1 00:00:46,068 --> 00:00:48,400 Sabía que vendrías. 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,768 Te dije que lo haría. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,838 Quiero decir, lo sentí. 4 00:00:54,910 --> 00:00:57,845 Lo sentí antes de que vinieras. 5 00:00:59,081 --> 00:01:01,948 (hombre) Estás desarrollando tus poderes, Muriella. 6 00:01:02,017 --> 00:01:04,042 Nuestro tiempo juntos está dando sus frutos. 7 00:01:08,056 --> 00:01:10,718 (Viento silbando) 8 00:01:29,244 --> 00:01:31,212 Detente. 9 00:01:33,215 --> 00:01:35,149 Tienes que irte. 10 00:01:35,217 --> 00:01:37,151 ¿Es ese tu deseo? 11 00:01:37,219 --> 00:01:40,052 Cada vez que nos encontramos así, siento- 12 00:01:42,691 --> 00:01:44,682 Débil. Me siento agotado. 13 00:01:44,760 --> 00:01:47,752 (Susurrando) Quizás eso es lo que el amor le hace a una mujer. 14 00:01:50,032 --> 00:01:52,193 ¿Qué sabes del amor? 15 00:01:52,267 --> 00:01:55,236 Sé que los poetas afirman morirían por ello. 16 00:01:55,304 --> 00:01:58,330 - ¿Morirías por ello? - Tal vez. 17 00:01:58,407 --> 00:02:00,432 - En un poema. - (Risas) 18 00:02:00,509 --> 00:02:03,535 - (Risas) - ¿Qué diría mi padre? 19 00:02:03,612 --> 00:02:07,946 Hay muchas cosas en este mundo. tu padre no lo sabe. 20 00:02:08,016 --> 00:02:11,110 Que este sea uno de ellos. 21 00:02:11,186 --> 00:02:15,782 Sacrilegio. Esto es una locura, Gallian. vas demasiado lejos. 22 00:02:20,095 --> 00:02:22,427 (Gente gimiendo, gritando) 23 00:02:28,303 --> 00:02:30,931 (hombre) que los dioses nos salven. 24 00:02:31,006 --> 00:02:34,066 (Voces confusas) 25 00:02:37,980 --> 00:02:40,039 Sigue tirando, Zeph. 26 00:02:40,115 --> 00:02:42,049 Usa tus piernas. 27 00:02:44,720 --> 00:02:46,711 (Sef) No quiere salir. 28 00:02:46,788 --> 00:02:51,122 - (gruñidos) - Son esos grandes los que siempre son los más duros. 29 00:02:51,193 --> 00:02:53,457 - (gruñidos) - (Risas) 30 00:02:53,528 --> 00:02:56,827 ¿Ves? Cosas que valen la pena no vienes fácil. 31 00:02:58,967 --> 00:03:01,435 ( Graznando ) 32 00:03:05,874 --> 00:03:08,900 (Graznando) 33 00:03:10,412 --> 00:03:12,403 Te lo perdiste. 34 00:03:13,482 --> 00:03:15,450 No quiero matarlos- 35 00:03:15,517 --> 00:03:17,576 Siempre y cuando no se coman los cultivos. 36 00:03:29,498 --> 00:03:31,432 (Cerdo chillando) 37 00:03:33,535 --> 00:03:36,834 Trajo el cerdo. ¿El mismo trato de siempre? 38 00:03:36,905 --> 00:03:38,805 ¿Maíz de invierno para el cerdo? 39 00:03:38,874 --> 00:03:41,308 Mismo trato. El trato nunca cambia. 40 00:03:41,376 --> 00:03:44,140 ha sido un duro temporada seca, ¿no? 41 00:03:44,212 --> 00:03:47,375 - He visto más rudos. - El reclutamiento del rey. 42 00:03:47,449 --> 00:03:50,043 A los soldados los tratan muy bien. 43 00:03:50,118 --> 00:03:53,713 Tengo esta tierra. ¿No es eso suficiente? 44 00:03:53,789 --> 00:03:57,247 te haces mayor, te cansas de simplemente sobrevivir 45 00:03:58,693 --> 00:04:01,457 ¿No te gustaría para poner a prueba tu coraje? 46 00:04:01,530 --> 00:04:04,966 Quiero decir, ¿dónde está el coraje? ¿En simplemente sobrevivir? 47 00:04:05,033 --> 00:04:08,594 Maldita sea, granjero, ¿te mataría? ¿Para hablar un rato? 48 00:04:08,670 --> 00:04:12,538 Quiero decir, no somos animales. De hecho, la gente conversa entre sí. 49 00:04:12,607 --> 00:04:15,235 Norick, si pudiera hablar de estos nabos fuera del suelo, lo haría. 50 00:04:15,310 --> 00:04:19,178 Cuando lleguen las lluvias, esta tierra se vuelve arcilla. 51 00:04:19,247 --> 00:04:22,341 Ni siquiera tú podrías hablar con ellos fuera del suelo entonces. 52 00:04:22,417 --> 00:04:25,750 eso es lo que amo acerca de tu viejo, Zeph. 53 00:04:25,821 --> 00:04:27,721 Siempre sabe cómo crear un ambiente. 54 00:04:27,789 --> 00:04:30,815 - Muéstrale a Norick dónde apilamos su maíz. - Bueno. 55 00:04:30,892 --> 00:04:33,156 Aquí tienes, Zeph. Ten un cerdo. 56 00:04:33,228 --> 00:04:35,219 - (Riéndose) - (Chirriando) 57 00:04:38,200 --> 00:04:41,966 (Granjero) Supongo que te quedarás a cenar. 58 00:04:42,037 --> 00:04:44,267 Bueno, ya que preguntaste. 59 00:04:53,115 --> 00:04:56,448 Norick, es tan bueno verte. Deberías venir más a menudo. 60 00:04:56,518 --> 00:04:59,544 Bueno, me imagino que Farmer me vio suficiente. cuando estaba creciendo. 61 00:04:59,621 --> 00:05:03,751 Ahora que tiene una familia propia, tal vez necesite un pequeño descanso. 62 00:05:03,825 --> 00:05:06,089 Norick cree que mi padre debería dejar la agricultura y únete al ejército del rey. 63 00:05:06,161 --> 00:05:09,927 - (Jadeos) - Ahora espera un segundo. No dije eso exactamente. 64 00:05:09,998 --> 00:05:12,626 Dice que los soldados del rey. ganar mucho dinero. 65 00:05:12,701 --> 00:05:15,261 Granjero, no lo dices en serio. Considerando esto, ¿verdad? 66 00:05:15,337 --> 00:05:18,204 Eres mi familia. No voy a ninguna parte. 67 00:05:18,273 --> 00:05:21,470 - ¿Eso responde a tu pregunta, Norick? - Sólo estaba hablando. 68 00:05:21,543 --> 00:05:24,137 - Sólo estoy hablando. - Bueno, todo el mundo tiene un talento. 69 00:05:24,212 --> 00:05:28,046 -Solo hablar parece ser tuyo. - ( Zeph, Mujer Risa ) 70 00:05:28,116 --> 00:05:31,313 Solo delatando a sus amigos parece ser tuyo. 71 00:05:31,386 --> 00:05:33,445 - ¿Puedo comer pollo, por favor? - No se lo des. 72 00:05:33,522 --> 00:05:36,491 - Dame el pollo. Ja, ja, ja. - (Zeph se ríe) 73 00:05:55,177 --> 00:05:57,111 Cuéntame algo bonito. 74 00:05:57,179 --> 00:05:59,113 Dime cómo me amas. 75 00:05:59,181 --> 00:06:01,445 Sabes. 76 00:06:02,517 --> 00:06:04,781 (Risas, suspiros) 77 00:06:04,853 --> 00:06:06,787 Sólo sé lo que me dices... 78 00:06:06,855 --> 00:06:08,914 y no me dices nada. 79 00:06:08,990 --> 00:06:12,790 Mira estas manos Roto para alimentarnos. 80 00:06:14,196 --> 00:06:16,926 Estas manos hablan más que las palabras. 81 00:06:16,998 --> 00:06:19,865 ¿Cuál es el costo de decírmelo? 82 00:06:21,303 --> 00:06:23,294 ¿Qué más podrías querer? 83 00:06:24,839 --> 00:06:26,830 Lo que toda mujer quiere 84 00:06:26,908 --> 00:06:28,842 Un poco de pasión. 85 00:06:28,910 --> 00:06:31,811 - ¿Un poco de pasión? - Mm-hmm. 86 00:06:31,880 --> 00:06:35,782 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 87 00:06:39,454 --> 00:06:42,890 - ( Mujer ) Es hora de irse. - ( Zeph ) ¿Por qué no puedes venir con nosotros? 88 00:06:42,958 --> 00:06:45,449 (Granjero) Tengo todos esos campos para borrar. 89 00:06:45,527 --> 00:06:48,985 Recuerda-Cuando los hombres construyen vidas del trabajo honesto 90 00:06:49,064 --> 00:06:51,692 - El coraje nunca falla. - (Risas) 91 00:06:51,766 --> 00:06:53,791 Así es. 92 00:06:59,541 --> 00:07:01,941 Odio dormir sin ti. 93 00:07:12,087 --> 00:07:14,317 Estar a salvo. 94 00:07:15,390 --> 00:07:18,257 Es Stonebridge. Por supuesto que estaremos a salvo. 95 00:07:29,337 --> 00:07:31,396 (Sef) ¿Por qué la gente llama al padre Farmer? 96 00:07:31,473 --> 00:07:33,600 ¿No tiene nombre? 97 00:07:33,675 --> 00:07:36,007 Tu padre cree que la gente convertirse en lo que hacen. 98 00:07:36,077 --> 00:07:38,875 Norick lo llevó a Stonebridge. cuando era pequeño. 99 00:07:38,947 --> 00:07:40,972 ¿Entonces Norick es su padre? 100 00:07:41,049 --> 00:07:43,108 Todo el pueblo lo adoptó. 101 00:07:43,184 --> 00:07:45,846 Diferentes familias se lo llevaron en diferentes momentos. 102 00:07:45,920 --> 00:07:48,354 Pero Norick siempre mantuvo un ojo especial. 103 00:07:48,423 --> 00:07:50,516 Me alegro de que ahora tenga una familia. 104 00:07:50,592 --> 00:07:52,560 Me alegro que seamos nosotros. 105 00:07:54,195 --> 00:07:56,288 ¡Mmm! 106 00:07:56,364 --> 00:07:58,924 Mmm. Yo también. 107 00:08:19,387 --> 00:08:21,582 General. 108 00:08:22,657 --> 00:08:25,922 Informa a tu rey. 109 00:08:25,994 --> 00:08:27,985 Su Majestad, Krug- 110 00:08:28,063 --> 00:08:30,793 Ejército salvaje. El Krug- 111 00:08:30,865 --> 00:08:32,560 Ellos luchan con espadas. 112 00:08:32,634 --> 00:08:37,003 Esto es ridículo. es como si Estabas hablando de perros armados. 113 00:08:37,072 --> 00:08:41,475 Luchan como hombres. Mataron a todo nuestro grupo de exploración. 114 00:08:41,543 --> 00:08:45,138 Si el general no me hubiera ordenado regresar con la palabra, yo también debería estar muerto. 115 00:08:47,148 --> 00:08:50,345 Esto es una especie de brujería. 116 00:09:07,869 --> 00:09:10,770 (Parloteo) 117 00:09:30,792 --> 00:09:33,784 (Sin diálogo audible) 118 00:09:48,510 --> 00:09:50,637 (Bajo estruendo) 119 00:09:55,283 --> 00:09:57,251 (El ruido continúa) 120 00:09:57,318 --> 00:10:00,344 (Susurro) 121 00:10:18,973 --> 00:10:21,441 (Retumbar) 122 00:10:44,732 --> 00:10:46,825 (Sef) Abuela.! Abuela.! 123 00:10:46,901 --> 00:10:49,096 ( Mujer ) Zeph, ¿eres tú? 124 00:10:49,170 --> 00:10:51,434 (Risas) Te tengo. 125 00:10:51,506 --> 00:10:53,440 ¡Finalmente! Al horno contigo. 126 00:10:53,508 --> 00:10:55,499 - (Risas) - Odio el horno. 127 00:10:55,577 --> 00:10:58,444 Está seco, hace calor. 128 00:10:58,513 --> 00:11:00,743 no nos quieres para comerte cruda, ¿verdad? 129 00:11:00,815 --> 00:11:02,749 ¿Por qué tienes que comerme? 130 00:11:02,817 --> 00:11:04,785 Esta noche, le prometí a tu abuelo... 131 00:11:04,853 --> 00:11:07,253 vamos a comer un plato que a él realmente le encanta. 132 00:11:07,322 --> 00:11:10,086 (El ruido continúa) 133 00:11:20,735 --> 00:11:23,135 (murmurando) 134 00:11:24,706 --> 00:11:27,174 - Entonces, ¿cómo fueron las ventas en el mercado? - Estuvo bien. 135 00:11:27,242 --> 00:11:30,837 Por supuesto, los hombres intentaron tomar se aprovechan de mí porque soy mujer... 136 00:11:30,912 --> 00:11:34,780 así que les hago pagar más- porque soy mujer. 137 00:11:34,849 --> 00:11:37,147 - (Riéndose) - Cuando éramos niños tú siempre estabas a cargo. 138 00:11:37,218 --> 00:11:40,449 - Siempre el líder. - No, sólo sabía lo que quería, eso es todo. 139 00:11:40,522 --> 00:11:42,319 Hasta que conoció a tu padre. 140 00:11:42,390 --> 00:11:45,257 Tu padre no acepta órdenes. muy bien de cualquiera. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,305 (Gruñidos) 142 00:12:09,083 --> 00:12:11,551 - ¿Dónde está el abuelo? - El campanario. 143 00:12:11,619 --> 00:12:14,281 - ¿Nos vamos? - Tenemos que tener cuidado. 144 00:12:14,355 --> 00:12:16,789 El campanario fue construido para tiempos de guerra. 145 00:12:16,858 --> 00:12:19,224 no quieres tirar de la cuerda equivocada y empezar una guerra, ¿verdad? 146 00:12:19,294 --> 00:12:22,161 (Gruñidos, gruñidos) 147 00:12:28,469 --> 00:12:30,903 (Gritos, gemidos) 148 00:12:38,413 --> 00:12:41,314 (Norick) ¡Ja! 149 00:13:10,285 --> 00:13:12,913 ¿Por qué tardaste tanto? 150 00:13:15,257 --> 00:13:17,225 (Gruñidos) 151 00:13:39,181 --> 00:13:42,344 ¡Ja! No se asustan fácilmente. 152 00:13:42,418 --> 00:13:44,352 (Gruñidos, gemidos) 153 00:13:44,420 --> 00:13:46,445 - ¡Aaah! - ¡Aaah! 154 00:13:58,367 --> 00:14:00,301 (Norick) Esto es una locura. 155 00:14:00,369 --> 00:14:02,530 Los krug son bestias. No tienen armaduras ni armas. 156 00:14:02,604 --> 00:14:04,538 Necesito usar tu caballo, Norick. 157 00:14:04,606 --> 00:14:07,040 - ¿Adónde vas? - Puente de piedra. 158 00:14:07,109 --> 00:14:09,134 - Solana y Zeph están ahí. - Voy contigo. 159 00:14:09,211 --> 00:14:11,236 ¿El granjero no vino? 160 00:14:11,313 --> 00:14:14,908 No. A mi marido le gusta irse. el comercio para mí para que pueda cultivar. 161 00:14:14,983 --> 00:14:16,917 Lo hiciste bien como marido. 162 00:14:16,985 --> 00:14:18,919 Él te ama mucho. 163 00:14:18,987 --> 00:14:23,788 Sí. Sí. Creo que sí. 164 00:14:23,859 --> 00:14:27,260 (hombre) Cuando los novios se besan, toca el timbre cinco veces... 165 00:14:27,329 --> 00:14:30,321 señalando su matrimonio para que el pueblo lo escuche. 166 00:14:30,399 --> 00:14:32,924 (Gruñidos) 167 00:14:33,001 --> 00:14:36,960 Ir. Ve ahora. Lleva a Zeph a casa ahora. 168 00:14:39,174 --> 00:14:42,109 ¡Llévalo! Puedes protegerlo, padre. Protégelo. 169 00:14:44,346 --> 00:14:46,678 (Suena la campana) 170 00:14:55,691 --> 00:14:57,784 (Risas) 171 00:14:57,860 --> 00:14:59,794 - ¿Está lista, mi señora? - Siempre listo. 172 00:14:59,862 --> 00:15:02,524 (Gruñidos) 173 00:15:04,233 --> 00:15:06,633 Espera. 174 00:15:06,702 --> 00:15:08,636 ¿Renunciar tan pronto? 175 00:15:10,105 --> 00:15:12,733 Tu progreso es realmente notable. 176 00:15:14,309 --> 00:15:17,278 Si tan solo Ehb tuviera más soldados de tu calibre. 177 00:15:17,346 --> 00:15:19,871 - Déjame unirme a tu ejército y lo harás. - (gruñidos) 178 00:15:23,085 --> 00:15:25,383 (Ambos riendo) 179 00:15:25,454 --> 00:15:29,083 No estoy muy seguro de que los ejércitos de Ehb Están listos para las mujeres guerreras. 180 00:15:29,158 --> 00:15:32,958 Además, ¿qué diría tu padre? 181 00:15:34,796 --> 00:15:36,730 (gruñidos) 182 00:15:36,798 --> 00:15:39,426 mi padre nunca me deja hacer cualquier cosa que quiera. 183 00:15:39,501 --> 00:15:41,492 (hombre) Tarish.! 184 00:15:41,570 --> 00:15:43,902 Prepara tus tropas para montar. 185 00:15:43,972 --> 00:15:47,305 Hordas de Krug están saqueando la tierra. 186 00:15:47,376 --> 00:15:49,970 Oh, el sol me está ampollando la piel. 187 00:15:50,045 --> 00:15:52,980 ¿Qué es esa tontería que dices? 188 00:15:55,350 --> 00:15:57,375 Simplemente haz lo que te ordenen. 189 00:15:57,452 --> 00:15:59,682 Sólo escucho al rey. 190 00:15:59,755 --> 00:16:01,882 Quizás te convenga... 191 00:16:01,957 --> 00:16:05,154 para aprender un poco de respeto. 192 00:16:07,462 --> 00:16:09,726 El respeto se gana. 193 00:16:10,832 --> 00:16:13,995 Estás equivocado. ¡El respeto es mi derecho de nacimiento! 194 00:16:16,972 --> 00:16:19,133 ( Clamor ) 195 00:16:20,175 --> 00:16:23,008 (Gritando, gritando) 196 00:16:28,850 --> 00:16:31,284 - (Grita) - (Gruñidos) 197 00:17:19,635 --> 00:17:21,398 (Gruñidos) 198 00:17:41,857 --> 00:17:44,417 (El sonido metálico continúa) 199 00:17:47,896 --> 00:17:50,797 (Gruñendo) 200 00:17:53,502 --> 00:17:55,129 - (Jadeos) - (Gruñidos) 201 00:17:55,203 --> 00:17:56,966 (Gruñidos) 202 00:17:57,039 --> 00:17:59,803 (Hombre) ¡Al pueblo todos! 203 00:18:01,276 --> 00:18:04,143 - ¿Dónde está Solana? - Ella-Ella está tocando la campana. 204 00:18:07,749 --> 00:18:11,344 No te preocupes, Zeph. La encontraré. 205 00:18:11,420 --> 00:18:13,479 - ¡Padre! - ¡Bastián! 206 00:18:13,555 --> 00:18:17,047 Toma mi espada. 207 00:18:17,125 --> 00:18:21,061 - (Norick) Entra. Y cierra la puerta. - (madre) Ven rápido. 208 00:18:21,129 --> 00:18:23,996 - (Bastián) Gracias, padre. - Ir. 209 00:18:25,300 --> 00:18:27,791 (Gritos, gritos continúan) 210 00:18:48,090 --> 00:18:49,751 (Gruñidos, gruñidos) 211 00:18:53,295 --> 00:18:55,229 (Norick) La buscaremos en el pueblo. 212 00:18:55,297 --> 00:18:57,026 (hombre) ¡Vamos, hombres! Vamos. 213 00:19:02,604 --> 00:19:04,572 (gemidos) 214 00:19:27,462 --> 00:19:29,453 (silbido) 215 00:19:31,299 --> 00:19:33,859 (Grito que hace eco) 216 00:19:33,935 --> 00:19:36,233 (Riéndose) Bien hecho. 217 00:19:36,304 --> 00:19:38,568 Un hombre con espíritu, ¿eh? 218 00:19:46,014 --> 00:19:50,041 - (Grita) - (Krugs gruñendo) 219 00:19:52,988 --> 00:19:55,422 (La mujer grita) 220 00:20:16,678 --> 00:20:18,942 ( Caballo resoplando ) 221 00:20:50,111 --> 00:20:53,137 - (Gruñendo) - Déjalos ir. 222 00:20:53,215 --> 00:20:55,809 (Risas que hacen eco) 223 00:20:55,884 --> 00:21:00,150 Ya me mataste una vez hoy, y sin embargo, aquí estamos de nuevo. 224 00:21:17,138 --> 00:21:19,163 - ¡Padre! - (gemidos) 225 00:21:22,277 --> 00:21:24,677 - (Grita) - ¡Corre, hijo! 226 00:21:55,176 --> 00:21:57,076 (Gritando) 227 00:21:57,145 --> 00:21:58,942 (Relinchos de caballo) 228 00:22:08,757 --> 00:22:11,248 (gemidos) 229 00:22:24,205 --> 00:22:26,571 (Jadeando) 230 00:22:35,717 --> 00:22:38,777 ¡Mirar! Están retrocediendo. 231 00:22:40,455 --> 00:22:42,116 ¡Zef! 232 00:22:42,190 --> 00:22:45,956 - ( hombre ) ¡Van a un terreno más alto.! - ¡Zef! 233 00:22:51,900 --> 00:22:53,834 ( hombre ¡No dejes que se escapen! 234 00:24:06,141 --> 00:24:08,166 (Gaviotas llorando) 235 00:25:13,975 --> 00:25:16,239 Necesito un cuarto marcador para Solana. 236 00:25:18,413 --> 00:25:22,713 Nadie vio a Solana. Nadie lo sabe. 237 00:25:22,784 --> 00:25:26,242 No encontramos su cuerpo. Ella podría haber escapado. 238 00:25:26,321 --> 00:25:28,721 (Bastián) Tiene razón, granjero. 239 00:25:54,660 --> 00:25:58,289 ¡Galia! ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 240 00:25:58,364 --> 00:26:00,298 He estado ocupado. 241 00:26:00,366 --> 00:26:02,766 (La puerta se cierra) 242 00:26:02,835 --> 00:26:05,804 - Muy ocupado. - Teníamos un acuerdo. 243 00:26:05,871 --> 00:26:09,432 Te di acceso a mi castillo para que podamos trabajar juntos. 244 00:26:09,508 --> 00:26:12,136 Y estoy cumpliendo mi parte. 245 00:26:12,211 --> 00:26:16,011 Estoy seguro de que los acontecimientos recientes demuestran Qué ocupado he estado. 246 00:26:16,082 --> 00:26:21,213 Sí, efectivamente. has logrado para agitar un poco las cosas. 247 00:26:21,287 --> 00:26:23,414 ¿Agitar las cosas? 248 00:26:26,258 --> 00:26:28,192 Dígame, Duque. 249 00:26:28,260 --> 00:26:30,854 ¿Qué sabes de un hombre? llaman granjero? 250 00:26:38,871 --> 00:26:42,238 (Parloteo) 251 00:26:42,308 --> 00:26:45,402 ( Rey ) Gente de Stonebridge. 252 00:26:45,478 --> 00:26:48,845 Los ejércitos de Ehb simpatizar contigo. 253 00:26:48,914 --> 00:26:51,883 Esta gran tragedia será vengada. 254 00:26:51,951 --> 00:26:54,283 ¿Dónde estaba el ejército del rey? ¿Cuando los Krug vinieron matando? 255 00:26:54,353 --> 00:26:57,845 Campesino no lo olvides con quien hablas. 256 00:26:57,923 --> 00:27:00,517 En tu mundo, ¿No te inclinas ante tu rey? 257 00:27:00,593 --> 00:27:03,926 En mi mundo, el ejército del rey Se esperaba que protegiera el reino. 258 00:27:05,965 --> 00:27:08,798 - No sólo el castillo. - ( Mujer Llorando ) 259 00:27:08,868 --> 00:27:11,336 ¿Qué pasa con los capturados por el Krug? 260 00:27:13,039 --> 00:27:16,497 - ¿Krug tomando prisioneros? - ¡Silencio! 261 00:27:16,575 --> 00:27:18,702 Si estos Krug han hecho prisioneros... 262 00:27:18,778 --> 00:27:22,714 todavía no está claro cuál podría ser su propósito. 263 00:27:24,250 --> 00:27:28,084 ( hombre ) El ejército del rey requerirá todo hombre capaz de combatir. 264 00:27:28,154 --> 00:27:30,054 - ( Tarish ) ¿Quién está con nosotros? - (Mujer) ¿Qué pasará? 265 00:27:30,122 --> 00:27:33,888 El rey tiene sus ejércitos y sus muros. 266 00:27:33,959 --> 00:27:36,894 Los capturados por el Krug sólo nos tienen a nosotros. 267 00:27:39,665 --> 00:27:43,863 - ( Tarish ) ¿Te atreves a desafiar los deseos de tu rey? - Estoy contigo, granjero. 268 00:27:43,936 --> 00:27:47,099 - ¡Guardias! - ( Rey ) Déjalos ir. 269 00:27:47,173 --> 00:27:49,266 Ese no es el camino de Ehb. 270 00:27:55,848 --> 00:27:59,443 - (Granjero) Te arriesgaste dándole la espalda al rey. - No hay más riesgo que tú. 271 00:27:59,518 --> 00:28:02,612 - No tengo elección. Ella es mi esposa. - Ella es mi hermana. 272 00:28:03,989 --> 00:28:06,514 Muy bien, vayamos a ello. 273 00:28:07,760 --> 00:28:11,127 Quédate aquí. Ve con los ejércitos a Ehb. 274 00:28:11,197 --> 00:28:13,222 Querías la vida de soldado, ¿no? 275 00:28:13,299 --> 00:28:16,632 No. No me gustaron los uniformes. 276 00:28:18,104 --> 00:28:21,369 - ¿Tienes un caballo? - Una yegua. 277 00:28:21,440 --> 00:28:24,568 Ella es vieja, pero todavía fuerte. 278 00:28:24,643 --> 00:28:27,635 Viejo... pero todavía fuerte. 279 00:28:36,622 --> 00:28:38,783 Estás en mi camino. 280 00:28:38,858 --> 00:28:41,326 Nos hemos conocido antes, ¿no? 281 00:28:53,139 --> 00:28:55,232 (Voz de Solana) Cuéntame algo bonito. 282 00:28:55,307 --> 00:28:57,571 Dime cómo me amas. 283 00:28:57,643 --> 00:29:00,237 (Voz del granjero) ya sabes. 284 00:29:11,490 --> 00:29:15,153 - Soy Merick, el mago del rey. - He oído hablar de ti. 285 00:29:15,227 --> 00:29:17,661 Cuentos infantiles sobre magia. 286 00:29:20,599 --> 00:29:22,590 Tu rey te necesita. 287 00:29:22,668 --> 00:29:25,660 Sí, bueno, mi hijo me necesitaba. 288 00:29:25,738 --> 00:29:29,071 Le fallé. Ahora mi esposa me necesita, si es que vive. 289 00:29:30,442 --> 00:29:32,842 ¿Se te ocurre, granjero...? 290 00:29:32,912 --> 00:29:36,313 que puede haber eventos de mayor importancia... 291 00:29:36,382 --> 00:29:40,512 que los amores y las pérdidas de nuestras vidas particulares? 292 00:29:41,587 --> 00:29:44,556 No. No se me ocurre. 293 00:29:45,624 --> 00:29:49,151 Intenta seguir con vida, granjero. 294 00:29:49,228 --> 00:29:51,458 Tu rey te necesita. 295 00:29:52,932 --> 00:29:55,400 Mucho más de lo que entiende. 296 00:29:55,467 --> 00:29:57,492 (Norick) ¿Cómo supiste de este puente? 297 00:29:57,570 --> 00:29:59,538 (Granjero) De niño deambulaba por estos lares. 298 00:29:59,605 --> 00:30:01,539 Así pasaba mis días. 299 00:30:09,481 --> 00:30:13,076 - Si serpenteamos por el desfiladero perderemos un día. - ¿Qué estás pensando? 300 00:30:13,152 --> 00:30:15,916 Podemos cruzarlo. 301 00:30:15,988 --> 00:30:18,081 Quitemos el equipo a los caballos. 302 00:30:18,157 --> 00:30:20,182 ¿Qué quieres decir? ¿Los vamos a dejar, así sin más? 303 00:30:20,259 --> 00:30:24,059 ¿Tienes miedo de que vamos a herir sus sentimientos? 304 00:30:24,129 --> 00:30:25,926 - ¡Vete a casa! ¡Ja! - ¡Ja! 305 00:30:25,998 --> 00:30:27,829 - ¡Ja! - Sal de aquí. 306 00:30:36,242 --> 00:30:38,233 Vamos a hacerlo. 307 00:30:59,965 --> 00:31:02,058 (gruñidos) 308 00:31:11,644 --> 00:31:15,080 - Está bien, iré. - Eres un viejo valiente. 309 00:31:15,147 --> 00:31:18,776 Simplemente no quiero que debilites la cuerda antes de que tenga mi turno. 310 00:31:21,320 --> 00:31:24,084 - ¡Vamos! - Está bien, vámonos. Vamos. 311 00:31:24,156 --> 00:31:26,283 Estabas más preocupado sobre tu caballo. 312 00:31:26,358 --> 00:31:28,155 Mi caballo me gusta. Eres tú de quien no estoy tan seguro. 313 00:31:28,227 --> 00:31:31,594 Bueno, espera hasta que me conozcas mejor. 314 00:31:31,664 --> 00:31:33,962 (Grita) 315 00:31:36,201 --> 00:31:38,965 (Ambos gritando) 316 00:31:40,973 --> 00:31:43,737 (Deja de gritar) 317 00:31:49,381 --> 00:31:52,316 (Ambos gimen, gritan) 318 00:32:12,171 --> 00:32:15,265 Eso nos ahorró mucho tiempo. 319 00:32:16,342 --> 00:32:18,537 ¡Oh! 320 00:32:20,846 --> 00:32:24,213 -( hombre ) su majestad. -( Tarish ) Ponte de pie, soldado. 321 00:32:26,418 --> 00:32:28,386 ( Rey ) ¿Cuántos hombres hay de guardia aquí? 322 00:32:30,456 --> 00:32:33,289 Estoy en guardia, mi rey. 323 00:32:34,360 --> 00:32:36,726 Mmm. ¿Estás en guardia? 324 00:32:40,199 --> 00:32:43,896 - ( Duke ) Duke Fallow, eres muy, muy travieso. - (Riéndose) 325 00:32:43,969 --> 00:32:46,665 Haces cosquillas en mis pechos. 326 00:32:47,940 --> 00:32:51,171 Se lo diré a tu mami. 327 00:32:51,243 --> 00:32:53,973 ¿Adónde vas? 328 00:32:54,046 --> 00:32:57,038 ( Rey ) mi sobrino se divierte en el trono del rey. 329 00:32:58,117 --> 00:33:00,415 ¿Sientes que te conviene? 330 00:33:09,061 --> 00:33:12,326 juegas mientras tu rey y sus legiones... 331 00:33:12,398 --> 00:33:14,866 están en una campaña militar... 332 00:33:14,933 --> 00:33:18,425 y tu único trabajo... 333 00:33:18,504 --> 00:33:21,234 es la seguridad de este castillo- 334 00:33:21,306 --> 00:33:25,470 que está custodiado por... ¡nadie! 335 00:33:25,544 --> 00:33:28,172 Su Majestad... 336 00:33:28,247 --> 00:33:31,739 estaba fuera investigando afirmaciones extravagantes. ¡Ah! 337 00:33:34,853 --> 00:33:37,754 - Sácalo de mi vista. - ¡No! 338 00:33:38,991 --> 00:33:41,289 (Tarish) Continúa, antes de que te obligue. 339 00:33:45,898 --> 00:33:47,866 (La puerta se cierra de golpe) 340 00:33:49,334 --> 00:33:52,929 Suéltame. No eres digno de besar mi vestido. 341 00:33:53,005 --> 00:33:56,304 Y tú-no estás apto para manchar la corona de tu tío. 342 00:33:58,177 --> 00:34:00,407 Ah, ah, ah, ah. 343 00:34:00,479 --> 00:34:03,277 A menos que el rey lo ordene específicamente... 344 00:34:05,317 --> 00:34:08,616 no puedes tocarme. 345 00:34:10,189 --> 00:34:12,123 Ley imperial... 346 00:34:14,793 --> 00:34:17,023 es un juguete... 347 00:34:17,096 --> 00:34:19,758 Nunca me cansaré. 348 00:34:25,037 --> 00:34:29,906 - Las cosas van según lo previsto. - ¡No puedo esperar más! 349 00:34:29,975 --> 00:34:34,912 No puedo soportar la regla del sufrimiento de esa cabra senil. 350 00:34:39,818 --> 00:34:42,981 Haz que suceda. 351 00:34:46,325 --> 00:34:49,658 ¿Quieres acelerar las cosas? ¡Bien! 352 00:34:49,728 --> 00:34:52,253 Aceleraremos. 353 00:34:56,902 --> 00:34:58,870 Bien. 354 00:35:15,254 --> 00:35:17,017 Galiano. 355 00:35:17,089 --> 00:35:19,649 ¿Debes aparecer siempre? ¿De repente de la nada? 356 00:35:19,725 --> 00:35:21,659 No. 357 00:35:21,727 --> 00:35:24,355 Aparezco tan repentinamente de alguna parte. 358 00:35:26,665 --> 00:35:29,361 asumes demasiado entrando a mis aposentos sin ser invitado. 359 00:35:29,434 --> 00:35:32,130 No soy bienvenido a la hospitalidad. ¿Has ofrecido en el pasado? 360 00:35:32,204 --> 00:35:35,230 no eres bienvenido para ir y venir como quieras... 361 00:35:36,608 --> 00:35:38,542 y luego desaparecer sin decir una palabra. 362 00:35:42,481 --> 00:35:45,575 No soy tu ramera. 363 00:35:45,651 --> 00:35:47,642 ¿Cómo pudiste pensar tal cosa? 364 00:35:47,719 --> 00:35:50,813 lo sabes muy bien por qué debo aparecer tan silenciosamente. 365 00:35:50,889 --> 00:35:53,255 No puedo estar golpeando En la puerta de Milady, ¿puedo? 366 00:35:55,627 --> 00:35:57,686 ¿Cómo vas y vienes cuando quieras...? 367 00:35:57,763 --> 00:36:00,527 cuando eres considerado por mi padre ser enemigo del rey? 368 00:36:00,599 --> 00:36:04,091 Tengo amigos. Ejerzo influencia. 369 00:36:04,169 --> 00:36:06,160 ¿Por qué mi padre te desprecia tanto? 370 00:36:06,238 --> 00:36:08,604 No es conocido por sus opiniones apresuradas. 371 00:36:08,674 --> 00:36:12,269 ¡Preguntas! yo no vine aquí para ser interrogado. 372 00:36:12,344 --> 00:36:16,371 tu padre me odia porque no me doblegaré y rasparé... 373 00:36:16,448 --> 00:36:18,712 ante el rey todopoderoso y su mago. 374 00:36:18,784 --> 00:36:21,082 Porque le quitaré lo que me plazca. 375 00:36:21,153 --> 00:36:23,246 Incluso la virtud de su hija. 376 00:36:27,459 --> 00:36:29,586 (Susurrando) Salid de mis aposentos. 377 00:36:30,662 --> 00:36:34,098 - Vete de mi vida. - (Risas) 378 00:36:34,166 --> 00:36:36,134 ¿Me estás desterrando a mí también? 379 00:36:36,201 --> 00:36:38,897 Y después de todo el trabajo que hemos hecho. 380 00:36:38,971 --> 00:36:42,065 ¿No te he ayudado? ¿Descubrir tu poder, tu visión? 381 00:36:42,140 --> 00:36:44,802 - Me has presentado a Trucos de salón y pesadillas. - Quédate quieto. 382 00:36:49,047 --> 00:36:51,709 (murmurando, gruñendo) 383 00:37:06,331 --> 00:37:10,062 ( Mujer ) ¡Ayuda! Por favor. Por favor. 384 00:37:12,971 --> 00:37:14,905 Mi señor. 385 00:37:14,973 --> 00:37:17,100 Nuevamente permítame ofrecerle mis más sentidas disculpas... 386 00:37:17,175 --> 00:37:19,666 por confundir sus pedidos. 387 00:37:19,745 --> 00:37:21,736 ¿Un error? 388 00:37:21,813 --> 00:37:24,179 - ¿Es eso lo que era? - Sí. 389 00:37:24,249 --> 00:37:26,183 Mmm. 390 00:37:31,757 --> 00:37:33,748 ¿Puedo sentarme, Su Majestad? 391 00:37:41,533 --> 00:37:43,865 ¡Chico! 392 00:37:44,936 --> 00:37:47,632 Lo sé... Ve. 393 00:37:49,975 --> 00:37:53,138 Sé que he fallado a tu confianza en varias ocasiones... 394 00:37:53,211 --> 00:37:56,840 y tal vez pueda ser una decepción para ti... 395 00:37:56,915 --> 00:38:00,009 y todo el reino, pero voy a cambiar. 396 00:38:00,085 --> 00:38:03,179 Me desharé de esta locura juvenil en este momento de gran batalla... 397 00:38:03,255 --> 00:38:07,385 y seré un digno heredero. 398 00:38:13,365 --> 00:38:16,198 Comer. 399 00:38:19,771 --> 00:38:22,239 Muestras una habilidad, mi sobrino... 400 00:38:23,308 --> 00:38:25,640 para una diplomacia oportuna. 401 00:38:27,412 --> 00:38:30,313 Supongo que eso es algo. 402 00:38:30,382 --> 00:38:32,850 ¿Puedo ofrecer un brindis? 403 00:38:32,918 --> 00:38:35,386 Probablemente. 404 00:38:35,454 --> 00:38:39,185 Bebiendo vino por la mañana no es una buena manera... 405 00:38:39,257 --> 00:38:42,249 para mostrar... reforma. 406 00:38:44,129 --> 00:38:46,154 En efecto. 407 00:38:47,232 --> 00:38:49,393 Sí, efectivamente. 408 00:38:55,207 --> 00:38:57,175 ¡Viva el rey! 409 00:38:58,243 --> 00:39:00,905 (Risas) Sí. 410 00:39:00,979 --> 00:39:04,039 (hombre) Los Krug atacaron por última vez Stonebridge, en el sur. 411 00:39:04,116 --> 00:39:06,107 (Tarish) sí, y este duro terreno... 412 00:39:06,184 --> 00:39:08,175 los llevará al norte, alrededor del pantano. 413 00:39:08,253 --> 00:39:11,120 Entonces deberíamos atacar. 414 00:39:11,189 --> 00:39:15,285 Es decir, si los Krug se comportan la forma en que se supone que deben comportarse. 415 00:39:25,604 --> 00:39:27,970 (Norick) No me gusta esto, granjero. 416 00:39:28,039 --> 00:39:30,030 Nadie entra en el bosque de Sedgwick. 417 00:39:30,108 --> 00:39:32,702 (Granjero) El bosque pasa entre las montañas. 418 00:39:32,778 --> 00:39:36,373 Saldremos en Slate Pass. cuando llegan los Krug. 419 00:39:36,448 --> 00:39:38,439 Hay más que cepillo y árboles en el bosque de Sedgwick. 420 00:39:38,517 --> 00:39:40,508 No lo cortas simplemente cuando quieras. 421 00:39:40,585 --> 00:39:42,815 no quieres Estar atrapado aquí por la noche. 422 00:39:42,888 --> 00:39:44,879 - Encenderemos antorchas. - Las antorchas atraen la atención. 423 00:39:44,956 --> 00:39:46,389 - Déjalos mirar. - ¡Agricultor! 424 00:39:48,727 --> 00:39:54,495 Ya sabes lo que dice la gente. Hay... cosas en el bosque de Sedgwick. 425 00:39:54,566 --> 00:39:57,000 La gente dice que Dios vela por los inocentes. 426 00:39:57,068 --> 00:40:01,129 La gente dice muchas cosas. Eso no nos ayudará ahora, Norick. 427 00:40:01,206 --> 00:40:04,073 Vamos. tenemos mucho de terreno a cubrir. 428 00:40:17,161 --> 00:40:19,095 (Norick) No veo ningún camino. 429 00:40:19,163 --> 00:40:22,599 - No hay camino. - Entonces, ¿cómo sabemos adónde vamos? 430 00:40:37,482 --> 00:40:39,416 (Susurrando) Espera. 431 00:41:00,571 --> 00:41:03,506 ¡Vaya! 432 00:41:21,759 --> 00:41:23,989 ¡Oh! 433 00:41:29,500 --> 00:41:32,128 (Bastián) Tenías razón, Norick. 434 00:41:39,477 --> 00:41:42,173 ¿Es esto parte del plan, granjero? 435 00:41:45,449 --> 00:41:49,044 - Déjanos caer. - Cuando esté listo. 436 00:41:56,894 --> 00:42:00,227 Sal de nuestro bosque. No tienes nada que hacer aquí. 437 00:42:00,298 --> 00:42:02,926 Odiamos tus armas y tu matanza. 438 00:42:03,000 --> 00:42:05,525 - Estamos de paso, eso es todo. - Entonces pasa... 439 00:42:05,603 --> 00:42:07,537 y nunca volver 440 00:42:10,341 --> 00:42:13,401 (Ambos gritando) 441 00:42:21,285 --> 00:42:24,880 Estamos... estamos perdidos. 442 00:42:24,956 --> 00:42:28,915 hombres- No solo inútiles, pero también impotente. 443 00:42:30,828 --> 00:42:32,762 Su Majestad. 444 00:42:32,830 --> 00:42:34,764 Os ruego noticias de mi padre. 445 00:42:34,832 --> 00:42:38,529 - Tu padre ha ido a hacer un recado para su rey. -Por favor- 446 00:42:38,603 --> 00:42:41,936 ¿Qué está pasando? Me preocupa que esté en grave peligro. 447 00:42:52,483 --> 00:42:55,281 El mago del rey. tiene muchas responsabilidades. 448 00:42:55,353 --> 00:42:57,981 Lo que no necesita es una hija... 449 00:42:58,055 --> 00:43:00,489 ¿Quién se está preocupando? con los asuntos de los hombres. 450 00:43:00,558 --> 00:43:03,994 Mi padre piensa que mantenerme encerrado en este castillo me tranquilizará. 451 00:43:04,061 --> 00:43:07,690 Está equivocado. Conozco el estado de ánimo de este tribunal. Nunca ha habido más problemas. 452 00:43:17,341 --> 00:43:20,071 La oscuridad amenaza... 453 00:43:20,144 --> 00:43:23,045 nuestro imperio. 454 00:43:23,114 --> 00:43:26,106 Oscuridad generada por magia. 455 00:43:26,183 --> 00:43:28,014 ¡Vamos! Ey. 456 00:43:29,654 --> 00:43:32,487 tu padre busca la razón... 457 00:43:32,556 --> 00:43:36,253 - y remedio. - ¿Su Majestad? ¿Su Majestad? 458 00:43:36,327 --> 00:43:38,693 -Tu padre- - ¡Su Majestad! 459 00:43:38,763 --> 00:43:42,255 Galliano.! Siento que me estoy muriendo. 460 00:43:43,567 --> 00:43:46,468 ¿Cenaste bien con el rey? 461 00:43:50,908 --> 00:43:53,843 - ¿Qué has hecho? - (Riéndose) 462 00:43:53,911 --> 00:43:57,642 Pensé que tenías prisa para acelerar las cosas. 463 00:43:57,715 --> 00:44:00,115 (gemidos) 464 00:44:01,352 --> 00:44:03,786 Supongo que puedo haber manipulado con la comida del rey. 465 00:44:03,854 --> 00:44:06,322 Me has envenenado. Me has matado. 466 00:44:06,390 --> 00:44:09,484 - No seas tan melodramático. - (gemidos) 467 00:44:09,560 --> 00:44:12,654 No es nada que no se pueda arreglar. 468 00:44:18,436 --> 00:44:20,404 (Gimiendo) 469 00:44:24,442 --> 00:44:26,433 Por favor. 470 00:44:27,945 --> 00:44:30,209 ¡Por favor! 471 00:44:30,281 --> 00:44:32,215 (Risas) 472 00:44:35,219 --> 00:44:38,382 Esperemos que lo recuerdes. ¿Quién tiene el verdadero poder aquí? 473 00:44:38,456 --> 00:44:40,151 Sí. 474 00:44:45,629 --> 00:44:47,620 (Jadeando) 475 00:44:54,572 --> 00:44:56,938 Yo diría que te he salvado la vida. 476 00:44:57,007 --> 00:44:59,441 Ahora ¿qué harás por mí? 477 00:45:14,959 --> 00:45:16,927 El rey ha sido envenenado. 478 00:45:18,129 --> 00:45:20,063 ¿Podrá salvarse? 479 00:45:20,131 --> 00:45:23,567 Quizás, si no es demasiado tarde. 480 00:45:37,448 --> 00:45:39,575 En mi alma. 481 00:45:48,626 --> 00:45:50,924 Una palabra en privado. 482 00:46:00,471 --> 00:46:02,666 Fallow ha huido del castillo... 483 00:46:02,740 --> 00:46:04,731 y se ha llevado consigo dos legiones completas. 484 00:46:04,809 --> 00:46:08,506 (merick) Bueno, eso nos dice quién envenenó al rey. 485 00:46:08,579 --> 00:46:11,480 Prepárate para moverte hacia el norte, donde nos encontraremos con nuestros nuevos aliados. 486 00:46:11,549 --> 00:46:13,642 La fuerza de nuestros ejércitos combinados... 487 00:46:13,717 --> 00:46:17,312 permitirá por generaciones de paz y tranquilidad. 488 00:46:17,388 --> 00:46:19,515 detecto la mano de Galiano en esto. 489 00:46:19,590 --> 00:46:23,617 ¿Por qué el comandante Tarish ¿No nos informó para esta misión? 490 00:46:24,829 --> 00:46:27,195 (gemidos) 491 00:46:30,267 --> 00:46:33,430 ¿A alguien más le interesa cometer traición? 492 00:46:33,504 --> 00:46:35,938 - ¿Cuánto queda del ejército? - Un tercero. 493 00:46:36,006 --> 00:46:38,099 Mmm. 494 00:46:38,175 --> 00:46:40,973 Bueno, he visto a los Krug reuniéndose. 495 00:46:41,045 --> 00:46:43,275 Gallian está levantando ejércitos. 496 00:46:43,347 --> 00:46:46,009 - vastos ejércitos. - ¿Cómo? 497 00:46:46,083 --> 00:46:50,213 ¿Cómo es eso posible? Que un solo hombre puede causar tanta devastación? 498 00:46:53,858 --> 00:46:57,521 Mi propia hija me traiciona a mi enemigo jurado. 499 00:46:57,595 --> 00:47:00,462 - ¿Me odias tanto? - (Gime) 500 00:47:02,833 --> 00:47:04,801 Pensé que lo amaba. 501 00:47:04,869 --> 00:47:09,397 Ha aprovechado nuestro linaje. 502 00:47:09,473 --> 00:47:12,806 Has inclinado la balanza de magia a su favor. 503 00:47:12,877 --> 00:47:16,472 Gracias a ti, el reino puede perderse. 504 00:47:17,548 --> 00:47:20,915 Lo lamento. Lo lamento. 505 00:47:20,985 --> 00:47:25,354 (Llorando) Lo siento. Lo siento mucho. 506 00:47:29,460 --> 00:47:31,451 (Norick) ¿Por qué odias a los forasteros? 507 00:47:31,529 --> 00:47:34,726 Se odian el uno al otro. ¿Por qué no deberíamos odiarte también? 508 00:47:34,798 --> 00:47:38,564 Nos quedamos en el bosque para evitar tus guerras y tus contiendas... 509 00:47:38,636 --> 00:47:40,570 y tu empresa sin sentido. 510 00:47:40,638 --> 00:47:44,574 Y sin embargo, aquí estás, disparando tus flechas a nuestros árboles. 511 00:47:44,642 --> 00:47:47,202 El daño no es más que una forma de vida. para tu gente. 512 00:47:47,278 --> 00:47:51,180 El hecho de que no te des cuenta es lo que te hace tan peligroso. 513 00:48:00,558 --> 00:48:02,583 ( Mujer ) Hasta aquí te llevaré. 514 00:48:02,660 --> 00:48:04,525 Buena suerte. 515 00:48:07,298 --> 00:48:09,232 (murmurando, gruñendo) 516 00:48:09,300 --> 00:48:12,394 (Norick) ¿Tenemos un plan? 517 00:48:12,469 --> 00:48:14,903 (Bastian gime) 518 00:48:14,972 --> 00:48:16,906 (Gruñidos, gemidos) 519 00:48:41,198 --> 00:48:43,632 ¿Estás despierto? 520 00:48:43,701 --> 00:48:45,931 ( Rey ) sí, estoy despierto. 521 00:48:46,003 --> 00:48:49,063 Descubrirás que no es tan fácil matar a un rey. 522 00:48:51,709 --> 00:48:53,677 Atacaremos. 523 00:48:54,745 --> 00:48:57,942 Pero, Su Majestad, has sido envenenado. 524 00:48:58,015 --> 00:49:01,348 - Quizás no te orientas. - Ya me oriento, comandante. 525 00:49:01,418 --> 00:49:03,477 Y tengo mi ingenio. 526 00:49:03,554 --> 00:49:06,921 Los Krugs no esperan que ataquemos. así que eso es exactamente lo que haremos. 527 00:49:08,525 --> 00:49:10,584 ¿Quién me envenenó? 528 00:49:12,863 --> 00:49:15,696 Creo que fue tu sobrino, Duke Fallow. 529 00:49:16,800 --> 00:49:18,825 Oh. 530 00:49:21,572 --> 00:49:23,506 - (Suspira) - Y hay cosas peores. 531 00:49:23,574 --> 00:49:25,701 Ha abandonado el castillo... 532 00:49:25,776 --> 00:49:28,438 tomado la guardia y las legiones 11.ª y 12.ª. 533 00:49:28,512 --> 00:49:31,037 Atacaremos. 534 00:49:31,115 --> 00:49:34,312 Primera luz. Convoca a tus tropas. 535 00:49:40,257 --> 00:49:42,452 ¿Cuanto tiempo tengo? 536 00:49:47,097 --> 00:49:49,327 Tu vida está llegando a su fin... 537 00:49:50,401 --> 00:49:52,892 pero hay tiempo suficiente. 538 00:49:52,970 --> 00:49:54,904 (Trueno retumbante) 539 00:49:54,972 --> 00:49:57,099 ( Trueno ) 540 00:50:00,611 --> 00:50:03,239 ¿Estás seguro de esto, Norick? 541 00:50:03,313 --> 00:50:05,304 De nada. 542 00:50:15,225 --> 00:50:17,659 - (Mujer, Ininteligible) - ¡Shh! 543 00:50:21,732 --> 00:50:24,724 Ella está aquí, Norick. 544 00:50:24,802 --> 00:50:27,236 - Puedo sentirlo. - Creo que tienes razón. 545 00:50:39,616 --> 00:50:42,210 (Gruñidos) 546 00:50:44,621 --> 00:50:47,556 ¡Oye, oye! Fácil. 547 00:50:52,262 --> 00:50:54,389 ¿Solana? 548 00:50:56,333 --> 00:50:58,426 ¡Solana! (gruñidos) 549 00:51:26,029 --> 00:51:28,657 Hoy... 550 00:51:28,732 --> 00:51:31,166 Cabalgamos por nuestro rey. 551 00:51:35,672 --> 00:51:39,073 Y nuestro rey lucha con orgullo... 552 00:51:41,478 --> 00:51:44,936 - ¡En nombre de Ehb! - (Aplausos) 553 00:51:50,220 --> 00:51:52,188 Su Majestad. 554 00:51:56,026 --> 00:51:58,790 ¡Conducir! 555 00:51:58,862 --> 00:52:03,663 Dios bendiga a esos que mueren por el honor y la verdad.! 556 00:52:03,734 --> 00:52:06,168 (Aplausos) 557 00:52:15,913 --> 00:52:18,438 (gemidos) 558 00:52:18,515 --> 00:52:20,676 Tengo curiosidad por ti, granjero. 559 00:52:22,452 --> 00:52:25,216 Siento peligro en ti. 560 00:52:25,289 --> 00:52:27,450 No puedo leerte. 561 00:52:27,524 --> 00:52:30,982 Puedo leer a la mayoría de los hombres, como leer rollos de carne. 562 00:52:31,061 --> 00:52:34,462 Pero tú-tú, no puedo ver más allá de tu ceño fruncido. 563 00:52:34,531 --> 00:52:36,658 ¿Porqué es eso? 564 00:52:53,526 --> 00:52:56,188 (Haciendo eco) ¿Quién eres? 565 00:52:56,262 --> 00:52:59,459 No vale la pena resolver algunos acertijos. 566 00:52:59,532 --> 00:53:02,000 (gruñidos) 567 00:53:09,442 --> 00:53:12,240 (Jadeando) 568 00:53:19,786 --> 00:53:22,016 (gemidos) 569 00:53:26,159 --> 00:53:28,889 Estás aquí. 570 00:53:28,962 --> 00:53:31,226 Pensé que era una pesadilla. 571 00:53:35,301 --> 00:53:37,235 ¿Dónde está Granjero? 572 00:53:43,076 --> 00:53:45,442 ¿Dónde está Zeph? 573 00:53:46,746 --> 00:53:49,715 Bastián, ¿dónde está Zeph? ¿Está con nuestros padres? 574 00:53:51,951 --> 00:53:53,919 Sí. 575 00:53:53,987 --> 00:53:56,046 Él está con ellos, pero... 576 00:53:57,457 --> 00:53:59,391 él no lo logró. 577 00:53:59,459 --> 00:54:02,758 Él... fue asesinado con ellos. el día que te secuestraron. 578 00:54:03,863 --> 00:54:05,797 Lo lamento. 579 00:54:06,866 --> 00:54:09,027 (sollozando) Mi bebe. 580 00:54:14,974 --> 00:54:17,909 ¿Murió rápidamente? 581 00:54:18,945 --> 00:54:21,072 Dime. 582 00:54:24,150 --> 00:54:26,345 Sí. 583 00:54:26,419 --> 00:54:28,444 Murió rápidamente. 584 00:54:38,164 --> 00:54:40,291 Vendrá el granjero. 585 00:54:42,602 --> 00:54:44,570 Él te encontrará. 586 00:54:44,637 --> 00:54:46,730 (Solana) ¿Cómo lo sabes? 587 00:54:46,806 --> 00:54:48,740 (Norick) Porque debe hacerlo. 588 00:54:49,809 --> 00:54:52,334 Porque él te necesita. 589 00:54:52,412 --> 00:54:56,075 Al final del día, eres todo lo que realmente necesita. 590 00:55:23,576 --> 00:55:26,602 (Gimiendo) 591 00:55:26,679 --> 00:55:28,840 (golpes de cascos) 592 00:55:33,119 --> 00:55:35,417 No me mueras ahora, granjero. 593 00:55:35,488 --> 00:55:37,456 Hay mucho que hacer para ti. 594 00:55:37,524 --> 00:55:40,288 (gruñidos) No te ves muy bien, ¿verdad? 595 00:55:43,096 --> 00:55:45,064 (gruñidos) Ah. Allá. 596 00:55:45,131 --> 00:55:47,531 Prueba un poco de esto. 597 00:55:47,600 --> 00:55:50,398 (Atragantamiento) 598 00:55:50,470 --> 00:55:53,132 - ¿Cómo es? - ¿Qué es? 599 00:55:53,206 --> 00:55:56,073 (Riéndose) Eso es medicina. Vamos. 600 00:56:07,887 --> 00:56:09,912 (La mujer gime) 601 00:56:23,903 --> 00:56:25,837 (hombre, ininteligible) 602 00:56:28,641 --> 00:56:31,235 - ( Mujer ) ¡No.! - (hombre gime) 603 00:56:31,311 --> 00:56:33,245 (Galia riéndose) 604 00:56:33,313 --> 00:56:35,474 Es bueno estar en casa. 605 00:56:44,290 --> 00:56:46,520 (Voz de Muriella) No soy tu ramera. 606 00:56:46,593 --> 00:56:48,527 (voz de merick) Él te ha usado para destruir- 607 00:56:48,595 --> 00:56:50,563 (Voz de Gallian) Sé que los poetas afirman 608 00:56:50,630 --> 00:56:54,498 ( merick ) Transforma la emoción en deporte. ¿No has aprendido nada? 609 00:56:54,567 --> 00:56:58,628 (Galiano) ¿No te he ayudado? ¿Descubrir tu poder, tu visión? 610 00:57:10,683 --> 00:57:12,674 ¿Mi señora? 611 00:57:14,721 --> 00:57:16,712 (Llorando) 612 00:57:17,890 --> 00:57:20,324 Soy la ruina de mi padre. 613 00:57:20,393 --> 00:57:22,884 Lo he puesto todo en peligro. 614 00:57:22,962 --> 00:57:25,624 Pero tu padre tiene nada más que amor por ti. 615 00:57:27,567 --> 00:57:31,697 Mi estupidez de niña le ha dañado. 616 00:57:31,771 --> 00:57:34,968 Quitarle la vida lo dañaría aún más. 617 00:57:39,712 --> 00:57:41,737 (Exhala) 618 00:57:44,250 --> 00:57:46,411 Quizás tengas razón. 619 00:57:47,487 --> 00:57:50,149 me gustaria mi padre estar orgulloso de mí. 620 00:57:50,223 --> 00:57:52,783 Él ya lo es. 621 00:57:52,859 --> 00:57:55,259 Está orgulloso de una idea mía. 622 00:58:12,011 --> 00:58:14,377 ( barbecho ) Prepárate para conocer a tus nuevos aliados. 623 00:58:14,447 --> 00:58:16,813 Estos son Krug. 624 00:58:16,883 --> 00:58:20,842 ( barbecho ) Obediente, implacable e incuestionable. 625 00:58:20,920 --> 00:58:23,354 Lo que ves delante de ti Es un ejército poderoso. 626 00:58:34,100 --> 00:58:36,068 (Relinchos de caballo) 627 00:58:43,076 --> 00:58:45,044 (merick) Toma a este hombre. 628 00:58:45,111 --> 00:58:47,671 Ponlo en la tienda del rey. 629 00:58:47,747 --> 00:58:50,215 Asegúrate de que mi caballo esté bien alimentado. 630 00:58:52,352 --> 00:58:54,320 Sostener. 631 00:58:56,255 --> 00:58:58,519 Entonces, ¿ésta era tu tarea urgente? 632 00:58:59,926 --> 00:59:03,157 Este es el granjero... de Stonebridge. 633 00:59:03,229 --> 00:59:07,165 - Es. - (Exhala) 634 00:59:07,233 --> 00:59:11,033 Ahora bien, ¿por qué un desleal amante de la suciedad desde Stonebridge... 635 00:59:11,104 --> 00:59:13,595 exigir una atención tan cuidadosa del mago del rey? 636 00:59:13,673 --> 00:59:16,540 porque el rey tiene Un interés especial en este... amante de la suciedad. 637 00:59:16,609 --> 00:59:19,271 No sé nada de este interés. 638 00:59:19,345 --> 00:59:21,336 El rey tampoco. 639 00:59:29,389 --> 00:59:33,553 Pensé que ya era hora que ustedes dos fueron presentados apropiadamente. 640 00:59:34,694 --> 00:59:36,628 Nos hemos conocido. 641 00:59:37,730 --> 00:59:40,392 Pero la última vez, me dio la espalda. 642 00:59:43,403 --> 00:59:45,701 Se centró en lo que había que hacer. 643 00:59:47,106 --> 00:59:49,370 Pensé Su Majestad Estaría interesado en este granjero. 644 00:59:49,442 --> 00:59:52,343 Ha pasado por mucho desde que lo conocimos en Stonebridge. 645 00:59:52,412 --> 00:59:54,573 También lo han hecho todos los demás. 646 00:59:54,647 --> 00:59:57,548 ¿Qué lo hace tan especial? 647 00:59:57,617 --> 00:59:59,551 Porque, Su Majestad... 648 00:59:59,619 --> 01:00:01,587 él es tu hijo. 649 01:00:08,694 --> 01:00:11,663 (merick) El granjero tiene un amigo: Norick. 650 01:00:11,731 --> 01:00:13,995 Norick cuidaba los caballos de la reina. 651 01:00:14,066 --> 01:00:16,967 lo reconocí cuando estábamos en Stonebridge. 652 01:00:17,036 --> 01:00:20,403 Después de la masacre En Oxley Pass, este Norick... 653 01:00:20,473 --> 01:00:24,773 Encontré a un niño de unos tres años. vagando por el campo de batalla. 654 01:00:24,844 --> 01:00:27,278 Sólo había un niño en Oxley Pass. 655 01:00:27,346 --> 01:00:30,474 ¿Qué piensas? de este cuento, granjero? 656 01:00:36,789 --> 01:00:41,055 Un anciano cree reconocer a otro desde hace 30 años. 657 01:00:41,127 --> 01:00:44,358 ¿Así es como se determina quién es el rey? 658 01:00:44,430 --> 01:00:48,366 Eres el hijo del rey, y heredero al trono. 659 01:00:50,970 --> 01:00:53,234 no tengo padre - 660 01:00:53,306 --> 01:00:55,240 Sin padres. 661 01:00:56,409 --> 01:00:58,377 No tengo nada que hacer aquí. 662 01:01:07,420 --> 01:01:11,686 ¿Me estás diciendo eso? ¿Ese bastardo arrogante es mi hijo? 663 01:01:11,757 --> 01:01:14,351 Pasó los últimos 30 años... 664 01:01:14,427 --> 01:01:18,363 ¿Vivir en una granja de Stonebridge? 665 01:01:18,431 --> 01:01:20,558 Eso parece. 666 01:01:20,633 --> 01:01:24,364 Eso parece. ¡Me dijiste que estaba muerto! 667 01:01:24,437 --> 01:01:27,235 ¡Dijiste que estaban todos muertos! 668 01:01:33,446 --> 01:01:36,040 Que clase de broma.... 669 01:01:36,115 --> 01:01:38,515 ¿Los dioses juegan conmigo? 670 01:01:39,919 --> 01:01:44,720 A veces los dioses saber qué es lo mejor para nosotros. 671 01:01:44,790 --> 01:01:47,725 ¿Qué diablos significa eso? 672 01:01:47,793 --> 01:01:51,559 Recuerdas el caos estábamos dentro? ¿Mmm? 673 01:01:51,631 --> 01:01:54,657 Guerra por todas partes. Rodeado de enemigos. 674 01:01:54,734 --> 01:01:57,567 Si ese niño hubiera sido llevado de regreso al castillo Ehb... 675 01:01:57,637 --> 01:02:00,629 ¿Cuánto tiempo habría sobrevivido? 676 01:02:00,706 --> 01:02:02,697 Crecer en Stonebridge... 677 01:02:02,775 --> 01:02:05,471 creció fuerte... 678 01:02:05,545 --> 01:02:07,604 y lejos de los enemigos... 679 01:02:07,680 --> 01:02:09,671 quien hubiera saltado en cualquier oportunidad... 680 01:02:09,749 --> 01:02:12,013 para librarte de tu hijo y heredero. 681 01:02:16,422 --> 01:02:19,016 Querido amigo... 682 01:02:19,091 --> 01:02:22,117 Será mejor que tengas razón sobre él. 683 01:02:24,196 --> 01:02:26,926 Será mejor que estés seguro. 684 01:02:26,999 --> 01:02:30,366 (Parloteo) 685 01:02:30,436 --> 01:02:34,805 El rey necesita a todo hombre capaz puede obtener para esta batalla. 686 01:02:34,874 --> 01:02:39,607 - Ese no es mi problema. - Su reino está amenazado. Tu reino está amenazado. 687 01:02:39,679 --> 01:02:42,147 No conozco a este rey. 688 01:02:43,215 --> 01:02:45,877 Solana es mi familia. 689 01:02:45,952 --> 01:02:49,410 Norick y Bastián. Ellos son mi familia. 690 01:02:51,123 --> 01:02:54,217 ¿Y dónde vivirás? 691 01:02:54,293 --> 01:02:56,227 ¿Mmm? 692 01:02:57,663 --> 01:02:59,824 Cuando el reino cae en manos de Galia... 693 01:02:59,899 --> 01:03:03,130 ¿Qué futuro tendrás? podrás ofrecerle a tu esposa? 694 01:03:04,837 --> 01:03:06,566 Piénselo. 695 01:03:26,359 --> 01:03:28,327 Fallow, has cometido traición. 696 01:03:28,394 --> 01:03:31,852 Aquí no ofrecemos cuartel. 697 01:03:31,931 --> 01:03:33,831 Y cualquiera que siga bajo tu mando... 698 01:03:33,899 --> 01:03:36,197 también será considerado como un desertor. 699 01:03:36,268 --> 01:03:38,930 No perdonaremos a ningún traidor. 700 01:03:39,005 --> 01:03:40,939 ( barbecho ) Señores... 701 01:03:41,007 --> 01:03:42,998 Comandante Tarish ha envenenado al rey... 702 01:03:43,075 --> 01:03:45,635 y me acusa de traición. 703 01:03:45,711 --> 01:03:48,009 ¡Ja! 704 01:03:48,080 --> 01:03:50,173 Tu ambición no tiene límites, Tarish. 705 01:03:50,249 --> 01:03:54,310 El Reino de Ehb Ahora está sujeto a mi gobierno. 706 01:03:54,387 --> 01:03:58,448 Nosotros tampoco ofrecemos cuartel. 707 01:04:10,836 --> 01:04:12,827 Nunca serás rey, sobrino mío... 708 01:04:12,905 --> 01:04:15,533 porque no tienes valor- 709 01:04:15,608 --> 01:04:18,805 Ni ahora ni nunca. 710 01:04:24,216 --> 01:04:28,346 Las legiones 11 y 12 Estamos con usted, Su Majestad. 711 01:04:30,923 --> 01:04:33,721 ( barbecho ) ¡Cobarde! 712 01:04:43,936 --> 01:04:48,339 ( Tarish ) Estos Krug no tienen arqueros, pero tampoco tienen miedo. 713 01:04:48,407 --> 01:04:51,433 Ahora nos superan en número pero somos hombres... 714 01:04:51,510 --> 01:04:54,843 - y servimos a un reino noble. - (Las tropas aplauden) 715 01:04:54,914 --> 01:04:58,213 Son bestias, con sed de sangre. Nada más. 716 01:04:58,284 --> 01:05:01,185 (Aplausos) 717 01:05:03,522 --> 01:05:05,387 Entonces, ¿has venido a cumplir con tu deber? 718 01:05:06,425 --> 01:05:08,359 He decidido luchar. 719 01:05:08,427 --> 01:05:12,523 Estaré orgulloso de que luches a mi lado. para poder vigilarte. 720 01:05:12,598 --> 01:05:14,532 (Hace clic en la lengua) 721 01:05:38,777 --> 01:05:40,404 Media guardia. 722 01:05:44,716 --> 01:05:46,707 (Relinchos de caballo) 723 01:06:03,034 --> 01:06:06,765 - (Jingles) - Comandante. 724 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 Conducir fuera. 725 01:06:15,347 --> 01:06:17,281 (Todos gruñendo) 726 01:06:29,060 --> 01:06:31,324 (Todos gruñidos) 727 01:06:33,698 --> 01:06:34,995 Arqueros. 728 01:06:37,702 --> 01:06:38,794 ¡Fuego! 729 01:06:45,710 --> 01:06:47,371 (Todos gimen) 730 01:06:47,445 --> 01:06:49,436 (Todos aplaudiendo) 731 01:06:55,453 --> 01:06:56,852 ¡Fuego! 732 01:07:20,378 --> 01:07:21,367 (Retumbar) 733 01:07:27,619 --> 01:07:30,247 (Grita) 734 01:07:31,856 --> 01:07:33,380 (Relinchos de caballo) 735 01:07:48,707 --> 01:07:49,696 (gruñidos) 736 01:08:16,668 --> 01:08:18,966 - (Bruchas de caballo) - Está bien. 737 01:08:23,708 --> 01:08:25,699 (Bruchas de caballo) 738 01:08:27,445 --> 01:08:29,538 (Se acercan cascos) 739 01:08:31,282 --> 01:08:34,046 - Jaja. - (Relinchos) 740 01:08:38,289 --> 01:08:39,313 (Relinchos de caballo) 741 01:08:53,671 --> 01:08:54,729 (Todos gritando) 742 01:08:54,806 --> 01:08:56,398 (gemidos) 743 01:08:56,474 --> 01:08:58,339 (gemidos) 744 01:09:11,156 --> 01:09:12,953 (Todos gruñendo) 745 01:09:13,992 --> 01:09:15,482 (gruñidos) 746 01:09:15,560 --> 01:09:17,687 General, tome su flanco. 747 01:09:17,762 --> 01:09:20,560 Hombres, váyanse. 748 01:09:25,270 --> 01:09:26,862 (Gruñendo) 749 01:09:26,938 --> 01:09:28,997 (Gruñidos) 750 01:09:37,649 --> 01:09:39,617 (Gruñidos) 751 01:09:45,056 --> 01:09:46,182 (gemidos) 752 01:09:53,531 --> 01:09:55,465 (gemidos) 753 01:09:59,704 --> 01:10:01,672 Se pelean como perros. 754 01:10:01,739 --> 01:10:03,673 Sí, señor. 755 01:10:03,741 --> 01:10:05,868 (Todos gritando) 756 01:10:08,546 --> 01:10:10,036 (gemidos) 757 01:10:26,931 --> 01:10:28,398 (Todos gritando) 758 01:10:49,520 --> 01:10:52,080 (gemidos) 759 01:11:13,044 --> 01:11:14,875 (gemidos) 760 01:11:14,946 --> 01:11:16,277 (Todos gruñendo) 761 01:11:21,653 --> 01:11:23,644 (Gruñidos) 762 01:11:41,706 --> 01:11:42,764 ¡Vaya! 763 01:11:43,875 --> 01:11:46,639 (Gritando) 764 01:11:46,711 --> 01:11:48,906 (Riéndose) 765 01:12:07,365 --> 01:12:09,959 (Gritando) 766 01:12:10,034 --> 01:12:11,524 - (Relinchos de caballo) - (Gritando) 767 01:12:19,944 --> 01:12:21,935 Vámonos. 768 01:12:29,921 --> 01:12:32,014 Listo. 769 01:12:32,957 --> 01:12:34,117 ¡Fuego! 770 01:12:41,299 --> 01:12:43,130 ¡Fuego! 771 01:12:43,701 --> 01:12:45,328 (Todos gimen) 772 01:12:52,110 --> 01:12:53,873 Estos Krug luchan sin pensar. 773 01:12:55,813 --> 01:12:57,747 Sus mentes pertenecen a esos. 774 01:13:03,921 --> 01:13:05,218 (Grita) 775 01:13:36,587 --> 01:13:39,750 Si ganas el día, no significa nada. 776 01:13:39,824 --> 01:13:41,382 ¡Ganaremos más de un día! 777 01:13:41,459 --> 01:13:42,949 Los has matado. 778 01:13:43,027 --> 01:13:44,927 Simplemente llamaré a más. 779 01:13:44,996 --> 01:13:46,395 (gruñidos) 780 01:13:50,234 --> 01:13:54,830 Viento de Cristo. ¿Es aquí donde pagamos por nuestros pecados? 781 01:13:54,906 --> 01:13:56,840 No, Norick. 782 01:13:56,908 --> 01:13:59,570 Aquí es donde pagamos por nuestras virtudes. 783 01:13:59,644 --> 01:14:01,976 Los pecados son más que bienvenidos aquí. 784 01:14:07,718 --> 01:14:10,084 (Todos gritando) 785 01:14:10,154 --> 01:14:12,122 Vaya. 786 01:14:15,026 --> 01:14:16,220 El rey. 787 01:14:25,336 --> 01:14:27,634 Quédate quieto, buen tío. 788 01:14:29,173 --> 01:14:31,164 (gruñidos) 789 01:14:34,579 --> 01:14:36,069 (hombre) Fuego.! 790 01:14:38,249 --> 01:14:39,910 (Todos gritando) 791 01:14:49,060 --> 01:14:50,493 (gruñidos) 792 01:15:10,781 --> 01:15:12,271 (Relinchos de caballo) 793 01:15:33,471 --> 01:15:35,666 (Relinchos de caballo) 794 01:15:43,781 --> 01:15:45,214 (gruñidos) 795 01:15:52,890 --> 01:15:54,983 (gemidos) 796 01:16:02,967 --> 01:16:04,958 (gemidos) 797 01:16:07,438 --> 01:16:10,100 - (gruñidos) - ¡Guardias! ¡Guardias! 798 01:16:10,174 --> 01:16:11,539 Rápidamente. 799 01:16:11,609 --> 01:16:14,237 Saca al rey del campo. 800 01:16:14,312 --> 01:16:15,438 (hombre) Vamos. 801 01:16:20,785 --> 01:16:22,719 Adiós, buen tío. 802 01:16:22,787 --> 01:16:25,415 - Conducir. - (gruñidos) 803 01:17:18,142 --> 01:17:21,634 (Risas) No has ganado nada más que tiempo. 804 01:17:21,712 --> 01:17:23,839 (Todos gruñendo) 805 01:17:38,883 --> 01:17:41,317 (Gruñidos) 806 01:17:41,385 --> 01:17:43,683 No viviré como ellos. 807 01:17:43,754 --> 01:17:45,722 Ya somos como ellos. Somos esclavos. 808 01:17:45,790 --> 01:17:49,521 - No viviré como un esclavo. - Norick, quédate quieto. 809 01:17:49,593 --> 01:17:51,584 (gruñidos) 810 01:17:53,064 --> 01:17:54,156 (gemidos) 811 01:18:15,786 --> 01:18:17,720 (Exhala profundamente) 812 01:18:21,225 --> 01:18:23,216 (Hombre) ¿Por qué entramos en el bosque de Sedgwick, señor? 813 01:18:23,294 --> 01:18:25,854 Aunque cortaremos el bosque hasta el castillo Ehb. 814 01:18:25,930 --> 01:18:30,367 Sin ejércitos ni guardias, El castillo es nuestro y podemos tomarlo. 815 01:18:30,434 --> 01:18:31,560 Vaya. 816 01:18:35,439 --> 01:18:37,999 Salgamos de este lugar. 817 01:18:42,847 --> 01:18:46,305 Ho. Jo, jo, jo. Ho. Oh, ho, ho. 818 01:18:46,384 --> 01:18:49,581 Mira aquí. Un amigo de la familia. 819 01:18:49,653 --> 01:18:51,553 Qué delicia. 820 01:18:51,622 --> 01:18:55,080 Solo en el bosque no ¿Te hace sentir vulnerable? 821 01:18:55,159 --> 01:18:58,856 - Mantén la distancia. - Nunca confiaste en mí, ¿verdad, Muriella? 822 01:18:58,929 --> 01:19:01,420 tu comportamiento Nunca se ha ganado la confianza. 823 01:19:01,499 --> 01:19:04,400 ¿Comportamiento? ¿Decoro? 824 01:19:04,468 --> 01:19:06,595 Esas son palabras para un castillo. 825 01:19:06,670 --> 01:19:09,332 Ya no estamos en un castillo. 826 01:19:09,407 --> 01:19:12,035 - Aquí no hay reglas. - (Relinchos de caballo) 827 01:19:14,178 --> 01:19:16,078 (Todos gimen) 828 01:19:18,582 --> 01:19:20,209 (Jadeos) No. 829 01:19:20,851 --> 01:19:22,580 (Gruñidos) 830 01:19:22,653 --> 01:19:24,086 (Gruñidos) 831 01:19:24,155 --> 01:19:26,180 (Ambos gruñendo) 832 01:19:33,464 --> 01:19:36,592 Jaja. (Gruñidos) Hyah. Jaja. 833 01:19:40,838 --> 01:19:42,362 (Gruñidos) 834 01:19:42,440 --> 01:19:44,374 Vaya. 835 01:19:52,483 --> 01:19:54,576 Jaja. ¡Ja, ja, ja! 836 01:19:55,653 --> 01:19:57,621 (Gruñidos) 837 01:20:14,338 --> 01:20:16,932 - (Relinchos de caballo) - (gemidos) 838 01:20:25,749 --> 01:20:27,740 (gemidos) 839 01:20:31,689 --> 01:20:33,520 Un regalo especial para ti. 840 01:20:33,591 --> 01:20:35,081 - Gracias. - (gruñidos) 841 01:20:35,159 --> 01:20:37,093 Hay reglas en todas partes, duque. 842 01:20:37,161 --> 01:20:39,686 Tu talento para romperlos por fin te ha fallado. 843 01:20:39,763 --> 01:20:42,459 - Este me lo llevo. - (Gruñidos) 844 01:20:44,835 --> 01:20:47,065 (Gruñidos) 845 01:20:56,747 --> 01:20:59,181 (Todos gruñendo) 846 01:21:07,758 --> 01:21:09,316 (gruñidos) 847 01:21:11,762 --> 01:21:14,060 (Bastián) Corre. Solana, vete. Ir.! 848 01:21:14,131 --> 01:21:16,065 ¡Te encontraré! ¡Ir! 849 01:21:18,202 --> 01:21:19,897 (Krugs gruñendo) 850 01:21:19,970 --> 01:21:21,961 (Jadeos) 851 01:21:22,039 --> 01:21:23,802 (gruñidos) 852 01:21:26,310 --> 01:21:29,507 -¡Norick! ¡Norick! - (Clangs de espada) 853 01:21:33,584 --> 01:21:35,575 Lo que siempre quisiste - 854 01:21:35,653 --> 01:21:37,712 una muerte valiente. 855 01:21:37,788 --> 01:21:40,188 Ah, eras un viejo valiente. 856 01:21:44,261 --> 01:21:46,752 (Bastián) Solana. 857 01:21:46,830 --> 01:21:49,993 (Solana) ¿Bastián? 858 01:21:51,001 --> 01:21:53,401 - (Gruñidos) - (sonido metálico) 859 01:21:53,470 --> 01:21:54,528 (gruñidos) 860 01:21:57,141 --> 01:21:58,608 - ¡Ah! - ¡Vamos! 861 01:21:59,677 --> 01:22:00,666 (Jadeos) 862 01:22:00,744 --> 01:22:02,109 - (Gritando) - Quédate atrás. 863 01:22:06,317 --> 01:22:08,376 - No. Estoy bien. - (Parloteo) 864 01:22:36,313 --> 01:22:39,908 Luchaste bien hoy. 865 01:22:39,984 --> 01:22:41,975 Matando bestias... 866 01:22:42,052 --> 01:22:45,317 - puede ser un coraje cruel. - Sí. 867 01:22:45,389 --> 01:22:48,449 Cualquier cosa que se presente... 868 01:22:48,525 --> 01:22:50,891 -lo harás. - Estoy acostumbrado al trabajo duro. 869 01:22:50,961 --> 01:22:52,952 (Risas) 870 01:22:53,030 --> 01:22:55,191 Bueno, eso será útil... 871 01:22:56,200 --> 01:22:58,134 cuando eres rey. 872 01:23:04,675 --> 01:23:08,441 ¿Cómo se supone que es que usted...? 873 01:23:08,512 --> 01:23:11,208 ¿Peleaste tan bien hoy? 874 01:23:11,281 --> 01:23:14,580 Quiero decir, ¿fue...? 875 01:23:14,652 --> 01:23:16,643 suerte? 876 01:23:17,688 --> 01:23:20,486 Tienes cualidades, ¿sabes? 877 01:23:20,557 --> 01:23:23,993 Liderazgo. Y, por supuesto... 878 01:23:24,061 --> 01:23:26,052 dices lo que piensas. 879 01:23:29,400 --> 01:23:31,595 Esto te será de gran utilidad. 880 01:23:36,373 --> 01:23:40,139 La sabiduría es nuestro martillo. 881 01:23:42,579 --> 01:23:45,742 La prudencia será nuestro clavo. 882 01:23:47,084 --> 01:23:49,712 Cuando los hombres construyen... 883 01:23:49,787 --> 01:23:53,188 vive... del trabajo honesto 884 01:23:53,257 --> 01:23:55,248 El coraje nunca falla. 885 01:23:59,430 --> 01:24:01,364 ¿Dónde escuchaste eso? 886 01:24:03,801 --> 01:24:05,735 Se lo dije a mi hijo... 887 01:24:05,803 --> 01:24:07,998 todas las noches... 888 01:24:08,072 --> 01:24:10,438 cuando era un niño pequeño. 889 01:24:12,576 --> 01:24:14,567 Y nadie más. 890 01:24:18,315 --> 01:24:22,376 Las cosas van a ser mucho más difíciles. para ti de ahora en adelante. 891 01:24:25,089 --> 01:24:29,082 - Soy un simple granjero. - sí, sí. 892 01:24:29,159 --> 01:24:32,686 - Es todo lo que sé. - Ya sabes, está ese pequeño pueblo... 893 01:24:34,264 --> 01:24:36,858 no muy lejos de aquí. 894 01:24:36,934 --> 01:24:39,994 Hacen dos cosechas al año. 895 01:24:40,070 --> 01:24:42,903 - Eso mataría el suelo. - No. 896 01:24:42,973 --> 01:24:46,875 No mata el suelo por las algas. 897 01:24:46,944 --> 01:24:50,141 Ya ves, las algas viene del océano... 898 01:24:50,214 --> 01:24:52,205 y enriquece el suelo. 899 01:24:53,383 --> 01:24:55,510 Deberías intentarlo. 900 01:24:59,056 --> 01:25:01,684 ¿Cómo sabes estas cosas? 901 01:25:01,759 --> 01:25:04,125 Porque soy rey. 902 01:25:05,362 --> 01:25:09,731 Porque se espera que yo sepa... 903 01:25:10,934 --> 01:25:13,402 sobre la tierra. 904 01:25:13,470 --> 01:25:15,938 Tal como serás tú. 905 01:25:17,441 --> 01:25:19,875 Mientras haya reyes... 906 01:25:19,943 --> 01:25:23,174 mientras haya tierra... 907 01:25:24,782 --> 01:25:26,773 pelearán por ello. 908 01:25:26,850 --> 01:25:29,375 Batallas libradas por tierras áridas. 909 01:25:30,554 --> 01:25:33,148 ¿Qué son estas guerras? si nunca terminan? 910 01:25:35,926 --> 01:25:37,985 Y lucharon por la paz. 911 01:25:40,597 --> 01:25:43,930 Paz, eso es un sueño. 912 01:25:47,971 --> 01:25:50,997 Un sueño que quizás tú... 913 01:25:51,074 --> 01:25:53,065 como rey... 914 01:25:54,678 --> 01:25:57,704 puede traer la paz para siempre. 915 01:26:02,820 --> 01:26:04,811 No lo entiendes. 916 01:26:06,223 --> 01:26:08,453 Estas batallas me han robado a mi hijo. 917 01:26:08,525 --> 01:26:11,323 Olvidas que me robaron el mío. 918 01:26:21,939 --> 01:26:24,134 Mi hijo. 919 01:27:04,114 --> 01:27:06,275 - (Parloteo) - ( Tarish ) General Hallette. 920 01:27:06,350 --> 01:27:09,615 Sí, señor. 921 01:27:09,686 --> 01:27:11,813 Lleva un explorador al lado norte del bosque. 922 01:27:11,889 --> 01:27:14,084 - Deberíamos saber lo que nos espera. - Sí, señor. 923 01:27:19,596 --> 01:27:20,722 - Comandante. - ¿Sí? 924 01:27:20,797 --> 01:27:23,129 Mirar. 925 01:27:27,204 --> 01:27:30,105 (Tarish) Bueno, ahora esto... 926 01:27:30,173 --> 01:27:32,198 Es una entrega sorprendente. 927 01:27:47,891 --> 01:27:50,359 Duke Fallow está aquí para hacer justicia. 928 01:27:52,529 --> 01:27:55,396 Supongo que el rey vive. 929 01:27:57,167 --> 01:27:59,135 (gemidos) 930 01:28:00,137 --> 01:28:02,071 General Backler... 931 01:28:02,139 --> 01:28:04,300 Dale a este hombre tu espada. 932 01:28:11,315 --> 01:28:13,306 Sin armadura. 933 01:28:16,386 --> 01:28:18,377 Un duelo. 934 01:28:18,455 --> 01:28:20,446 Que lindo. 935 01:28:26,763 --> 01:28:30,392 ¿Recuerdas lo que hice? a vosotros como niños, ¿no, Tarish? 936 01:28:41,311 --> 01:28:44,644 ¿Puedo al menos tomar un trago de vino? 937 01:28:53,690 --> 01:28:56,750 ¿Nadie ayudará a su rey con su armadura? 938 01:29:00,831 --> 01:29:02,924 Cerdos. 939 01:29:05,002 --> 01:29:07,732 (gruñidos) 940 01:29:08,806 --> 01:29:10,774 (Gruñidos) 941 01:29:27,124 --> 01:29:29,058 (Gruñidos) 942 01:29:38,535 --> 01:29:40,503 (Jadeos, gruñidos) 943 01:29:40,571 --> 01:29:43,506 Este duelo... será el último, Fallow. 944 01:29:45,376 --> 01:29:47,367 (gruñidos) 945 01:29:48,879 --> 01:29:51,473 (Gruñidos) 946 01:30:10,000 --> 01:30:11,160 (gemidos) 947 01:30:12,603 --> 01:30:14,366 (Tarish) Debería matarte. 948 01:30:20,177 --> 01:30:22,111 Debería matarte. 949 01:30:22,179 --> 01:30:25,546 (hombre) ¡El rey está muerto! ¡El rey está muerto! ¡El rey Konreid ha muerto! 950 01:30:25,616 --> 01:30:28,346 No. No, esto no puede ser. 951 01:30:29,920 --> 01:30:31,888 Yo soy tu rey. 952 01:30:31,955 --> 01:30:35,118 - ¡No, eres una maldición para el trono! - Comandante Tarish... 953 01:30:35,192 --> 01:30:37,183 está obligado por el honor. 954 01:30:37,261 --> 01:30:39,559 Nunca matará al nuevo rey de Ehb. 955 01:30:41,432 --> 01:30:43,730 (gemidos) 956 01:30:45,269 --> 01:30:47,464 (Riéndose) 957 01:30:47,538 --> 01:30:49,802 (Suspira) 958 01:30:49,873 --> 01:30:52,569 Cobarde. 959 01:30:55,979 --> 01:30:58,209 ¡Mis súbditos de Ehb! 960 01:31:00,117 --> 01:31:04,349 ¡Viva el rey! 961 01:31:05,355 --> 01:31:07,346 ¡Hip, hip, hurra! 962 01:31:09,026 --> 01:31:11,290 Hip, hip, hurra. 963 01:31:16,099 --> 01:31:18,431 Guárdalo. 964 01:31:18,502 --> 01:31:21,232 (merick) Ciudadanos de Ehb. 965 01:31:21,305 --> 01:31:23,239 Soldados de Ehb. 966 01:31:24,741 --> 01:31:26,732 Hace unos momentos... 967 01:31:28,178 --> 01:31:31,113 Nuestro querido Rey Konreid falleció. 968 01:31:31,181 --> 01:31:36,209 - (hombre) ¡No! - Asesinado por su sobrino... 969 01:31:36,286 --> 01:31:39,585 que buscaba ocupar su lugar. 970 01:31:39,656 --> 01:31:42,420 Por las leyes de nuestra tierra... 971 01:31:42,493 --> 01:31:46,429 el sucesor del rey debe estar relacionado con él por sangre. 972 01:31:46,497 --> 01:31:49,193 Te presento a tu nuevo rey... 973 01:31:49,266 --> 01:31:52,258 el hijo perdido de Konreid... 974 01:31:52,336 --> 01:31:55,305 Camden Konreid... 975 01:31:55,372 --> 01:31:58,205 conocido por algunos de ustedes como Farmer. 976 01:32:28,539 --> 01:32:30,530 Pararse. 977 01:32:31,542 --> 01:32:34,340 De pie, por favor. Ponerse de pie. 978 01:32:40,017 --> 01:32:43,475 El rey os llamó a enfrentar la muerte. 979 01:32:43,554 --> 01:32:47,354 Los que siguen en pie tienen despojó a la muerte de su premio. 980 01:32:47,424 --> 01:32:49,289 Pero nuestro enemigo aún vive. 981 01:32:49,359 --> 01:32:53,921 Él reconstruirá sus fuerzas. y lanzar un nuevo asalto. 982 01:32:55,032 --> 01:32:58,058 Esta noche vendamos nuestras heridas... 983 01:32:58,135 --> 01:33:00,126 enterrar a nuestros muertos. 984 01:33:01,338 --> 01:33:04,535 mañana marchamos en espera de Christwind. 985 01:33:04,608 --> 01:33:08,874 - Sacar el mal de su caparazón. - ( hombre ) ¡Saca el mal de su caparazón.! 986 01:33:08,946 --> 01:33:11,642 ¡Dios salve al rey! 987 01:33:11,715 --> 01:33:13,876 (Todos aplaudiendo) 988 01:33:28,065 --> 01:33:30,499 (gruñidos) 989 01:33:30,567 --> 01:33:32,228 (Gruñidos) 990 01:33:32,302 --> 01:33:34,361 ¿Qué? ¿Qué deseas? ¡Llévatelos! 991 01:33:34,438 --> 01:33:37,066 ¡Llévalos con los demás! 992 01:33:37,140 --> 01:33:39,131 Esperar. 993 01:33:39,209 --> 01:33:41,905 Tráela aquí. 994 01:33:41,979 --> 01:33:43,970 Vete. 995 01:33:52,222 --> 01:33:54,213 Lo siento... 996 01:33:55,926 --> 01:33:58,656 en ti. 997 01:33:58,729 --> 01:34:00,720 El granjero. 998 01:34:02,766 --> 01:34:04,757 (Risas) 999 01:34:05,902 --> 01:34:08,393 Él vendrá por ti. Esto es perfecto. 1000 01:34:08,472 --> 01:34:11,532 - Y lo estaré esperando. - No soy nada para ti. 1001 01:34:11,608 --> 01:34:13,576 Sí, pero él es algo para mí. 1002 01:34:15,145 --> 01:34:17,409 Más que un granjero. 1003 01:34:19,416 --> 01:34:22,180 Mucho más peligroso para mí que un granjero. 1004 01:34:22,252 --> 01:34:24,447 Ahora él vendrá a mí. 1005 01:34:28,659 --> 01:34:30,024 ¿Cómo me conoces? 1006 01:34:30,093 --> 01:34:32,084 ¿Cómo? 1007 01:34:34,331 --> 01:34:36,356 (Susurros) No te muevas. 1008 01:34:36,433 --> 01:34:38,367 No te muevas. 1009 01:34:38,435 --> 01:34:40,062 lo siento... 1010 01:34:40,137 --> 01:34:42,765 en ti. 1011 01:34:42,839 --> 01:34:45,364 Porque llevas... 1012 01:34:45,442 --> 01:34:47,433 su hijo. 1013 01:34:50,414 --> 01:34:53,349 Estás llevando a su hijo. 1014 01:34:55,218 --> 01:34:58,153 - (Jadeos) - (Risas) 1015 01:34:58,955 --> 01:35:01,389 (gruñidos) 1016 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 (Gruñidos) 1017 01:35:07,964 --> 01:35:09,397 ¿De dónde eres? 1018 01:35:10,500 --> 01:35:13,731 Gloucern. Me sacaron de mi casa. 1019 01:35:13,804 --> 01:35:16,102 Te llevaremos de regreso a casa. 1020 01:35:17,340 --> 01:35:19,331 Moriremos aquí. 1021 01:35:51,541 --> 01:35:54,066 Adiós, viejo amigo. 1022 01:36:32,682 --> 01:36:34,707 (Granjero) ¿Cómo se lucha contra un ejército tan grande? 1023 01:36:34,785 --> 01:36:37,515 Donde falla la espada, la daga puede tener éxito. 1024 01:36:37,587 --> 01:36:39,919 No hay tiempo para acertijos, mago. 1025 01:36:39,990 --> 01:36:43,016 Una pequeña fuerza podría deslizarse a través de las líneas de Krug... 1026 01:36:43,093 --> 01:36:45,323 y resolver el problema en su origen. 1027 01:36:47,330 --> 01:36:49,264 Llévame a este Gallian... 1028 01:36:49,332 --> 01:36:51,323 y lo mataré. 1029 01:36:51,401 --> 01:36:54,529 Señor, con todo respeto... 1030 01:36:54,604 --> 01:36:58,096 ¿Estamos haciendo planes para salvar a una mujer? cuando hay un reino entero en riesgo? 1031 01:36:58,175 --> 01:37:02,942 Si el rey quiere salvar a su esposa, debe matar a Gallian. 1032 01:37:03,013 --> 01:37:06,176 Si mata a Gallian, el reino es salvo. 1033 01:37:10,287 --> 01:37:12,653 (Parloteo) 1034 01:37:12,722 --> 01:37:14,986 Muriella. 1035 01:37:15,058 --> 01:37:17,049 Ahora es tiempo. 1036 01:37:19,629 --> 01:37:21,187 Su Majestad. 1037 01:37:22,499 --> 01:37:25,696 Deseo unirme a tu misión. Deseo ser de utilidad. 1038 01:37:25,769 --> 01:37:28,203 Sí. Bueno, has dejado claro tu punto. Ahora regresa al castillo. 1039 01:37:28,271 --> 01:37:30,262 Soy la hija de mi padre... 1040 01:37:31,741 --> 01:37:33,800 y serviré al rey tal como lo hace él. 1041 01:37:37,547 --> 01:37:40,448 Trajiste al asesino del rey. 1042 01:37:40,517 --> 01:37:42,951 Cayó en mis manos. 1043 01:37:43,019 --> 01:37:46,284 Un hombre necesita toda la ayuda. Él puede conseguirlo, mago. 1044 01:37:46,356 --> 01:37:48,881 Acepto tu oferta. 1045 01:37:51,795 --> 01:37:54,195 - Hay otros que desean ayudar. - ¿Cuáles otros? 1046 01:37:54,264 --> 01:37:56,255 (muriella) Déjame mostrarte. 1047 01:38:01,571 --> 01:38:05,337 - Has logrado seguir con vida. - Me he mantenido alejado. 1048 01:38:06,877 --> 01:38:10,836 Aquellos con quienes luchas, aquellos que controlan el Krug- 1049 01:38:13,216 --> 01:38:14,774 Te ayudaremos a combatirlos. 1050 01:38:14,851 --> 01:38:17,081 Pensé que no te involucraste en los conflictos de los hombres. 1051 01:38:17,153 --> 01:38:19,178 Esta guerra no va a desaparecer. Podemos ver eso. 1052 01:38:19,256 --> 01:38:21,622 Y cuando nuestro bosque es quemado e invadido... 1053 01:38:21,691 --> 01:38:23,921 no tenemos otra opción. 1054 01:38:23,994 --> 01:38:27,191 Lucharemos contigo y luego deseamos que nos dejen en paz. 1055 01:38:55,825 --> 01:38:58,555 Viento de Cristo. 1056 01:38:58,628 --> 01:39:02,792 - Construido como un refugio seguro para los magos. - ¿Qué tan seguro? 1057 01:39:02,866 --> 01:39:05,699 Mmm. Bueno, las puertas abierto desde dentro. 1058 01:39:05,769 --> 01:39:07,760 ¿Puedes entrar? 1059 01:39:07,837 --> 01:39:12,001 - Un mago no necesita puertas para entrar a Christwind. - Encontraré una manera. 1060 01:39:12,075 --> 01:39:15,704 ¿Te consideras a ti mismo? ¿Tienes suerte de estar vivo? 1061 01:39:17,047 --> 01:39:18,981 Sí. 1062 01:39:19,049 --> 01:39:21,540 Vida... 1063 01:39:21,618 --> 01:39:24,246 nunca ha sido tan emocionante. 1064 01:39:29,292 --> 01:39:31,760 Esas personas que vinieron conmigo- 1065 01:39:31,828 --> 01:39:33,762 ¿Por qué no liberarlos? 1066 01:39:33,830 --> 01:39:38,665 No quieres que el mundo lo sepa. que tienes poder y misericordia supremos? 1067 01:39:38,735 --> 01:39:40,726 ¿No entiendes nada? 1068 01:39:41,972 --> 01:39:43,963 Estoy más allá de la misericordia. 1069 01:39:44,040 --> 01:39:46,008 Estoy más allá del bien y del mal. 1070 01:39:46,076 --> 01:39:47,771 Estas son ideas infantiles. 1071 01:39:47,844 --> 01:39:51,678 Estoy cambiando las estructuras del mundo. 1072 01:39:51,748 --> 01:39:54,182 ¿Dónde pararía si ¿Les mostré misericordia a tus amigos? 1073 01:39:54,250 --> 01:39:57,117 - Podría- - ¡Sin exenciones! 1074 01:39:57,187 --> 01:40:00,247 Nadie. Tú no. No el granjero. 1075 01:40:00,323 --> 01:40:04,225 No tu pobre chico gritando cuyas entrañas arranqué. 1076 01:40:05,195 --> 01:40:06,890 ¡Mátame! 1077 01:40:06,963 --> 01:40:08,954 ¡Mátame! 1078 01:40:15,639 --> 01:40:17,869 No te mataré. 1079 01:40:17,942 --> 01:40:19,933 Te disfruto. 1080 01:40:20,010 --> 01:40:22,444 Si puedes sangrar, puedes morir. 1081 01:40:22,513 --> 01:40:26,279 Quizás pueda. (Susurros) Pero no lo haré. 1082 01:40:28,018 --> 01:40:30,919 Tengo demasiado trabajo que hacer. 1083 01:40:45,970 --> 01:40:48,336 (Truenos) 1084 01:40:51,041 --> 01:40:53,032 (hombres murmurando) 1085 01:41:15,966 --> 01:41:19,732 - Tarish. - (hombre habla, ininteligible) 1086 01:41:30,848 --> 01:41:32,839 (El trueno retumba) 1087 01:41:43,828 --> 01:41:46,490 (Todos gruñendo) 1088 01:41:48,232 --> 01:41:50,223 (Todos gruñendo) 1089 01:42:03,080 --> 01:42:04,775 (Todos gritando) 1090 01:42:05,716 --> 01:42:07,013 Arqueros listos. 1091 01:42:17,695 --> 01:42:19,663 ¡Fuego! 1092 01:42:36,814 --> 01:42:39,214 ¡Ahora! 1093 01:43:10,281 --> 01:43:13,182 Hay una cueva allí arriba. 1094 01:43:13,250 --> 01:43:15,377 Permite la entrada del aire. 1095 01:43:15,452 --> 01:43:18,819 Y ahora debo dejarte. 1096 01:43:18,889 --> 01:43:20,914 No quiero que vayas solo. 1097 01:43:20,991 --> 01:43:25,360 Si queda algo de cordura en ese loco, entonces debo intentar alcanzarlo. 1098 01:43:25,429 --> 01:43:27,897 No se puede razonar con el mal, Merick. 1099 01:43:27,965 --> 01:43:31,128 Pero al menos debería poder distraerlo. 1100 01:44:03,534 --> 01:44:04,660 Sabía que vendrías. 1101 01:44:06,870 --> 01:44:08,861 Viejo amigo. 1102 01:44:20,684 --> 01:44:22,675 Fuimos amigos una vez. 1103 01:44:23,721 --> 01:44:25,916 Pero has cambiado mucho. 1104 01:44:27,858 --> 01:44:29,826 ¿Oh? 1105 01:45:11,235 --> 01:45:14,568 El poder de un mago es contingente... 1106 01:45:14,638 --> 01:45:16,071 en su servicio a un rey. 1107 01:45:16,140 --> 01:45:19,576 ¿Cómo es que prosperas? como adversario del rey? 1108 01:45:19,643 --> 01:45:21,338 ¿Te gusta mi Krug? 1109 01:45:21,412 --> 01:45:24,506 - Son una abominación cruel. - (Risas) 1110 01:45:24,581 --> 01:45:27,072 Lo curioso de Krug. 1111 01:45:27,151 --> 01:45:29,085 No tienen rey. 1112 01:45:29,153 --> 01:45:31,087 Así que adivina lo que he hecho, viejo amigo. 1113 01:45:31,155 --> 01:45:34,750 - No me atrevo a adivinar. - Me he hecho rey. 1114 01:45:34,825 --> 01:45:36,816 Rey del Krug. 1115 01:45:36,894 --> 01:45:41,092 Ahora sirvo a un rey quien merece mi mayor devoción. 1116 01:45:41,165 --> 01:45:42,860 - A mí. - ¡Suficiente! 1117 01:45:46,670 --> 01:45:51,369 galiano tu y yo son los últimos de los magos. 1118 01:45:51,442 --> 01:45:55,003 te lo ruego reconoce que has caído en la locura. 1119 01:45:58,015 --> 01:46:00,415 No tienes idea... 1120 01:46:00,484 --> 01:46:02,509 que poderoso... 1121 01:46:02,586 --> 01:46:04,520 la locura puede ser. 1122 01:46:20,971 --> 01:46:22,131 (Gime suavemente) 1123 01:46:26,610 --> 01:46:28,407 (Risas) 1124 01:46:29,780 --> 01:46:33,876 En mi reino habrá No hay palabra para locura. 1125 01:46:33,951 --> 01:46:36,181 Simplemente lo llamaremos... 1126 01:46:36,253 --> 01:46:38,380 - poder. - (Gimiendo) 1127 01:46:51,201 --> 01:46:53,294 (hombres gritando) 1128 01:46:57,841 --> 01:46:59,900 ¡Carga! 1129 01:46:59,977 --> 01:47:02,070 (Todos gritando) 1130 01:47:28,172 --> 01:47:30,106 Mmm. Él está aquí. 1131 01:47:30,174 --> 01:47:31,607 Ha llegado. 1132 01:47:32,843 --> 01:47:34,902 No veo ninguna razón para prolongar esta batalla. 1133 01:47:36,580 --> 01:47:39,981 (Gimiendo suavemente) Muriella. 1134 01:47:41,718 --> 01:47:43,709 Muriella. 1135 01:48:00,571 --> 01:48:01,833 Estás aquí. 1136 01:48:01,905 --> 01:48:04,465 No sé cómo pasó. 1137 01:48:04,541 --> 01:48:08,375 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 1138 01:48:09,713 --> 01:48:11,977 Perdóname... 1139 01:48:12,049 --> 01:48:14,040 mago. 1140 01:48:15,752 --> 01:48:17,310 Toma lo último de mi poder. 1141 01:48:54,458 --> 01:48:56,449 (gruñidos) 1142 01:48:56,526 --> 01:48:59,552 (Krug gruñendo) 1143 01:48:59,630 --> 01:49:01,621 (gruñidos) 1144 01:49:01,698 --> 01:49:04,360 (El hombre gime) 1145 01:49:11,642 --> 01:49:13,974 - ( hombre ) Mátalos.! - ( hombre 1146 01:49:17,347 --> 01:49:19,076 - (Gritando) - (gruñidos) 1147 01:49:19,850 --> 01:49:20,874 (gruñidos) 1148 01:49:20,951 --> 01:49:23,044 ( hombre ) ¡Mira detrás de ti! 1149 01:49:24,955 --> 01:49:27,253 ¡Correr! ¡Ir! 1150 01:49:27,324 --> 01:49:29,451 Muévelo. Vamos. ¡Ir! 1151 01:49:29,526 --> 01:49:31,517 (Gimiendo) 1152 01:49:33,330 --> 01:49:36,231 (Galiano) Por aquí, granjero. 1153 01:49:36,300 --> 01:49:38,291 Por aquí. 1154 01:49:40,570 --> 01:49:42,629 (Parloteo) 1155 01:49:59,823 --> 01:50:01,814 ( Trueno ) 1156 01:50:01,892 --> 01:50:04,190 (hombres gritando) 1157 01:51:00,388 --> 01:51:04,154 ( Solana ) Agricultor. Oh.! 1158 01:51:06,594 --> 01:51:09,859 - (Jadeos) - Me has causado mucha preocupación, granjero. 1159 01:51:15,303 --> 01:51:17,794 Entiendo que te has convertido en rey. 1160 01:51:17,872 --> 01:51:21,364 No podemos tener dos reyes discutiendo sobre un solo reino, ahora, ¿podemos? 1161 01:51:21,442 --> 01:51:24,377 ¿Con qué frecuencia dos reyes llegar a luchar uno a uno... 1162 01:51:24,445 --> 01:51:27,175 llegar a probar la sangre del verdadero enemigo? 1163 01:51:27,248 --> 01:51:30,513 ¿Vas a pelear...? o hablarme hasta la muerte? 1164 01:51:30,985 --> 01:51:32,748 (gemidos) 1165 01:51:37,391 --> 01:51:39,256 - (Risas) - (gruñidos) 1166 01:52:11,525 --> 01:52:13,550 ¿Quieres luchar contra mí con magia? 1167 01:52:13,628 --> 01:52:16,222 - ¿Dónde está su señoría? - (Risas) 1168 01:52:22,136 --> 01:52:23,364 (Grita) 1169 01:52:37,985 --> 01:52:40,886 (Todos gritando) 1170 01:53:06,080 --> 01:53:07,411 (gruñidos) 1171 01:53:32,006 --> 01:53:33,337 Tendré mi venganza. 1172 01:53:53,227 --> 01:53:55,024 (Todos gruñendo, gritando) 1173 01:53:57,465 --> 01:53:59,865 (Todos gritando) 1174 01:54:11,712 --> 01:54:12,736 (gemidos) 1175 01:54:12,813 --> 01:54:13,802 ¡No! 1176 01:54:47,348 --> 01:54:51,341 ¿Qué clase de venganza ¿Estás disfrutando, granjero? 1177 01:54:51,419 --> 01:54:54,217 La venganza de un padre, la venganza de un marido... 1178 01:54:54,288 --> 01:54:56,882 ¿O la venganza de un rey? 1179 01:55:01,262 --> 01:55:03,230 - Te olvidas de la venganza de una madre. - (gemidos) 1180 01:55:08,269 --> 01:55:10,237 (gemidos) 1181 01:55:16,877 --> 01:55:17,969 (Grita) 1182 01:55:21,215 --> 01:55:23,206 (Goteos de sangre) 1183 01:55:24,452 --> 01:55:26,477 (gemidos) 1184 01:55:28,556 --> 01:55:29,750 (Suspira) 1185 01:55:39,066 --> 01:55:41,057 (Tosiendo) 1186 01:55:42,670 --> 01:55:46,265 (Tosiendo, gruñendo) 1187 01:55:46,340 --> 01:55:48,638 (Todos resoplando) 1188 01:55:48,709 --> 01:55:50,677 ¿Qué está pasando? 1189 01:56:21,775 --> 01:56:24,642 hay algo Siempre quise decírtelo. 1190 01:56:25,679 --> 01:56:27,670 Te amo. 1191 01:57:14,261 --> 01:57:16,752 (Folclore) 1192 01:57:30,211 --> 01:57:33,977 ¿Creerías? en una noche como esta 1193 01:57:34,048 --> 01:57:35,982 una noche como esta 1194 01:57:36,050 --> 01:57:38,484 Cuando las visiones se hacen realidad 1195 01:57:38,552 --> 01:57:42,044 ¿Creerías? en un cuento como este 1196 01:57:42,122 --> 01:57:44,420 Una endecha de felicidad 1197 01:57:44,491 --> 01:57:47,426 Alabando la vieja tradición 1198 01:57:47,494 --> 01:57:53,399 Ven al fuego ardiente y verme en las sombras 1199 01:57:53,467 --> 01:57:57,460 Mírame en las sombras 1200 01:57:57,538 --> 01:58:01,030 Canciones que cantaré de runas y anillos 1201 01:58:01,108 --> 01:58:05,340 Sólo dame mi arpa esta noche se convierte en mito 1202 01:58:05,412 --> 01:58:09,143 Nada parece real pronto te sentirás 1203 01:58:09,216 --> 01:58:12,549 El mundo en el que vivimos es de otro escaldo 1204 01:58:12,620 --> 01:58:16,579 Sueña en las sombras 1205 01:58:16,657 --> 01:58:20,753 Sueña en las sombras 1206 01:58:27,801 --> 01:58:31,396 ¿Crees? hay sentido en ello 1207 01:58:31,472 --> 01:58:33,497 ¿Es verdad o mito? 1208 01:58:33,574 --> 01:58:35,735 Son uno en mis rimas 1209 01:58:35,809 --> 01:58:39,472 Nadie sabe el significado detrás 1210 01:58:39,546 --> 01:58:41,605 La línea del tejedor 1211 01:58:41,682 --> 01:58:46,745 Bueno, nadie más pero las nornas pueden 1212 01:58:46,820 --> 01:58:50,586 Ver a través del fuego fuegos del tiempo y 1213 01:58:50,658 --> 01:58:56,597 Todas las cosas procederán como el hijo del santo 1214 01:58:56,664 --> 01:59:00,930 Te hablaré ahora 1215 01:59:01,001 --> 01:59:04,835 Mírame en las sombras 1216 01:59:04,905 --> 01:59:08,773 Mírame en las sombras 1217 01:59:08,842 --> 01:59:12,778 Canciones que cantaré de tribus y reyes 1218 01:59:12,846 --> 01:59:16,873 el ave carroñera y el salón de los muertos 1219 01:59:16,950 --> 01:59:20,909 Nada parece real pronto te sentirás 1220 01:59:20,988 --> 01:59:24,014 El mundo en el que vivimos es de otro escaldo 1221 01:59:24,091 --> 01:59:27,891 Sueña en las sombras 1222 01:59:27,961 --> 01:59:32,364 Sueña en las sombras 1223 01:59:38,539 --> 01:59:40,700 No temas por mi razón 1224 01:59:40,774 --> 01:59:42,935 No hay nada que ocultar 1225 01:59:43,010 --> 01:59:46,912 Que amarga tu traición Que amarga la mentira 1226 01:59:46,980 --> 01:59:51,280 recuerda las runas y recuerda la luz 1227 01:59:51,352 --> 01:59:54,947 Todo lo que siempre quiero es estar a tu lado 1228 01:59:55,022 --> 01:59:56,956 Alegraremos al cuervo 1229 01:59:57,024 --> 02:00:00,824 Ahora lo atravesaré los fuegos ardientes 1230 02:00:00,894 --> 02:00:03,192 esa es mi eleccion 1231 02:00:03,263 --> 02:00:06,494 Porque las cosas procederán según lo previsto 1232 02:00:06,567 --> 02:00:10,435 ( Vocalizando ) 1233 02:00:23,150 --> 02:00:25,141 (Termina) 1234 02:00:25,219 --> 02:00:27,210 ( Balada pop ) 1235 02:00:33,160 --> 02:00:37,563 La cara pálida del inocente. 1236 02:00:37,631 --> 02:00:41,260 Se ahogará en sangre 1237 02:00:41,335 --> 02:00:43,269 Herido y retirado 1238 02:00:43,337 --> 02:00:47,296 Nunca robes mi dolor 1239 02:00:47,374 --> 02:00:50,901 En esta bruma de verde y oro 1240 02:00:50,978 --> 02:00:52,946 el se ha ido 1241 02:00:53,013 --> 02:00:56,661 Ciega mis ojos y todavía puedo ver 1242 02:00:56,795 --> 02:00:59,355 A través de la niebla hasta el final 1243 02:00:59,431 --> 02:01:02,594 Allí enfrentaré lo que más temo 1244 02:01:02,667 --> 02:01:08,469 Ciega mis ojos Pero todo no importa ahora 1245 02:01:08,540 --> 02:01:11,031 enterraré a mis muertos 1246 02:01:11,109 --> 02:01:15,102 Y sigue hasta el final 1247 02:01:15,180 --> 02:01:17,614 no me rendiré 1248 02:01:17,682 --> 02:01:20,674 no me rendiré 1249 02:01:20,752 --> 02:01:25,212 Me volveré hacia los campos rojos de ninguna 1250 02:01:25,290 --> 02:01:27,224 hay una tumba 1251 02:01:27,292 --> 02:01:29,954 hay una rosa 1252 02:01:30,028 --> 02:01:33,486 - A la deriva - puedo oírme decir 1253 02:01:33,565 --> 02:01:38,059 Pronto todos seréis libres 1254 02:01:38,136 --> 02:01:40,969 Lleva a los benditos a casa 1255 02:01:41,039 --> 02:01:43,405 No queda nadie aquí excepto yo 1256 02:01:43,475 --> 02:01:48,378 Y cantaré tu nombre 1257 02:01:50,081 --> 02:01:54,484 Llámame loco lo sé 1258 02:01:54,552 --> 02:01:59,285 He abierto mi corazón y mi alma para ti hijo 1259 02:01:59,357 --> 02:02:04,021 Tan pálido vuelve al inocente 1260 02:02:04,095 --> 02:02:07,861 Y todo lo que siento 1261 02:02:07,932 --> 02:02:11,595 es dolor 1262 02:02:13,538 --> 02:02:17,565 De repente entiendo 1263 02:02:17,642 --> 02:02:19,940 el se ha ido 1264 02:02:20,011 --> 02:02:23,003 Ciega mis ojos y todavía puedo ver 1265 02:02:23,081 --> 02:02:25,709 A través de la niebla hasta el final 1266 02:02:25,784 --> 02:02:29,083 Allí enfrentaré lo que más temo 1267 02:02:29,154 --> 02:02:34,319 Ciega mis ojos Pero todo no importa ahora 1268 02:02:35,460 --> 02:02:40,591 Pero todo no importa ahora