12:39,840 Sí. 83 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 ¿Müller? 84 00:12:44,440 --> 00:12:45,320 ¿Diarrea? 85 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Todos lo hemos tenido. 86 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 Teniendo en cuenta lo que nos dieron de comer en la mina. 87 00:12:53,920 --> 00:12:57,880 Los hombres tienen dolor en las articulaciones, Encías sangrantes, dientes flojos, escorbuto... 88 00:12:58,000 --> 00:12:58,960 ¿Es usted médico? 89 00:12:59,960 --> 00:13:00,680 No. 90 00:13:07,320 --> 00:13:08,120 ¿Cuál es tu nombre? 91 00:13:12,760 --> 00:13:13,560 Diamante negro. 92 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Max Bort. 93 00:13:23,280 --> 00:13:24,240 ¿Qué le pasa? 94 00:13:26,040 --> 00:13:27,760 Recibió metralla en la cabeza. 95 00:13:31,000 --> 00:13:31,880 Lo remendaron. 96 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 Parece bastante inofensivo. 97 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 Todos somos inofensivos. 98 00:14:49,840 --> 00:14:50,640 Gracias. 99 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 ¡Sal de aquí antes de que te denuncie! 100 00:15:11,760 --> 00:15:12,560 El buen doctor. 101 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 Gracias por permitir esto. 102 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Coronel Pavlov, ¡qué placer! 103 00:16:47,800 --> 00:16:49,880 El placer es todo mío, Capitán. 104 00:16:50,440 --> 00:16:51,320 Gracias. 105 00:16:53,040 --> 00:16:58,480 Aunque he escuchado algunos rumores bastante desafortunados. 106 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 ¿Qué pasa, coronel Pavlov? 107 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 Un pajarito me dijo que... 108 00:17:03,920 --> 00:17:07,160 ...tus prisioneros están teniendo el momento de sus vidas. 109 00:17:07,360 --> 00:17:10,640 ¿Es eso cierto? ¿La capitana Olga Alexandrova? 110 00:17:10,880 --> 00:17:13,760 Definitivamente no, coronel Pavlov. 111 00:17:16,680 --> 00:17:20,120 ¡Excelente! Eso es justo lo que Quería escuchar, Capitán. 112 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 Ahora debo ir a ver los informes médicos de los presos. 113 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Por supuesto. 114 00:17:26,360 --> 00:17:27,160 Por favor. 115 00:17:27,160 --> 00:17:30,400 Pero veré al médico solo. gracias. 116 00:17:43,520 --> 00:17:44,440 Gracias, camarada. 117 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 Nos vendrían bien las disposiciones pedimos, camarada. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Y algo más de medicina. 119 00:17:50,440 --> 00:17:53,720 No sobreviviremos al invierno. con lo que enviaste hasta ahora. 120 00:17:53,920 --> 00:17:56,200 Ustedes se subestiman, Camarada. 121 00:17:58,360 --> 00:17:59,200 ¿Cómo está Andrei? 122 00:18:00,600 --> 00:18:01,400 ¿Andréi? 123 00:18:03,280 --> 00:18:05,120 Lo vi afuera por la puerta. 124 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Haciendo sus trucos habituales. Parecía mejor. 125 00:18:13,960 --> 00:18:16,760 Aunque tal vez podría ser lo mejor para los dos... 126 00:18:16,880 --> 00:18:18,800 ...si estuviera en un sanatorio adecuado. 127 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 No, puedo cuidarlo mejor aquí. 128 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Bueno, estoy seguro de que puedes, camarada. 129 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Escucha, déjame compartir algo. contigo. 130 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 La inteligencia nos dice que solo en este campamento... 131 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 ...puede haber varios criminales de guerra de alto rango... 132 00:18:39,440 --> 00:18:41,400 ...escondido entre los prisioneros. 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 El Partido quiere resultados. 134 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Entonces mantendremos a los alemanes aquí. hasta lograrlos. 135 00:18:50,840 --> 00:18:52,240 Y estaba pensando... 136 00:18:52,960 --> 00:18:55,600 ...ese alguien que llegó a conocer los prisioneros personalmente... 137 00:18:55,920 --> 00:18:57,600 ...se podría decir íntimamente... 138 00:18:58,640 --> 00:19:02,440 ...podría tener la mejor oportunidad de determinar la verdad. 139 00:19:04,360 --> 00:19:05,880 Alguien en quien los prisioneros confiaban. 140 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Alguien con integridad y... 141 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 ...como, eh, digamos un médico, ¿quizás? 142 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 ¿Qué me pides que haga? ¿Camarada? 143 00:19:16,440 --> 00:19:19,280 ¿Qué crees que te estoy pidiendo que hagas? ¿Camarada? 144 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Vamos. Avanza rápidamente. 145 00:19:42,560 --> 00:19:43,880 ¡Adelante, dije! 146 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Camarada Pavlov, tenga la seguridad nuestra prioridad número uno es... 147 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Ven aquí, niña. 148 00:20:14,800 --> 00:20:15,600 Venir. 149 00:20:22,360 --> 00:20:23,280 ¿Cómo te llamas? 150 00:20:25,000 --> 00:20:25,800 Zin... 151 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 Lo siento - Ciudadano Tyomina. 152 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 Te reías tan alegremente. ¿Por qué? 153 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Quítate el abrigo. 154 00:20:49,720 --> 00:20:50,640 ¿Mi abrigo? 155 00:20:51,320 --> 00:20:52,920 Sí. Quítatelo. 156 00:21:06,440 --> 00:21:07,280 Enfréntame. 157 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 Quítate la blusa. 158 00:21:37,640 --> 00:21:39,240 Y el sujetador. 159 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 El sujetador, quítatelo. ¡Ahora! 160 00:21:50,600 --> 00:21:51,360 ¡Hazlo! 161 00:21:57,120 --> 00:21:59,440 Deja que tu novio fascista vea. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Ah, que buen doctor. 163 00:22:45,680 --> 00:22:48,840 Sé exactamente lo que está pasando en este campamento. 164 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 Camarada Pavlov... 165 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Te supero en rango, Peter... 166 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 ... entonces esta es una orden: mantente alejado de ella. 167 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Mantente alejado de todos ellos... 168 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 nunca se sabe lo que podrías pescar. 169 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 Tiene razón. Las mujeres rusas son las propias perras del diablo. 170 00:23:40,640 --> 00:23:41,720 No todos. 171 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 Algunas eran bastante dulces. 172 00:23:50,040 --> 00:23:51,520 ¿Tuviste novias rusas? 173 00:23:55,480 --> 00:24:01,320 Oye, Muller. ¿Tuve o no tuve Novias rusas, ¿eh? 174 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 Oh, sí, granjero... 175 00:24:11,960 --> 00:24:14,440 ...Tuve novias rusas, claro. 176 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 Eso fue una contravención directa. de pedidos. 177 00:24:19,800 --> 00:24:23,360 Cumplí mis órdenes, Klaus... no te preocupes por eso. 178 00:24:27,120 --> 00:24:30,720 Simplemente no desperdicié ninguna bala en ellos. eso es todo. 179 00:24:48,200 --> 00:24:49,080 Tuviste suerte hoy. 180 00:24:50,200 --> 00:24:52,840 Mantén la cabeza baja, y podrías salir vivo de aquí. 181 00:25:02,880 --> 00:25:06,440 Todos esos soldados alemanes mirándola... 182 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 ...como nunca lo habían visto ¡una mujer real antes! 183 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Él sabe algo. 184 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Simplemente le gusta asustarnos. 185 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 Me pregunto quién será su 'pajarito'. 186 00:25:54,920 --> 00:25:57,080 ¿De qué hablaron ustedes dos? 187 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 Sólo quería ver a los prisioneros. informes médicos, eso es todo. 188 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 ¿No me digas que sospechas de mí? 189 00:26:11,800 --> 00:26:13,680 Sospecho de todos. 190 00:26:27,960 --> 00:26:34,360 Salvas a alguien que sabe, puede resultar un criminal de guerra. 191 00:26:38,360 --> 00:26:42,040 Informas sobre otra persona, puede que sea inocente... 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 ... Pavlov lo ahorca de todos modos y no te despiden. 193 00:26:54,800 --> 00:26:58,440 Y todo es muy, muy lógico. 194 00:27:16,880 --> 00:27:19,560 - Afuera. ¡Afuera! - ¡Afuera! ¡Rápido! 195 00:27:26,800 --> 00:27:27,680 ¡Afuera! 196 00:27:38,440 --> 00:27:39,240 ¡Póngase en fila! 197 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 ¡Afuera! ¡Rápidamente! 198 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 ¿Son todos ellos? 199 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 Todo presente y correcto. 200 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 Cuando te hicieron prisionero... 201 00:28:02,600 --> 00:28:07,000 ...a cada uno de ustedes se le ordenó proporciónenos sus datos completos. 202 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Algunos de ustedes no lo hicieron. 203 00:28:09,560 --> 00:28:13,120 Algunos de ustedes mintieron, algunos de ustedes inventó nuevos nombres. 204 00:28:13,480 --> 00:28:16,160 Esto era perfectamente comprensible... 205 00:28:16,720 --> 00:28:18,800 ...dada la naturaleza de sus crímenes. 206 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Pero para aquellos de ustedes que participaron en... 207 00:28:21,920 --> 00:28:25,520 ...las terribles acciones de las SS... 208 00:28:26,720 --> 00:28:29,360 ...un nuevo nombre será sin consuelo para ti. 209 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 Serás encontrado. 210 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 Y cuando te encontremos... 211 00:28:35,040 --> 00:28:39,000 ...serás tratado no como prisionero de guerra... 212 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 ...sino como un criminal de guerra. 213 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 En 1941, en la región ocupada. de Leningrado... 214 00:28:53,720 --> 00:28:56,880 ...la 8.ª División SS bajo el mando... 215 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 ...de un tal coronel Heinrich Lombard... 216 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 ...y con la ayuda de un Capitán Erik Neivach... 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 ...cometió ciertos actos ilegales. 218 00:29:08,600 --> 00:29:11,720 Juntos, conspiraron para asesinar... 219 00:29:11,840 --> 00:29:13,560 ...ciudadanos soviéticos... 220 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 ...hombres, mujeres y niños. 221 00:29:28,680 --> 00:29:29,440 ¿Nombre? 222 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 - Nehring - Arthur Nehring. - ¿Nombre? 223 00:29:36,280 --> 00:29:37,440 -Nehring. - ¿Nombre? 224 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Nehring. 225 00:29:49,520 --> 00:29:50,320 ¿Nombre? 226 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 Müller - Ernst Müller. 227 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 ¿Por qué estás nervioso, soldado? 228 00:30:18,760 --> 00:30:19,560 Está asustado. 229 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Estamos derrotados. 230 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Estamos a tu merced. 231 00:30:27,320 --> 00:30:29,760 Entonces... todos tenemos miedo. 232 00:30:32,280 --> 00:30:33,080 Sí. 233 00:30:35,280 --> 00:30:40,400 Nehring, Müller dan un paso al frente. 234 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Capitán Neivach. 235 00:31:03,720 --> 00:31:04,560 No fui yo. 236 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 ¡Era él! 237 00:31:08,120 --> 00:31:10,200 ¡Él dio las órdenes! El coronel... 238 00:31:10,480 --> 00:31:11,640 ... ¡él es el que quieres! 239 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 ¡No soy yo, soy inocente! 240 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Coronel Lombardo. 241 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Tenga la seguridad de que nadie... 242 00:31:27,760 --> 00:31:31,880 ... ninguno de ustedes - escapará de la justicia soviética. 243 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 ¿Quién es el prisionero? ¿Con la cicatriz sobre el ojo? 244 00:31:45,440 --> 00:31:46,360 No sé. 245 00:31:46,760 --> 00:31:48,080 ¿No sabes su nombre? 246 00:31:49,240 --> 00:31:51,360 Deberías hacerlo, por el bien de Andrei. 247 00:33:00,760 --> 00:33:04,200 El 8 de mayo de 1945... 248 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 ...La Alemania fascista se rindió ante nuestro heroico ejército soviético. 249 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Nosotros, el pueblo soviético... 250 00:33:12,680 --> 00:33:15,520 ...han mostrado a los prisioneros alemanes gran humanidad. 251 00:33:15,640 --> 00:33:19,040 Les perdonamos la vida. Les dimos refugio. 252 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Compartimos nuestra comida con ellos. 253 00:33:23,440 --> 00:33:27,600 Les dimos la oportunidad de exorcizar su culpa. 254 00:33:30,320 --> 00:33:34,600 Pero algunos de ellos, debido a la naturaleza de sus crímenes... 255 00:33:35,040 --> 00:33:38,120 ...siguen siendo enemigos de el pueblo soviético. 256 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 Intentaron escapar del castigo. 257 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 No tuvieron éxito. 258 00:33:48,400 --> 00:33:51,560 Ha llegado el momento para estos hombres. para pagar por sus hechos. 259 00:34:46,360 --> 00:34:49,600 Saldremos de esto tú y yo. 260 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 Mientras miremos hacia afuera uno por otro. 261 00:34:57,080 --> 00:34:57,880 ¿Qué quieres decir? 262 00:34:59,920 --> 00:35:01,520 El médico tiene debilidad por usted. 263 00:35:04,280 --> 00:35:05,200 Ella lo hace. 264 00:35:06,520 --> 00:35:07,840 Créame, sé estas cosas. 265 00:35:20,440 --> 00:35:21,240 Inhala. 266 00:35:25,480 --> 00:35:26,360 Profundamente. 267 00:35:35,400 --> 00:35:36,440 Por favor date la vuelta. 268 00:35:53,360 --> 00:35:54,320 Es una herida de bala. 269 00:36:09,280 --> 00:36:10,200 ¿Algo malo? 270 00:36:10,840 --> 00:36:11,760 No, estás bien. 271 00:36:43,040 --> 00:36:43,920 Buenos días doctor. 272 00:36:58,960 --> 00:36:59,760 ¿Pedro? 273 00:37:23,880 --> 00:37:24,720 ¿Muerto? 274 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Todos muertos. 275 00:37:54,320 --> 00:37:55,360 ¿Muerto también? 276 00:37:56,760 --> 00:37:57,600 Todo. 277 00:40:29,720 --> 00:40:31,160 Mis manos nunca se acostumbrarán a esto. 278 00:40:31,520 --> 00:40:32,280 Tendrán que hacerlo. 279 00:40:34,200 --> 00:40:35,600 Somos sólo esclavos, ¿no? 280 00:40:37,360 --> 00:40:39,080 Todos están en el mismo barco. 281 00:40:40,120 --> 00:40:43,600 Será mejor que nos mantengamos juntos. Somos todo lo que tenemos aquí. 282 00:40:44,360 --> 00:40:45,200 ¡Diamante negro! 283 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Reportarse al consultorio del médico. inmediatamente. 284 00:40:54,680 --> 00:40:56,040 Debe traer algunas herramientas. 285 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 Ah, el consultorio del médico. 286 00:40:59,320 --> 00:41:01,760 Al menos saldré de Este frío por un tiempo. 287 00:41:02,480 --> 00:41:03,400 Eres afortunado. 288 00:41:18,840 --> 00:41:20,400 ¿Qué ocurre? ¿Le tienes miedo a las ratas? 289 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 No. ¿Lo eres? 290 00:41:37,440 --> 00:41:39,720 En Leningrado, las ratas apenas podían moverse. 291 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 Como el resto de nosotros. 292 00:41:44,680 --> 00:41:46,000 Los cogimos por la cola... 293 00:41:46,160 --> 00:41:48,080 ...y los arrojó a la estufa y los tosté. 294 00:41:50,040 --> 00:41:51,960 Se los comió, con piel y todo. 295 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 Coronel Pávlov, los suministros están en orden. 296 00:42:28,600 --> 00:42:31,360 Éste no es muy delgado, ¿verdad? 297 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 Positivamente sobrealimentado. 298 00:42:37,280 --> 00:42:40,160 Reducir sus raciones en un tercio. 299 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 No puedo tener prisioneros alemanes. engordando... 300 00:42:44,120 --> 00:42:46,760 ...cuando los ciudadanos soviéticos pasan hambre. 301 00:42:50,200 --> 00:42:53,760 el pueblo soviético te he mostrado gran misericordia. 302 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 Mucho más de lo que cualquiera de ustedes merece. 303 00:42:59,120 --> 00:43:03,400 Por supuesto, es posible que algunos de ustedes deseen expiar tus crímenes. 304 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 Otros de ustedes esperan... 305 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 ...que lo harás escapar del castigo por completo. 306 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Puedo decir... 307 00:43:18,040 --> 00:43:20,400 ¿Qué haremos con los prisioneros? ¿Camarada? 308 00:43:21,960 --> 00:43:25,080 Que se queden aquí afuera. y contemplar sus crímenes. 309 00:43:30,640 --> 00:43:32,200 Ya sabe, camarada doctor... 310 00:43:33,880 --> 00:43:38,120 ...Siento que deberías estar más atento sobre tu marido enfermo. 311 00:44:14,560 --> 00:44:17,240 No estás tan mal herido como la gente piensa que eres... 312 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 ...¿eres tú, Andrei? 313 00:44:20,880 --> 00:44:23,440 Tu esposa es una mujer muy atractiva. 314 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 ¿Eso te molesta...? 315 00:44:29,240 --> 00:44:31,520 ...el hecho de que ella es alrededor de hombres todo el día? 316 00:45:08,280 --> 00:45:11,800 Entonces, ¿qué hizo ese hijo de ¿Una perra tiene que decirle a Olga? 317 00:45:11,960 --> 00:45:12,760 ¡Oye! 318 00:45:12,960 --> 00:45:14,120 Estamos todos del mismo lado. 319 00:45:14,280 --> 00:45:16,400 Excepto que, mientras estábamos muriendo de hambre en Leningrado... 320 00:45:16,600 --> 00:45:19,760 ...él y sus compinches estaban escondidos en su acogedor búnker del NKVD. 321 00:45:19,920 --> 00:45:22,680 Él y sus compinches tienen el poder de enviarte a Siberia. 322 00:45:23,080 --> 00:45:25,120 Por eso, incluso en Siberia necesitan médicos. 323 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 Felicitaciones - del 'hijo de puta'. 324 00:45:32,280 --> 00:45:33,120 No. 325 00:45:37,480 --> 00:45:38,280 Vamos. 326 00:45:58,560 --> 00:46:02,400 Hombre, todos necesitamos un poco de vodka de vez en cuando. 327 00:46:04,280 --> 00:46:07,040 Pavlov estaba preguntando sobre Klaus Prompt... 328 00:46:07,160 --> 00:46:09,520 ...y Max Bort. 329 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 Él sospecha de ellos, así que debemos vigilarlos. 330 00:46:15,800 --> 00:46:17,080 Y también sobre Andrei. 331 00:46:18,040 --> 00:46:18,880 ¿Andréi? 332 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 ¿Por qué? ¿Por qué Andrei? 333 00:46:22,920 --> 00:46:25,360 Pavlov considera que no está a la altura del puesto. 334 00:46:25,640 --> 00:46:27,240 Que Olga debería reemplazarlo. 335 00:46:28,160 --> 00:46:31,000 No, si él va, yo también voy. 336 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Cálmate. 337 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 Él simplemente piensa que estaría mejor en un sanatorio, eso es todo. 338 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Oh, déjame adivinar dónde está eso. 339 00:46:38,280 --> 00:46:39,120 ¿Siberia? 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,920 Todos debemos cuidarnos. 341 00:46:49,800 --> 00:46:52,760 La inspección de hoy No fue algo que él haya soñado. 342 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Alguien está delatando sobre nosotros. 343 00:47:13,440 --> 00:47:14,800 Morirán de hambre. 344 00:47:16,080 --> 00:47:17,360 No les debemos nada. 345 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 No somos sus verdugos, tampoco. 346 00:47:20,480 --> 00:47:23,400 ¿De verdad crees ¿Me importan una mierda esos nazis? 347 00:47:27,520 --> 00:47:30,240 Todavía tenemos el deber de los prisioneros bajo nuestro cuidado. 348 00:47:35,400 --> 00:47:37,640 Entonces lo que necesitamos son empleos adecuados... 349 00:47:37,960 --> 00:47:39,760 ...y alimentación adecuada para ellos. 350 00:47:41,840 --> 00:47:43,960 ¿Y qué pasa con la estación de ferrocarril? 351 00:47:45,440 --> 00:47:48,160 ¿Ese judío loco? ¿Qué pasa con él? 352 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 Estoy seguro de que Yakov podría utilizar los trabajadores adicionales. 353 00:48:27,880 --> 00:48:30,360 Puedes tenerlos todo el tiempo que quieras. 354 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 Hasta que sean transferidos. 355 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Supongo que acelerará un poco las cosas. 356 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 ¿Estás seguro de que puedes alimentarlos? 357 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 Dos comidas al día, según lo prometido. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,480 ¿Cómo llegué a ser? ¿Alimentar a los alemanes? 359 00:48:58,120 --> 00:48:59,400 Va muy bien. 360 00:49:01,520 --> 00:49:04,520 Son trabajadores - Eficiente. 361 00:49:05,600 --> 00:49:08,400 De hecho, muy alemán. 362 00:49:10,280 --> 00:49:12,400 Yakov, la guerra ha terminado. 363 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Para ellos, tal vez. 364 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Todavía extraño tantas cosas. 365 00:49:24,480 --> 00:49:25,320 natalia... 366 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Lo siento, camarada. 367 00:49:27,240 --> 00:49:28,000 Está bien. 368 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 ¿No debería una niña como Zina ¿Conoces los placeres de la vida? 369 00:49:39,240 --> 00:49:40,200 Baile. 370 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 Lápiz labial. 371 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Música. Extraño la música. 372 00:49:47,920 --> 00:49:51,680 Imagínate si pudiéramos hacerlos poner todo como estaba. 373 00:49:51,800 --> 00:49:53,960 Cada puente, cada edificio. 374 00:49:54,120 --> 00:49:55,320 Cada salón de baile. 375 00:49:56,520 --> 00:49:59,280 ¿Recuerdas? ¿El baile anual del patio del ferrocarril? 376 00:49:59,440 --> 00:50:00,200 Sí. 377 00:50:00,320 --> 00:50:01,680 Bueno, todavía tengo toda la música. 378 00:50:02,080 --> 00:50:05,680 Y las decoraciones. Incluso tengo nuestros instrumentos musicales. 379 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Todo lo que necesitas es una orquesta. 380 00:50:10,080 --> 00:50:11,040 ¿Y si...? 381 00:50:12,320 --> 00:50:13,120 ...¿y si...? 382 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 ...podríamos añadir 'habilidad musical'... 383 00:50:16,760 --> 00:50:18,600 ...a 'trabajador' y 'eficiente'? 384 00:50:20,720 --> 00:50:22,880 Los alemanes vienen de la tierra de Beethoven y Brahms. 385 00:50:23,040 --> 00:50:25,160 debe haber algunos músicos entre ellos. 386 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Oh, ¿qué diría Pavlov? 387 00:50:28,760 --> 00:50:31,840 No, han permitido la música. en algunos campos de Moscú. ¿Por qué no aquí? 388 00:50:33,360 --> 00:50:34,400 Será nuestro proyecto. 389 00:50:34,560 --> 00:50:36,520 podemos darle un nombre adecuado como... 390 00:50:36,680 --> 00:50:40,360 ...'Ideológico Internacional Actividad Correctiva'. 391 00:50:42,960 --> 00:50:46,200 Eres, eres un genio. ¡Un genio! 392 00:51:35,760 --> 00:51:36,600 ¡Despedido! 393 00:51:41,440 --> 00:51:43,680 Ven, ven. No tenemos todo el día. 394 00:52:05,040 --> 00:52:06,560 Eso es todo. 395 00:52:09,520 --> 00:52:10,560 ¡Sí! 396 00:52:12,280 --> 00:52:13,480 ¡Soy judío! 397 00:52:14,080 --> 00:52:15,040 Es un maldito judío. 398 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Entonces, ¿qué vas a hacer? hacer al respecto? 399 00:52:30,360 --> 00:52:31,400 Eso es todo, Hans. 400 00:52:32,640 --> 00:52:33,400 Vamos. 401 00:52:40,920 --> 00:52:41,760 Bien. 402 00:52:47,960 --> 00:52:52,000 Si supieras lo que se necesita para no usar que como leña durante el asedio. 403 00:52:53,240 --> 00:52:54,000 Buen hombre. 404 00:52:56,880 --> 00:52:57,640 Por favor. 405 00:52:58,400 --> 00:52:59,200 Por favor. 406 00:52:59,680 --> 00:53:01,400 tal vez deberíamos También se han unido a la banda. 407 00:53:03,040 --> 00:53:05,400 ¿Y qué vas a jugar? chico de granja? 408 00:53:08,280 --> 00:53:09,280 ¿Qué instrumento tocas? 409 00:53:10,120 --> 00:53:10,840 ¿Mmm? 410 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 Está bien. Venga conmigo. 411 00:53:17,160 --> 00:53:17,920 Adelante. 412 00:53:26,240 --> 00:53:27,200 Bien hecho. 413 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 ¡Ahora juega! 414 00:54:33,920 --> 00:54:36,160 No. ¡No, no, así no! 415 00:54:36,280 --> 00:54:37,080 No como... 416 00:54:37,960 --> 00:54:40,440 ¡Así! Bien. 417 00:54:40,960 --> 00:54:44,480 ¡Ir! Ir. Toma tus instrumentos - repararlos... 418 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 ...y aprender las canciones te han dado. 419 00:55:03,800 --> 00:55:05,080 Es hermoso, ¿no? 420 00:55:12,000 --> 00:55:12,920 Necesitamos hablar. 421 00:55:14,160 --> 00:55:14,920 Es importante. 422 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Tu amigo doctor ha estado haciéndome preguntas. 423 00:55:27,640 --> 00:55:28,440 Sobre la guerra. 424 00:55:29,400 --> 00:55:30,200 Sobre nosotros. 425 00:55:31,160 --> 00:55:32,080 ¿Qué le dijiste? 426 00:55:32,440 --> 00:55:33,160 Nada. 427 00:55:34,680 --> 00:55:35,640 ¿Y tú? 428 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 ¿Crees que podemos confiar en ella? 429 00:55:39,400 --> 00:55:40,560 ¿Por qué me preguntas? 430 00:55:41,080 --> 00:55:42,200 Porque le gustas. 431 00:55:43,600 --> 00:55:44,520 Y te gusta ella. 432 00:55:48,600 --> 00:55:51,800 Si trabajamos juntos - y dale algunos nombres... 433 00:55:52,360 --> 00:55:54,920 ... tal vez podamos recuperarnos en un tren de regreso a Alemania. 434 00:56:04,720 --> 00:56:06,560 ¿Qué tal Beckmeyer y Ritter? - 435 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 Nadie los extrañará. 436 00:56:09,120 --> 00:56:13,080 Además, no van a durar mucho más. 437 00:56:15,480 --> 00:56:19,320 O Dressler... Ese granjero no le sirve a nadie. 438 00:56:27,280 --> 00:56:29,120 ¡Aléjate de mí! 439 00:56:32,920 --> 00:56:33,880 Piénselo. 440 00:56:42,120 --> 00:56:42,880 ¡Diamante negro! 441 00:56:43,920 --> 00:56:45,880 ¡Sígueme! Órdenes del médico. 442 00:56:49,400 --> 00:56:50,880 Es hora de que decidas de qué lado estás. 443 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 Estoy de mi lado. 444 00:56:52,920 --> 00:56:55,680 Recuerda, Max, sé quién eres y quien eras. 445 00:56:56,040 --> 00:56:57,120 Sé lo que estás haciendo. 446 00:57:06,400 --> 00:57:07,160 ¡Sí, entra! 447 00:57:19,240 --> 00:57:20,160 ¿Querías verme? 448 00:57:30,960 --> 00:57:33,200 Las ratas rusas son más duras. de lo que pensábamos. 449 00:57:33,400 --> 00:57:36,320 No deberías haber hecho el trabajo en el primer lugar si no estuvieras a la altura. 450 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Voy a buscar mis herramientas. 451 00:57:44,360 --> 00:57:45,120 Diamante negro. 452 00:57:48,480 --> 00:57:50,000 ¿Qué harías para ¿salir de aquí? 453 00:57:52,880 --> 00:57:54,640 ¿Ir a casa y ver a su esposa? 454 00:58:03,920 --> 00:58:05,400 No traicionaré a mi pueblo. 455 00:58:06,800 --> 00:58:09,680 Tu 'gente' asesinada civiles inocentes. 456 00:58:12,040 --> 00:58:13,680 Dime, ¿a cuántos mataste? 457 00:58:15,080 --> 00:58:15,880 ¿Mmm? 458 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 ¿Cuántos niños? 459 00:58:41,800 --> 00:58:45,040 Si una chica con una granada viva vino corriendo hacia ti... 460 00:58:47,000 --> 00:58:48,040 ...¿le dispararías? 461 00:58:52,720 --> 00:58:54,440 ¿Entonces mataste a niñas rusas? 462 00:58:59,680 --> 00:59:00,480 No. 463 00:59:03,840 --> 00:59:06,800 Pero los vi matar y ser asesinados. 464 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 Ve y consigue tus herramientas. 465 00:59:17,880 --> 00:59:20,360 ¿De verdad crees ¿Soy un asesino de niños? 466 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 no se que hacer pensar más. 467 00:59:46,120 --> 00:59:47,720 ¿Y qué pasa con Klaus Prompst? 468 00:59:49,960 --> 00:59:51,160 ¿Es un criminal de guerra? 469 00:59:54,560 --> 00:59:55,840 Pregúntale tú mismo. 470 01:00:58,800 --> 01:00:59,520 ¿Zina? 471 01:01:05,080 --> 01:01:06,720 Zina, ¿dónde diablos estás? 472 01:01:10,840 --> 01:01:11,720 ¡Zina! 473 01:01:32,560 --> 01:01:33,280 ¡Natalia! 474 01:01:34,440 --> 01:01:35,200 ¡Azúcar! 475 01:01:36,640 --> 01:01:37,720 ¡Y patatas! 476 01:01:39,720 --> 01:01:41,000 ¡Seremos arrestados! 477 01:01:43,120 --> 01:01:43,840 ¡Colgado! 478 01:01:44,320 --> 01:01:45,640 ¿De qué estás hablando? 479 01:01:48,560 --> 01:01:49,320 Venir. 480 01:01:50,600 --> 01:01:51,400 Venir. 481 01:01:54,080 --> 01:01:59,520 Tuve una entrega hace dos días. ¡Y se ha desvanecido en el aire! 482 01:02:00,280 --> 01:02:02,320 Mira, ¿ves? 483 01:02:03,040 --> 01:02:06,120 Este. ¡Eso es todo! Y aquí. 484 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 ¡Pavlov hará que me fusilen! 485 01:02:09,320 --> 01:02:10,760 ¿Sabes algo sobre esto? 486 01:02:17,640 --> 01:02:18,560 ¡Eres tú! 487 01:02:19,640 --> 01:02:21,760 Eres un pequeño ladrón... 488 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Zina, ¿qué pasa? 489 01:02:24,600 --> 01:02:27,360 Nada. Estoy embarazada. 490 01:02:29,160 --> 01:02:31,600 ¡Maldita puta! 491 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 Todavía tengo que denunciarlo. 492 01:02:46,720 --> 01:02:49,680 Absolutamente no, no. 493 01:02:49,920 --> 01:02:53,200 Pero Olga y Elena tienen que saberlo. 494 01:02:53,720 --> 01:02:54,680 ¿Qué tenemos que saber? 495 01:02:57,080 --> 01:02:58,160 Yo me encargaré de ello. 496 01:02:58,880 --> 01:02:59,640 Bueno. 497 01:03:06,040 --> 01:03:06,800 ¿Bien? 498 01:03:14,680 --> 01:03:16,920 Como tu superior, Te ordeno que me lo digas. 499 01:03:17,360 --> 01:03:20,240 ¿Por qué, sólo para que puedas salir corriendo? e informar a Pavlov? 500 01:03:21,920 --> 01:03:22,760 ¿Qué? 501 01:03:34,400 --> 01:03:37,080 realmente quieres saber ¿quién es la rata? 502 01:03:40,880 --> 01:03:41,680 Aquí. 503 01:03:41,880 --> 01:03:42,840 Es el número ocho. 504 01:03:43,880 --> 01:03:45,840 Quizás reconozcas la letra. 505 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 El médico es un espía. 506 01:03:55,120 --> 01:03:57,080 Ella trabaja para los nazis. 507 01:03:57,240 --> 01:03:58,920 Contra el estado soviético. 508 01:04:01,480 --> 01:04:04,400 Y ella me está envenenando con pastillas. 509 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 ¡Andréi! 510 01:04:09,200 --> 01:04:11,280 No, no. 511 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Pero él no lo sabe lo que está haciendo. 512 01:04:15,640 --> 01:04:16,480 Tal vez. 513 01:04:17,120 --> 01:04:18,120 Pero si le dijera a Pavlov eso... 514 01:04:18,280 --> 01:04:20,280 ...él habría lo quitaron, ¿verdad? 515 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Oh, no. 516 01:04:37,600 --> 01:04:38,360 ¿Andréi? 517 01:04:41,120 --> 01:04:45,280 Alguien ha estado intentando enviar informes falsos a Pavlov. 518 01:04:45,760 --> 01:04:47,680 Podría causarme muchos problemas. 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 ¡No! No. 520 01:05:08,480 --> 01:05:09,240 Mira. 521 01:05:12,400 --> 01:05:13,320 Mirar. 522 01:05:18,480 --> 01:05:19,640 ¿Recuerdas esto? 523 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 Mirar. Nos encantaba bailar. 524 01:05:24,680 --> 01:05:25,600 ¿Ves? 525 01:05:30,640 --> 01:05:31,600 Andrei. 526 01:05:36,760 --> 01:05:37,720 Andrei. 527 01:05:46,800 --> 01:05:48,760 ¡Tiene que parar! 528 01:06:09,040 --> 01:06:09,920 ¿Pueden jugar? 529 01:06:10,600 --> 01:06:11,680 Algunos de ellos pueden. 530 01:06:13,600 --> 01:06:14,520 Camarada Pávlov. 531 01:06:23,880 --> 01:06:27,320 Ya sabes, Es temprano así que no será difícil. 532 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 No. 533 01:06:31,720 --> 01:06:33,680 Zina, no puedes tener el bebé. 534 01:06:36,600 --> 01:06:37,960 ¡No lo mataré! 535 01:06:39,760 --> 01:06:42,920 Nos tenemos el uno al otro Nos amamos. 536 01:06:45,760 --> 01:06:47,000 ¿Qué más importa? 537 01:07:03,560 --> 01:07:04,480 Novio. 538 01:07:13,280 --> 01:07:14,240 ¡Ponerse de pie! 539 01:07:15,920 --> 01:07:16,960 ¡Ponerse de pie! 540 01:07:22,000 --> 01:07:25,320 Esto es lo que le pasa a Prisioneros que roban comida. 541 01:07:33,560 --> 01:07:34,880 ¡Zinotchka! 542 01:07:38,520 --> 01:07:40,800 Natalia, puedes hacer algo. 543 01:07:41,480 --> 01:07:43,520 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Por favor. 544 01:07:44,520 --> 01:07:45,320 Por favor. 545 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Camarada Pavlov... 546 01:07:49,320 --> 01:07:50,560 ...¿puedo tener unas palabras? 547 01:07:58,920 --> 01:08:01,000 creo que se donde podría ser la comida que falta. 548 01:08:02,440 --> 01:08:03,280 ¿Dónde? 549 01:08:04,640 --> 01:08:06,080 Ven conmigo, si quieres. 550 01:08:21,040 --> 01:08:21,800 ¿Dónde están las llaves? 551 01:08:25,040 --> 01:08:25,840 ¿Las llaves? 552 01:08:44,000 --> 01:08:49,000 ¿Debería buscar patatas robadas? ¿Estos uniformes, camarada? 553 01:09:08,200 --> 01:09:09,000 Disculpe. 554 01:09:18,800 --> 01:09:20,880 ¡Arrestenla! ¡Es una colaboradora! 555 01:09:23,000 --> 01:09:25,280 ¡Arrestenla! ¡Es una colaboradora! 556 01:09:26,240 --> 01:09:27,360 Camarada Pavlov... 557 01:09:27,760 --> 01:09:32,000 ...hace tiempo que sospecho del cabo Tyurina de comportamiento desviado. 558 01:09:32,040 --> 01:09:32,560 ¿Qué? 559 01:09:32,600 --> 01:09:34,680 En muchas ocasiones ella ha desapareció misteriosamente... 560 01:09:34,800 --> 01:09:37,840 ...y se comportó erráticamente a su regreso. 561 01:09:43,240 --> 01:09:44,360 ¡Basta! 562 01:09:44,960 --> 01:09:45,880 ¡Sargento! 563 01:09:46,400 --> 01:09:49,600 Camarada Pávlov, Puedo explicarlo. ¡No fui yo! 564 01:09:49,720 --> 01:09:51,000 Soy un buen comunista... 565 01:09:51,120 --> 01:09:52,400 Llévala al camión. 566 01:10:06,320 --> 01:10:07,800 Bien hecho, camarada. 567 01:10:08,680 --> 01:10:10,520 Esto demuestra que el alemán es inocente. 568 01:10:10,680 --> 01:10:11,960 Sí, posiblemente. 569 01:10:12,440 --> 01:10:15,080 Aunque estoy seguro es culpable de otra cosa, ¿no? 570 01:10:18,240 --> 01:10:19,960 Aparentemente, el hombre que estamos buscando... 571 01:10:20,080 --> 01:10:23,720 ...fue a la Universidad de Berlín en el Departamento de Ingeniería. 572 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 ¿Qué me sugieres que haga? 573 01:10:31,520 --> 01:10:32,400 Camarada... 574 01:10:34,280 --> 01:10:37,080 ...te hemos visto informando sobre los soviéticos. 575 01:10:38,920 --> 01:10:41,480 ¿Por qué no pruebas tu suerte? a los alemanes? 576 01:10:46,920 --> 01:10:50,360 Camarada, tal vez el jefe del NKVD de Leningrado... 577 01:10:50,520 --> 01:10:52,520 ...podría dedicar tiempo para asistir... 578 01:10:52,640 --> 01:10:54,880 ...nuestra celebración musical el fin de semana? 579 01:10:54,960 --> 01:10:57,320 Su asistencia sería muy, eh... 580 01:10:58,000 --> 01:10:58,880 ...útil. 581 01:11:10,480 --> 01:11:14,400 Yakov es un soñador. Seguramente invitará a los alemanes. 582 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 una oportunidad no debemos fallar. 583 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 Asegúrate de que tengamos algo de nuestra mejor gente allí. 584 01:12:42,560 --> 01:12:43,400 Mierda. 585 01:12:45,000 --> 01:12:46,280 Maldito bastardo. 586 01:12:51,840 --> 01:12:53,040 Joder bastardo. 587 01:13:53,360 --> 01:13:54,160 Tamara... 588 01:13:55,800 --> 01:13:57,560 ¡No! 589 01:14:57,960 --> 01:15:00,240 ¡Todos afuera! 590 01:15:06,240 --> 01:15:08,680 ¡Ahora muévete! 591 01:15:20,880 --> 01:15:23,520 ¡Quítate la ropa! 592 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 dije... 593 01:15:31,760 --> 01:15:34,520 ...¡quítate la ropa! 594 01:15:43,880 --> 01:15:44,840 Nos van a matar. 595 01:15:47,800 --> 01:15:51,200 ¿Dónde está el doctor? ¿Y la capitana Alexandrova? 596 01:16:00,240 --> 01:16:01,680 ¡Todo! 597 01:16:19,280 --> 01:16:20,040 ¡Por aquí! 598 01:16:21,400 --> 01:16:22,240 ¡Adentro! 599 01:16:35,040 --> 01:16:35,840 Nos van a gasear. 600 01:17:08,720 --> 01:17:10,600 Bien, encuentra algo que encaje. 601 01:17:10,720 --> 01:17:12,240 Vas a ir al baile esta noche. 602 01:17:12,360 --> 01:17:15,280 ¡No sólo los músicos sino todos ustedes! Por favor. 603 01:17:16,200 --> 01:17:16,920 Por favor. 604 01:17:17,840 --> 01:17:18,640 ¡Vaya! 605 01:17:26,080 --> 01:17:26,920 ¿De dónde es la ropa? 606 01:17:28,080 --> 01:17:28,840 ¿Por qué? 607 01:17:30,080 --> 01:17:31,040 ¿Te molesta? 608 01:17:37,480 --> 01:17:38,240 Eso es todo. 609 01:17:40,200 --> 01:17:41,000 Pantalones. 610 01:17:41,120 --> 01:17:42,000 Travieso. 611 01:17:42,640 --> 01:17:43,440 Es tuyo. 612 01:17:44,240 --> 01:17:47,840 Aquí hay un par de pantalones marrones. ¿Alguien quiere pantalones? 613 01:17:59,760 --> 01:18:01,080 No los consideres tu enemigo. 614 01:18:02,120 --> 01:18:04,480 Están aquí para entretenerse. Quieren que juegues bien. 615 01:18:05,240 --> 01:18:06,080 Así que ¡juega bien! 616 01:18:07,240 --> 01:18:09,280 Nos matarán antes tocamos una sola nota. 617 01:18:11,880 --> 01:18:15,080 Tu forma de jugar, Ernst... ¡Eso será una bendición! 618 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Ya es hora, señores. 619 01:18:17,960 --> 01:18:19,000 Vamos. ¡Ahora! 620 01:18:19,200 --> 01:18:21,320 Inmediatamente, ahora mismo. Vámonos ahora. ¡Vamos! 621 01:18:24,880 --> 01:18:25,640 ¿Iván? 622 01:18:33,560 --> 01:18:34,400 ¿Iván? 623 01:18:36,880 --> 01:18:37,680 ¿Iván? 624 01:18:38,160 --> 01:18:39,560 ¡No te atrevas a parar! 625 01:18:40,960 --> 01:18:41,760 ¡Iván! 626 01:18:45,160 --> 01:18:46,600 ¡Iván, ahí estás! 627 01:18:46,640 --> 01:18:48,000 he estado buscando todo ¡Mirándote por todas partes! 628 01:18:48,120 --> 01:18:49,320 ¿Han llegado los alemanes? 629 01:18:50,280 --> 01:18:51,120 Sí. 630 01:18:51,800 --> 01:18:52,800 ¿Los traigo? 631 01:18:53,280 --> 01:18:58,000 No. No te preocupes, lo haré. 632 01:18:58,040 --> 01:18:58,960 ¡Relajarse! 633 01:18:59,720 --> 01:19:00,720 ¿Qué puede salir mal? 634 01:19:01,160 --> 01:19:04,440 ¡Todo puede salir mal, Iván! 635 01:19:08,880 --> 01:19:09,800 En ti vienes, en ti vienes. 636 01:19:09,960 --> 01:19:10,920 ¡Lo más rápido que puedas! 637 01:19:57,240 --> 01:19:59,360 Vamos. Vamos, vamos. ¡Tomen sus posiciones! 638 01:19:59,520 --> 01:20:00,320 Posiciones! 639 01:20:00,920 --> 01:20:04,680 Rápido, rápido, juega. Juega, juega, juega. 640 01:20:06,440 --> 01:20:07,920 ¿Puedo tener el placer? 641 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 creo que lo sé el hombre que buscas. 642 01:21:11,560 --> 01:21:12,280 Sí. 643 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 ¡Este es nuestro último baile! 644 01:21:17,600 --> 01:21:22,080 Entonces, ¡todos, únanse! 645 01:22:35,320 --> 01:22:36,760 Es un bailarín maravilloso, doctor. 646 01:22:36,920 --> 01:22:38,360 Oh, que buenos modales. 647 01:22:39,720 --> 01:22:42,720 Dime, ¿los alemanes aprenden esto? en la Universidad... 648 01:22:42,880 --> 01:22:45,360 ... ¿o es este un rasgo típico de los arios? 649 01:22:47,280 --> 01:22:48,600 No fui a la universidad. 650 01:23:11,440 --> 01:23:14,720 Ahora no, Antón. No estropeemos la fiesta. 651 01:23:32,080 --> 01:23:32,800 ¿Andréi? 652 01:23:34,400 --> 01:23:35,200 ¿Andréi? 653 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 Andrei, ¡no! 654 01:23:40,480 --> 01:23:41,400 Guárdalo. 655 01:23:42,800 --> 01:23:44,040 Guárdalo. 656 01:23:47,520 --> 01:23:49,280 Bueno. Abrir la puerta. 657 01:23:53,840 --> 01:23:54,600 Vamos. 658 01:23:59,160 --> 01:23:59,920 Buenas noches. 659 01:24:05,960 --> 01:24:06,680 natalia... 660 01:24:08,520 --> 01:24:09,640 ...él es más joven que yo. 661 01:24:11,600 --> 01:24:12,600 Eres afortunado. 662 01:24:13,960 --> 01:24:15,760 - Dice... - Adiós. Nos vemos de nuevo. 663 01:24:17,480 --> 01:24:18,240 ¿Qué? 664 01:24:20,240 --> 01:24:23,600 Él dice que soy la primera chica. alguna vez le importó. 665 01:24:27,400 --> 01:24:28,520 ¿Y le crees? 666 01:24:31,320 --> 01:24:32,280 No sé. 667 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Pero yo sé que No quiero estar solo. 668 01:24:37,560 --> 01:24:38,760 Adiós. 669 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 Entonces sigue tu corazón. 670 01:24:55,040 --> 01:24:56,120 Hasta luego. 671 01:25:19,760 --> 01:25:20,680 ¿Qué haremos? 672 01:25:26,400 --> 01:25:27,400 ¿Qué pasa con Olga? 673 01:25:27,520 --> 01:25:28,960 ¡Ay, joder, Olga! 674 01:25:29,800 --> 01:25:31,480 ¡Y que se joda Pavlov también! 675 01:25:44,800 --> 01:25:47,280 Andrei, abre la puerta. 676 01:25:51,440 --> 01:25:53,360 ¡Vamos, Andrei, ábrela! 677 01:25:59,120 --> 01:26:01,240 Y asegúrate de tenerlos Volver aquí al amanecer. 678 01:27:05,520 --> 01:27:06,320 ¡Bastardos afortunados! 679 01:27:45,760 --> 01:27:47,000 Máx. 680 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 Oh, no. 681 01:32:20,360 --> 01:32:21,160 ¿Qué? 682 01:32:22,680 --> 01:32:23,440 ¿Qué? 683 01:33:08,360 --> 01:33:09,760 Aquí está tu nota de suicidio. 684 01:33:16,520 --> 01:33:18,240 Me has estado molestando, Max. 685 01:33:20,120 --> 01:33:21,160 Perdiste tu fe. 686 01:33:22,920 --> 01:33:24,240 Simpatizaste con el enemigo. 687 01:33:26,400 --> 01:33:28,080 Pero me estoy asegurando no estás deshonrado. 688 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Tu familia estará orgullosa de ti. 689 01:33:35,960 --> 01:33:36,880 Alemania también. 690 01:33:43,200 --> 01:33:44,360 Cierra los ojos otra vez, Max. 691 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Ya estás muerto. 692 01:33:48,000 --> 01:33:48,720 ¡No! 693 01:34:55,040 --> 01:34:56,600 Jesucristo, hace frío. 694 01:35:41,600 --> 01:35:42,840 ¿Lo conocías? 695 01:35:45,000 --> 01:35:45,800 Sí. 696 01:35:48,120 --> 01:35:49,560 ¿De la Universidad? 697 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 Él era mi alumno. 698 01:35:55,880 --> 01:35:57,880 ¿Sabes? ¿Qué hizo durante la guerra? 699 01:36:01,840 --> 01:36:02,640 No. 700 01:36:05,360 --> 01:36:09,360 Cuando empezó la guerra Perdí contacto con él. 701 01:36:11,760 --> 01:36:12,560 Por supuesto. 702 01:36:14,480 --> 01:36:16,280 Era famoso. 703 01:36:16,960 --> 01:36:19,480 Incluso para los estándares de las SS. 704 01:36:22,400 --> 01:36:25,760 Bueno, camarada, Eres un verdadero soviético. 705 01:36:27,440 --> 01:36:30,880 Me preocupaba que pudieras estarlo perdido en tu misión. 706 01:36:37,240 --> 01:36:38,080 ¿Misión? 707 01:39:01,120 --> 01:39:01,920 ¿Qué estás haciendo? 708 01:39:02,760 --> 01:39:05,120 Andrei está siendo relevado de sus deberes. 709 01:39:05,480 --> 01:39:06,640 ¿Pensé que teníamos un trato? 710 01:39:06,960 --> 01:39:08,720 Teníamos un trato. Ahora se acabó. 711 01:39:10,280 --> 01:39:11,480 Llévame a mí en su lugar. 712 01:39:12,520 --> 01:39:13,440 Esto es mejor. 713 01:40:59,240 --> 01:41:00,040 Natalia. 714 01:41:01,800 --> 01:41:02,960 Pavlov ha estado hablando por teléfono. 715 01:41:04,720 --> 01:41:08,160 Stalin hizo otra nueva acuerdo con los aliados. 716 01:41:09,600 --> 01:41:11,640 Estamos enviando todos los alemanes en casa. 717 01:41:12,400 --> 01:41:13,160 ¿Qué? 718 01:41:13,800 --> 01:41:16,560 Los camiones llegarán a 06:00 horas mañana por la mañana. 719 01:41:21,760 --> 01:41:23,200 Sólo tenemos unas pocas horas. 720 01:41:24,680 --> 01:41:25,560 ¡Vamos! 721 01:41:28,960 --> 01:41:30,000 ¿Cuantos faltan? 722 01:41:30,600 --> 01:41:31,560 Alrededor de una docena. 723 01:41:32,960 --> 01:41:34,440 No te preocupes, los encontraremos. 724 01:41:34,960 --> 01:41:37,400 Cuando escuchan que se van a casa, vendrán corriendo. 725 01:41:42,800 --> 01:41:44,720 Vestirse. ¡Vas a volver a casa! 726 01:41:45,800 --> 01:41:46,600 No. 727 01:41:47,360 --> 01:41:49,440 No, no es posible. 728 01:41:49,560 --> 01:41:51,080 ¡Es más que posible! 729 01:41:51,520 --> 01:41:53,840 ¡Vuelve al campamento ahora! 730 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 ¡Todos a bordo!