1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Subjudul tidak diterjemahkan -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Orang tua, tamu, anggota fakultas kami yang terkemuka,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
sesama siswa, kami telah datang
menyusuri jalan panjang ini bersama-sama,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
dan sekarang saatnya bagi banyak dari kita untuk berpisah.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Kami pergi dengan mengetahui masa depan kami
tidak lebih atau kurang dari apa yang kita hasilkan.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- Apa yang aku lewatkan?
- Beberapa omong kosong tentang masa depan kita.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...sebuah dataran tinggi baru dalam hidup kita.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Kita semua akan berkembang. Kita semua akan menang.
Potensinya tidak terbatas.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Inilah saatnya kita melangkah
pintu baru dengan penuh harap.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Ini adalah momen kita. Ya, kita adalah masa depan.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Kita adalah dunianya.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Semoga sukses untuk kalian semua,
dan Tuhan memberkati Amerika!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Mari kita bergandengan tangan dengan hangat
untuk pidato perpisahan kami Melissa Tyler!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
Dan sekarang Ny. Grober akan membantu saya membagikan penghargaan
untuk kelulusan angkatan SMA Edsel 1991 tahun ini.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Tersenyumlah.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Lihat ke kamera.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Pak, ini adalah empat tahun terbaik dalam hidupku.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Jangan membebani diri sendiri.
Yang terbaik masih akan datang.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Oh tidak!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Aku benar-benar minta maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa, Anda tahu?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Tidak tahu harus berkata apa?
Aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
“Saya ingin sekali lulus SMA, tapi saya
tidak bisa memasukkannya ke dalam jadwal kencan dan pestaku,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
atau "Aku terlalu sibuk melakukan hal-hal bodoh
daripada pergi ke kelas bahasa Prancisku!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Ramuan, minum pil.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu sedang mengalami masalah?
Kami bisa memberi Anda seorang tutor.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Saya harap Anda suka memompa bensin.
Itulah yang saya lihat di masa depan Anda.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Saya melihat Brad baru saja lulus dari sekolah kedokteran gigi,
mengemudi dengan mobil lamanya yang baru...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, Ayah.
- Dan kamu akan memeriksa olinya!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
Herba! Mengapa saya tidak menelepon Ny. Grober tentang sekolah musim panas?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- Tidak ada sekolah musim panas.
- Harus ada sekolah musim panas.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Memang ada sekolah musim panas, tapi sekolah Ny. Grober
membawa klub Prancis ke Prancis,
dan satu-satunya cara untuk mendapatkan kredit adalah jika saya pergi...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Subjudul tidak diterjemahkan -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Aku akan terkutuk jika kamu berpikir aku akan melakukannya
mengirimmu ke Prancis karena gagal di sekolah menengah?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
Nyonya Grober benci sekali dengan isi perutku.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Saya minta maaf. Aku benar-benar mengecewakanmu.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Akan berangkat kuliah musim gugur ini.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Gagal di sekolah menengah bukanlah akhir dari dunia.
Aku akan menelepon Ny. Grober, tak peduli bagaimana perasaannya.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, nak, potensi kegagalan, aku mencintaimu sampai mati,
tapi aku ingin memberitahumu sesuatu.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Anda punya niat baik, tapi itu tidak cukup.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Ayah, apakah ini pidato "tidak ada tindak lanjut"?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Benar. Sekarang, Anda tahu apa masalah utama Anda?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Tidak. Apa?
- Tidak ada tindak lanjut.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, kamu harus mewujudkannya.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Anda tidak bisa menjalani hidup dengan tidak bertanggung jawab,
dan Anda tidak bisa bergantung pada keberuntungan.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Nyonya Grober? Halo. Ini Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Subjudul tidak diterjemahkan -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Bersikaplah realistis, Tuan Lafevre. Sebagai Menteri Keuangan
mungkin negara paling progresif di Eropa,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
tentunya anda harus memahami bahwa partisipasi anda
sangat penting untuk operasi ini.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Segala sesuatu yang bertentangan dapat ditafsirkan oleh
komunitas Eropa karena kurangnya itikad baik.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Ini lebih dari sekedar masalah kepercayaan, Augustus.
Emas Perancis harus tetap berada di Perancis.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Yah, aku sangat menyesal kamu merasa seperti itu.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Dia diikuti!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Itu Pedang.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Lihat. Zigesfeld terluka.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Tuan Blade, saya sarankan Anda pergi
sebelum Anda memulai insiden internasional.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
Maksudmu seperti yang kamu rencanakan?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Untuk panggilan bisnis, Anda memerlukan janji temu.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Mungkin lain kali.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Tidak akan ada waktu berikutnya.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Kami semua sedih atas kematian Blade.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
Penemuan tubuh Blade kemarin
meninggalkan kita dalam posisi yang agak genting.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Kami tidak hanya kehilangan agen kami yang paling berpengalaman,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
tapi kita terlalu meremehkannya
pentingnya misinya.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Kontak terakhir kami dengan Blade adalah lima bulan lalu.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Dia sedang menyelidiki serangkaian kematian aneh yang mengganggu

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
melibatkan Menteri Keuangan
Negara-negara Pasar Bersama.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Kami sekarang dapat menambahkan Menteri Keuangan Perancis
Jacques Lafevre untuk menghitung korban jiwa.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Tubuhnya ditemukan bersama Blade,
pembunuhan mereka disamarkan sebagai kecelakaan mobil.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Jika pola ini terus berlanjut, Augustus Steranko,
pemimpin yang baru dilantik
Komunitas ekonomi Eropa akan menjadi yang berikutnya.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Dia harus dilindungi.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- Letnan Kolonel Larabee.
- Silakan lanjutkan.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Yang Mulia telah menghubungi
Presiden Amerika Serikat,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
dan dia mengerahkan salah satu alat penyamaran mereka
operator untuk situasi kita.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Agen ini hidup dengan nama samaran
selama lima tahun terakhir,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
membangun perlindungan mendalam di Amerika Serikat.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Tidak ada yang tahu seperti apa dia di sini.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
Mereka tidak tahu usia, ras, atau latar belakangnya.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Kami tahu dia tiba dengan Air Transat
penerbangan 35 berangkat dari Detroit besok

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
dengan nama kode "Michael Corben."

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
Nama kode Letnan Kolonel Larabee adalah "Ibu".

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Kedengarannya tidak seperti sampul operatif
sedalam yang Anda pikirkan.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
Bagaimana maksudmu?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Pak, kami tahu dia laki-laki.
- Diam, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Laki-laki Amerika, usia tidak diketahui,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
berangkat dari terminal Internasional Detroit
di Air Transat penerbangan 35 besok.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Panggilan akan dilakukan kepadanya satu jam sebelum waktu penerbangan.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Bagus sekali. Saya akan berada di sana.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Saya menyarankan agar sangat berhati-hati.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
Pria itu adalah seekor serigala.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
Ngomong-ngomong, Kelly, kamu sudah tahu namanya?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Selamat pagi, Tuan Corben.
Bepergian bersama kami kelas satu hari ini?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Ya.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
Zona putih untuk segera
bongkar muat penumpang.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, temanku. Bagaimana kabarnya?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Oh, cukup bagus.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
Saya tidak percaya yang ini.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Ini adalah satu-satunya cara.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Saya pikir kami sangat beruntung.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Beruntung? Beruntung?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Ya, saya merasa sangat terhormat mengirim anak saya
ke Eropa hanya dengan $300-plus sehari.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Terima kasih, Ayah.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Oh, Bu, selagi aku pergi,
pikirkan untuk mengalihkan Ayah ke kopi tanpa kafein.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Michael.
- Apa?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Lihat siapa yang datang... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Baiklah, bawa dia.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
Dan kehilangan status geek saya?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, kamu tetap bersamaku.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
In the daytime we'll do the French bit,
tapi di malam hari saat patroli kutu buku itu mogok,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
itu kamu dan aku, sobat,
pada safari bayi Paris.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Bagaimana dengan Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Jangan khawatir tentang Grober. Saya bisa menanganinya.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Jangan mengandalkannya.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Aku akan berada di pantatmu setiap menit!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Aku akan duduk di sampingmu sepanjang hari
dan periksa kamarmu di malam hari.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Subjudul tidak diterjemahkan -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Aku bahkan memesan tempat dudukmu di pesawat
tepat di sebelah milikku.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
Aku tidak melihatmu di kelas sepanjang tahun.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Penghargaan itu tidak diperoleh dengan mudah.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Kami akan mengganti waktu yang hilang mulai sekarang.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez. Aku adalah kekasih Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Kelas, ikuti aku.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Ulangi!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Ulangi.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Aku adalah kekasih Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Panggilan telepon untuk Tuan Michael Corben
di ruang tunggu kelas satu.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
Bisakah panggilan itu ditransfer?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Tidak, tapi lounge kelas satu sudah dekat.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Saat kamu kembali,
Saya akan menyiapkan tiketnya untuk Anda.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, aku sedang istirahat!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Selamat pagi.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Saya Michael Corben.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Ada panggilan telepon untukku.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Maaf, kami tutup untuk pembersihan.
Ruang klub kami ada di ujung lorong.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Ini penting.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Jika Anda tahan dengan kebisingannya, bawalah ke sana.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Terima kasih.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, ini Ibu.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Halo ibu.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Sayang, aku hampir tidak bisa mendengarmu.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Tolong ulangi.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Dengar, Michael, ambil botol tambahan
Chanel saat Anda pergi berbelanja.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
Nenek juga akan menginginkannya.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... belanja...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Nenek?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Benar, dan cobalah tidur di pesawat.
Kamu terdengar tegang.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Saya akan.
- Sampai jumpa, sayang. Aku akan merindukanmu, sayang.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Ini dia.
- Terima kasih.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, ya, kami punya tiketmu di sini.
- Benar kan? Nah, bagaimana dengan...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
-Michael Corben. Kelas satu.
- Kelas satu?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Terima kasih.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Berapa nomor kursimu, Michael?
Mungkin kita bisa duduk bersama.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Menurutku itu tidak mungkin,
kecuali Anda bepergian dengan kelas satu.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Benar, sepertinya, aku yakin.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
Apa? Bagaimana...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Halaman Michael Corben.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Silakan lapor ke telepon kehormatan kuning.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Permisi.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Hei, coba lihat.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Kelas satu.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Bagaimana?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Aduh! Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan duduk di sebelah Grober?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Telah terjadi kesalahan.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Kemana kamu akan pergi dengan kereta itu?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Ini harus dibuang.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Tepat.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Halaman Michael Corben.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Panggilan telepon untuk Tuan Michael Corben.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Ini untukmu.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Ya?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Ya?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
Itu Ibu.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Siapa ini?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Mendengarkan. Seorang operatif
akan menemuimu di pesawat.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Saya tahu siapa ini.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Jika kalian menggunakan speaker ponsel,
beritahu adikmu dia punya payudara yang bagus.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, kita tidak akan melakukan hal semacam itu.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Siapa itu? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
kayu jerami.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
kayu jerami? Aksen yang bagus, kawan.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Terima kasih.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Dapatkan ini kawan, saya akan bepergian ke Paris, kelas satu.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Kami bersamamu dalam semangat.
Hati-hati. Semoga beruntung.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Ibu.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Kita punya waktu kurang dari lima menit
untuk naik ke pesawat.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Ayo pergi. Ayo pergi!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Kita harus mengejar pesawat.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Eh, hei. Kelas satu.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Lewat sini.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Tidak nyata.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Sampanye?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Ya!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Ya.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Maaf. Apakah semua orang ada di pesawat?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Bagaimana saya tahu?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Selamat datang, Tuan.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Terima kasih.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Iga utama atau lobster?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Permisi. Apa ini?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Makanan.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
Saya mencari dia.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Namanya Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Dia sedang dalam perjalanan kelas. Saya gurunya.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Dia seharusnya menjadi pelatih. Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
Apakah Anda Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
Apa?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
Apakah Anda Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Oh. Ya.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
Apakah kamu seharusnya berada di sini?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Dimana tiketmu?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Ya.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Nah, itu wanita ini,
dia bilang dia guru bahasa Prancismu, Ny. Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Bukan guru bahasa Prancis saya!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Dengar, wanita itu membuntutiku
sejak dia melihatku di Detroit.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Anda tahu apa?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Saya pikir dia pikir dia pikir dia mengenal saya,
tapi sepertinya aku tidak mengenalnya.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Saya pikir itu terdengar logis.
Bagaimana menurutmu?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Pikirkan sesuatu untuk menyingkirkannya.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Katakan padanya kamu tidak bisa berpikir sekarang.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Dengar, nona, aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
tapi menjauhlah dari Michael Corben,
atau aku akan memerciki otakmu ke seluruh pesawat ini!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Anda mengerti?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Jika Anda bertanya-tanya, saya memiliki wewenang untuk melakukannya.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Anda harus membantu saya!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Seorang pria bersenjata dan Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Kendalikan dirimu.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
Saya akan kembali!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali bekerja.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Sampul yang bagus, Corben. Jangan berbalik.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Anda mendapat perjalanan yang aman ke Paris.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Semoga beruntung.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- Mungkin minum-minum, Pak?
- Wah, terima kasih.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Mimpi indah.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
Kapten telah menyalakan tanda “dilarang merokok”.
untuk persiapan turunnya kami.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Terima kasih.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Dengar, aku bepergian dengan kelas satu ke seluruh dunia,
dan itu adalah salad Julius Caesar terbaik yang pernah ada.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Itu adalah kesenangan saya.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Michael! Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Anda berada dalam masalah besar, tuan!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Permisi!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Minggir! Bergerak!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- Kamu akan membantuku?
- Aku akan menjaganya.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Jangan bergerak!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Pindahkan tas ini, idiot!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Permisi!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Kami sudah mendarat, Pak.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Pak?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Bangun.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
Bangun!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Michael!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, kamu kembali ke sini!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Buru-buru. Mereka tahu kamu di sini.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, Intelijen Inggris.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Seseorang memberi saya tiket kelas satu itu.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, kembali ke sini!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
Aku bahkan tidak makan malam!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Baiklah, aku makan lobsternya!
Aku memang meminum sampanyenya.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
Mereka sudah menyerang kita!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Saya tertidur selama film!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Pasti ada...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Dengar, apa yang kamu lakukan?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Masuk ke dalam!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Pergi!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Pergi? Pergi kemana?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Ini aku.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Dengar, informan kita menipu kita.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Michael Corben tidak hanya masih hidup,
tapi dia bekerja dengan seorang wanita Amerika
mereka menyebutnya "Guru Bahasa Prancis".

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Di sana!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Michael! Michael!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
TIDAK!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Aku akan menjaganya. Ikuti Corben.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Bunuh dia.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Tidak ada lagi kesalahan.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Michael!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Bisnis yang buruk!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu terjadi.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
Di tiket itu tertulis namaku.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Saya tidak ingin duduk di sana.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Tidak ada apa-apa.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Anda beruntung masih hidup.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
Di Spanyol, dengan keamanan mereka, mereka akan membunuh Anda.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Dengar, saya warga negara Amerika, dan saya tahu hak-hak saya.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, jangan meminta hak istimewa.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Saya ingin berbicara dengan Kedutaan Besar Amerika.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Santai. Mereka tahu kamu di sini.
- Apa kata mereka?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
Mereka mendoakan semoga Anda beruntung.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Apa itu?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Pemindai bom baru kami,
hampir 90% efektif.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Ayo.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Lewat sini.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Oh, aku suka tempat ini.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Mundur, Tuan-tuan.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Baiklah, sebaiknya kita berdiri di sini sekarang.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
Bukankah ini luar biasa?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Siap berangkat lagi?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Mungkin nanti.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Halo, Lan. Maaf mengganggu.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Permisi.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
Ha ha! Sangat bagus!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, izinkan saya memperkenalkan
Nona Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Jadi, kamu Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Kami mengharapkan pria yang jauh lebih tua.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Menarik. Sangat menarik.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Peralatan Anda.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Berapa umurmu, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Saya tidak perlu menjawab semua pertanyaan ini.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Tenang, Tuan Corben. Kami akan menghormati penyamaran Anda.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Kami bersiap untuk seseorang yang lebih konservatif.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Ini tidak akan berhasil sama sekali sekarang.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
Polisi Prancis meneruskan panggilan Anda
ke Biro Berbahasa Inggris mereka.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Syukurlah!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Kami sepenuhnya mengetahui situasi ini.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Akan lebih baik jika Anda lupa saja
apa pun yang Anda pikir telah Anda lihat.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Bagaimana saya bisa? Kita berbicara tentang Michael Corben!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
Apakah Anda yakin Anda sepenuhnya sadar
dampak penuh dari situasi ini?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Tentu saja. Saya adalah Guru Bahasa Prancis!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Aku akan membunuh anak itu.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Biarkan dia bicara.
- Oh, itu tidak menjadi masalah.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Saya ingin semua referensi
kepada agen yang disebut "Guru Prancis".

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Kembali ke 20 tahun yang lalu jika perlu.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben harus melakukannya sendiri.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Maka seseorang harus menelepon ibunya!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Nyonya Grober, apakah Anda kenal Ibu?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Tentu saja.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Ssst! Terlepas dari apa yang Anda katakan,
jika aku tidak kedatangan Michael Corben minggu ini,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
dia akan menjadi wanita yang tidak bahagia.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
Apakah itu sebuah ancaman?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Guru bahasa Prancis tidak mengancam, Tuan.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
Mereka bilang s'il vous anyaman.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Orang-orang saya telah menyesuaikan ketentuan persenjataan
ditunjuk untuk misimu, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- Apa milikku?
- Pasti kamu sudah familiar dengan ransel.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Saya yakin Anda akan menganggap ini menarik.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Anda akan menjadi agen pertama yang menggunakan prototipe yang berfungsi.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Mustahil. spesifikasi sinar-X?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Tentu saja, sinar-X tahan terhadap timbal.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Tentu saja.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
Bolehkah saya?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Kamu laki-laki sekali, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Bahan peledak plastik kunyah. Tentu saja tanpa gula.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Cukup cerdik.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Cukup kunyah seperti permen karet biasa.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Kombinasikan dengan kertas perak
untuk mengaktifkan senyawa peledak.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Ini cukup baru.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Tekan bantalan ini untuk mengaktifkan.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Mereka akan menempel pada permukaan apa pun.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
Teknologi NASA dipadukan dengan kecerdikan Inggris.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Berat badanku tidak akan bertambah jika aku jadi kamu.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Ini semua sangat keren,
tapi kalian membuat kesalahan besar.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
Bukankah sandiwara ini melelahkan?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Menurutmu siapa aku ini?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, agen penyamaran CIA.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, penolakan kelas Prancis.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
Mereka telah mencuci otak mereka di Amerika,
Anda tidak dapat menembus penyamarannya.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Ini, lihat. Lihat ini.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Ini SIM saya,
ID sekolahku, ID palsuku.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Telusuri Ny. Grober, guru bahasa Prancis saya.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Dia akan memberitahumu aku...
- Mobilmu.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, agen rahasia CIA.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Ini adalah foto Augustus Steranko,
Rektor Keuangan Orenbourg.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko adalah sekutu dan teman.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Aku harus mendapatkan perahu.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko akan menjadi tuan rumah pertemuan puncak
di Chateau Richlieu di Orenbourg.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Perdana Menteri dari setiap Pasar Bersama
bangsa akan membawa emas negaranya.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateau akan menjadi Fort Knox Eropa.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Saat Anda berkata, "mobil Anda",
apakah maksud Anda "mobil Anda",

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
atau maksud Anda "mobil Anda", seperti di mobil saya?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
Pembunuhnya telah membunuh tiga orang Keuangan
Ministers dan Blade, yang merupakan agen utama kami sendiri.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Kami menduga Steranko akan menjadi target berikutnya.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh menunjukkan kepadanya
bahwa Anda bekerja untuk Intelijen Inggris.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Panel kontrol terbuka.
- Keluar dari kota.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
Berengsek!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
Sekarang...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
di sini, Anda akan menemukan pakaian selam,
perlengkapan selam, kamuflase, dan tuksedo,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
semua dilengkapi dengan standar
perlindungan kelangsungan hidup dengan tangan.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Ada peta di laci Anda.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Anda akan menemukan 100.000 franc untuk pengeluaran di paket Anda,
bersama dengan kunci kamar Anda di Palace Hotel.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Itu dekat kasino di mana
Steranko akan bermain kartu malam ini.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Belilah apa pun yang Anda perlukan... beberapa baju baru,
mungkin... tapi simpan kuitansinya.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Uh... kamu tidak membutuhkan ini. Aku akan menyimpannya untukmu.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Oke, jadi pada dasarnya, Anda ingin saya melakukannya
Orenbourg, jalan-jalan sebentar ya?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
Dan awasi pria Steranko ini.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Lebih kurang.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Uh-hah. Di mobil ini?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Semoga beruntung.
- Ya, semoga berhasil.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Jadi...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Aku bisa mengantar bayi ini keluar dari sini sekarang juga,
benar, tanpa kalian?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Um... ya.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
Mundur!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Menepi!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Satu detik.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Biarkan aku menurunkan jendelanya.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
jendela.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Panel kontrol terbuka.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Semua sistem siap.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
Siapa namamu?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Astaga!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Anda dalam bahaya. Di belakangmu!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Hai!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Apa masalahmu?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Depan, roket belakang dipersenjatai.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Tameng.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Parasut dikerahkan.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Anda menabrak mobil saya!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Yesus!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Dengarkan aku. Mundur!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Roket depan...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
bersenjata roket.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
jendela.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Turunkan jendelanya.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Sistem kelebihan beban. Api.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Lihat sayang itu!
- Kent, berhenti memandangi sayang!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Astaga!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
Itu Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
Itu Michael!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Michael!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
Di mana?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Roket belakang. Kencangkan sabuk pengaman.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Dilucuti. Bersenjata.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Api.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Nonaktifkan kendaraan.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Kotoran!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Jendela turun.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
kamu...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, kawan! Orang-orang Inggris itu
benar-benar akan dibunyikan klakson.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Kamu sangat menjijikkan.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Ya Tuhan!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
Kembali ke bus tepat lima menit.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Selamat datang.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Saya supir baru, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, um... Kelas...
Halo, Jean-Claude.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Agustus!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Agustus!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
Menteri Keuangan Jerman ada di sini!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Dia ada di sini dua hari lalu bersama Menteri Keuangan lainnya.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
Mereka tampak sangat puas.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Tidak. Dia curiga.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Tunjukkan dia ke perpustakaan.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Beberapa kata yang dipilih dengan baik, dan dia akan pergi.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Minggir dari hadapanku!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Anda membiarkan dia masuk ke sini.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Dia membiarkan dirinya masuk ke sini.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Berbicara tidak ada gunanya.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Oh, Krupp.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Kejutan yang menyenangkan.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Ini adalah kegilaan. Apa yang telah kamu lakukan dengan emas kami?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Ya, Augustus, tunjukkan padanya.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Emas Anda diturunkan ke dalam kuali peleburan.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Semua kotoran diuapkan.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Jerman tidak akan pernah menerima hal ini.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
Batangan tersebut dikeraskan kembali dengan nitrogen cair

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
sebelum dikirim ke percetakan

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
untuk mencetak koin baru kerajaanku.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Kamu gila.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
Apa?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Saya akan memberitahu dunia.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
Saya kira tidak demikian.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
TIDAK!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Bawa dia.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
TIDAK!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Anda tidak bisa melakukan ini! Hentikan!
Hentikan! Biarkan aku pergi!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Jangan pernah membalas perintahku lagi.
Apakah kamu mendengar?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Ya, tentu saja, Agustus.
Aku hanya berpikir bahwa aku...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Tolong! Jangan berpikir.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Hei, tunggu!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Hai!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Bagaimana kabarnya?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Biarkan jendelanya terbuka.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Bisakah Anda, Tuan?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Dengar, ini sangat penting. Saya harus tertarik.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Aku harus menemukan gadis itu.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Bukan, bukan bahasa Prancis.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Bahasa Inggris Parlez-vous?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Tuan, yang saya katakan adalah penampilan Anda
sepotong kotoran anjing remaja Amerika.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Kotoran anjing.
- Ganti pakaianmu.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hai. Anda mungkin tidak mengingat saya.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Teratai Merah, 150 mil per jam.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Anda membuat saya keluar jalan dua kali.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Pergilah.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Ah, 21! Saya membunuh di game ini.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
Permainannya adalah Baccarat, Tuan.
Pengamat tidak diizinkan.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Saya menduga permainan ini akan segera berakhir.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
Anda berharap.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- Apa maksudnya?
- Aku keluar dari permainan.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, keripik untuk, uh...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Hancurkan kami.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Saya minta maaf.
Baccarat tidak dimainkan dalam nomor ganda.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
Saya tidak keberatan.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Anda dapat mengajak seluruh Eropa ke meja perundingan
sejauh yang saya tahu.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Hancurkan dia.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Hai.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Bank...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50.000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco...apa itu?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Anda hanya bertaruh setengah dari uang Anda.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Tidak masalah.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Jadi, dengar, saat aku melihatmu di dalam mobil,
Aku hanya ingin mengetahui namamu.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Hampir sama indahnya dengan...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
seperti kamu.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
Apakah Tuan masih dalam permainan?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Santai saja. Saya sedang berbicara dengan seorang wanita.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Selikuran!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
Apakah kita menang atau bagaimana?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Kartu wajah bernilai nol.
Kami membutuhkan angka 8 untuk menang.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
Sebuah 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Mungkin Anda ingin meningkatkan taruhannya.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Tapi, Tuan, ini sangat tidak teratur.
- Aku yang membuat peraturan.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Yah, aku tidak bisa melihat apa pun tanpa kacamataku.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Tuan, taruhan Anda.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Anak muda, mungkin Anda belum sepenuhnya memahami taruhannya.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
Aku tidak ingin kamu mendapatkan...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
terluka.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Itu keren. Pukul aku.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Kami menang.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
Kami menang? Benar?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Kami menang.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Anda bermain bagus, Tuan...
- Corben. Michael Corben.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- Dan... kamu?
- Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Agustus Steranko.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Oh, maaf, Pak.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Pak, saya tidak bermaksud menendang... um...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
Saya tidak percaya ini. eh...
lebih baik dari lotere.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Mereka seharusnya memberimu tas untuk barang-barang ini.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
Kunci kamarmu.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Terima kasih. Terima kasih.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Terlalu banyak kesalahan yang terjadi.
Bawa dia padaku.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Orang-orang bodoh ini bukan tandingannya.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, sayangku.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Hei, tunggu!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Tuan, Tuan, Tuan!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Berbalik.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
Apa?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Angkat tanganmu.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
Apa itu tadi?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Yesus...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
Tuan!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
Tuan!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
Apa?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
Apa yang telah kamu lakukan?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Aku hanya pergi seperti ini.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, bawa aku ke Ilsa.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Saya memiliki Guru Bahasa Prancis dan tentara bayaran.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Saya menunggu instruksi lebih lanjut.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Bunuh mereka.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Dengan senang hati.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
Tuan!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Selamat.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Saya Pierre, pengemudi baru Anda.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Kelas... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben masih hidup.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Amerika mengirim dua agen ke bandara,
keduanya dengan nama Michael Corben.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Kami membunuh orang yang salah.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Kami tidak berurusan dengan agen Inggris pada umumnya.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben adalah generasi baru...
tidak ortodoks, tidak dapat diprediksi, menarik.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Kami tidak bisa menghadapinya dengan cara biasa.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Betapapun tidak menyenangkannya,
kita harus tenggelam ke levelnya.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
Apa yang ada dalam pikiranmu?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Setiap manusia mempunyai kelemahannya masing-masing.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Dimana peluru mungkin meleset dari sasarannya,
bakat seorang wanita cantik mungkin mencolok
dengan ketepatan yang fatal.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Anda mengirim pelacur Anda.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Nona Canasta adalah seorang spesialis,
sangat mirip dengan dirimu sendiri.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben bersama Areola di Palace Hotel.
Bunuh mereka berdua.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ah, Corben.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Aku ingin keluar, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Tuxedo itu sangat lucu dengan B.O. peledakan.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Tidak beruntung.
Mereka hanya akan bangun dengan sakit kepala.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Ini bukan ideku tentang waktu yang tepat.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Apa yang kamu harapkan, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Menjadi sempit di kamar hotel murah
mengadakan kontes kentut dengan teman sekamarku.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Misi ini lebih penting
daripada duduk di kamar hotel sambil menahan angin.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Tidak. Bertahan hidup lebih penting.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Kabar baik tentang Guru Bahasa Prancis.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Sumber kami menganggapnya sebagai orang kelas dua
agen ganda dari masa perang dingin,
yang dibiarkan mati oleh CIA.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Subjudul tidak diterjemahkan -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Dia ada dalam daftar gaji seseorang
dan bepergian dengan sekelompok tentara bayaran.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Seperti yang Anda duga, dia tahu siapa Anda.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober dan para geek itu, tentara bayaran?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Kalian harus berpikir serius
tentang menghilangkan kata "intelijen".

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Tidak perlu khawatir. Orang kita Kelly akan membuang semuanya
sebelum mereka menjadi gangguan bagi Anda.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Tunggu sebentar. Kalian serius.
- Lumayan.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, kenapa kamu tidak menyimpannya di sana untukku?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Saya akan menanganinya.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Saya suka pria yang membereskan kekacauannya sendiri.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, Tuan Corben.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, kesalahan yg bodoh... Maksudku, soir.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Aku menyuap pelayan itu.
Saya harap Anda tidak keberatan.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
Pikiran? Sepertinya kamu pikir aku keberatan?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Aku lupa memberitahumu namaku di kasino.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Saya Areola. Areola Canasta.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
Aku tidak memberikan diriku kepada sembarang orang,
tapi Anda, Monsieur Corben, Anda membuat saya penasaran.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Ya? Bagaimana dengan pria Steranko itu?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
Apakah dia, misalnya, pacarmu?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Tidak. Aku baru saja bertemu dengannya malam ini di kasino.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Jadi, um... apa yang terjadi?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Dia kalah, dan saya suka... pemenang.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Jika Anda mau belajar,
Aku bisa mengajarimu banyak hal.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
Oke.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Tutup matamu.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Hei, itu menggelitik.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Anda lihat, sayangku,
malammu mulai terasa berat.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Ungkapan yang menarik.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Ssst! Bagian terbaik dari pelajaran
sedang belajar bagaimana menerima kesenangan.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Saya akan segera kembali.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Ini, nak!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Saya akan segera ke sana!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
Kamu ada di mana?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Uh..."kondom tempur."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Kemarilah!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
Kamu ada di mana?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Tunggu sebentar.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Saya akan segera ke sana.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Oh! Astaga!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
Itu saja. Aku keluar dari sini.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Permisi! Akan datang.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Awas!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Permisi!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Oh tidak. Bukan kamu juga.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Ini aku... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Aduh! Mudah dengan tamparannya!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentangnya
Augustus Steranko, atau aku akan memotong hatimu.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Saya dikirim untuk melindunginya.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- Untuk melindunginya?
- Secara teknis, ya.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Aku bisa saja membunuhnya jika bukan karena kamu.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Aku tahu siapa kamu.
- Benar kan?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Anda dengan Intelijen.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Tapi mereka salah. Steranko adalah pembunuhnya.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Bersyukur.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? Apa yang kamu bicarakan?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Lihat ini.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade mempercayakan ini padaku sebelum dia pergi.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
Kalajengking... itu segel pribadi Steranko.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
Itu buktinya. Ambillah!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Oh, Areola pasti bekerja untuknya.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Areola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Ya, wanita yang meledak di kamar hotelku.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Dengarkan aku. Blade terbunuh karena ini.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Kita harus pergi ke Orenbourg.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
Apa maksudnya "kita" ini?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Kamu berhutang padaku.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Kamu membiarkan orang yang membunuh ayahku pergi.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Pedang? Agennya?
- Ya.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko telah menimbun amunisi,
mempersiapkan sesuatu yang berhubungan dengan koin itu.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Ini seharusnya mudah.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Mereka mengatakan itu pada ayahku.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Dengan atau tanpamu, aku akan pergi.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Hai. aku akan membantumu.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, kami pikir kamu akan berhenti dari kami.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Saya terpaksa melakukan panggilan itu dengan todongan senjata.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Dimana kamu, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Saya sedang dalam perjalanan ke Orenbourg.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko adalah pembunuhnya.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Dia membunuh orang-orang itu untuk menguasai emas.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Kita tidak bisa menyalahkan Ketua
dari Pasar Bersama Eropa

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
mencoba membunuh dan menarik diri
perampokan terbesar dalam sejarah.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko adalah teman kami.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
Konsepnya mencengangkan.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Baiklah, lanjutkan saja.
Aku sedang menjalankan misimu, ingat?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- Pria itu gila.
- Dan jika tidak?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Tempat ini adalah sebuah benteng.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Seluruh chateau adalah tong mesiu.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Ya Tuhan, operasi yang luar biasa.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
Saya tidak menyangka penjaga sebanyak ini.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
Berengsek!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- Di mana?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
Apa yang mereka lakukan di sini?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- Siapa?
- Mereka. Mereka milikku... sudahlah.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Aku harus menghentikan mereka.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Beritahu Augustus, Guru Bahasa Prancis
dan tentara bayaran telah tiba.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Ini semua sangat menarik, saya yakin,
tapi ini tidak ada dalam jadwal.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Kita seharusnya berada di Dijon.
Apakah kamu mengerti? Tanah Mustard!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Tadi malam kita seharusnya begitu
di sebuah asrama pemuda di Strasbourg.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Diam, dasar jalang yang merengek!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, aku harus membuat pengakuan.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
Saya bukan anggota Intelijen Inggris atau Amerika.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- Dengan siapa kamu?
- Klub Perancis.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Maksudmu, kamu bukan agen?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Dengar, sepertinya seluruh hidupku
Aku selalu mendekat,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
tapi aku tidak pernah menindaklanjutinya.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Tapi kali ini, aku akan memperbaikinya.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Saya akan membantu Anda mendapatkan Steranko,
dan kamu akan membantuku mengeluarkan teman-temanku.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Saya akan membuat rencana.
Beri aku kesempatan.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
Oke.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Inilah kesempatan Anda.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Di dalam! Simpan dia di sini.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Hai!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
Apa yang terjadi di sini? Tinggalkan dia sendiri!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Biarkan aku keluar!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Masuk!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
Kamu baik-baik saja?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Ini tidak mungkin terjadi.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Hei, bocah kalajengking,
kenapa kamu tidak mencobanya denganku?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
Mereka tidak bisa melakukan ini.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Jika kita tidak punya rencana,
kita tidak punya peluang.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Kami punya Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Bagus. Jangan bunuh dia dulu.
Saya ingin berbicara dengannya.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Mengapa Anda ingin berbicara dengannya?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Saya tidak pernah bisa berbicara dengan siapa pun.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Ngomong ngomong ngomong.
Berbicara adalah kelemahan tragismu, Augustus.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
Dan kamu, gerutuan, sendirian
membunuh seni percakapan.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Permisi. Hmm, permisi.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Aku benci menyela,
tapi bisakah kamu membantu kami keluar dari sini?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Anda. Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Bagaimana Anda berhubungan dengan Michael Corben?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Saya Patricia Grober.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Saya bekerja untuk Sistem Sekolah Kota Detroit.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben adalah muridku. Apakah kamu puas?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Jangan mempermainkan saya, Guru Bahasa Prancis!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Siapa yang mengirimmu?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Aku akan membuat rencana, oke?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Pakai itu.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Anda akan makan malam dengan Steranko dalam 10 menit.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Berengsek.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Jika dia mengira aku memakai kelebihan tentara ini
tolak, dia sudah gila.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, nomor satu,
ini setelan Armani yang sangat bagus.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Nomor dua, Anda tidak punya gaya.
Apakah kamu tidak melihat?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Ini adalah kesempatan sempurna.
Anda harus pergi makan malam dengan Steranko.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Selamat malam, hadirin sekalian.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augustus dan saya sangat bangga
dan merasa terhormat menyambut Anda.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Inilah rencanaku... Aku akan menatap matanya langsung
dan katakan padanya kita semua akan keluar dari sini.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, kamu harus membunuh Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
Apa maksudmu, bunuh dia?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Kapan kamu akan menyadarinya
orang seperti apa yang kita hadapi?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
Mereka akan membunuh temanmu.
Mereka juga akan membunuh kita.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Astaga, bicara tentang tekanan teman sebaya.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, ini bukan permainan!
Anda tidak dapat bernalar dengan para maniak ini!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Sangat menyentuh.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Oke, Corben, ayo berangkat. Waktunya makan malam.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Pindahkan!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Nyaman di jaketnya, kawan. Ini adalah setelan Abalon.
- Aku tahu itu.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Betapa senangnya mendapat kesempatan makan malam bersama Anda.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Hati-hati, Tuan Corben.
Bahwa Tiongkok sangat berharga.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Dulunya milik Catherine yang Agung.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Anda telah membuktikan hal yang sangat berharga
dan musuh yang gigih.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
Tidak bisakah kamu kalah seperti pria sejati?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Aku ingin teman-temanku.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Anda menolak untuk makan dengan saya, dan sekarang Anda bertanya kepada saya
untuk bantuan. Dimana sopan santunmu?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
Apa yang mungkin Anda miliki
itu akan menarik bagi saya?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
Aku tidak tahu. Maksudku...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
bagaimana dengan ini?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Itu milikku.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Kalajengking di belakang. Jenis merek dagang Anda, bukan?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Semacam penghinaan terhadap kalajengking.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Permisi.
Apakah Anda sudah diperiksa rabiesnya?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, ini terlihat seperti prototipe.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Anda tidak akan mencuri emas itu
dan membuat koin, bukan?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Dengan bug ini di satu sisi
dan wajah jelekmu di sisi lain?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, Tuan Corben.
Kamu lebih cerah dari penampilanmu.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Izinkan saya menjelaskan kepada Anda lebih jauh.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Eropa yang bersatu... ini adalah impiannya
orang-orang hebat selama lebih dari seribu tahun.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Kini, Eropa telah bersatu karena kebutuhan ekonomi,
dan sejarah telah berperan di tanganku.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Malam ini, para pemimpin kunci akan hadir di sini.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
Mereka akan bersulang untuk Eropa baru,
ke Eropa saya.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Tentu saja mereka membutuhkan pemimpin baru.
seorang visioner yang mampu mewujudkan utopia...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
Eropa yang baru dan bersatu...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
seorang jenius yang mampu melampaui mimpinya yang gagal
Alexander Agung, Napoleon, Hitler.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Sekarang, kepada siapa mereka akan berpaling?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
Mereka akan menoleh padaku!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Anda pasti bisa melakukan hal-hal buruk.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- Kamu mengejekku?
- Mengejekmu? Kamu orang gila.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Roti panggang yang fatal... kamu akan meracuni semua orang?
Anda tidak akan pernah lolos begitu saja.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Memang benar, saya akan melakukannya.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Anda memaksa saya untuk menyimpang dari rencana awal saya.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
Sampanye yang mereka minum malam ini
dicampur dengan racun khusus,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
racun yang dikembangkan oleh CIA Anda sendiri.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Itu tidak aktif selama beberapa bulan,
sampai menyerang secara tak terduga.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
Dan mereka yang menelannya akan mati secara acak,
tampaknya karena sebab alami.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Tapi sekarang, tentu saja rencana itu sia-sia,
karena Anda dan intelijen Inggris tahu banyak.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Sekarang saya tidak lagi mempunyai kemewahan waktu,
mereka semua harus mati malam ini.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Anda tidak bisa membunuh semua orang itu.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak bisa membunuh siapa pun.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Ini kelemahan fatal saya.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
Kekerasan benar-benar membuatku takut.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Tidak, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
Saya tidak membunuh siapa pun.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Itu kamu.
- Aku?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Ketika pihak berwenang tiba,
Saya akan menunjukkan kepada mereka mayat para teroris
yang menyusup ke istanaku...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
terbakar hingga tidak dapat dikenali lagi.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Cantik, bukan?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Aku ingin teman-temanku keluar dari sini sekarang.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Bunuh teman-temannya.
Bunuh gadis itu dan buat dia menonton.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Tidak, kamu tidak bisa.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Jangan salahkan saya atas nasib mereka.
Anda memimpin mereka ke sini.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Ketidakmampuan Anda membuka jalan bagi kematian mereka.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Niat baik Anda saja tidak cukup.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Untuk berhasil, Anda harus...
bagaimana saya bisa mengatakannya?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Anda harus menindaklanjutinya.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Kamu adalah sejarah, sobat.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Aku akan memakukan pantatmu ke dinding!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Kedengarannya sangat menyakitkan.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Masuk ke sana!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Anda melewatkan makan malam yang menyenangkan, sobat.
Aku menjatuhkan beberapa sisa makanan ke dalam bakmu.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Ya?
- Tidak...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
tapi kita akan keluar dari sini sekarang.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Kita akan mencari jalan keluarnya?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Anda tahu permen karet yang muncrat?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Ini adalah permen karet yang sedang booming.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Baiklah.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
Oke.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Oh sial.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Oh tidak!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
Dimana dia?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Injak itu. Gandakan kesenangan Anda, gandakan kesenangan Anda.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, tunjukkan dirimu!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Ya!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hmm. Sepertinya dia melangkah keluar.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
Itu mereka!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Saya tahu saya seharusnya mengambil bahasa Spanyol.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Seseorang bantu kami!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Tolong biarkan kami keluar!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Tuhan! Mereka terlihat seperti pesanan kentang goreng.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
Astaga! Michael!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
Aku akan menurunkanmu!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael, bantu kami!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Kita semua akan mati!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Tidak, Corben ada di sini!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Itu yang saya maksud.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Buru-buru!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael, bantu kami!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Michael, cepat! Buru-buru!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Michael!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Perhatikan, Ny. Grober!
Saya akan mencari kredit ekstra!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
Apa yang terjadi pada kita?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Kita tenggelam!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
aku sudah mengendalikan semuanya...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
menurutku.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
Nitrogen... bisa membekukan emas.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Jangan khawatir, Ny. Grober.
Nitrogennya... Aku akan membekukan emasnya... sudahlah.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Baiklah, Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Bagus sekali!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
Ya Tuhan, sungguh mengerikan!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Mengerikan sekali!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
Dan mereka membunuh orang itu!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael, apa yang terjadi disini?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Nyonya Grober, tidak ada waktu untuk menjelaskan,
tapi sekarang Anda adalah "Guru Bahasa Prancis".

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Buru-buru!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Saya mengerti.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Pergi ke resepsi, dan jangan biarkan
mereka minum sampanye!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- Keluar!
- Pergi! Pergi!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Hai! penismu terbakar!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Membuatmu terlihat!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Saya bercanda tentang rabies.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Hadirin sekalian,
angkat gelasmu bersamaku sekarang,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
saat kita menyingkirkan permusuhan dan ketidaktahuan selama berabad-abad

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
dan pegang kekuatannya
yang selama ini luput dari perhatian kita.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Sendirian kita bukan apa-apa.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
Untuk seribu tahun kedamaian...
dan kemakmuran.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
Barnya tutup!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
TIDAK! Lanjutkan dengan bersulang!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Tetap tenang.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
Sampanyenya beracun!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
Keracunan? Itu tidak masuk akal.
Kita harus bersatu melawan anarki teroris ini.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Siapa yang akan minum bersamaku ke Eropa baru?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
aku akan minum bersamamu.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Ini untuk umur panjang.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Aku akan memakukan pantatmu ke dinding.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, tidak!
- Kamu membunuh ayahku!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Tidak sayang. Aku membunuh ayahmu.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
aku akan membunuhnya. Cukup menakjubkan, saya akan melakukannya.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Agustus, cepat!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Michael!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Anda menyakitinya, dan Anda mati!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Kita sedang duduk di atas bom waktu.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Tempat ini akan meledak! Semuanya keluar!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Baiklah!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Semuanya keluar!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, kita harus keluar dari sini.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Tidak. Hanya beberapa tas lagi. Kamu, lebih banyak tas! Buru-buru!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
Saya tidak takut mati.
Saya tidak takut mati.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Siapa yang aku bercanda?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
Brengsek! Tidak ada yang terjadi.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Michael!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Beratnya terlalu banyak, Augustus!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Singkirkan gadis itu.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Kami masih terlalu berat!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Kita harus menyingkirkan emasnya!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- Bukan emasnya!
- TIDAK!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Agustus!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Agustus. Ini belum berakhir.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Siapa yang akan membunuhmu?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Anda mengajari saya dengan baik.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
TIDAK! TIDAK!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
Saatnya menguangkannya, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
Uang saya! TIDAK! Emasku!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
TIDAK!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Bukan, bukan emasku!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Simpan kembaliannya.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Oh tidak! Ayo!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Pindahkan!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Bantu kami!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Bantu kami! Saya Guru Bahasa Prancis!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Dia mendatangi kita.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Tahan wanita itu.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya orang baik.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- Bagaimana sekarang?
- Jangan tanya.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Pegang erat-erat padaku.
- Apa yang akan kamu lakukan?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, sepatu kets ini berjalan di dinding.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Turunkan aku!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
aku sudah terbiasa hidup di pinggir...
hanya saja tidak sedekat ini.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Tunggu sebentar, oke?
Jangan khawatir. Semuanya menurun dari sini.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Dimana Corben?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Oh, dia ada di atap.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
Apa yang akan kukatakan pada ibunya?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Ya ampun, Michael. Saya sangat menyesal.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Anda tidak mengerti. Itu Michael Corben.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Ya ampun, Michael. Oh Michael.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, kamu masih hidup! Kerja bagus! Bagus sekali!
- Selamat.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben. Michael Corben.
- Kent, kawan!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Terima kasih, Michael.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Michael! Michael, lakukan sesuatu!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
Guru Bahasa Prancis... dia bersamaku.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Anda mendapat pujian!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
Dan ikuti saran saya. Jangan membuatnya kesal.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Oh baiklah. Eh, biarkan dia pergi!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Terima kasih. Terima kasih banyak.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Kami ingin Anda kembali bertugas
sesegera mungkin.
- Tunggu. Dia agen kita, ingat?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Kami punya banyak hal yang disiapkan
untuk orang teratas kami.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Teman-teman, saya bahkan tidak ingin mencoba menjelaskannya
siapa aku sebenarnya, oke?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Satu-satunya hal yang akan terjadi sekarang
apakah aku akan berlibur
dan belajar sedikit bahasa Perancis.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au revoir... atau apalah.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



