1
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
♪ Встань, встань ♪
2
00:00:30,322 --> 00:00:33,282
♪ Для колледжа ♪
3
00:00:33,367 --> 00:00:39,539
♪ Каждый мужской голос поднимает голос ♪
4
00:00:39,623 --> 00:00:42,667
♪ Пожмите друг другу руки ♪
5
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
♪ В братстве ♪
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
♪ И поднимите крышу ♪
7
00:00:48,799 --> 00:00:52,218
♪ С похвалой ♪
8
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
♪ А когда эти школьные дни ♪
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
♪ Прошло ♪
10
00:00:59,143 --> 00:01:03,855
♪ Хотя мы будем близко или далеко ♪
11
00:01:04,940 --> 00:01:11,070
♪ Мы снова поддержим Колледж ♪
12
00:01:11,155 --> 00:01:17,076
♪ Кто сделал нас такими, какие мы есть ♪♪
13
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
- Убери этот чемодан с дороги!
- Привет! Привет!
14
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Машин, ты чертов лох!
15
00:02:47,501 --> 00:02:49,502
Где моя хоккейная клюшка?
16
00:02:49,586 --> 00:02:52,088
Ой! Где моя хоккейная клюшка?
17
00:02:54,258 --> 00:02:56,676
Бегите по коридору! Бегать!
18
00:02:57,678 --> 00:03:00,096
Байлз, ты урод, где ты?
19
00:03:10,232 --> 00:03:13,526
Прошу прощения.
Я не вижу своего имени. Я новенький.
20
00:03:13,610 --> 00:03:16,571
Вы не разговариваете с нами.
Ты подонок, да?
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
- Я не знаю.
- Конечно, он подонок.
22
00:03:19,116 --> 00:03:21,534
Ты загораживаешь мне обзор, мразь.
23
00:03:21,618 --> 00:03:25,288
Мразь!
24
00:03:41,013 --> 00:03:43,014
Байлз, Маркланд.
25
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
Байлз, отнеси это в мой кабинет.
26
00:03:49,396 --> 00:03:51,981
И это.
27
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
И следите за этими яйцами.
28
00:03:55,235 --> 00:03:58,487
Маркланд, согрей мне сиденье для унитаза.
Я буду готов через три минуты.
29
00:04:02,826 --> 00:04:06,120
- А ты кто?
- Пожалуйста, сэр, я Джут.
30
00:04:06,204 --> 00:04:08,205
Ты действительно?
31
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
Бруннинг!
32
00:04:16,548 --> 00:04:18,591
Это Джут.
33
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
Ты засранец-репетитор Джута.
Отведите его в парилку.
34
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
И Джут.
35
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
Вы не называете меня «сэр».
36
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Бегать! Бегите по коридору!
37
00:04:39,613 --> 00:04:42,615
Нет! Милосердие! Умоляю о милосердии!
38
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
Джут!
39
00:04:54,211 --> 00:04:56,128
Здесь. Джут.
40
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
Это ваше место.
Книги и журналы здесь.
41
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
Еда в шкафчике.
42
00:05:07,891 --> 00:05:10,726
Пинапы сюда, ладно?
43
00:05:12,479 --> 00:05:14,480
Тишина в парилке!
44
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
Я хотел бы напомнить парилку
что консервированные или горшечные продукты запрещены…
45
00:05:20,445 --> 00:05:23,322
кроме консервированных фруктов
и печеная фасоль без мяса.
46
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
Замолчи!
47
00:05:26,660 --> 00:05:28,661
Список дежурных подонков уже составлен.
48
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
Юниорская таблица и список упражнений
встанет через пять минут.
49
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
Продолжайте.
50
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
- Поднимайся, Бобби.
- Мы хотим тебя погладить.
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,647
Вы двое!
Поднимайтесь наверх и ведите себя прилично.
52
00:05:56,732 --> 00:05:59,358
А ты, Филипс, хватит дергаться.
53
00:05:59,443 --> 00:06:01,610
Я не таргую.
54
00:06:01,695 --> 00:06:03,696
Тебе нужна стрижка.
55
00:06:11,830 --> 00:06:15,875
Верно! Двигайтесь дальше. У тебя есть 30 минут
выйти и поднять свои чемоданы на чердак.
56
00:06:18,462 --> 00:06:21,630
Бог. Это снова Гай Фокс.
57
00:06:21,715 --> 00:06:23,966
- Привет, Майкл.
- Привет, Мик.
58
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
У тебя осталось 29 минут.
59
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Ох, неужели, болотное лицо?
60
00:06:43,862 --> 00:06:46,030
Перестань, Стефанс.
Ты уже однообразен.
61
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Болтаешься, Найтли?
62
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
Наведите порядок в этом отвратительном беспорядке.
63
00:06:58,335 --> 00:07:00,669
Что это за черт?
64
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Привет! Арахис вернулся
с окровавленным лучевым пистолетом.
65
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
Это чертов лучевой пистолет.
66
00:07:11,181 --> 00:07:15,101
Боже, Стефанс, ты такой невежественный.
Любой может видеть, что это точечная горелка.
67
00:07:15,185 --> 00:07:17,603
Очистите свое лицо
за пару секунд.
68
00:07:17,687 --> 00:07:21,273
На самом деле это шестидюймовый
стандартный телескоп-рефлектор.
69
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Ну, убирайся отсюда.
70
00:07:24,444 --> 00:07:27,780
Найтли, перестань прихорашиваться.
в этом зеркале.
71
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Прихорашивайтесь, прихорашивайтесь, прихорашивайтесь и гордитесь.
72
00:07:43,630 --> 00:07:46,090
Трэвис, ты дома.
73
00:07:46,174 --> 00:07:48,175
Уберите это дерьмо!
74
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
Продолжать! Поймай его.
75
00:08:01,982 --> 00:08:03,983
- Трэвис!
- Прости, Денсон.
76
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
Боже, ты уродлив. Ты выглядишь злым.
77
00:08:47,777 --> 00:08:52,573
Ага. Мое лицо никогда не увядает
источник удивления для меня.
78
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
Для чего ты его вырастил?
79
00:08:57,245 --> 00:08:59,163
Чтобы скрыть свои грехи.
80
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
Мразь!
81
00:09:15,847 --> 00:09:17,765
Что ты о нем думаешь?
82
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
Фантастика.
83
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
Поставьте его прямо посередине.
84
00:09:48,213 --> 00:09:50,506
Фантастика.
85
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Знаешь, что я делал этим летом?
Построил хижину в лесу.
86
00:09:58,473 --> 00:10:03,018
Жил там три недели один,
пока у меня не закончилась еда.
87
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
Это был эксперимент аскетизма.
88
00:10:08,358 --> 00:10:11,527
Проникая во внутреннюю суть моего существа.
89
00:10:12,988 --> 00:10:14,947
Ты делаешь что-нибудь хорошее?
90
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Я…
91
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
встретил эту фантастическую птицу в Ист-Энде,
обошёл все пабы.
92
00:10:20,745 --> 00:10:22,871
Ты когда-нибудь был в этих пабах?
93
00:10:22,956 --> 00:10:25,708
Вы бы видели, как танцуют эти старые возлюбленные…
94
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
показывая свои трусики.
95
00:10:28,044 --> 00:10:31,171
Снимите их ближе к концу.
96
00:10:32,215 --> 00:10:35,050
У нее была странная религия –
целуюсь только по четвергам.
97
00:10:37,137 --> 00:10:40,472
Отвез меня домой, чтобы познакомиться с ее мамой и папой.
Ну вот и закончилось.
98
00:10:40,557 --> 00:10:43,225
Они нас практически поженили,
над воскресным суставом.
99
00:10:48,231 --> 00:10:51,400
Когда мы живем?
Вот что я хочу знать.
100
00:11:03,413 --> 00:11:06,415
- Уолли!
- Привет, Уоллес! Уолли-Бам, пойдем с нами.
101
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
Ну давай же. У нас будет
наши крошечные детали проверены.
102
00:11:17,552 --> 00:11:20,179
Вот он не носит
уже жилет, да?
103
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
Байлз, почему ты урод?
104
00:11:24,434 --> 00:11:30,022
Байлз, почему ты урод?
105
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
Отвали, гады!
106
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
Тсс!
107
00:11:42,369 --> 00:11:46,205
Теперь слушай. Вы должны знать все
имена старших. Спроси меня, кто кто.
108
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Бруннинг, будь ты проклят! Хватит говорить!
109
00:12:21,825 --> 00:12:25,035
В этом семестре я только что
одно, что хочу сказать тебе.
110
00:12:26,037 --> 00:12:27,746
Одно правило.
111
00:12:27,831 --> 00:12:30,582
Следуйте ему, и вы не ошибетесь.
112
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
И ЭТО:
113
00:12:32,710 --> 00:12:34,628
Работа…
114
00:12:34,712 --> 00:12:36,755
играть…
115
00:12:36,840 --> 00:12:39,007
но не смешивайте эти два понятия.
116
00:12:40,218 --> 00:12:43,679
Возможно, кто-то из вас, новички,
немного растеряны…
117
00:12:43,763 --> 00:12:47,891
благодаря быстрому развитию событий
который настиг вас с момента вашего приезда.
118
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
Но вы скоро сориентируетесь.
119
00:12:50,854 --> 00:12:55,190
Просто помни, что жизнь здесь
это вопрос взаимных уступок.
120
00:12:56,359 --> 00:12:58,777
Мы твоя новая семья…
121
00:12:58,862 --> 00:13:02,948
и вам следует ожидать бури и суматохи
это касается любой семейной жизни.
122
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
Мы все здесь, чтобы помогать друг другу.
123
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
Здесь, в Колледж Хаусе, вы найдете…
124
00:13:08,538 --> 00:13:12,708
дисциплина не только для помощи другим,
но и помочь себе.
125
00:13:14,169 --> 00:13:17,796
Помогите дому,
и тебе поможет дом.
126
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Теперь я хотел бы выразить теплый прием
нашему новому помощнику, мистеру Томасу.
127
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
Я уверен, что вы все
помогите ему встать на ноги.
128
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Прошлым летом…
129
00:13:34,230 --> 00:13:38,400
этот дом заработал себе репутацию
за то, что он отвратительно расхлябан.
130
00:13:39,444 --> 00:13:42,029
Этот термин,
все будет по-другому.
131
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
Если есть повторение
об этом прискорбном бездушии…
132
00:13:45,241 --> 00:13:48,243
я рухну вниз
о правонарушителях.
133
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
Мы не собираемся перевозить пассажиров.
134
00:13:53,625 --> 00:13:56,001
Я хотел бы напомнить дом
что сейчас зимний семестр…
135
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
и эта блокировка в 17:00.
136
00:13:58,588 --> 00:14:02,674
Любой, кто выйдет из дома после этого времени
должен иметь отпуск, подписанный кнутом.
137
00:14:02,759 --> 00:14:05,093
Город, конечно
находится за пределами.
138
00:14:08,431 --> 00:14:10,390
Выстраивайтесь в обычном порядке
на медицинский осмотр!
139
00:14:11,029 --> 00:14:12,500
- Выстройтесь здесь!
- Алфавитный порядок!
140
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
- Хватит говорить!
- Будь спокоен!
141
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
- Справка о состоянии здоровья? Стригущий лишай?
- Нет.
142
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
- Стригущий лишай?
- Болезнь глаз? В. Д?
143
00:14:25,615 --> 00:14:27,574
- Болезнь глаз?
- Класс подтверждения?
144
00:14:27,659 --> 00:14:29,576
- Класс подтверждения? Следующий.
- Следующий.
145
00:14:29,661 --> 00:14:32,829
- Следующий.
- Класс подтверждения? Стригущий лишай?
146
00:14:32,914 --> 00:14:35,207
- Нет.
- Болезнь глаз? В. Д?
147
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
- Класс подтверждения?
- Нет.
148
00:14:37,043 --> 00:14:39,336
- Класс подтверждения?
- Просыпайся, ты!
149
00:14:39,420 --> 00:14:41,922
- Следующий.
- Сертификат.
150
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
- Стригущий лишай? Болезнь глаз.
- Нет.
151
00:14:44,008 --> 00:14:46,009
- В. Д.? Класс подтверждения?
- Болезнь глаз?
152
00:14:46,094 --> 00:14:48,011
В.Д.? Класс подтверждения?
153
00:14:48,096 --> 00:14:49,721
- Стригущий лишай?
- Верно. Следующий!
154
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
♪ Садись, садись за Иисуса ♪
155
00:14:53,476 --> 00:14:56,937
♪ Педерасты сзади не видят ♪
156
00:14:57,021 --> 00:15:00,148
- Тихо в общежитии!
- ♪ Садись, садись за Иисуса ♪
157
00:15:00,233 --> 00:15:02,150
Тихо!
158
00:15:02,235 --> 00:15:06,863
Посмотрите на жир Фатсо!
Это отвратительно. Это болезнь.
159
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
Христос! Я заражен.
160
00:15:10,243 --> 00:15:12,786
У меня «слоновитит»!
161
00:15:19,794 --> 00:15:23,046
Ну давай же. Выйдите из этого.
Убирайся. Получить -
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,090
Давай. Переместите это.
163
00:15:25,174 --> 00:15:27,759
Давай, Китинг. Убирайся!
164
00:15:27,844 --> 00:15:30,596
У Толстяка нет слоновости.
Он просто толстый еврей.
165
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Смотри, пятнистый.
166
00:15:33,600 --> 00:15:35,517
Ты еще не кнут.
167
00:15:35,602 --> 00:15:39,187
Слушайте, вы двое больше не говорите губами,
тебе придется принять холодный душ.
168
00:15:44,777 --> 00:15:47,529
Осмотр общежития
за три минуты!
169
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
Центральное отопление не заходит так далеко,
Я боюсь…
170
00:15:55,622 --> 00:15:58,290
но в самой комнате довольно тепло.
171
00:16:11,387 --> 00:16:15,223
Это немного голо,
но мистер Бриттон сделал это очень уютно.
172
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
Удивительная вещь в том,
ты здесь совершенно тихий.
173
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Вы можете увидеть шпиль часовни
когда листья падают.
174
00:16:31,074 --> 00:16:33,075
У вас есть шиллинг?
175
00:16:37,080 --> 00:16:38,997
Да.
176
00:16:46,756 --> 00:16:49,591
Приходите и посмотрите на нас
если тебе вообще одиноко.
177
00:16:49,676 --> 00:16:51,677
Большое вам спасибо, миссис Кемп.
178
00:16:56,015 --> 00:16:59,768
Проверка общежития для младших школьников прямо сейчас!
179
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
- Что это?
- Мой дневник.
180
00:17:22,500 --> 00:17:25,001
Ну, держи это внизу
в парилке.
181
00:17:34,721 --> 00:17:38,640
Все в порядке. Хороший стандарт, Машин.
Так держать. Спокойной ночи.
182
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
Спокойной ночи.
183
00:17:42,979 --> 00:17:45,564
Давай, Трэвис. Перестаньте хвастаться.
184
00:17:52,363 --> 00:17:55,824
Старший осмотр общежития сейчас!
185
00:18:12,884 --> 00:18:15,177
- Добрый вечер.
- Вечер.
186
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
Твои волосы все еще длинные.
Разрежьте его.
187
00:18:37,366 --> 00:18:40,243
В остальном, очень хорошо, Стефанс.
188
00:18:40,328 --> 00:18:42,704
Гаснет через 30 секунд.
189
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- Спокойной ночи.
- Никаких разговоров.
190
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Тишина!
191
00:18:56,302 --> 00:18:58,470
Очень, очень хорошо, Стефанс.
192
00:19:00,765 --> 00:19:04,309
Очень, очень хорошо, Стефанс.
Очень, очень хорошо.
193
00:19:04,393 --> 00:19:08,146
О, как здорово, как здорово, Стефанс.
Очень, очень хорошо.
194
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
Вам троим лучше посмотреть это.
195
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Не дави на нас, Стефан.
День приближается.
196
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
Какой день?
197
00:19:17,907 --> 00:19:22,285
Однажды ночью мы устроим тебе резню,
Стефан. Я сделаю тебя бесплатно.
198
00:19:22,370 --> 00:19:26,373
Окна на городскую сторону
и световые люки открываются сегодня вечером!
199
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
Выключите свет!
200
00:19:37,343 --> 00:19:39,469
Стефан.
201
00:19:39,554 --> 00:19:43,348
Что бы ты ни делал сейчас, не делай этого.
202
00:19:44,392 --> 00:19:46,309
Тихий.
203
00:19:46,394 --> 00:19:49,062
Привет, Арахис. Арахис.
204
00:19:49,146 --> 00:19:52,190
- Это правда, что ты стал буддистом?
- Что?
205
00:19:52,275 --> 00:19:57,320
Христос! Разве ты не знаешь
Буддисты верят в аморальность?
206
00:19:57,405 --> 00:19:59,406
Они поклоняются сексу.
207
00:20:00,867 --> 00:20:04,160
Вы имеете в виду индусов. Индусы поклоняются сексу.
208
00:20:04,245 --> 00:20:06,496
Замолчи. Идти спать.
209
00:20:07,874 --> 00:20:11,459
Рай для благословенных,
не для одержимых сексом.
210
00:20:21,387 --> 00:20:23,847
♪ Тот, кто ♪
211
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
♪ Истинная доблесть, см. ♪
212
00:20:26,684 --> 00:20:31,229
♪ Пусть он придет сюда ♪
213
00:20:31,314 --> 00:20:36,568
♪ Здесь всегда будет ♪
214
00:20:36,652 --> 00:20:41,865
♪ Будь ветер, будь погода ♪
215
00:20:41,949 --> 00:20:46,578
♪ Никакого уныния ♪
216
00:20:46,662 --> 00:20:51,499
♪ Заставлю его однажды смягчиться ♪
217
00:20:51,584 --> 00:20:54,920
♪ Его первое открытое намерение ♪
218
00:20:55,004 --> 00:21:00,258
♪ Быть паломником ♪
219
00:21:00,343 --> 00:21:02,928
♪ С тех пор, Господи ♪
220
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
♪ Ты защищаешь нас ♪
221
00:21:06,849 --> 00:21:10,268
♪ Своим духом ♪
222
00:21:10,353 --> 00:21:14,689
♪ Мы знаем, что мы в конце ♪
223
00:21:14,774 --> 00:21:19,194
♪ Унаследует ли жизнь ♪
224
00:21:19,278 --> 00:21:24,616
♪ Тогда фантазии убегают ♪
225
00:21:24,700 --> 00:21:28,787
♪ Я не буду бояться того, что говорят мужчины ♪
226
00:21:28,871 --> 00:21:32,624
♪ Я буду работать день и ночь ♪
227
00:21:32,708 --> 00:21:38,046
♪ Быть паломником ♪♪
228
00:21:39,882 --> 00:21:41,800
Давайте помолимся.
229
00:22:10,329 --> 00:22:14,124
Я сделаю все, что смогу. Я не могу ничего обещать.
Я посмотрю, есть ли для тебя место.
230
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
Ах, Раунтри!
231
00:22:18,963 --> 00:22:22,841
Это все. Спасибо, Финчли. я хочу
увидеть все кнуты в моем кабинете после перерыва.
232
00:22:22,925 --> 00:22:25,385
- Верно, сэр.
- О, как там Индия? Наслаждайся этим?
233
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
- Очень хорошо.
- Мосты.
234
00:22:27,930 --> 00:22:31,141
Бриджес, я возьму современный шестой
для управления бизнесом в этом семестре.
235
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
- Надеюсь, ты не против.
- Да. Yes, of course, Headmaster.
236
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
- Директор -
- Минуточку, Кемп.
237
00:22:35,354 --> 00:22:38,481
I've made it late school Thursdays, okay?
Да, Кемп. Извини.
238
00:22:38,566 --> 00:22:42,277
Headmaster, may the Dramatic Society
use your study for their Monday readings?
239
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
Oh, well, I 'll have to come back to you
об этом, Кемп.
240
00:22:45,781 --> 00:22:48,074
Padre, that was a super voluntary
you gave us this morning.
241
00:22:48,159 --> 00:22:50,952
- What was it, 18th century?
- Букстехуде, директор.
242
00:22:51,037 --> 00:22:53,288
Действительно? Ну, это было прекрасно.
243
00:22:57,960 --> 00:23:01,463
Ах!
244
00:23:06,510 --> 00:23:09,262
Here, you've heard what's happened
to the orchestra this term.
245
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Никаких девушек из Спрингфилда.
Полный запрет.
246
00:23:11,766 --> 00:23:13,725
Несправедливо. Почему?
247
00:23:13,809 --> 00:23:17,020
Ох, их груди стали слишком большими.
Искушения дьявола.
248
00:23:17,104 --> 00:23:19,105
Как мы выживем?
249
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
Прошу прощения. Ты не возражаешь?
не ковыряешься здесь в пятнах?
250
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Я думаю, что это лучше всего
если мы игнорируем друг друга в этом термине.
251
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
Как, черт возьми, мы можем,
когда ты извергаешь гной по всей комнате?
252
00:23:32,203 --> 00:23:34,204
С тебя капает.
253
00:23:34,288 --> 00:23:36,206
Заткнись, Трэвис.
254
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
♪ Тогда фантазии убегают ♪
255
00:23:38,292 --> 00:23:41,586
♪ Я не буду бояться того, что говорят мужчины ♪
256
00:23:41,670 --> 00:23:44,422
♪ Я буду работать день и ночь ♪
257
00:23:44,507 --> 00:23:48,468
♪ Быть паломником ♪
258
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
♪ Да-да-дум, да-да-да-да-дум ♪
♪ Дум, дум ♪
259
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
♪ Дум-дум-дум-дум ♪
260
00:23:56,852 --> 00:24:00,188
♪ Да-да-дум, да-да-да-да-дум ♪
♪ Дум, дум ♪
261
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
♪ Дум-дум-дум-дум ♪
262
00:24:03,526 --> 00:24:05,527
Ваши праздничные сочинения.
263
00:24:07,530 --> 00:24:09,781
Могилы - очаровательны.
264
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
Китинг - хорошо.
Наконец-то приложив усилие.
265
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
Денсон - плохо.
266
00:24:15,663 --> 00:24:18,206
Кокс, Стефанс - Распределить.
267
00:24:19,250 --> 00:24:22,961
Боюсь, Майкл Трэвис, я потерял твое эссе.
где-то в туннеле Монблан…
268
00:24:23,045 --> 00:24:25,296
но я уверен, что это было хорошо.
269
00:24:29,260 --> 00:24:32,262
Верно.
270
00:24:32,346 --> 00:24:35,682
Европа в 19 веке
и рост национализма.
271
00:24:36,809 --> 00:24:39,978
Изучая XIX век,
одно будет ясно:
272
00:24:40,062 --> 00:24:42,063
Что рост технологий -
273
00:24:42,148 --> 00:24:45,900
телеграф, дешевые газеты,
железные дороги, транспорт -
274
00:24:45,985 --> 00:24:49,487
сопровождается неудачей
воображения, Денсон…
275
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
фатальная неспособность понять
смысл и последствия...
276
00:24:52,992 --> 00:24:56,661
всех этих рычагов,
провода и железные дороги.
277
00:24:56,745 --> 00:25:01,583
Кульминация пришлась на 1914 год, когда немцы
Кайзеру говорят его генералы...
278
00:25:01,667 --> 00:25:03,793
что он не может остановиться
войну, которую он начал…
279
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
потому что это испортит
расписание поездов…
280
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
от чего зависела победа.
281
00:25:12,595 --> 00:25:14,888
Или, может быть, вы модно
и с радостью верю…
282
00:25:14,972 --> 00:25:17,682
что это все просто
злых диктаторов…
283
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
а не целые популяции
таких злых людей, как…
284
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
мы сами?
285
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Вы не согласны?
Не находите ли вы такой взгляд на историю поверхностным?
286
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
Нет?
287
00:25:36,660 --> 00:25:38,661
У вас есть вид?
288
00:25:43,209 --> 00:25:46,211
Ну, если ты настаиваешь на том, чтобы смотреть на меня
как куча рождественских пудингов…
289
00:25:46,295 --> 00:25:48,254
ты можешь хотя бы написать.
290
00:25:48,339 --> 00:25:53,593
Возможно, ты позволишь мне научить тебя,
Трэвис, чтобы сделать тяжелую работу божественной.
291
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
О Георге Третьем говорили…
292
00:25:57,723 --> 00:26:00,225
что он был моллюском
который так и не нашел свой камень.
293
00:26:03,479 --> 00:26:07,774
Кто это сказал, Трэвис?
294
00:26:09,526 --> 00:26:12,904
Отвес. Дж. Х. Пламб?
295
00:26:14,240 --> 00:26:16,157
Возможно.
296
00:26:19,495 --> 00:26:23,539
В чем заключались неудачи англичан
Конституция и политические партии…
297
00:26:23,624 --> 00:26:27,252
что помешало королю моллюсков
от того, что нашел свой камень?
298
00:26:27,336 --> 00:26:29,879
20-минутное эссе, ну, без примечаний.
299
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
Что за моллюск, ради бога?
300
00:26:48,357 --> 00:26:53,695
Два треугольника равны
когда одно точно совпадает с другим.
301
00:26:54,822 --> 00:26:58,825
Стороны одного
равны стороны другого.
302
00:27:00,119 --> 00:27:04,205
Углы одного
равны углам другого.
303
00:27:05,207 --> 00:27:07,125
- Понял, Бруннинг?
- Да, сэр.
304
00:27:07,209 --> 00:27:09,460
Хороший!
305
00:27:09,545 --> 00:27:14,549
Синус «А» равен B-C по сравнению с A-B…
306
00:27:15,634 --> 00:27:19,554
равен перпендикуляру
над гипотенузой.
307
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
- Верно, Джут?
- Да, сэр.
308
00:27:26,395 --> 00:27:29,355
Колледж является символом многих вещей -
309
00:27:29,440 --> 00:27:33,985
стипендия, честность на государственной службе…
310
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
высокие стандарты на телевидении
и миры развлечений…
311
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
огромные жертвы в войнах Великобритании.
312
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
Глаза остались!
313
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
Конечно, некоторые наши обычаи глупы.
314
00:27:50,252 --> 00:27:52,253
Можно сказать, мы были средним классом.
315
00:27:52,338 --> 00:27:57,175
Но значительная часть населения
в процессе перехода в средний класс…
316
00:27:57,301 --> 00:28:02,180
и многие моральные ценности среднего класса
– это ценности, без которых страна не может обойтись.
317
00:28:02,264 --> 00:28:04,223
Мы не должны ожидать, что нас отблагодарят.
318
00:28:04,308 --> 00:28:08,686
Образование в Британии
это юная Золушка…
319
00:28:08,771 --> 00:28:11,230
редко одетый
и многое мешало.
320
00:28:13,442 --> 00:28:16,527
Британия сегодня – это мощная электростанция…
321
00:28:16,612 --> 00:28:19,405
идей, эксперимента, воображения -
322
00:28:20,407 --> 00:28:23,368
обо всём из поп-музыки
свиноводству…
323
00:28:23,452 --> 00:28:26,162
от атомных электростанций
к мини-юбкам.
324
00:28:26,246 --> 00:28:29,082
И это проблема
нам нужно встретиться.
325
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
Есть мальчики в колледже...
326
00:28:32,252 --> 00:28:35,713
у кого мышцы
творчества изгибаются…
327
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
шестерни воображения дергаются.
328
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
Вот что делает мою работу стоящей.
329
00:28:42,388 --> 00:28:45,181
Вот что делает колледж
захватывающее место.
330
00:28:58,487 --> 00:29:00,738
- Джон Томас.
- Том Томас.
331
00:29:00,823 --> 00:29:02,740
- Директор?
- Флосси.
332
00:29:02,825 --> 00:29:05,410
- Капеллан?
- Эм, Чиппи Вуд.
333
00:29:05,494 --> 00:29:09,122
- Нет, это не «Эм, Чиппи Вуд».
- Это Чиппи Вуд.
334
00:29:09,206 --> 00:29:12,417
Когда Раунтри испытывает тебя,
вы должны быть безупречны в словах.
335
00:29:12,501 --> 00:29:16,295
Любое «м-м-м» и «Э-м-м», и ты
сделано. Теперь город, и никаких ошибок.
336
00:29:16,380 --> 00:29:18,798
- Городские девчонки.
- Городские пироги.
337
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
- Гимназия?
- Пятна.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,301
- Все остальные?
- Черт побери.
339
00:29:22,386 --> 00:29:25,221
Ойкс! Слушать.
340
00:29:25,305 --> 00:29:29,600
Ты понимаешь, что дело не только в
зная ответы. Вот как ты это говоришь.
341
00:29:29,685 --> 00:29:32,728
— Одно неверное слово — и ты провалишь весь тест.
- И нас бьют.
342
00:29:32,813 --> 00:29:34,814
И тебе придется пройти тест
все заново.
343
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
Верно. Воспитывать яхтсменов?
344
00:29:37,776 --> 00:29:42,780
Лодочников надо поднять до мастеров,
жены и друзья колледжа.
345
00:29:42,865 --> 00:29:46,117
Нет! Мастера, их жены
и друзья колледжа.
346
00:29:46,201 --> 00:29:50,121
Мастера, их жены
и друзья колледжа.
347
00:29:53,709 --> 00:29:56,294
Мне очень жаль, Бруннинг.
348
00:31:09,660 --> 00:31:12,119
Скажи это! Скажи это!
349
00:31:14,706 --> 00:31:16,916
- Ну давай же! В туалет!
- Готовый? Вверх.
350
00:31:22,798 --> 00:31:24,966
- Тебе это нравится. Вам это нравится.
- Маленькое дерьмо!
351
00:31:25,050 --> 00:31:28,386
- Все в порядке. Возьмите его брюки.
- Возьми его штаны!
352
00:31:28,470 --> 00:31:32,640
Я ем его. Я ем его.
353
00:31:32,724 --> 00:31:34,725
Держи его!
354
00:31:34,810 --> 00:31:37,728
- О, Грязный! Ты был грязным!
- Грязные привычки.
355
00:31:37,813 --> 00:31:39,814
- Все в порядке! Давай его помоем!
- Помой его!
356
00:31:39,898 --> 00:31:42,024
Ну давай же. Упси-ромашка.
357
00:31:42,109 --> 00:31:44,735
Мы идем вверх.
358
00:31:44,820 --> 00:31:48,656
- Нет!
- Ой, сделай погромче!
359
00:31:48,740 --> 00:31:51,742
- Мы поняли, Байлз.
- Мы его почистим.
360
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
Как тебе это нравится, Байлз?
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,747
- Ну давай же.
- Вот и мы.
362
00:31:56,832 --> 00:31:59,250
- Тебе это нравится.
- Вам нравится это.
363
00:32:03,505 --> 00:32:06,465
Тебе это нравится, не так ли?
Обожаю это, Байлз! Вам это нравится!
364
00:32:06,550 --> 00:32:09,093
- Замолчи!
- Тебе это нравится, не так ли? Наслаждаюсь этим.
365
00:32:12,556 --> 00:32:15,224
- Вот так?
- Нет! Нет!
366
00:32:15,309 --> 00:32:18,978
Ну давай же. Пойдем!
367
00:32:20,022 --> 00:32:21,981
Ууу!
368
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
Ради бога, Байлз.
369
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
Извините, пожалуйста.
Ты стоишь на моей одежде.
370
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Вставать.
371
00:33:04,608 --> 00:33:07,443
Фортиссимо. Все вместе.
Один! Два! Три!
372
00:33:07,527 --> 00:33:11,739
♪ Встаньте, встаньте за колледж ♪
373
00:33:11,823 --> 00:33:15,409
♪ Каждый мужской голос поднимает голос ♪
374
00:33:16,578 --> 00:33:20,790
- ♪ Пожмите друг другу руки в братстве ♪
- Меня постоянно посещают эти мысли, сэр.
375
00:33:20,874 --> 00:33:25,544
- ♪ И поднять крышу от похвалы ♪
- Что за мысли?
376
00:33:25,629 --> 00:33:29,256
- ♪ И когда эти школьные дни пройдут ♪
- Грязные мысли.
377
00:33:29,341 --> 00:33:32,677
- Нам всем приходится противостоять искушениям.
- ♪ Хотя мы будем близко или далеко ♪
378
00:33:32,761 --> 00:33:34,679
Это слишком сильно для меня, сэр.
379
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
♪ Мы снова поддержим Колледж ♪
380
00:33:37,182 --> 00:33:39,558
Веди добрую борьбу, Стефан.
381
00:33:39,643 --> 00:33:42,144
- ♪ Кто нас создал ♪ - Да, сэр.
382
00:33:42,229 --> 00:33:45,189
♪ Кто мы ♪
383
00:33:53,115 --> 00:33:57,618
Давай, дай, дай, дай, дай, дай!
Ноги, ноги, ноги!
384
00:33:57,703 --> 00:33:59,870
Мяч! Мяч, Джут!
385
00:33:59,955 --> 00:34:03,249
Давай, давай, давай, давай, давай!
Ноги, ноги!
386
00:34:03,333 --> 00:34:06,085
Вылезай, парень! Лучше.
Пас вперед!
387
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
Пас вперед!
388
00:34:09,089 --> 00:34:14,135
Иди низко! Иди низко!
389
00:34:14,219 --> 00:34:16,220
Иди низко - О!
390
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Трэвис, Кокс, Грейвс.
391
00:34:29,818 --> 00:34:32,737
Джексон, Пирс и Китинг.
392
00:34:32,821 --> 00:34:36,240
Я рассказал всем мальчикам
это будет белое Рождество…
393
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
и я всегда прав.
394
00:34:38,827 --> 00:34:40,828
Это мои водоросли.
395
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
Фишер.
396
00:34:44,124 --> 00:34:46,041
Страница.
397
00:35:07,647 --> 00:35:09,648
Немного ближе.
398
00:35:11,318 --> 00:35:13,569
Спасибо, Филипс.
399
00:35:15,030 --> 00:35:17,031
- Что это?
- Маффины.
400
00:35:18,033 --> 00:35:20,451
Я думал, что специально
заказала пышки.
401
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
Я не мог получить ни одного.
Я думал, эти подойдут.
402
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- Не тебе думать.
- Извини, Раунтри.
403
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
Ой, уходи.
404
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Ленивый придурок.
405
00:35:33,882 --> 00:35:37,802
- Он становится немного красивее с каждым днем.
- Ленивый маленький засранец.
406
00:35:37,886 --> 00:35:39,804
Я тебя поменяю.
407
00:35:39,888 --> 00:35:43,098
Ах, кексы. Мне нравятся кексы.
408
00:35:43,183 --> 00:35:47,394
Ты и твой здоровый Бобби Филипс...
ты сводишь нас всех с ума от зависти.
409
00:35:47,479 --> 00:35:49,980
Знаешь, что такое Куропатка?
в Хейг Хаусе мне сказали?
410
00:35:50,065 --> 00:35:54,735
Он сказал: «Почему бы тебе не прислать Бобби Филипса
однажды ночью к нам позвонил подонок…»
411
00:35:54,820 --> 00:35:57,780
и мы пришлем тебе нашего Тейлора?»
412
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
- Какой Тейлор?
- Знаешь, эта маленькая блондинка.
413
00:36:00,909 --> 00:36:04,787
- Ой, не груби.
- В чем дело, Денсон? Разве ты не заинтересован?
414
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
Денсон не такой, как все мы.
У него есть стандарты.
415
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Чистота, Денсон.
416
00:36:10,460 --> 00:36:14,839
Это просто вопрос подачи примера.
Если мы не можем подать пример, то кто сможет?
417
00:36:14,923 --> 00:36:16,924
Вот почему нам даны наши привилегии.
418
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Восхитительные чувства.
419
00:36:18,760 --> 00:36:22,179
Да и вообще этот гомосексуальный кокетство
такой подросток.
420
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
Давайте просто посмотрим.
421
00:36:35,986 --> 00:36:39,530
- Филипс!
- О, ради бога, Раунтри.
422
00:36:45,203 --> 00:36:47,329
Давай, Машин. Мы ждем.
423
00:36:47,414 --> 00:36:49,874
Верно. Байлз готов. Здесь.
424
00:36:49,958 --> 00:36:52,751
Обе стороны готовы.
Хорошо. Ладно, урод?
425
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
М-м-м. Прекрасный.
426
00:36:54,838 --> 00:36:57,798
Эй, присмотри за мной.
Большой посередине.
427
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
Привет.
428
00:37:01,469 --> 00:37:05,222
Филипс. Филипс, ты нужен.
Раунтри.
429
00:37:05,307 --> 00:37:08,267
Ага. Иди, Филипс.
430
00:37:08,351 --> 00:37:10,269
М-м-м. Здесь.
431
00:37:10,353 --> 00:37:13,230
Здесь. Тогда я возьму еще.
432
00:37:23,325 --> 00:37:25,242
Заходите.
433
00:37:31,833 --> 00:37:34,501
Ну?
434
00:37:35,629 --> 00:37:38,088
Ты будешь ругать Денсона
с этого момента.
435
00:37:38,173 --> 00:37:41,467
С тобой все в порядке, Ричард?
436
00:37:45,764 --> 00:37:47,932
Очень хорошо. Вы можете идти.
437
00:37:54,022 --> 00:37:55,940
Скажите «спасибо».
438
00:38:05,659 --> 00:38:07,993
Овен. Это Мик.
439
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
«Как бы сильно ни было желание…
440
00:38:11,873 --> 00:38:15,209
«сопротивляйся любому искушению
идти в бой в этом месяце.
441
00:38:15,293 --> 00:38:18,087
«Иначе вы рискуете
не только оказаться на неправильной стороне…
442
00:38:18,171 --> 00:38:20,756
но, возможно, это не та война».
443
00:38:20,840 --> 00:38:22,841
Итак, теперь вы знаете.
444
00:38:24,761 --> 00:38:27,471
Весь мир скоро кончится -
445
00:38:27,555 --> 00:38:30,975
черные, хрупкие тела, превращающиеся в пепел.
446
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
Я лысею.
447
00:38:38,233 --> 00:38:40,734
Должно быть что-то
они положили суп.
448
00:38:42,362 --> 00:38:45,030
я буду выглядеть дряхлым
еще до того, как я покину эту свалку.
449
00:38:47,117 --> 00:38:49,660
«Мой муж
кажется, что все в порядке…
450
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
"заниматься любовью где угодно в доме.
451
00:38:52,080 --> 00:38:54,331
"Я не могу согласиться.
452
00:38:54,416 --> 00:38:58,585
Наверняка спальня – это то самое и единственное
место для этого очень частного мероприятия».
453
00:39:00,005 --> 00:39:03,465
У меня неприятный запах изо рта?
454
00:39:04,467 --> 00:39:06,760
Не существует такой вещи, как неправильная война.
455
00:39:06,845 --> 00:39:09,638
Насилие и революция…
456
00:39:09,723 --> 00:39:12,099
являются единственными чистыми действиями.
457
00:39:12,183 --> 00:39:14,768
Знаешь, в Калькутте…
458
00:39:14,853 --> 00:39:17,771
кто-то умирает от голода
каждые восемь минут?
459
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
Восемь минут — это долго.
460
00:39:21,317 --> 00:39:24,319
Каждое утро я просыпаюсь во сне
У меня неприятный запах изо рта.
461
00:39:26,740 --> 00:39:28,949
Все мое тело гниет.
462
00:39:29,034 --> 00:39:32,119
Война — последний возможный творческий акт.
463
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Разве она не красива?
464
00:39:38,043 --> 00:39:39,960
Привет, дорогая.
465
00:39:43,298 --> 00:39:46,508
Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать
с такой девушкой.
466
00:39:46,593 --> 00:39:50,387
Вместе зайти голышом в море
как солнце садится…
467
00:39:50,472 --> 00:39:52,389
займись любовью один раз…
468
00:39:53,892 --> 00:39:55,809
тогда умри.
469
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
Фантастика.
470
00:40:03,985 --> 00:40:07,696
Что меня заставляет нервничать из-за девушек
никогда не знаешь, о чем они думают.
471
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
Я не думаю, что они думают.
472
00:40:09,824 --> 00:40:11,825
Привет! Быстрый!
473
00:40:25,757 --> 00:40:27,674
Вы употребляли алкоголь.
474
00:40:27,759 --> 00:40:29,676
Нет, у нас нет.
475
00:40:31,429 --> 00:40:33,931
- Где бутылка?
- Какая бутылка?
476
00:40:35,433 --> 00:40:38,143
Дышать.
477
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
Вставай, когда кнут в твоем кабинете.
478
00:40:46,778 --> 00:40:49,279
Достаньте руки из карманов.
479
00:40:51,825 --> 00:40:54,284
У вас всех слишком длинные волосы.
480
00:40:54,369 --> 00:40:57,037
Вас ждет двухминутный холодный душ
завтра утром.
481
00:40:58,123 --> 00:41:00,040
Что это, черт возьми, это?
482
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
Это мои зубы.
Они моя удача.
483
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
На них все еще кровь.
484
00:41:07,048 --> 00:41:09,550
Они являются рассадником бактерий.
485
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Я их конфискую.
486
00:41:16,224 --> 00:41:18,225
Ты дегенерат, Трэвис.
487
00:42:24,500 --> 00:42:27,127
Верно! Найтли, выходи.
Уоллес, залезай под воду.
488
00:42:56,824 --> 00:42:59,493
Верно.
Уоллес, выходи. Трэвис, входи.
489
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
Продолжайте. В середине.
490
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
Немного назад.
491
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Немного вперед.
492
00:43:45,206 --> 00:43:48,208
Моё время вышло, ублюдок.
493
00:43:50,378 --> 00:43:52,379
Оставайся там, пока я не вернусь.
494
00:44:08,855 --> 00:44:13,317
♪ Слава Отцу ♪
495
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
♪ И Сыну ♪
496
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
♪ И Святому Духу ♪
497
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
♪ Как было вначале ♪
498
00:44:22,994 --> 00:44:26,496
♪ Сейчас и всегда будет ♪
499
00:44:26,581 --> 00:44:28,957
♪ Мир без конца ♪
500
00:44:29,042 --> 00:44:33,920
♪ Аминь ♪
501
00:44:37,508 --> 00:44:39,509
Книга Второзаконие…
502
00:44:39,594 --> 00:44:42,095
глава четвертая, первый стих.
503
00:44:43,181 --> 00:44:45,098
«Теперь, следовательно…
504
00:44:45,183 --> 00:44:47,601
«Слушай, Израиль…
505
00:44:47,685 --> 00:44:51,688
"по уставу
и судам, которым Я учу вас…
506
00:44:51,773 --> 00:44:56,276
«чтобы вы могли жить и войти
и владеть землей…
507
00:44:56,361 --> 00:44:59,780
«которое Господь Бог отцов ваших
дает тебе.
508
00:44:59,864 --> 00:45:03,575
«Не прибавляйте к слову
что я тебе приказываю…
509
00:45:03,659 --> 00:45:07,037
«и не умаляйте
что-нибудь из этого…
510
00:45:07,121 --> 00:45:10,499
«чтобы вы соблюдали заповеди
Господа, Бога твоего…
511
00:45:10,583 --> 00:45:12,501
"что я тебе приказываю.
512
00:45:12,585 --> 00:45:15,712
«Вот, я научил вас
законы и постановления…
513
00:45:15,797 --> 00:45:18,840
«как Господь, Бог мой,
приказал мне.
514
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
«Итак храните и исполняйте их…
515
00:45:24,222 --> 00:45:27,641
«ибо в этом твоя мудрость и твое понимание
пред глазами народов…
516
00:45:28,684 --> 00:45:31,770
«который выслушает все эти постановления
и сказать…
517
00:45:31,854 --> 00:45:36,483
«Несомненно, эта нация мудрая
и понимание людей. '"
518
00:45:38,986 --> 00:45:41,905
На этом урок заканчивается.
519
00:45:41,989 --> 00:45:44,574
Верно! Через хранилище. Байлз!
520
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
Ноги вместе!
521
00:45:47,078 --> 00:45:49,329
Верно. Хорошо, хорошо!
522
00:45:50,456 --> 00:45:53,750
Это сквозное хранилище, Машин.
Верно!
523
00:45:53,835 --> 00:45:55,919
Давай, держи голову выше!
Поднимите голову!
524
00:45:56,003 --> 00:45:59,673
Ну давай же. Больше усилий.
Больше усилий, Philips. Ну давай же.
525
00:45:59,757 --> 00:46:02,926
Нужно больше отжиманий. Хороший.
526
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
Джут, давай!
527
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
Давай, Джут.
528
00:46:07,515 --> 00:46:09,516
Джут! Ну давай же!
529
00:46:13,563 --> 00:46:16,565
Все в порядке. Верно! Все вы в напряжении!
Возьмите свои свитера.
530
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Возьмите свои свитера.
531
00:47:51,953 --> 00:47:54,621
Назад в дом!
Уп! Уп! Выходи!
532
00:47:54,705 --> 00:47:58,375
Уп-уп-уп-уп! Давай, Филипс.
533
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
Уп! Уп! Уп! Уп! Уп! Уп!
Уп! Уп! Уп! Уп!
534
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
Уп! Уп! Уп! Уп! Уп! Уп!
Уп! Уп! Уп! Уп! Уп! Уп!
535
00:48:16,227 --> 00:48:18,937
Война!
536
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
Война. Даже на нож!
537
00:48:24,860 --> 00:48:27,529
Англия, проснись!
538
00:48:30,032 --> 00:48:32,325
Дайте мне еще одну лошадь!
539
00:48:33,327 --> 00:48:35,579
Мы для вас вообще не общие люди!
540
00:48:35,663 --> 00:48:39,749
- Некоторые любят Англию и только сейчас -
- Судный день близок! Умрите, все, умрите!
541
00:48:46,507 --> 00:48:48,842
Смерть тиранам!
542
00:48:48,926 --> 00:48:51,928
Что будет, если свобода падет?
543
00:48:52,013 --> 00:48:55,599
Кто умрёт, если Англия живёт? Ага!
544
00:49:24,879 --> 00:49:27,047
Кровь.
545
00:49:27,131 --> 00:49:29,049
Настоящая кровь!
546
00:50:01,624 --> 00:50:05,043
Воды, миссис Кемп?
547
00:50:05,127 --> 00:50:07,420
Прекрасный день, миссис Кемп.
548
00:50:09,382 --> 00:50:12,300
Солт, миссис Кемп?
Весенняя зелень, миссис Кемп?
549
00:50:13,844 --> 00:50:16,346
Нога мертвеца сегодня, миссис Кемп.
550
00:50:19,684 --> 00:50:22,268
Вам это нужно, миссис Кемп?
551
00:50:22,353 --> 00:50:24,270
Нет, спасибо.
552
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Тихий!
553
00:50:33,489 --> 00:50:36,741
Аплодисменты на матчах колледжа
полностью деградировал.
554
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
Это прекратится.
555
00:50:40,121 --> 00:50:43,998
Дом будет присутствовать на матче
сегодня днем и приветствуем…
556
00:50:44,083 --> 00:50:46,084
громко.
557
00:51:10,901 --> 00:51:13,611
Драться! Борьба, борьба!
558
00:51:13,696 --> 00:51:16,406
Сражайся, Колледж! Драться! Драться!
559
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
Останавливаться! Верните его сейчас же!
560
00:53:45,556 --> 00:53:47,473
Останавливаться!
561
00:56:22,296 --> 00:56:24,213
Да?
562
00:56:24,298 --> 00:56:26,299
Два кофе, пожалуйста.
563
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
Черный или белый?
564
00:56:30,054 --> 00:56:31,971
Белый.
565
00:56:37,561 --> 00:56:39,645
Черный.
566
00:57:13,430 --> 00:57:15,431
Сахар.
567
00:58:35,304 --> 00:58:38,890
Продолжать. Посмотри на меня.
568
00:58:40,893 --> 00:58:42,894
Я убью тебя.
569
00:58:43,979 --> 00:58:45,980
Посмотри мне в глаза.
570
00:58:47,649 --> 00:58:49,817
Иногда я стою перед зеркалом…
571
00:58:49,902 --> 00:58:52,361
и мои глаза становятся все больше и больше.
572
00:58:53,363 --> 00:58:55,364
И я как тигр.
573
00:58:56,450 --> 00:58:58,451
Мне нравятся тигры.
574
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
Мне нравится Джонни.
575
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
Ножницы.
576
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
Камень.
577
01:00:26,790 --> 01:00:29,208
Бумага.
578
01:00:29,293 --> 01:00:31,711
Ножницы.
579
01:00:31,795 --> 01:00:33,796
Камень.
580
01:00:36,633 --> 01:00:38,551
Бумага.
581
01:01:44,618 --> 01:01:48,996
- Что-нибудь не так?
- Нет. Все в порядке, сэр. Просто дежурные обходы.
582
01:01:49,081 --> 01:01:52,375
- Вы ненадолго задержитесь, сэр?
- Прости, Денсон. Я не знал, что уже так поздно.
583
01:01:52,459 --> 01:01:54,377
Спокойной ночи, сэр.
584
01:01:54,461 --> 01:01:56,754
Спокойной ночи, Денсон.
585
01:02:00,884 --> 01:02:05,596
Знаешь, если я пройду все тесты,
Я обязательно поеду в Калифорнию.
586
01:02:05,680 --> 01:02:08,391
Я собираюсь стать адвокатом по уголовным делам.
587
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Конечно, все это занимает около 20 лет.
588
01:02:11,144 --> 01:02:14,980
- К тому времени мы все умрем.
- Ну, я верю в наличие цели.
589
01:02:15,065 --> 01:02:17,066
Таким образом, вы добьетесь успеха.
590
01:02:19,486 --> 01:02:23,489
Вообще-то, это твоя беда.
У вас нет амбиций.
591
01:02:23,573 --> 01:02:25,574
О, я знаю.
592
01:02:31,706 --> 01:02:33,749
Твоя мама приедет на День основателя?
593
01:02:33,834 --> 01:02:37,837
Да. Она приводит с собой своего нового мужа.
Мой новый папа.
594
01:02:37,921 --> 01:02:41,924
- Какой он?
- Вообще-то, я не думаю, что они женаты.
595
01:02:42,008 --> 01:02:44,677
Мне все равно.
596
01:02:44,761 --> 01:02:47,179
я вообще не против
о таких вещах.
597
01:02:49,433 --> 01:02:51,434
Я не должен возражать, не так ли?
598
01:02:51,518 --> 01:02:53,477
Нет.
599
01:02:53,562 --> 01:02:56,188
Ох, черт. Я не знаю.
600
01:02:56,273 --> 01:02:58,607
Быстрый! Сзади.
601
01:02:58,692 --> 01:03:00,693
Таким образом.
602
01:03:07,367 --> 01:03:09,326
Можете ли вы объясниться?
603
01:03:09,411 --> 01:03:12,371
- Что ты задумал?
- Ничего.
604
01:03:13,457 --> 01:03:15,458
Кто был с тобой?
605
01:03:18,253 --> 01:03:20,212
Никто.
606
01:03:38,565 --> 01:03:42,026
- На что это было похоже?
- Как будто утонул.
607
01:03:48,742 --> 01:03:52,119
Какой самый ужасный способ умереть?
608
01:03:52,204 --> 01:03:54,747
Мотылек попал в барабанную перепонку.
609
01:03:54,831 --> 01:03:57,458
Вы можете услышать это, когда оно разъедает ваш мозг.
610
01:03:57,542 --> 01:03:59,585
С него содрали кожу заживо.
611
01:03:59,669 --> 01:04:02,880
Вот что сделали крестоносцы
своим врагам.
612
01:04:02,964 --> 01:04:07,593
Используется для отправки аккуратно сложенных шкурок.
обратно к женам своих жертв.
613
01:04:09,471 --> 01:04:11,472
Рак хуже.
614
01:04:12,724 --> 01:04:14,892
Моей матери потребовалось шесть месяцев.
615
01:04:20,524 --> 01:04:23,150
Ночь мертва.
616
01:04:27,656 --> 01:04:29,949
На улице едва дышишь.
617
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
То, что я действительно ненавижу…
618
01:04:35,413 --> 01:04:38,958
это вбить гвоздь насквозь
задняя часть моей шеи.
619
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
Медленно.
620
01:04:47,050 --> 01:04:50,052
Я не вижу, какая разница
скорость делает.
621
01:04:52,597 --> 01:04:54,598
Скорость гвоздя.
622
01:05:01,648 --> 01:05:04,483
Скорость гвоздя!
623
01:05:05,652 --> 01:05:08,279
Скорость гвоздя.
624
01:05:13,493 --> 01:05:17,496
S-скорость.
625
01:05:27,090 --> 01:05:29,091
Спасибо, моя дорогая.
626
01:05:33,179 --> 01:05:36,640
Конечно,
всегда есть сумасшедшие.
627
01:05:36,725 --> 01:05:39,184
Есть определенное жесткое ядро
в учебе.
628
01:05:40,854 --> 01:05:43,188
- О, Боже.
- Да.
629
01:05:46,860 --> 01:05:49,612
Мне придется твердо с этим справиться
в определенных случаях.
630
01:05:49,696 --> 01:05:52,489
Это может быть необходимо
привести несколько примеров.
631
01:05:52,574 --> 01:05:54,867
Директору не нравится
слишком много тряски.
632
01:05:54,951 --> 01:05:57,328
Ему не понравится колледж
чтобы получить репутацию декаданса.
633
01:05:57,412 --> 01:06:00,497
- Слышать! Слышать!
- Конечно. Конечно.
634
01:06:01,583 --> 01:06:04,627
И юниоры. Как юниоры?
635
01:06:04,711 --> 01:06:06,920
В общем, уныло.
636
01:06:07,005 --> 01:06:10,883
- О, Боже.
- Конечно, это всего лишь вопрос пропорции.
637
01:06:10,967 --> 01:06:13,844
Неуправляемые элементы угрожают
устойчивость дома.
638
01:06:14,971 --> 01:06:16,972
Лучше пресечь их в зародыше.
639
01:06:18,266 --> 01:06:20,434
Да.
640
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
Ну, ты - ты должен сделать
что ты считаешь лучшим.
641
01:06:23,855 --> 01:06:26,732
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, сэр.
642
01:06:31,071 --> 01:06:36,033
♪ Любовь такая потрясающая ♪
643
01:06:36,117 --> 01:06:39,578
♪ Так божественно ♪
644
01:06:39,663 --> 01:06:44,083
♪ Требует моего сердца ♪
645
01:06:44,167 --> 01:06:46,502
♪ Моя жизнь ♪
646
01:06:46,586 --> 01:06:49,630
♪ Всё моё ♪
647
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Благодать Господа нашего Иисуса Христа…
648
01:06:53,593 --> 01:06:55,886
любовь Бога
и общение Святого Духа…
649
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
будь со всеми нами во веки веков.
650
01:06:57,972 --> 01:06:59,682
- Аминь.
- Аминь.
651
01:06:59,766 --> 01:07:01,684
Старший стол.
652
01:07:07,315 --> 01:07:10,067
Тихий.
653
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
Как только вы закончите…
654
01:07:12,153 --> 01:07:15,698
юниоры в парилке
и пожилые люди к учебе.
655
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
И ждать молча.
656
01:07:17,951 --> 01:07:20,327
Продолжать.
657
01:07:22,122 --> 01:07:26,458
Фишер. Это твоя вторая булочка!
Я видел тебя. Положите его обратно!
658
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
Трэвис!
659
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
Уоллес!
660
01:07:46,521 --> 01:07:48,480
Рыцарский!
661
01:08:06,666 --> 01:08:08,667
Заходите.
662
01:08:20,513 --> 01:08:23,849
Добрый вечер.
Думаю, ты знаешь, почему ты здесь.
663
01:08:26,144 --> 01:08:28,103
Нет.
664
01:08:28,188 --> 01:08:30,272
За то, что был помехой.
665
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
Общая неприятность в доме.
666
01:08:32,358 --> 01:08:36,445
Что значит быть помехой?
Что мы сделали?
667
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
Сделанный?
668
01:08:38,531 --> 01:08:42,534
Это ваше общее отношение.
Вы точно знаете, что я имею в виду.
669
01:08:42,619 --> 01:08:44,536
Отношение?
670
01:08:44,621 --> 01:08:46,663
И мы решили вас за это побить.
671
01:08:47,707 --> 01:08:50,042
Встаньте правильно, когда
к вам обращается глава дома.
672
01:08:51,878 --> 01:08:53,962
Есть что-то
неприлично с твоей стороны, Трэвис.
673
01:08:54,047 --> 01:08:56,215
То, как ты сутулишься.
674
01:08:56,299 --> 01:08:59,009
Ты думаешь, мы тебя не замечаем
с руками в карманах.
675
01:08:59,093 --> 01:09:01,303
То, как ты просто сидишь там
глядя на всех.
676
01:09:01,387 --> 01:09:04,556
Вы трое стали опасны
для морального духа всего дома.
677
01:09:05,642 --> 01:09:08,310
Ты можешь взять это
дешевая ухмылка с твоего рта!
678
01:09:08,394 --> 01:09:11,146
Я служу нации.
679
01:09:11,231 --> 01:09:14,608
Вы не имеете ни малейшего представления
что это значит, а ты?
680
01:09:14,692 --> 01:09:17,486
Для тебя это всего лишь одна чертова шутка.
681
01:09:17,570 --> 01:09:20,489
Ты имеешь в виду тот клочок шерсти на твоей груди?
682
01:09:20,573 --> 01:09:23,700
- Христос.
- Ты сейчас в шестом классе.
683
01:09:24,702 --> 01:09:27,037
Вы должны быть готовы
подавать пример ответственности.
684
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
- Ты помеха.
- Ты жалок.
685
01:09:29,123 --> 01:09:31,083
И поэтому вы должны быть наказаны.
686
01:09:32,126 --> 01:09:34,127
Ну, тебе есть что сказать?
687
01:09:34,212 --> 01:09:36,213
Кто-нибудь из вас?
688
01:09:38,675 --> 01:09:40,759
Да. У меня есть.
689
01:09:42,512 --> 01:09:44,680
То, что я ненавижу в тебе, Раунтри…
690
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
это то, как ты даешь кока-колу
к твоим отбросам…
691
01:09:47,809 --> 01:09:50,519
и твоего лучшего плюшевого мишку в адрес Оксфама…
692
01:09:50,603 --> 01:09:54,481
и ожидай, что мы облизнем
твои холодные пальцы...
693
01:09:54,566 --> 01:09:56,733
на всю оставшуюся холодную жизнь.
694
01:10:00,196 --> 01:10:02,573
Спуститесь в спортзал.
695
01:10:02,657 --> 01:10:04,616
Подождите снаружи.
696
01:10:46,159 --> 01:10:48,160
Уоллес.
697
01:11:51,516 --> 01:11:53,517
Вставать.
698
01:11:57,855 --> 01:11:59,856
Спасибо, Раунтри.
699
01:12:09,534 --> 01:12:11,994
- Всего четыре.
- Рыцарский.
700
01:12:12,078 --> 01:12:14,079
Сделанный.
701
01:12:35,977 --> 01:12:39,021
Господи, это было немного низко.
702
01:12:44,902 --> 01:12:47,738
Привет, Мик.
703
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Кровь?
704
01:12:56,956 --> 01:12:59,041
Ага. Кровь.
705
01:13:09,719 --> 01:13:11,720
Вставать.
706
01:13:17,477 --> 01:13:19,478
Спасибо, Раунтри.
707
01:13:29,989 --> 01:13:31,990
Трэвис.
708
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
Сними пальто.
709
01:13:54,847 --> 01:13:56,848
Сходите в бары.
710
01:14:10,696 --> 01:14:12,697
Наклониться вперед.
711
01:15:16,971 --> 01:15:18,930
Подожди, пока тебе не скажут!
712
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
Спускайтесь.
713
01:16:47,979 --> 01:16:51,439
Вставать.
714
01:17:32,565 --> 01:17:35,400
- Спасибо, Раунтри.
- Спасибо.
715
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Спасибо, Фортинбрас.
716
01:18:11,270 --> 01:18:13,521
Переведите, пожалуйста.
717
01:18:13,606 --> 01:18:16,524
«А ты не помнишь, — сказал я…
718
01:18:16,609 --> 01:18:19,319
«что мы также сказали, что мы должны…
719
01:18:19,403 --> 01:18:21,780
«вести детей
воевать верхом…
720
01:18:21,864 --> 01:18:23,782
"'чтобы - быть зрителями...
721
01:18:23,866 --> 01:18:26,868
«И где бы это ни было безопасно…
722
01:18:26,952 --> 01:18:30,163
"' вывести их на фронт
и дать им вкусить крови…
723
01:18:31,582 --> 01:18:33,583
как мы поступаем с, э-э...
724
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
Э-э, "как мы поступаем с лошадьми".
725
01:18:41,717 --> 01:18:45,387
Достойное предположения, но нет.
726
01:18:45,471 --> 01:18:47,430
Кто-нибудь еще?
727
01:18:47,515 --> 01:18:49,933
Молодая коза?
728
01:18:51,644 --> 01:18:53,645
Посмотри, Раунтри.
729
01:19:03,447 --> 01:19:05,990
«Молодая собака. Щенок. Щенок».
730
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
Впервые за 13 лет…
731
01:20:36,123 --> 01:20:41,336
Колледж Хаус выиграл
Мемориальная марафонская чаша Бигли.
732
01:20:47,635 --> 01:20:50,261
Этот дом видел великие дни.
733
01:20:50,346 --> 01:20:52,263
Он увидит их снова.
734
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
Наконец-то мы вернулись на правильный путь.
735
01:20:54,433 --> 01:20:57,936
Но я не хочу, чтобы ты думал
вы можете расслабиться.
736
01:20:58,020 --> 01:21:00,271
Задача каждого — собраться вместе.
737
01:21:01,273 --> 01:21:03,691
Я хочу увидеть каждого из вас
изо всех сил.
738
01:21:05,069 --> 01:21:07,070
Я знаю, что в тебе это есть.
739
01:21:07,154 --> 01:21:10,114
Итак, давайте снова посмотрим на Колледж Хаус.
740
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
Все в порядке.
741
01:21:14,328 --> 01:21:16,496
Верно. Дом стук!
742
01:21:16,580 --> 01:21:21,709
Колледж Хаус! Колледж Хаус!
743
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
Мы теперь сами по себе.
744
01:22:04,044 --> 01:22:05,461
Что мы собираемся делать?
745
01:22:07,923 --> 01:22:09,924
Поверьте мне?
746
01:22:10,009 --> 01:22:12,343
Конечно.
747
01:22:12,428 --> 01:22:14,178
Когда мы собираемся это сделать?
748
01:22:15,848 --> 01:22:18,016
Когда я говорю.
749
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
Смерть угнетателю.
750
01:22:54,553 --> 01:22:56,554
Сопротивление.
751
01:22:59,224 --> 01:23:01,809
Свобода.
752
01:23:03,687 --> 01:23:07,398
Один человек может изменить мир
с пулей в нужном месте.
753
01:23:15,407 --> 01:23:17,408
Настоящие пули.
754
01:23:23,832 --> 01:23:26,876
♪ Прекраснейший остров ♪
755
01:23:26,960 --> 01:23:31,422
♪ Все острова превосходны ♪
756
01:23:31,507 --> 01:23:35,843
♪ Место наслаждения ♪
757
01:23:35,928 --> 01:23:40,431
♪ И любви ♪
758
01:23:40,516 --> 01:23:43,685
♪ Венера здесь ♪
759
01:23:43,769 --> 01:23:48,523
♪ Выберет себе жилище ♪
760
01:23:48,607 --> 01:23:52,276
♪ И оставить ♪
761
01:23:52,361 --> 01:23:57,490
♪ Ее кипрские рощи ♪
762
01:24:52,838 --> 01:24:56,257
Космос, видишь ли, Майкл,
все расширяется…
763
01:24:56,341 --> 01:24:58,342
со скоростью света.
764
01:25:00,679 --> 01:25:03,055
Это математическая уверенность…
765
01:25:03,140 --> 01:25:06,350
что где-то,
среди всех этих миллионов звезд…
766
01:25:06,435 --> 01:25:09,437
есть еще одна планета
где говорят по-английски.
767
01:25:27,414 --> 01:25:29,415
Посмотрите.
768
01:26:01,073 --> 01:26:03,950
«Сын Божий выходит на войну…
769
01:26:04,034 --> 01:26:07,036
получить царскую корону».
770
01:26:08,372 --> 01:26:10,665
Мы все коррумпированы.
771
01:26:10,749 --> 01:26:12,667
Мы все грешны.
772
01:26:12,751 --> 01:26:15,920
Мы все мясо, чтобы быть наказанными.
773
01:26:17,256 --> 01:26:21,843
Если солдат не выполняет свой долг,
он ожидает наказания.
774
01:26:21,927 --> 01:26:24,637
Бывают неудачи большие и маленькие…
775
01:26:24,721 --> 01:26:27,473
и есть наказания
большой и маленький.
776
01:26:27,558 --> 01:26:31,060
Но есть одна неудача, одно преступление…
777
01:26:31,144 --> 01:26:33,771
одно предательство…
778
01:26:33,856 --> 01:26:36,649
это никогда нельзя простить.
779
01:26:36,733 --> 01:26:39,861
И это предательство называется дезертирством.
780
01:26:41,530 --> 01:26:45,783
Дезертир перед лицом врага
должен ожидать, что его застрелят.
781
01:26:47,578 --> 01:26:50,580
Иисус Христос – наш командир.
782
01:26:50,664 --> 01:26:54,959
И если мы оставим его,
мы не можем рассчитывать на пощаду.
783
01:26:56,628 --> 01:27:01,757
И… мы все дезертиры.
784
01:28:50,075 --> 01:28:51,993
Все в порядке. Капрал, сюда.
785
01:28:52,077 --> 01:28:53,995
Это наша цель,
где это дерево. Верно.
786
01:28:54,079 --> 01:28:56,414
Слушай, секция "Д". Ну давай же. Слушать.
787
01:28:56,498 --> 01:28:59,709
Хедж-Джанк, 4:00,
кустистая верхушка дерева.
788
01:28:59,793 --> 01:29:02,003
Мы нападем и уничтожим это дерево.
789
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
Верно. Пистолет Брена слева.
Продолжать! Двигаться!
790
01:29:26,778 --> 01:29:28,696
Один файл!
791
01:29:28,780 --> 01:29:30,781
Один файл!
792
01:29:32,534 --> 01:29:36,120
Давай, Питер. Так держать.
793
01:29:38,123 --> 01:29:40,082
Молодец, этот человек на Брене!
794
01:29:46,423 --> 01:29:49,925
Кролик дополз до базы!
795
01:29:50,010 --> 01:29:52,011
Кролик ползает, чувак!
796
01:30:18,288 --> 01:30:20,706
Останавливаться. Что ты делаешь?
797
01:30:20,791 --> 01:30:23,375
Это ужасно. Ты забыл крикнуть.
798
01:30:23,460 --> 01:30:25,419
Крик ненависти.
799
01:30:29,091 --> 01:30:31,008
Это крик, который имеет значение.
800
01:30:31,093 --> 01:30:33,719
Все назад. На дубле.
801
01:30:37,641 --> 01:30:39,642
Готовый? Заряжать!
802
01:30:52,823 --> 01:30:54,782
Заряжать!
803
01:31:11,424 --> 01:31:13,425
Остановитесь там.
804
01:31:13,510 --> 01:31:17,012
Спускайся! Спускайся! Спускайся!
805
01:31:23,687 --> 01:31:27,148
Вы все мертвы. Я выиграл.
806
01:31:28,692 --> 01:31:31,777
Сержант приедет. Переформируйте своих людей.
807
01:31:31,862 --> 01:31:34,029
Рота «А», встаньте в очередь.
808
01:31:34,114 --> 01:31:36,031
Ну давай же! Двигаться!
809
01:31:41,705 --> 01:31:45,040
Хорошо, Денсон. Приведите сюда своих людей. Торопиться.
810
01:31:46,084 --> 01:31:48,836
- Не медли. Теперь маршируйте как следует.
- Налево, направо, налево.
811
01:31:48,920 --> 01:31:52,131
- Левый. Левый.
- Это верно. Подберите комплект.
812
01:31:53,717 --> 01:31:55,676
На дубле.
813
01:31:58,805 --> 01:32:00,848
Двигайтесь дальше. Не слоняйся.
814
01:32:00,932 --> 01:32:03,601
- Торопиться.
- Кто оставил здесь свою винтовку?
815
01:32:11,443 --> 01:32:14,528
Все в порядке. Торопиться. Торопиться. Торопиться.
816
01:32:14,613 --> 01:32:17,323
Секция «D» здесь.
Это приказ.
817
01:32:17,407 --> 01:32:19,867
Положите свои винтовки
и доберитесь до очереди за чаем.
818
01:32:19,951 --> 01:32:21,911
Давай, ты. Продолжать. Двигаться.
819
01:32:23,038 --> 01:32:26,373
- Все в порядке, мальчик?
- Ты продолжай идти.
820
01:32:26,458 --> 01:32:28,876
Это парень.
821
01:32:32,088 --> 01:32:34,215
Укройтесь!
822
01:32:35,133 --> 01:32:36,842
Укройтесь!
823
01:32:36,927 --> 01:32:38,594
Кто там?
824
01:32:40,430 --> 01:32:42,348
Кто там?
825
01:32:42,432 --> 01:32:44,975
Покажи себя, кем бы ты ни был!
826
01:32:45,060 --> 01:32:47,061
Выходи оттуда!
827
01:32:56,446 --> 01:32:59,198
Немедленно опустошите эти винтовки.
828
01:32:59,282 --> 01:33:01,867
Немедленно сдайте эти винтовки!
829
01:33:04,579 --> 01:33:06,622
Ну давай же. Передайте их.
830
01:33:20,178 --> 01:33:23,389
Ради бога, не стреляйте!
831
01:33:27,519 --> 01:33:30,562
Нет. Нет. Нет.
832
01:33:44,327 --> 01:33:46,328
Я отношусь к этому серьезно.
833
01:33:47,497 --> 01:33:49,498
Действительно очень серьёзно.
834
01:33:50,625 --> 01:33:54,044
Преподобный Вудс
мог бы быть очень сильно ранен.
835
01:33:54,129 --> 01:33:56,505
Вы это понимаете?
836
01:33:56,589 --> 01:34:01,176
Теперь я хочу, чтобы ты извинился перед ним.
Это ясно?
837
01:34:24,868 --> 01:34:28,704
Теперь ты не должен думать
что я не понимаю.
838
01:34:29,706 --> 01:34:34,293
Это естественная особенность подросткового возраста.
хотеть провозгласить индивидуальность.
839
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
В этом нет ничего вредного для здоровья.
840
01:34:36,546 --> 01:34:39,465
Это вполне безупречная форма
экзистенциализма.
841
01:34:40,508 --> 01:34:44,636
Вот что, например, лежит
в основе огромной проблемы с волосами.
842
01:34:45,722 --> 01:34:48,557
Я думаю, вы, ребята, знаете, что я продолжаю
непредвзятость по большинству вещей.
843
01:34:48,641 --> 01:34:50,976
И В ОДНОМ Я УВЕРЕН:
844
01:34:51,061 --> 01:34:54,104
Короткие волосы не являются показателем достоинств.
845
01:34:54,189 --> 01:34:56,148
Я так часто это замечал…
846
01:34:56,232 --> 01:34:59,860
это повстанцы с волосами, которые наступают
в пролом, когда кризис…
847
01:34:59,944 --> 01:35:02,154
будь то пожар в доме…
848
01:35:02,238 --> 01:35:04,156
или пожертвовать недельным отпуском…
849
01:35:04,240 --> 01:35:07,368
чтобы устроить вечеринку детей из трущоб
семь дней в стране.
850
01:35:09,037 --> 01:35:10,954
Но, конечно, есть пределы.
851
01:35:11,039 --> 01:35:13,957
Любая неряшливость достойна сожаления.
852
01:35:14,042 --> 01:35:16,043
Я думаю, ты бы зашёл со мной так далеко.
853
01:35:19,130 --> 01:35:22,257
Так вот, гонорары здесь в настоящее время…
854
01:35:22,342 --> 01:35:26,011
643 фунта стерлингов в год.
855
01:35:26,096 --> 01:35:28,597
Что сработает
около 15 гиней в неделю.
856
01:35:28,681 --> 01:35:31,058
Это немалая сумма.
857
01:35:31,142 --> 01:35:36,313
Например, это зарплата.
среднестатистического менеджера супермаркета-стажера.
858
01:35:36,398 --> 01:35:38,899
Но с другой стороны,
это не более чем цена…
859
01:35:38,983 --> 01:35:41,527
сохранения
несовершеннолетний преступник в Борстале.
860
01:35:42,570 --> 01:35:45,781
Однако это просто посмотреть
в плане наличных денег…
861
01:35:45,865 --> 01:35:48,283
это не единственное соображение.
862
01:35:48,368 --> 01:35:52,663
Прежде всего, это вопрос обслуживания.
863
01:35:52,747 --> 01:35:56,792
Те, кому дано больше всего
также есть больше всего, чтобы дать.
864
01:35:58,002 --> 01:36:00,337
Теперь вы, мальчики, умные.
865
01:36:00,422 --> 01:36:02,881
Вы слишком умны, чтобы быть бунтовщиками.
866
01:36:02,966 --> 01:36:04,883
Это слишком просто.
867
01:36:04,968 --> 01:36:08,470
И было бы легко наказать тебя
обычным способом.
868
01:36:09,472 --> 01:36:12,558
Но я дам тебе привилегию.
869
01:36:12,642 --> 01:36:15,727
Работа. Настоящая работа.
870
01:36:15,812 --> 01:36:18,397
И я хочу, чтобы ты подумал об этом
не в качестве наказания...
871
01:36:18,481 --> 01:36:21,483
но как возможность дать…
872
01:36:21,568 --> 01:36:23,485
служить.
873
01:40:50,086 --> 01:40:53,171
Почетный караул, избегайте!
874
01:40:55,383 --> 01:40:59,094
Гарда, плечо… руки!
875
01:41:00,847 --> 01:41:04,182
Охрана, поднесите... оружие!
876
01:41:07,145 --> 01:41:10,814
Гарда, плечо… руки!
877
01:41:26,914 --> 01:41:28,832
Охранник, прикажите оружие!
878
01:41:28,916 --> 01:41:31,168
- Как ваши дела, сэр? Приятно видеть тебя в колледже.
- Да. Так приятно.
879
01:41:31,252 --> 01:41:33,170
- Вы знаете епископа.
- Епископ!
880
01:41:33,254 --> 01:41:36,256
- Общий. Как очень приятно тебя видеть.
- Приятно видеть тебя спустя столько времени.
881
01:41:36,340 --> 01:41:38,258
- Это долго.
- Двадцать семь лет?
882
01:41:38,342 --> 01:41:40,635
- Двадцать семь лет прошло?
- Мне нужно уйти сейчас.
883
01:41:40,720 --> 01:41:43,555
Да. Верно.
884
01:41:43,639 --> 01:41:48,769
♪ Каждый мужской голос поднимает голос ♪
885
01:41:48,853 --> 01:41:54,065
♪ Пожмите друг другу руки в знак братства ♪
886
01:41:54,150 --> 01:41:59,321
♪ И поднять крышу от похвалы ♪
887
01:41:59,405 --> 01:42:04,367
♪ И когда эти школьные дни пройдут ♪
888
01:42:04,452 --> 01:42:08,914
♪ Хотя мы будем близко или далеко ♪
889
01:42:08,998 --> 01:42:14,711
♪ Мы до сих пор будем хранить память о ней ♪
890
01:42:14,796 --> 01:42:19,549
♪ 'Борьба с огнем, наводнением и врагом ♪
891
01:42:19,634 --> 01:42:24,554
♪ Мы ещё послужим ей ♪
♪ сквозь добро и зло ♪
892
01:42:24,639 --> 01:42:29,142
♪ Как по миру мы пойдём ♪
893
01:42:29,227 --> 01:42:34,773
♪ И когда эти школьные дни пройдут ♪
894
01:42:34,857 --> 01:42:39,444
♪ Хотя мы будем близко или далеко ♪
895
01:42:39,529 --> 01:42:44,407
♪ Мы снова поддержим Колледж ♪
896
01:42:44,492 --> 01:42:49,996
♪ Кто сделал нас такими, какие мы есть ♪
897
01:43:21,988 --> 01:43:24,197
Ваше Королевское Высочество…
898
01:43:24,282 --> 01:43:26,199
милорд епископ…
899
01:43:26,284 --> 01:43:28,201
Генерал Денсон…
900
01:43:28,286 --> 01:43:31,371
милорды, дамы и господа…
901
01:43:31,455 --> 01:43:33,582
сегодня день будущего…
902
01:43:34,584 --> 01:43:37,252
а также день в прошлом.
903
01:43:37,336 --> 01:43:40,964
Любое учреждение, имеющее
полтысячи лет -
904
01:43:41,048 --> 01:43:44,342
четверть христианской эры
тянущаяся за ним -
905
01:43:44,427 --> 01:43:46,928
обязательно имеет ощущение прошлого.
906
01:43:48,014 --> 01:43:51,016
Но на самом деле,
мест может быть мало…
907
01:43:51,100 --> 01:43:54,686
где исследуются традиции
с таким критическим взглядом, как этот колледж.
908
01:43:54,770 --> 01:43:57,856
Происходит постоянная самооценка.
909
01:43:57,940 --> 01:44:00,275
И действительно,
изменения происходят так быстро…
910
01:44:00,359 --> 01:44:02,861
что даже пока я говорю,
эти слова устарели.
911
01:44:06,073 --> 01:44:09,492
Но сначала я хочу представить
Генерал Денсон…
912
01:44:09,577 --> 01:44:11,536
кто, конечно,
не нуждается в представлении…
913
01:44:11,621 --> 01:44:14,831
либо как национальный герой
или как старый мальчик.
914
01:44:14,916 --> 01:44:16,917
Генерал Денсон.
915
01:44:22,757 --> 01:44:24,716
Спасибо, директор.
916
01:44:24,800 --> 01:44:26,927
Ваше Королевское Высочество,
милорд епископ…
917
01:44:27,011 --> 01:44:29,012
милорды, дамы и господа.
918
01:44:29,096 --> 01:44:32,265
Мужчины колледжа, сейчас,
вы, ребята, наверное, думаете…
919
01:44:32,350 --> 01:44:34,643
нет ничего особенного
такой старый солдат, как я, может научить тебя.
920
01:44:34,727 --> 01:44:36,645
Что ж, возможно, вы правы.
921
01:44:36,729 --> 01:44:38,939
Все равно я собираюсь
попробуй.
922
01:44:39,023 --> 01:44:42,025
Во-первых, вам повезло.
923
01:44:42,109 --> 01:44:45,904
Да. Многие мужчины отдали бы свои зубы
сидеть там, где ты сидишь сейчас.
924
01:44:45,988 --> 01:44:49,991
Вы имеете привилегию.
Ради всего святого, не поймите меня неправильно.
925
01:44:50,076 --> 01:44:52,452
Нет ничего страшного
с привилегией -
926
01:44:52,536 --> 01:44:54,955
пока мы готовы за это платить.
927
01:44:55,039 --> 01:44:58,583
Это очень печально,
но сегодня это модно…
928
01:44:58,668 --> 01:45:01,920
принижать традиции.
929
01:45:02,004 --> 01:45:06,091
Старые порядки, которые сделали
наша нация – живая сила…
930
01:45:06,175 --> 01:45:08,093
по большей части презираются…
931
01:45:08,177 --> 01:45:13,473
современных психиатров, священников,
эксперты всех мастей.
932
01:45:13,557 --> 01:45:16,685
Но что у них есть
поставить на место, а?
933
01:45:16,769 --> 01:45:19,729
О, политики много говорят о свободе.
934
01:45:19,814 --> 01:45:23,400
Что ж, свобода – это наследие
каждый англичанин…
935
01:45:23,484 --> 01:45:26,111
кто говорит языком
что говорил Шекспир.
936
01:45:26,195 --> 01:45:30,198
Но, знаешь, мы не останемся свободными
если мы не готовы сражаться.
937
01:45:30,282 --> 01:45:32,200
И как бойцы из вас не получится…
938
01:45:32,284 --> 01:45:34,285
если ты ничего не знаешь
о дисциплине -
939
01:45:34,370 --> 01:45:38,206
привычка к послушанию -
как отдавать приказы...
940
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
и как их принимать.
941
01:45:40,292 --> 01:45:43,795
Не обращайте внимания на насмешки циников.
942
01:45:43,879 --> 01:45:49,217
Давайте просто будем верны чести,
долг, национальная гордость.
943
01:45:49,301 --> 01:45:51,970
Нам все еще нужна лояльность.
944
01:45:52,054 --> 01:45:54,431
Нам все еще нужны традиции.
945
01:45:54,515 --> 01:45:57,475
Если мы посмотрим на сегодняшний мир вокруг себя,
что мы видим?
946
01:45:57,560 --> 01:46:01,354
Мы видим кровопролитие, смятение, разложение.
947
01:46:01,439 --> 01:46:06,026
Я знаю, что мир изменился
многое за последние 50 лет -
948
01:46:06,110 --> 01:46:08,028
Но Англия -
949
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
наша Англия так легко не меняется.
950
01:46:10,114 --> 01:46:14,701
И сегодня здесь, в колледже, я чувствую...
и это заставляет меня очень гордиться -
951
01:46:14,785 --> 01:46:18,163
что здесь все еще существует традиция
который не изменился…
952
01:46:18,247 --> 01:46:20,790
и ей-богу, это не изменится!
953
01:46:23,502 --> 01:46:26,713
Это зависит от всех вас, ребята
дать миру лидерство.
954
01:46:26,797 --> 01:46:29,591
Это британская традиция
что вы узнали здесь.
955
01:46:29,675 --> 01:46:33,094
Самостоятельность, служение, самопожертвование.
956
01:46:33,179 --> 01:46:35,096
Традиция колледжа.
957
01:46:35,181 --> 01:46:40,018
И это зависит от всех нас, чтобы успокоить
мир нашим беспрекословным послушанием…
958
01:46:40,102 --> 01:46:42,270
что мы все еще надеемся -
959
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
Боже мой, мы горим!
960
01:46:44,356 --> 01:46:46,441
Теперь не паникуйте. Не паникуйте.
961
01:46:46,525 --> 01:46:48,860
Женщины прежде всего.
962
01:46:48,944 --> 01:46:52,447
Разбейте окна.
963
01:46:52,531 --> 01:46:56,201
Не кричи.
Не паникуйте. Не паникуйте.
964
01:46:56,285 --> 01:46:58,203
Женщины и дети -
965
01:46:58,287 --> 01:47:00,288
О, Боже мой.
966
01:47:01,332 --> 01:47:05,376
Ну давай же. Вставать. Вставать.
Встаньте за колледж.
967
01:47:05,461 --> 01:47:07,879
Каждый мужественный голос поднимает голос.
968
01:47:12,009 --> 01:47:16,304
- Мам, где ты?
- Вне! Боже, выпусти нас!
969
01:47:42,665 --> 01:47:44,124
Ну давай же. Ну давай же.
970
01:48:28,711 --> 01:48:30,920
Боеприпасы, быстрее!
Взломайте арсенал.
971
01:48:31,005 --> 01:48:33,506
У каждого человека винтовка.
Теперь держись низко! Держись на низком уровне!
972
01:48:33,591 --> 01:48:36,176
Кролик ползает!
973
01:48:48,314 --> 01:48:51,649
Проникните на их фланг. Возьми пистолет Брена
на их фланге. Ну давай же. Перейти к нему.
974
01:49:01,410 --> 01:49:03,870
Ублюдки! Ублюдки!
975
01:49:03,954 --> 01:49:06,080
Ублюдки!
976
01:49:07,499 --> 01:49:09,417
Останавливаться! Останавливаться!
977
01:49:09,501 --> 01:49:13,630
Прекратите стрелять! Прекратить огонь.
978
01:49:13,714 --> 01:49:15,715
Прекратить стрельбу.
979
01:49:17,509 --> 01:49:20,345
Мальчики! Мальчики! Я понял тебя!
980
01:49:20,429 --> 01:49:24,015
Прислушайтесь к разуму и поверьте мне!
Поверьте мне!