1
00:02:41,759 --> 00:02:43,399
¿Cómo está mi esposa?

2
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Lo lamento.

3
00:02:45,160 --> 00:02:47,639
Hice todo lo que pude.

4
00:02:47,759 --> 00:02:49,159
Disculpe.

5
00:02:57,359 --> 00:02:58,759
Enfermero.

6
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
Lo siento, señor.
Estoy realmente confundido.

7
00:03:02,680 --> 00:03:04,839
Llevo 10 años trabajando
con el doctor.

8
00:03:04,960 --> 00:03:08,640
Pero nunca he visto un feto.
desaparecer del útero.

9
00:03:08,960 --> 00:03:11,240
Lo siento mucho.
Por favor discúlpeme.

10
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
Yo.....

11
00:03:44,799 --> 00:03:47,040
En realidad soy estéril.

12
00:03:52,839 --> 00:03:56,200
no lo sé
cómo Atikah quedó embarazada.

13
00:03:56,319 --> 00:03:58,080
Mi bebe.

14
00:03:58,200 --> 00:03:59,599
El diablo.

15
00:04:04,919 --> 00:04:08,439
Un diablo dejó embarazada a su esposa.

16
00:04:10,000 --> 00:04:13,639
Y ese mismo diablo
le ha quitado el feto.

17
00:04:14,919 --> 00:04:18,600
Este pueblo cree
en ese tipo de superstición.

18
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
Mi bebe.

19
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
¡Mi bebé!

20
00:04:36,280 --> 00:04:37,679
¿Atikah?

21
00:04:37,800 --> 00:04:39,279
¡Atikah!

22
00:04:41,599 --> 00:04:44,279
¡Atikah! ¡Atikah!

23
00:04:46,719 --> 00:04:48,120
Mi bebe.

24
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
Mi bebe.
-Atikah.

25
00:04:52,799 --> 00:04:54,760
Dame las tijeras.

26
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Atikah.
-¿Dónde está mi bebé?

27
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Dame las tijeras.
Vamos.

28
00:05:06,200 --> 00:05:08,879
¡Atikah! ¡Atikah!

29
00:05:09,399 --> 00:05:12,320
¡Atikah!

30
00:05:17,559 --> 00:05:18,960
¿Atikah?

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,919
¡Atikah!

32
00:05:23,559 --> 00:05:25,360
¡Ayuda! ¡Atikah!

33
00:05:54,080 --> 00:05:57,680
El diablo en el útero

34
00:06:17,759 --> 00:06:19,480
El bebé está sano.

35
00:06:19,600 --> 00:06:22,160
Mira, te está saludando.

36
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
Lindo.

37
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
¿Hemos terminado?
-Sí.

38
00:06:30,400 --> 00:06:32,879
Tiene que tener cuidado, señora.

39
00:06:33,439 --> 00:06:35,240
Preeclampsia.

40
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
Tu presión arterial alta...

41
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
...puede inhibir el suministro de oxígeno
a la placenta.

42
00:06:45,240 --> 00:06:49,199
¿Qué quieres decir?
-Si no lo tratas adecuadamente...

43
00:06:49,320 --> 00:06:51,319
...será peligroso
no sólo para tu bebé...

44
00:06:51,439 --> 00:06:53,599
...pero también para ti.

45
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

46
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
Necesitas cuidar de
la estabilidad emocional de su esposa.

47
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
Hazla sentir cómoda.

48
00:07:01,159 --> 00:07:04,320
Y lo más importante,
es que siempre tienes que estar ahí.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Recuerda, el destino de este bebé...

50
00:07:09,319 --> 00:07:11,000
...está en tus manos.

51
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
No el mío.

52
00:07:27,439 --> 00:07:29,839
¿Estás seguro de esto?

53
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
Has dejado una carrera prometedora.

54
00:07:32,319 --> 00:07:33,720
Para nosotros.

55
00:07:33,839 --> 00:07:35,240
Por supuesto que lo soy.

56
00:07:35,360 --> 00:07:39,080
haré cualquier cosa por ti
y nuestros hijos.

57
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Me acabo de mudar a
un departamento diferente.

58
00:07:41,559 --> 00:07:45,200
Sólo necesito que ores por mí
para que todo salga bien.

59
00:08:38,439 --> 00:08:40,440
Abre la cortina.

60
00:08:50,040 --> 00:08:52,519
Vito, no corras.

61
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
¡Vito!

62
00:09:01,439 --> 00:09:02,839
¡Guau!

63
00:09:09,439 --> 00:09:10,919
Por favor ayuda con esto.

64
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
Dios, esto es tan tonto.

65
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
cuantas horas se necesitan
para ir a la escuela?

66
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
Está tan aislado.

67
00:09:21,439 --> 00:09:23,240
¿No puedes quejarte ahora?

68
00:09:23,759 --> 00:09:25,639
Simplemente ve y desempaqueta en tu habitación.

69
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
Hola Alani!
-Déjala en paz.

70
00:09:30,920 --> 00:09:32,399
Hablaré con ella más tarde.

71
00:09:32,520 --> 00:09:33,919
Está bien.

72
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
Vamos, cuida tus pasos.

73
00:09:46,759 --> 00:09:49,080
Mang Ujang, ¿cómo estás?
-Estoy bien, señor.

74
00:09:49,199 --> 00:09:50,720
¿Te va bien?
-Sí, gracias a Dios.

75
00:09:50,839 --> 00:09:52,960
Esta es mi esposa.
-Soy Amelia.

76
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Puedes llamarme Mang Ujang.

77
00:09:54,600 --> 00:09:57,319
¿Cuánto tiempo lleva, señora?

78
00:09:57,439 --> 00:09:59,080
En cinco días,
serán siete meses.

79
00:10:00,240 --> 00:10:02,839
Voy a celebrar una fiesta por ello.

80
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
¿Puedes ayudar a invitar?
toda la gente?

81
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
¿Quieres invitar a los aldeanos?

82
00:10:08,799 --> 00:10:11,839
Por supuesto que sí.

83
00:10:11,960 --> 00:10:15,399
Y si hay alguien que quiera
Para ayudar a cocinar, házmelo saber.

84
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Por supuesto, señora.

85
00:10:17,519 --> 00:10:19,280
Gracias.
-De nada.

86
00:10:19,399 --> 00:10:21,279
Gracias Mang Ujang.
-De nada.

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,799
¿Te gusta?
-Me encanta.

88
00:11:45,080 --> 00:11:46,480
¿Oh?

89
00:11:46,599 --> 00:11:48,760
¿Qué?
-¿Hiciste todo esto?

90
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Sí, lo hice.

91
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Gracias.

92
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Ahora.....

93
00:11:59,280 --> 00:12:01,199
¿Qué?
-Por favor, por favor.

94
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
Sólo una vez.

95
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Voy a salir.
-Sólo una vez.

96
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
¿Bueno?

97
00:12:09,160 --> 00:12:10,559
¿Papá?

98
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
Escuchar.

99
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
¡Vito!

100
00:12:15,879 --> 00:12:18,080
¡Vito! ¿Vito?

101
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
¡Vito!
-Tus pantalones están sucios.

102
00:12:25,399 --> 00:12:26,799
Vito.

103
00:12:26,919 --> 00:12:30,520
Lo siento, señor.
Lo vi caer del columpio.

104
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Está bien
solo duele un poco.

105
00:12:33,319 --> 00:12:35,559
Muy bien, entremos.

106
00:12:35,679 --> 00:12:37,720
¿Puedes caminar?
-Sí.

107
00:12:38,919 --> 00:12:42,360
Deberías tener cuidado la próxima vez.
-Bueno.

108
00:13:05,799 --> 00:13:07,960
Confía en mí.

109
00:13:09,399 --> 00:13:12,200
Te acostumbrarás a este lugar.

110
00:13:13,520 --> 00:13:17,120
Si tan solo pudieras abrirte
tu corazón un poco.

111
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
Te encantará estar aquí.

112
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Especialmente porque
estamos todos juntos.

113
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Marni.

114
00:13:28,879 --> 00:13:30,520
¿Quieres algo de dinero extra?

115
00:13:30,920 --> 00:13:33,960
Por supuesto.
¿Tienes un trabajo para mí?

116
00:13:34,759 --> 00:13:38,960
mi jefe esta buscando a alguien
para ayudar a cocinar en su casa.

117
00:13:39,080 --> 00:13:41,719
¿En realidad?
-Es perfecto, ¿verdad?

118
00:13:41,839 --> 00:13:44,000
¿Quién es tu jefe?

119
00:13:44,120 --> 00:13:45,919
El dueño de esa casa
ahí abajo.

120
00:13:46,240 --> 00:13:47,639
¿Quieres el trabajo?

121
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
deberías estar agradecido
para tu padre.

122
00:13:55,159 --> 00:13:58,360
Dejó su trabajo en Yakarta.

123
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
Se mudó aquí con nosotros.

124
00:14:00,520 --> 00:14:04,160
Para que pueda tener más tiempo
para pasar conmigo y contigo.

125
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
Tu sabes que...

126
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
...mi enfermedad puede ser peligrosa?

127
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Lo sé, pero puedo.....

128
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
¿Qué?

129
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
¿Vive solo en Yakarta?

130
00:14:19,240 --> 00:14:20,879
¿En un dormitorio?

131
00:14:23,639 --> 00:14:25,480
No puedo dejarte hacer eso.

132
00:14:25,600 --> 00:14:28,919
No puedo dejarte ir.
Tampoco puedo dejar a Vito.

133
00:14:34,360 --> 00:14:37,480
Somos una familia.
Deberíamos permanecer unidos.

134
00:14:40,040 --> 00:14:43,120
¿Por qué iba a adoptarte a ti y a Vito...?

135
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
...si no termino
¿junto contigo?

136
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
¿No es esa la casa de la señora Atikah?
-Fue.

137
00:14:52,679 --> 00:14:56,680
No, gracias. Todo el mundo sabe que
ese lugar está embrujado.

138
00:14:56,799 --> 00:14:59,559
¿Bien?
-¡Sí, es espeluznante!

139
00:14:59,679 --> 00:15:01,760
Estaré arriesgando mi vida.
¡No quiero!

140
00:15:03,799 --> 00:15:06,680
Mamá. ¿Has encontrado tus pastillas?

141
00:15:07,159 --> 00:15:10,759
Todavía no, cariño.
He estado buscando por todas partes.

142
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
Buscaré en este cuadro.

143
00:15:14,839 --> 00:15:18,280
Cariño, no te molestes.

144
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Necesitas ir a ese evento.
con los aldeanos, simplemente vete.

145
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
O sino hablarán de ti.

146
00:15:23,519 --> 00:15:27,160
no tengo el tiempo
para ayudarte mañana.

147
00:15:27,279 --> 00:15:29,240
Dios mío, cariño.

148
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
Suficiente. Escúchame.

149
00:15:34,160 --> 00:15:35,919
Una vez que hayas terminado con tu trabajo...

150
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
...puedes regresar a Yakarta
para conseguir mis pastillas.

151
00:15:38,480 --> 00:15:40,839
Son solo tres días
Puedo arreglármelas.

152
00:15:40,960 --> 00:15:44,520
Miel. el evento
durará hasta medianoche.

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
Está bien. Mang Ujang
te está esperando afuera.

154
00:15:47,519 --> 00:15:48,920
Sólo vete.

155
00:15:50,720 --> 00:15:53,679
Bueno. yo iré,
pero te cuidas en casa.

156
00:15:53,799 --> 00:15:55,760
Llámame si necesitas algo.
-Bueno.

157
00:15:55,879 --> 00:15:57,279
¿Bueno? Está bien.

158
00:15:57,799 --> 00:16:01,159
Vito, cuida de tu madre.
-Está bien, papá.

159
00:16:01,280 --> 00:16:02,879
Tengo que irme. Adiós.

160
00:16:09,240 --> 00:16:12,320
Vito.

161
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
¿Sí, mamá?
-Cuando termines...

162
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
...simplemente deja la ventana abierta.

163
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
Bueno.

164
00:16:20,720 --> 00:16:22,919
Para dejar entrar la brisa.

165
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Hola pequeña.

166
00:17:05,879 --> 00:17:07,720
Espero que te guste aquí.

167
00:17:08,960 --> 00:17:10,559
No hemos terminado de desempacar.

168
00:17:10,679 --> 00:17:13,040
Pero te prometo que lo haré.

169
00:17:13,159 --> 00:17:14,560
¿Bueno?

170
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Pequeño.
Hasta luego.

171
00:19:59,879 --> 00:20:01,280
¿Mamá?

172
00:20:14,439 --> 00:20:15,839
¿Mamá?

173
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
¡Papá, me asustaste!

174
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
Simplemente no me viste.

175
00:21:49,360 --> 00:21:52,480
¿Por qué estás despierto?
-Bueno papá, yo.....

176
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
¿Qué?

177
00:21:56,439 --> 00:21:58,280
No pude dormir.

178
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
Ve a tu habitación.

179
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Cerraré las puertas, ¿vale?

180
00:22:19,720 --> 00:22:21,919
Cariño, tengo que ir a trabajar.

181
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
pequeño,
Mantente saludable ahí dentro, ¿vale?

182
00:22:26,279 --> 00:22:29,160
Cuida a tu madre.

183
00:22:30,040 --> 00:22:31,439
Buen día.

184
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
¡Hola Mang Ujang!
-Señora.

185
00:22:33,359 --> 00:22:35,759
Gracias.
-¿Va a trabajar, señor?

186
00:22:35,879 --> 00:22:37,280
No exactamente, Mang Ujang.

187
00:22:37,399 --> 00:22:39,120
Me asignaron para comprobar...

188
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
...el deslizamiento de tierra que ocurrió
en la colina de allí.

189
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
Oh, ¿el deslizamiento de tierra?

190
00:22:43,199 --> 00:22:45,200
Sé sobre eso.
-Sí, ese.

191
00:22:45,319 --> 00:22:47,919
Deberías irte.
-Está bien cariño, hasta luego.

192
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
Recuerda, llámame
si necesitas algo.

193
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
Bueno.
-Cuidarse.

194
00:22:51,759 --> 00:22:53,360
Bueno. Tú también.

195
00:22:53,480 --> 00:22:55,399
Hasta luego, Mang Ujang.
-Sí, señor.

196
00:22:55,760 --> 00:22:57,520
Yo también debería ir.
Disculpe, señora.

197
00:22:57,640 --> 00:22:59,480
Gracias, Mang Ujang.
-De nada.

198
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
¿Alani?

199
00:23:04,839 --> 00:23:06,320
¿Vito?

200
00:23:16,719 --> 00:23:18,160
¿Alani?

201
00:23:21,640 --> 00:23:23,799
Mamá, ¿puedes hablar sundanés?

202
00:23:25,560 --> 00:23:27,279
¿Sundanés?

203
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
No.

204
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
¿Por qué preguntas?

205
00:23:32,879 --> 00:23:36,520
Alani dijo que estabas cantando
en sundanés anoche.

206
00:23:39,200 --> 00:23:40,719
¡Alaní!

207
00:23:41,200 --> 00:23:42,840
¿Puedes oírme?

208
00:23:43,919 --> 00:23:46,480
Deberías empezar, comer.

209
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
¡Alaní! ¡Baja aquí!

210
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
¿Puedes...?

211
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
...ten algo de respeto
para tu madre?

212
00:24:10,719 --> 00:24:12,120
Lo que sea, mamá.

213
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
Dame tu teléfono.
-¡Mamá!

214
00:24:18,080 --> 00:24:19,960
Dámelo.
-¿Qué diablos? ¡No!

215
00:24:20,080 --> 00:24:21,799
¡Dame tu teléfono, suéltalo!

216
00:24:28,519 --> 00:24:29,919
¿Realmente tenías que hacer eso?

217
00:24:30,040 --> 00:24:31,439
¡Usa tus oídos!

218
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
Pero.....
-Has estado actuando mal, ¿sabes?

219
00:24:33,799 --> 00:24:35,559
¡No tenías por qué tirarlo, mamá!

220
00:24:35,679 --> 00:24:37,439
¡Alani, vivimos en la misma casa!

221
00:24:37,560 --> 00:24:39,359
¡Deberías ayudarme!

222
00:24:39,480 --> 00:24:40,919
¿Pero qué haces todo el día?

223
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Todo lo que haces es encerrarte
en tu habitación!

224
00:24:43,159 --> 00:24:44,720
¡No me encerraré en mi habitación!

225
00:24:44,839 --> 00:24:47,280
Espero a que papá vuelva a casa.
y ábrele la puerta.

226
00:24:49,800 --> 00:24:52,799
Alaní. tu hermano menor
Estará aquí pronto.

227
00:24:53,120 --> 00:24:54,760
Te necesito.

228
00:24:55,360 --> 00:24:56,839
Lo que sea.

229
00:24:56,960 --> 00:24:58,599
Nunca piensas en mí, ¿verdad?

230
00:24:58,719 --> 00:25:00,680
Lo único que te importa es ese bebé.

231
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
Ese bebe es lo unico
eso esta en tu mente!

232
00:25:08,279 --> 00:25:09,960
Esta es mi casa.

233
00:25:10,080 --> 00:25:11,719
Mis reglas.

234
00:25:11,839 --> 00:25:14,919
Si no puedes seguir mis reglas...

235
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
...entonces regresa
al orfanato. ¡Ir!

236
00:25:40,799 --> 00:25:42,200
Alaní.

237
00:25:43,159 --> 00:25:45,120
¿Qué estás haciendo?

238
00:25:46,759 --> 00:25:48,360
Te dije.

239
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Ya viste cómo nos trata.

240
00:25:51,839 --> 00:25:55,159
Pero también fue tu culpa.

241
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
Vito.

242
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

243
00:26:02,839 --> 00:26:05,000
Mamá y papá nos adoptaron para que...

244
00:26:05,120 --> 00:26:07,439
...pueden tener
su propio hijo también.

245
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
¿No puedes ver?
¿A qué siempre he tenido miedo?

246
00:26:10,879 --> 00:26:12,800
Seremos abandonados.

247
00:26:13,439 --> 00:26:16,160
Antes de que eso suceda,
simplemente huyamos.

248
00:26:17,040 --> 00:26:19,360
¿Cómo puedes dejarme?

249
00:26:21,439 --> 00:26:23,480
no quiero volver
al orfanato.

250
00:26:51,520 --> 00:26:54,360
Alani, prométeme
¿Te reconciliarás con mamá?

251
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
¿Alani?

252
00:27:40,799 --> 00:27:42,960
Lamento lo que pasó.

253
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Tal vez sea porque
No he estado tomando mis pastillas.

254
00:27:48,040 --> 00:27:50,240
Por eso tengo cambios de humor.

255
00:28:00,640 --> 00:28:02,399
Ábrelo.

256
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
Eso es...

257
00:28:07,240 --> 00:28:08,759
...un plan de cobertura de seguro...

258
00:28:08,879 --> 00:28:11,240
...para tu educación
hasta la universidad. Para Vito también.

259
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Cuando ambos se gradúen
de la universidad...

260
00:28:27,640 --> 00:28:30,480
...esa será la segunda
momento más feliz mío.

261
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
¿Sabes...?

262
00:28:32,359 --> 00:28:35,120
...¿cuál es el primero más feliz?
momento de mi vida?

263
00:28:36,240 --> 00:28:40,960
Fue cuando decidí
para adoptarte a ti y a Vito.

264
00:28:41,320 --> 00:28:43,679
Cuando nos convertimos en una familia.

265
00:28:44,640 --> 00:28:46,240
Ya sabes...

266
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
...que tengo una enfermedad.

267
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
Entonces más tarde...

268
00:28:57,879 --> 00:28:59,280
...cuando.....

269
00:29:00,520 --> 00:29:01,919
Si.....

270
00:29:04,519 --> 00:29:07,399
Si muero al dar a luz...

271
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
...cuida de
tus hermanitos para mí.

272
00:29:29,960 --> 00:29:31,360
¿Por favor?

273
00:29:40,960 --> 00:29:43,879
Eso me mantendrá feliz.

274
00:29:45,919 --> 00:29:47,799
Te amo Alani.

275
00:29:51,399 --> 00:29:52,799
Vito también.

276
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
Una noche, algo extraño
Tarom despierta.

277
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Escuche atentamente.

278
00:31:55,480 --> 00:31:57,720
¿Puedo dormir aquí?

279
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
¡Alaní! ¡Ayuda! ¡Alaní!

280
00:33:18,040 --> 00:33:23,879
¡Alaní! ¡Alaní!

281
00:33:24,800 --> 00:33:26,439
¡Alaní!

282
00:33:27,160 --> 00:33:28,599
¡Alaní!

283
00:33:28,719 --> 00:33:31,159
Vito, soy yo. ¿Qué pasó?

284
00:33:31,639 --> 00:33:33,160
¡Es mamá!
-¿Mamá?

285
00:33:33,279 --> 00:33:34,919
¿Qué pasó? Ella está bien.

286
00:33:35,519 --> 00:33:38,200
Más temprano.
-Permítame verificar.

287
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
¿Qué es? Todo está bien.

288
00:33:50,399 --> 00:33:54,080
Pero mamá.
-Mamá está bien, Vito.

289
00:33:54,200 --> 00:33:56,480
¡Alani, soy mamá!

290
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
Cálmate.
-Alani.

291
00:34:00,880 --> 00:34:02,799
Mamá era.....
-Está bien, cálmate.

292
00:34:02,919 --> 00:34:06,600
Cálmate. tu te quedas aqui
Mientras reviso abajo, ¿vale?

293
00:36:11,519 --> 00:36:14,080
Soy yo, Alani.
Soy yo. No te preocupes.

294
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
¿Qué pasa con mamá?

295
00:36:16,360 --> 00:36:19,040
Mamá está durmiendo abajo.
no te preocupes.

296
00:36:19,159 --> 00:36:21,919
Mira mi mejilla.

297
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
¿Déjeme ver?

298
00:36:23,599 --> 00:36:25,159
Me ocuparé de ello mañana.

299
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
Sólo durmamos por ahora.

300
00:36:26,879 --> 00:36:28,919
Puedes dormir aquí conmigo.

301
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
¿Bueno?

302
00:39:17,679 --> 00:39:19,360
Alani, ¿quién es?

303
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
¿Papá? ¡Papá!

304
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
¿Qué está sucediendo?

305
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
hay algo
Necesito decírtelo.

306
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
Siéntate aquí.

307
00:40:09,120 --> 00:40:10,519
¿Qué es?

308
00:40:15,600 --> 00:40:17,639
Papá. Anoche.....

309
00:40:20,879 --> 00:40:22,320
Anoche...

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,440
...abajo había un desastre.

311
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
Mamá estaba haciendo un ataque
y haciendo un desastre.

312
00:40:26,759 --> 00:40:28,759
¡Vito, Alaní!

313
00:40:28,879 --> 00:40:30,960
El desayuno está listo.

314
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
¡Cariño, tú también!

315
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Bueno. hablemos de eso
abajo mientras comemos.

316
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
¡No, papá, por favor escúchame!

317
00:40:39,680 --> 00:40:41,559
¿Sabías?

318
00:40:41,919 --> 00:40:43,360
Esta mañana temprano...

319
00:40:43,480 --> 00:40:46,799
...el comedor estaba hecho un desastre.

320
00:40:46,919 --> 00:40:49,439
Todo lo que hay dentro del frigorífico.
fue sacado.

321
00:40:49,560 --> 00:40:52,559
Mang Ujang dice que a veces
Las civetas pueden entrar dentro de las casas.

322
00:40:52,679 --> 00:40:54,520
¡Te dije!

323
00:40:54,960 --> 00:40:58,280
Abajo había un desastre.
¡un desastre enorme!

324
00:40:58,879 --> 00:41:01,040
¿No confías en mí?....
-Alani.

325
00:41:01,159 --> 00:41:02,640
¿No escuchaste?
¿Qué dijo tu madre?

326
00:41:02,759 --> 00:41:04,919
Todo era un animal.

327
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Tu madre no ha estado
tomando sus pastillas...

328
00:41:07,399 --> 00:41:08,839
...así que todavía tiene cambios de humor.

329
00:41:09,960 --> 00:41:12,160
Necesitamos ser comprensivos.

330
00:41:12,280 --> 00:41:13,679
Dios mío.

331
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
¡Dúchate más tarde, baja aquí!

332
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
¡Vamos a desayunar!

333
00:41:19,960 --> 00:41:22,839
ahora vamos a desayunar
antes de que tu madre grite de nuevo.

334
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Vamos.
Vito, Alani, vamos.

335
00:41:28,759 --> 00:41:30,160
Vamos.

336
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Mira, está vacío.

337
00:41:41,480 --> 00:41:43,639
Anoche no era mamá.

338
00:41:46,719 --> 00:41:48,120
Vito.

339
00:41:48,240 --> 00:41:50,439
Te lastimaste la mejilla anoche.

340
00:41:51,439 --> 00:41:53,200
¿Qué sigue?

341
00:41:54,120 --> 00:41:56,359
Tenemos que ayudar a mamá, ¿vale?

342
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Vamos.

343
00:42:02,279 --> 00:42:04,960
No quería decir nada.

344
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Pero en esa casa...

345
00:42:08,319 --> 00:42:10,679
...esas cosas suceden.

346
00:42:10,799 --> 00:42:13,600
Entonces, el primer dueño
de la casa...

347
00:42:13,720 --> 00:42:15,319
...era la señora Atikah.

348
00:42:15,439 --> 00:42:17,000
Estaba embarazada.

349
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Pero luego ella se suicidó.

350
00:42:18,960 --> 00:42:22,519
¿Se suicidó? ¿Por qué?

351
00:42:22,639 --> 00:42:25,240
Ella se suicidó porque
estaba embarazada de siete meses...

352
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
...pero el feto simplemente desapareció.
Su estómago volvió a la normalidad.

353
00:42:28,679 --> 00:42:31,360
Todos no pudimos entender
lo que pasó.

354
00:42:31,480 --> 00:42:33,560
ha habido
otros residentes que se quedaron.

355
00:42:33,680 --> 00:42:35,919
Pero luego quedaron poseídos.

356
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
Dicen que la casa está embrujada.

357
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
Y los aldeanos...

358
00:42:42,480 --> 00:42:46,480
...una vez pedí ayuda
de un chamán.

359
00:42:46,599 --> 00:42:50,359
Pero fue inútil.
El espíritu seguía regresando.

360
00:42:52,320 --> 00:42:53,719
Bien.

361
00:42:56,240 --> 00:42:58,639
La gente aquí cree que...

362
00:42:58,759 --> 00:43:01,720
...agua de azufaifo
Puede repeler los espíritus malignos.

363
00:43:01,840 --> 00:43:05,719
Pero esa casa no sirve de nada.

364
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Dicen...

365
00:43:08,080 --> 00:43:11,519
...el espíritu maligno entra
a través del torrente sanguíneo.

366
00:43:11,639 --> 00:43:14,319
¿Sangre?
-Yo tampoco entiendo.

367
00:43:14,439 --> 00:43:16,280
Entonces, ¿qué hacemos?

368
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
¿Qué tenemos que hacer, Mang?

369
00:43:19,199 --> 00:43:22,360
Lo siento mucho
Soy tan despistado como tú.

370
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
Alaní.

371
00:43:28,679 --> 00:43:30,080
Mang.

372
00:43:30,480 --> 00:43:32,319
¿Podrías ayudarnos?

373
00:43:32,839 --> 00:43:34,519
Muy bien escucha.

374
00:43:35,240 --> 00:43:38,359
Le preguntaré a alguien, tal vez
no para ahuyentar a los malos espíritus...

375
00:43:38,480 --> 00:43:40,799
...pero solo para comprobar
en tu madre...

376
00:43:40,919 --> 00:43:43,520
...y para ver si su bebe
está bien, ¿vale?

377
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
Está bien, Mang, muchas gracias.

378
00:43:48,000 --> 00:43:49,879
Alani, gracias.

379
00:43:50,000 --> 00:43:53,400
mi cuerpo ha estado doliendo
todo el día.

380
00:43:53,519 --> 00:43:55,120
Lo sé, mamá.

381
00:43:55,439 --> 00:43:58,839
He estado poniéndote de los nervios
desde ayer.

382
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
Por favor, perdóname.

383
00:44:02,560 --> 00:44:04,679
Mamá, a partir de mañana...

384
00:44:04,799 --> 00:44:07,280
...Alani y yo limpiaremos
la casa.

385
00:44:07,399 --> 00:44:08,960
Puedes descansar aquí.

386
00:44:15,080 --> 00:44:16,599
Nyak.

387
00:44:16,719 --> 00:44:18,520
¿Sí?
-Si me quedo dormido...

388
00:44:18,640 --> 00:44:20,399
...puedes continuar
con el masaje, ¿vale?

389
00:44:20,520 --> 00:44:21,919
Sí, señora.

390
00:44:47,440 --> 00:44:50,720
Tu madre y su bebe
están sanos, señorita.

391
00:44:50,839 --> 00:44:52,400
Está bien.

392
00:44:54,360 --> 00:44:56,319
¿Qué es eso, Nyak?

393
00:44:57,120 --> 00:45:02,000
No te preocupes,
es solo una tradición.

394
00:45:02,120 --> 00:45:04,759
Si me preguntas...

395
00:45:04,879 --> 00:45:06,960
...Yo tampoco puedo explicarlo.

396
00:45:08,240 --> 00:45:11,040
Bien entonces.
-Extrañar.

397
00:45:11,799 --> 00:45:14,160
Puedes esperar afuera.

398
00:45:14,560 --> 00:45:16,759
Bueno, Nyak.

399
00:45:18,080 --> 00:45:19,720
Vamos.
-Bueno.

400
00:46:12,080 --> 00:46:15,520
¡Mujer! Ahora vamos
cuida de Domdom.

401
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
¡Domdom, la comida está aquí!

402
00:46:17,360 --> 00:46:20,919
Tienes que conocer Domdom.
Él está ahí, hola Domdom.

403
00:46:21,040 --> 00:46:24,560
Este es Vito.

404
00:46:24,680 --> 00:46:26,080
No quiere comer.

405
00:46:26,200 --> 00:46:27,960
Probémosla.

406
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
Come mucho.
-Como aquí.

407
00:47:00,560 --> 00:47:01,960
¿Cuerpo?

408
00:47:03,279 --> 00:47:04,719
¿El hijo de Enoc?

409
00:47:20,000 --> 00:47:21,399
¿Cuerpo?

410
00:47:24,640 --> 00:47:26,040
¿El hijo de Enoc?

411
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
Nyak, ¿adónde vas?

412
00:47:30,920 --> 00:47:32,319
¡A mí!

413
00:47:32,960 --> 00:47:34,360
¿El hijo de Enoc?

414
00:47:34,480 --> 00:47:36,320
¡Yo, yo Enoc!

415
00:47:36,440 --> 00:47:38,680
hijo de Enoc,
¿a dónde vas? ¡A mí!

416
00:47:38,799 --> 00:47:40,679
Mang Lluvia!
Mang Ujang, ¡ayúdame!

417
00:47:40,799 --> 00:47:42,440
¡Está bien, está bien!
-¡A mí!

418
00:47:42,560 --> 00:47:45,279
¡El hijo de Enoc!
¡A mí! ¡El hijo de Enoc!

419
00:47:45,399 --> 00:47:48,840
¡Extrañar!
-¡A mí! ¡El hijo de Enoc! ¡El hijo de Enoc!

420
00:47:48,960 --> 00:47:50,919
¡A mí! ¡A mí!

421
00:47:51,040 --> 00:47:52,719
¡Callarse la boca!

422
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
¡No me molestes!

423
00:47:55,159 --> 00:47:58,759
¡Piérdase! ¡Idiota!

424
00:47:58,879 --> 00:48:00,480
¿No sabes quién soy?

425
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
¡Estúpido!
-¡Mang Ujang!

426
00:48:03,319 --> 00:48:06,720
No me detengas.
-¡Nyak Enoh!

427
00:48:06,840 --> 00:48:08,359
¡El otro mundo!

428
00:48:08,480 --> 00:48:10,839
¡Volveré!
-¡Mang Ujang!

429
00:48:11,960 --> 00:48:13,439
¿Qué están haciendo estos niños?

430
00:48:13,560 --> 00:48:16,599
¡Nyak!
-¿Qué están haciendo estos niños?

431
00:48:16,719 --> 00:48:19,840
voy a volver
al otro mundo.

432
00:48:19,960 --> 00:48:23,480
¡No, Nyak!
-¡No te vayas! ¡Nyak! ¡No!

433
00:48:24,240 --> 00:48:26,960
¡Nyak!
-¡No te vayas!

434
00:48:27,080 --> 00:48:28,719
¡Mang Ujang! ¡Nyak!
-¡Alani!

435
00:48:28,839 --> 00:48:30,560
¡Nyak!
-¡Nyak, escúchanos!

436
00:48:30,680 --> 00:48:33,399
¡Vamos, Nyak!
-¡Mang Ujang!

437
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
¡Extrañar!
-¡Nyak!

438
00:48:35,240 --> 00:48:37,360
¡Extrañar! ¡No entres ahí!

439
00:48:37,480 --> 00:48:39,720
¡Nyak Enoh!
-¡Extrañar!

440
00:48:39,839 --> 00:48:43,040
¡Alaní!
-Señor. ¡Ferdi! ¡Por favor ayuda!

441
00:48:43,439 --> 00:48:45,000
¡Alaní!
-¡Nyak Enoh!

442
00:48:45,120 --> 00:48:47,480
¡Alaní! ¡Alaní!

443
00:48:47,599 --> 00:48:50,399
¡Basta, Alani!
-¡Nyak Enoh, papá!

444
00:48:50,960 --> 00:48:52,759
Nyak Enoh. ¡Nyak Enoh!

445
00:48:52,879 --> 00:48:55,199
¡Nyak Enoh! ¡Nyak!
-¡Alani!

446
00:48:55,320 --> 00:48:57,520
¡Nyak Enoh!

447
00:48:58,160 --> 00:48:59,559
Señor Ferdi.

448
00:48:59,679 --> 00:49:02,640
aprecio
que llamaste inmediatamente...

449
00:49:02,759 --> 00:49:04,639
...después de que ocurrió este accidente.

450
00:49:07,040 --> 00:49:11,679
Espero que esta tragedia
No molesta a tu esposa.

451
00:49:11,799 --> 00:49:13,800
Por favor discúlpenos.

452
00:49:13,919 --> 00:49:16,200
Muchas gracias, señor.
-Sí, gracias.

453
00:49:25,280 --> 00:49:26,720
Oh, Dios.

454
00:49:26,839 --> 00:49:30,080
Lo siento, señor.
Movámoslo, rápido.

455
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
Lo lamento.

456
00:49:37,280 --> 00:49:38,680
Señor.

457
00:49:38,799 --> 00:49:41,599
Disculpe, pero ¿quién acaba de morir?

458
00:49:41,719 --> 00:49:44,040
Uno de los aldeanos.
Pobrecita.

459
00:49:44,319 --> 00:49:47,440
La atropelló un coche.
Ella también estaba embarazada.

460
00:49:48,360 --> 00:49:50,520
Disculpe.
La paz sea con vosotros.

461
00:49:50,640 --> 00:49:52,280
La paz sea contigo también.

462
00:49:55,840 --> 00:49:57,399
Mañana me voy a Yakarta.

463
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
Para ir a buscar las pastillas de mamá.

464
00:50:02,799 --> 00:50:05,200
También pregunté en la oficina.
para investigar...

465
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
...lo que pasó antes.

466
00:50:08,279 --> 00:50:09,879
Prometo.

467
00:50:10,000 --> 00:50:12,320
Volveré con un chamán.

468
00:51:47,599 --> 00:51:49,000
Mamá.

469
00:51:51,200 --> 00:51:52,719
Siete meses.

470
00:52:11,120 --> 00:52:14,799
Si podemos recopilar información
sobre el dueño de esta casa...

471
00:52:16,280 --> 00:52:18,520
...podemos encontrar una manera de salvar a mamá.

472
00:52:36,440 --> 00:52:38,279
Disculpe.

473
00:52:39,480 --> 00:52:41,160
La paz sea con vosotros.

474
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
Vito.

475
00:53:00,560 --> 00:53:03,960
Necesitamos encontrar a alguien
relacionado con la Sra. Atikah.

476
00:53:06,120 --> 00:53:07,840
De esa manera podremos pedir ayuda.

477
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
Sobre cómo lidiar
con todo esto.

478
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
¿Hola papá?

479
00:53:24,360 --> 00:53:26,240
¿Estás en casa de Mang Ujang?

480
00:53:26,359 --> 00:53:29,280
Sí, acabo de llegar.

481
00:53:29,400 --> 00:53:32,359
¿Mang Ujang?
-Estoy en camino con el chamán.

482
00:53:32,480 --> 00:53:35,000
Sólo asegúrate de que Mang Ujang
obtiene el cuerpo.

483
00:53:35,120 --> 00:53:36,520
Nos encontramos en el frente
de la casa.

484
00:53:37,360 --> 00:53:38,759
Está bien, papá.

485
00:53:40,559 --> 00:53:41,960
Mang?

486
00:54:01,399 --> 00:54:02,839
¡Ey!

487
00:54:02,960 --> 00:54:05,480
¿Qué?
¿Adónde vas?

488
00:54:05,599 --> 00:54:07,480
Hogar.

489
00:54:08,200 --> 00:54:11,759
No quiero estar aquí.
Da miedo.

490
00:54:11,879 --> 00:54:15,080
¿No crees que tengo miedo?
¿No quieres que te paguen?

491
00:54:15,399 --> 00:54:17,200
Sí.

492
00:54:17,320 --> 00:54:19,480
Pero.....
-Entonces vámonos.

493
00:54:19,600 --> 00:54:21,120
Anda tu.
-Vamos.

494
00:54:21,240 --> 00:54:22,799
Esperaré afuera.

495
00:54:22,919 --> 00:54:24,760
¡Ey! ¡Ratio!

496
00:54:41,599 --> 00:54:43,080
¿Señora?

497
00:56:05,480 --> 00:56:07,120
Disculpe.

498
00:56:08,839 --> 00:56:11,040
Me temo que podrías tener frío.

499
00:56:21,439 --> 00:56:23,320
Lo lamento.

500
00:56:41,759 --> 00:56:44,640
¿Señora? Señora.

501
00:56:44,759 --> 00:56:46,280
¡Señora!

502
00:56:47,799 --> 00:56:49,199
¡Señora!

503
01:02:40,879 --> 01:02:43,560
¡Ayuda! ¡Ayuda!

504
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
¡Cúbrelo!

505
01:04:37,639 --> 01:04:39,919
¿Vito?
-¿Papá? ¡Alaní!

506
01:04:40,559 --> 01:04:42,160
¡Ayúdame!

507
01:04:43,639 --> 01:04:45,960
¡Vito!
-¡Papá! ¡Alaní!

508
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
Vito.

509
01:04:49,320 --> 01:04:51,560
No te preocupes, estoy aquí.

510
01:04:55,600 --> 01:04:57,680
Estamos a salvo ahora.

511
01:04:58,280 --> 01:05:01,439
El espíritu de Atikah que ha sido
que atormentaba esta casa ya no está.

512
01:05:02,560 --> 01:05:05,519
Y Nyai Respati lo comprobará.
todas las habitaciones de esta casa...

513
01:05:05,639 --> 01:05:07,360
...para asegurar que el espíritu
no vuelve.

514
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
Y como ninguno de los aldeanos
Quiero venir aquí para la fiesta...

515
01:05:14,120 --> 01:05:16,960
...Invitaré a mis compañeros de trabajo aquí.

516
01:05:18,600 --> 01:05:21,799
Por el momento,
tú y alani...

517
01:05:21,919 --> 01:05:24,040
...debe quedarse
en la casa de Mang Ujang. ¿Bueno?

518
01:05:26,200 --> 01:05:29,400
No. Me acuesto con mamá.

519
01:05:29,799 --> 01:05:34,440
Alaní.
Dejemos que Nyai Respati haga su trabajo.

520
01:05:34,559 --> 01:05:36,440
Y yo cuidaré de tu madre.

521
01:05:36,560 --> 01:05:38,040
No quiero.

522
01:05:38,160 --> 01:05:40,440
Quiero estar con mamá.

523
01:05:41,519 --> 01:05:44,399
Alaní. Escúchame.

524
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Atikah, una mujer joven
se suicida....

525
01:06:13,720 --> 01:06:15,160
...por la pérdida
de su bebé.

526
01:06:26,879 --> 01:06:30,160
Buenas noches a todos.
-Noche.

527
01:06:30,280 --> 01:06:32,919
esta es la noche
hemos estado esperando.

528
01:06:36,800 --> 01:06:38,960
Exactamente a medianoche...

529
01:06:39,480 --> 01:06:41,839
...Nyai Respati
Comenzará nuestra tradición.

530
01:06:47,440 --> 01:06:49,320
El evento de esta noche...

531
01:06:49,439 --> 01:06:52,400
...está hecho para el éxito
de nuestra sexta fábrica.

532
01:06:53,519 --> 01:06:55,000
Y como muestra de respeto...

533
01:06:56,160 --> 01:06:58,559
...nuestra sexta fábrica
Estará bajo supervisión...

534
01:07:00,360 --> 01:07:02,319
...de nada menos que...

535
01:07:03,399 --> 01:07:04,799
...Sr. Ferdi.

536
01:07:05,960 --> 01:07:10,360
espero tu exito
vendrá justo después del suyo.

537
01:07:20,680 --> 01:07:22,080
¿Extrañar?

538
01:07:22,759 --> 01:07:24,160
¡Alaní!

539
01:07:24,280 --> 01:07:25,960
¿Adónde vas?

540
01:07:31,800 --> 01:07:33,720
¡Papá, no confíes en ellos!

541
01:07:35,040 --> 01:07:36,560
Están mintiendo.

542
01:07:36,680 --> 01:07:38,960
No están aquí para ayudarnos.

543
01:07:40,639 --> 01:07:42,040
Un momento.

544
01:07:43,760 --> 01:07:45,879
¿Qué estás diciendo?
Basta de tonterías.

545
01:07:46,599 --> 01:07:49,120
Papá, van a tomar
¡El bebé de mamá como sacrificio!

546
01:07:49,240 --> 01:07:50,640
¡Papá!

547
01:07:51,040 --> 01:07:52,440
¡Ven aquí!

548
01:07:52,879 --> 01:07:54,400
¡Alaní! ¡Escúchame!

549
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
¡Cuida tu boca!

550
01:07:57,600 --> 01:08:00,040
Todos ellos son mis amigos,
mis compañeros de trabajo.

551
01:08:00,600 --> 01:08:03,240
Están aquí para la fiesta.

552
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Hazlo.
-Y mira.

553
01:08:06,120 --> 01:08:07,760
Tu madre está bien.

554
01:08:11,240 --> 01:08:13,679
Oye, ¿a dónde vas?

555
01:08:13,800 --> 01:08:16,320
No entres.
Observemos desde aquí.

556
01:08:16,440 --> 01:08:19,600
Tienes que confiar en mí.
¡Sé lo que está pasando!

557
01:08:19,720 --> 01:08:21,480
Atikah perdió a su bebé
por el rito...

558
01:08:21,600 --> 01:08:23,839
...el trato con el diablo
¡Que lo hizo su marido, el señor Karta!

559
01:08:23,960 --> 01:08:25,879
¡Para construir esa fábrica!

560
01:08:27,919 --> 01:08:29,320
Mirar.

561
01:08:30,960 --> 01:08:32,919
¡Necesitamos ayudarla, papá!

562
01:08:33,040 --> 01:08:34,879
¡Tenemos que ayudarla!

563
01:08:37,439 --> 01:08:39,160
Mamá.
-Alani.

564
01:08:39,279 --> 01:08:40,960
Alani, déjame explicarte. ¡Alaní!

565
01:08:41,080 --> 01:08:42,520
¡Mamá!

566
01:08:42,640 --> 01:08:44,560
¡Déjalo ir! ¡Papá!
-¡Alani!

567
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
¡Papá!

568
01:08:49,320 --> 01:08:50,759
¡Déjalo ir!

569
01:08:50,879 --> 01:08:52,440
Son todos malvados.

570
01:08:53,040 --> 01:08:54,440
¡Ey!

571
01:08:54,800 --> 01:08:58,719
Vito. ¡No entres! ¡Ey!

572
01:08:58,839 --> 01:09:02,480
Si entras ahora,
Terminarás como ellos.

573
01:09:02,600 --> 01:09:04,839
Escuchar. Confía en mí.
Sólo confía en mí.

574
01:09:07,439 --> 01:09:08,919
¡Papá!
-¡Déjalo ir!

575
01:09:09,040 --> 01:09:11,559
¿Qué dije?

576
01:09:11,679 --> 01:09:13,240
Por favor dame algo de tiempo.

577
01:09:16,320 --> 01:09:17,839
Dame tiempo.

578
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Hazlo o lo haré yo.

579
01:09:20,080 --> 01:09:21,480
Sí, señor.

580
01:09:24,080 --> 01:09:26,399
Ahora, cálmate.

581
01:09:26,520 --> 01:09:28,240
Cálmate, Alani.

582
01:09:29,360 --> 01:09:30,760
Alaní.

583
01:09:33,080 --> 01:09:34,879
Por favor, perdóname.

584
01:09:36,920 --> 01:09:39,279
Te lo ruego.

585
01:09:40,080 --> 01:09:42,040
Por favor, déjalo así.

586
01:09:53,919 --> 01:09:55,879
Todo lo que dijiste es verdad.

587
01:10:01,320 --> 01:10:03,240
Tu madre y yo...

588
01:10:04,280 --> 01:10:06,280
...no siempre estuvimos tan bien
como estamos ahora.

589
01:10:06,800 --> 01:10:08,640
Éramos pobres.

590
01:10:09,399 --> 01:10:13,600
Siempre he buscado una manera
para vivir una vida mejor.

591
01:10:14,600 --> 01:10:16,440
Y este es el camino que tomé.

592
01:10:21,040 --> 01:10:23,320
Si este ritual falla...

593
01:10:26,799 --> 01:10:29,599
...mi vida estará en juego.

594
01:10:34,599 --> 01:10:36,920
Sé lo que estoy haciendo.

595
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
Escúchame.

596
01:10:41,080 --> 01:10:43,000
Tú, Vito y nosotros.

597
01:10:44,960 --> 01:10:47,559
nosotros cuatro
es suficiente para una familia.

598
01:10:47,879 --> 01:10:50,919
¿Bien?
Esta pequeña cosa...

599
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
...no afectará a nuestra familia.

600
01:10:59,639 --> 01:11:01,639
¡No! ¡Estás equivocado!

601
01:11:02,000 --> 01:11:06,160
Mamá está dispuesta a morir.
para su bebe!

602
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
No puedes quitar eso
de ella!

603
01:11:08,319 --> 01:11:10,120
Alani, escucha.
-¡No!

604
01:11:10,639 --> 01:11:12,200
¡No!
-¡Alani!

605
01:11:12,640 --> 01:11:14,200
¡Escuchar! Escúchame.

606
01:11:21,919 --> 01:11:23,360
Mamá.

607
01:11:24,240 --> 01:11:26,040
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

608
01:11:26,480 --> 01:11:28,000
¡Mamá!

609
01:11:31,080 --> 01:11:32,520
¡Alaní!

610
01:11:33,560 --> 01:11:36,400
¡Déjalo ir!
-¡Ferdi!

611
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
Comienza el ritual ahora.

612
01:11:50,080 --> 01:11:52,360
Mang, por favor ayúdala.

613
01:11:53,000 --> 01:11:54,440
Sí.

614
01:11:54,960 --> 01:11:57,439
Ayudaré a tu madre.

615
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
Tengo una idea.

616
01:12:02,080 --> 01:12:04,160
¿Bueno? Venga conmigo.

617
01:12:04,280 --> 01:12:05,679
Vamos.
-Bueno.

618
01:13:29,919 --> 01:13:32,439
Vito, le pongo agua de azufaifa
en el goteo intravenoso.

619
01:13:32,560 --> 01:13:34,799
Tú guarda el resto y quédate aquí.

620
01:13:34,919 --> 01:13:36,360
voy a buscar ayuda
de los otros aldeanos.

621
01:13:36,480 --> 01:13:37,879
¡Comprueba la electricidad!

622
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
¿Nai?

623
01:14:45,399 --> 01:14:46,799
¿Nai?

624
01:14:49,840 --> 01:14:51,240
¡Nai!

625
01:14:59,719 --> 01:15:01,120
¡Nai!

626
01:15:35,519 --> 01:15:36,920
¡Nai!

627
01:16:36,960 --> 01:16:39,279
¡Acelera el ritmo!

628
01:16:39,399 --> 01:16:41,120
¡Apurarse!

629
01:16:56,200 --> 01:16:57,600
¿Vito?

630
01:16:58,679 --> 01:17:00,080
¡Ven aquí, tú!

631
01:17:05,480 --> 01:17:07,040
¡Mierda!

632
01:17:07,639 --> 01:17:09,120
¡Vito!

633
01:17:13,560 --> 01:17:16,519
¡Todos prepárense!
¡Empezamos el ritual!

634
01:17:16,799 --> 01:17:18,240
¡Amelia!

635
01:17:18,360 --> 01:17:21,520
¡No canceles el ritual!
¡Deshazte de esta agua de azufaifa!

636
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
¡Ahora comencemos!

637
01:17:29,280 --> 01:17:32,000
¡Amelia!
-¡Mamá!

638
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
¡Alaní!

639
01:17:51,480 --> 01:17:52,919
Quédate ahí.

640
01:18:03,520 --> 01:18:05,839
No te atrevas a moverte.

641
01:18:08,960 --> 01:18:10,799
Yo me ocuparé de esto.

642
01:18:10,919 --> 01:18:12,320
¿Papá?

643
01:18:24,320 --> 01:18:25,720
Papá.

644
01:18:27,240 --> 01:18:28,639
Fer.

645
01:18:33,960 --> 01:18:36,080
¡Papá! ¡Papá!

646
01:18:36,960 --> 01:18:39,560
¡Papá! ¡Papá!

647
01:18:39,680 --> 01:18:41,080
¡Papá!

648
01:18:41,679 --> 01:18:43,120
¡Papá!

649
01:18:43,240 --> 01:18:46,400
¡Ve a buscarlos!
-¡Ve! Ve! Ve!

650
01:18:46,519 --> 01:18:49,679
¡Ey! donde crees
¿vas a ir?

651
01:18:49,800 --> 01:18:51,720
¡Papá!
-¡Regresar!

652
01:18:52,839 --> 01:18:55,919
¡Nai!
-¡Papá despierta!

653
01:18:57,359 --> 01:18:59,040
¡Papá!

654
01:19:01,320 --> 01:19:03,080
¡Papá!

655
01:19:08,359 --> 01:19:12,640
¡Papá!

656
01:19:37,360 --> 01:19:38,839
Dos meses después

657
01:19:38,960 --> 01:19:41,080
Entonces no tiene
¿Ser cesárea?

658
01:19:41,200 --> 01:19:44,720
Sí, si sigues así.

659
01:19:44,839 --> 01:19:46,240
Pero todavía podríamos ir
para cesárea...

660
01:19:46,360 --> 01:19:47,879
...si su condición cambia.

661
01:19:48,160 --> 01:19:49,840
No olvides hacer mucho
de caminar, ¿vale?

662
01:19:49,960 --> 01:19:51,359
Bueno.

663
01:19:54,120 --> 01:19:55,520
Disculpe.

664
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Hola, Sr. Karta?

665
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
El paciente está conmigo, señor.

666
01:20:06,320 --> 01:20:08,040
Podemos seguir el Plan B.

667
01:20:08,799 --> 01:20:10,360
Ten todo listo.

668
01:20:10,480 --> 01:20:12,800
Sí, señor.
Lo prepararé todo.