1 00:01:49,190 --> 00:01:50,363 - Vous êtes en infraction. 2 00:01:50,363 --> 00:01:53,401 Arrêtez-vous, n'allez pas plus loin. 3 00:01:55,921 --> 00:01:58,361 Arrêtez-vous, n'allez pas plus loin. 4 00:01:58,361 --> 00:02:00,028 Vous êtes en infraction. 5 00:02:05,720 --> 00:02:07,560 Arrêtez-vous, vous êtes en infraction ! 6 00:02:07,560 --> 00:02:10,741 Vous serez arrêté et accusé d'entrée illégale. 7 00:02:14,292 --> 00:02:16,542 N’allez pas plus loin. 8 00:02:25,135 --> 00:02:29,385 Vous avez enfreint la loi et vous serez poursuivi ! 9 00:02:42,443 --> 00:02:45,943 Vous avez pénétré dans une propriété privée. 10 00:03:00,519 --> 00:03:02,632 Arrêtez-vous, n'allez pas plus loin. 11 00:03:02,632 --> 00:03:04,299 Vous êtes en infraction. 12 00:03:33,344 --> 00:03:37,177 Arrêtez, vous êtes en infraction, n'allez pas plus loin. 13 00:03:44,923 --> 00:03:47,253 Arrêtez-vous, vous êtes en infraction, n'allez pas plus loin. 14 00:03:47,253 --> 00:03:49,270 Ceci est votre dernier avertissement. 15 00:03:49,270 --> 00:03:51,050 Arrêtez-vous là où vous êtes. 16 00:03:51,050 --> 00:03:53,630 Vous êtes en infraction, faites-le ne pas aller plus loin. 17 00:03:53,630 --> 00:03:55,710 Ceci est votre dernier avertissement. 18 00:03:55,710 --> 00:03:56,983 Restez où vous êtes. 19 00:04:02,690 --> 00:04:04,718 Vous êtes encerclé, abandonnez-vous. 20 00:04:04,718 --> 00:04:06,493 - D'accord, tu m'as eu. 21 00:04:07,560 --> 00:04:09,540 - Tu restes là, mademoiselle, vous êtes une intrusion. 22 00:04:09,540 --> 00:04:11,440 - Oh, je ne suis pas un voleur ou quoi que ce soit. 23 00:04:11,440 --> 00:04:12,450 Non, je suis écrivain. 24 00:04:12,450 --> 00:04:15,140 Vous voyez, je m'appelle Kate Tosconi. 25 00:04:15,140 --> 00:04:17,700 J'écris pour le magazine "Contemporary Woman". 26 00:04:17,700 --> 00:04:19,350 Je fais un reportage sur les chemins de fer. 27 00:04:20,723 --> 00:04:23,232 - Tu veux dire que les gens le sont toujours intéressé par les trains ? 28 00:04:23,232 --> 00:04:26,140 Tu parles sur une époque révolue. 29 00:04:26,140 --> 00:04:27,270 - Précisément. 30 00:04:27,270 --> 00:04:28,650 Je veux dire, quand il s'agit de trains, 31 00:04:28,650 --> 00:04:30,990 ma génération a raté le coche. 32 00:04:30,990 --> 00:04:31,823 Il fut un temps 33 00:04:31,823 --> 00:04:34,960 quand une personne pouvait embarquer un train avec des attentes. 34 00:04:34,960 --> 00:04:38,480 Il y avait du glamour, du mystère, de la romance. 35 00:04:38,480 --> 00:04:40,380 Deux inconnus se rencontrent dans un train. 36 00:04:40,380 --> 00:04:43,350 Elle, une belle jeune dame en route pour Paris. 37 00:04:43,350 --> 00:04:47,757 Lui, un jeune héros magnifique, fuyant les agents de la Gestapo. 38 00:04:47,757 --> 00:04:51,400 - Tu as certainement un peu d'imagination, Kate. 39 00:04:51,400 --> 00:04:53,890 - Plus tard, au restaurant voiture, ils tintent le cristal 40 00:04:53,890 --> 00:04:56,410 et porter un toast à Dame Chance pour les réunissant. 41 00:04:56,410 --> 00:04:58,600 - Hé, tu ferais mieux d'être prudent, 42 00:04:58,600 --> 00:05:00,730 tu vas voir un vieil homme pleurer. 43 00:05:00,730 --> 00:05:03,682 - Il n'y a rien d'excitant sur les chemins de fer. 44 00:05:04,515 --> 00:05:07,000 Oh, mon Dieu, je suis désolé pour ça. 45 00:05:22,790 --> 00:05:23,820 - Point de jeu. 46 00:05:23,820 --> 00:05:26,310 - Oublie ça, bébé, tu es je n'aurai pas mes 20 dollars. 47 00:05:26,310 --> 00:05:28,333 - Et dire que je t'ai repéré 10 points. 48 00:05:53,400 --> 00:05:54,983 - Ce n'est qu'un jeu. 49 00:05:57,407 --> 00:06:00,280 - Gagner, c'est tout, Joe, 50 00:06:00,280 --> 00:06:02,264 même si tu dois abandonner votre corps pour faire valoir un point. 51 00:06:02,264 --> 00:06:05,180 - Ouais, espérons juste que nous marquerons 52 00:06:05,180 --> 00:06:07,289 avec ton homme d'argent, Tucker. 53 00:06:07,289 --> 00:06:08,122 - Je te le dis, Joe, 54 00:06:08,122 --> 00:06:10,410 les cabinets d'avocats devraient être comme la pharmacie du coin, 55 00:06:10,410 --> 00:06:13,240 à portée de main de l'homme moyen. 56 00:06:13,240 --> 00:06:14,520 - Je pense que c'est une excellente idée. 57 00:06:14,520 --> 00:06:17,080 Espérons simplement que Tucker le pense aussi. 58 00:06:17,080 --> 00:06:18,910 10 dollars disent que tu ne peux pas nommer le juge 59 00:06:18,910 --> 00:06:20,973 dans le procès original de Sacco et Vanzetti. 60 00:06:21,840 --> 00:06:22,763 - Webster Thayer. 61 00:06:23,770 --> 00:06:26,826 - Double ou rien pour la date de début. 62 00:06:26,826 --> 00:06:30,730 - 31 mai 1921. 63 00:06:30,730 --> 00:06:32,693 40 Georges, paye, connard. 64 00:06:33,690 --> 00:06:35,393 - Je ne l'ai pas sur moi pour le moment. 65 00:06:36,770 --> 00:06:37,750 Tu as de la monnaie pour 100 ? 66 00:06:37,750 --> 00:06:39,350 - Non, et tu n'en as pas 100. 67 00:06:39,350 --> 00:06:41,170 - Je reçois le double ou rien travailler avant vous. 68 00:06:41,170 --> 00:06:42,141 - Tu es allergique à l'argent ? 69 00:07:38,100 --> 00:07:39,539 - Je t'ai eu. 70 00:07:39,539 --> 00:07:41,940 - Salut, papa. - Salut, Kate. 71 00:07:41,940 --> 00:07:43,615 Scooter vous a trahi. - Pigeon des selles. 72 00:07:43,615 --> 00:07:45,980 - Eh bien, c'est une surprise. 73 00:07:45,980 --> 00:07:46,909 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 74 00:07:46,909 --> 00:07:48,780 - Un visage amical et un déjeuner gratuit. 75 00:07:48,780 --> 00:07:50,230 - Eh bien, votre timing est parfait. 76 00:07:50,230 --> 00:07:51,980 J'ai une heure avant mon prochain cours. 77 00:07:51,980 --> 00:07:54,160 - Ouais, j'ai des trucs géniaux pour mon article sur les rails, 78 00:07:54,160 --> 00:07:56,320 mais la majeure partie de la romance a disparu. 79 00:07:56,320 --> 00:07:58,240 - Eh bien, prends un bus. 80 00:07:58,240 --> 00:08:00,060 - Pop, essaie au moins de faire semblant d'être un peu enthousiaste 81 00:08:00,060 --> 00:08:00,893 pour ce que je fais. 82 00:08:00,893 --> 00:08:01,767 - Écoute, tu devrais écrire 83 00:08:01,767 --> 00:08:03,313 à propos de quelque chose de plus important. 84 00:08:03,313 --> 00:08:05,980 - C'est important pour moi. 85 00:08:05,980 --> 00:08:09,380 - Tu gaspilles ton talent sur ces articles superficiels. 86 00:08:09,380 --> 00:08:11,270 - Eh bien, je ne suis pas prêt à donne le grand roman américain 87 00:08:11,270 --> 00:08:12,103 un coup encore. 88 00:08:13,307 --> 00:08:14,257 - D'accord. 89 00:08:15,340 --> 00:08:16,910 Okay, écoute, que dirais-tu d'un sandwich, hein ? 90 00:08:16,910 --> 00:08:18,690 - Ouais. - Aujourd'hui j'ai fait du blé entier, 91 00:08:18,690 --> 00:08:19,810 il fait probablement encore chaud. 92 00:08:19,810 --> 00:08:20,830 - Tu sais, malgré tout, 93 00:08:20,830 --> 00:08:22,423 tu es toujours la meilleure maman qu'un enfant ait jamais eu. 94 00:08:23,800 --> 00:08:25,350 Alors, de quoi parlez-vous aujourd'hui ? 95 00:08:25,350 --> 00:08:28,160 - Marbury contre Madison, 1803. 96 00:08:28,160 --> 00:08:31,140 Aussi connu sous le nom de cas des juges de minuit. 97 00:08:31,140 --> 00:08:32,740 À propos des gros bonnets politiques 98 00:08:32,740 --> 00:08:34,260 qui ont nommé leurs amis comme juges 99 00:08:34,260 --> 00:08:36,610 juste avant un changement d'administration. 100 00:08:36,610 --> 00:08:38,219 - Je pense que je vais attendre le film. 101 00:08:39,052 --> 00:08:40,780 Oh, au fait, est-ce que mon service transférer mes appels 102 00:08:40,780 --> 00:08:41,630 de mon appartement pendant mon absence ? 103 00:08:41,630 --> 00:08:43,600 - Ouais, voici vos messages. 104 00:08:43,600 --> 00:08:47,090 Votre éditeur a appelé deux fois. 105 00:08:47,090 --> 00:08:50,250 Et cet ami playboy de votre part, Evan Sellers, 106 00:08:50,250 --> 00:08:52,560 séjourne au Lake Michigan Club. 107 00:08:52,560 --> 00:08:53,710 - Il est mignon. 108 00:08:53,710 --> 00:08:54,970 - Ouais, mignon. 109 00:08:54,970 --> 00:08:57,620 Chicago regorge de gens mignons. 110 00:08:57,620 --> 00:08:58,870 Qu'est-ce que tu as contre les gars 111 00:08:58,870 --> 00:09:00,850 avec un petit quelque chose sur le vieux ballon, hein ? 112 00:09:00,850 --> 00:09:02,550 - Rien, sauf qu'ils ne veulent pas de femme 113 00:09:02,550 --> 00:09:04,035 avec quelque chose sur la vieille balle. 114 00:09:04,035 --> 00:09:06,930 - Écoute, je suis sérieux, toi continuer à avoir des relations 115 00:09:06,930 --> 00:09:08,487 vous savez, cela n'aboutira à rien. 116 00:09:08,487 --> 00:09:10,530 - Et ça me va très bien. 117 00:09:10,530 --> 00:09:13,622 Une relation sérieuse ça devient trop compliqué. 118 00:09:27,781 --> 00:09:29,364 - Encore gagné, je vois. 119 00:09:32,723 --> 00:09:34,390 - C'était le double ou rien. 120 00:09:38,390 --> 00:09:41,620 - Je peux comprendre l'abonnement aux magazines comme passe-temps, 121 00:09:41,620 --> 00:09:44,017 mais pourquoi tant d'étranges ? 122 00:09:44,017 --> 00:09:47,767 "Détaillants de boissons hebdomadaires", "Élevage de chinchillas", 123 00:09:47,767 --> 00:09:49,377 "Journal de sage-femme?" 124 00:09:50,220 --> 00:09:52,720 - Que puis-je te dire, Eve, je suis un homme de la Renaissance. 125 00:09:53,625 --> 00:09:54,470 - Et quand ils seront assez grands, 126 00:09:54,470 --> 00:09:57,500 il les vend aux médecins pour leurs salles d'attente. 127 00:09:57,500 --> 00:09:58,803 Un appel de Tucker ? - Non. 128 00:10:00,330 --> 00:10:02,260 - Quelque chose pour moi ? - Mm-hmm. 129 00:10:02,260 --> 00:10:05,130 Al Skinner du public Le bureau du défenseur a appelé deux fois. 130 00:10:05,130 --> 00:10:07,730 Il a un client avec deux femmes et pas d'argent. 131 00:10:07,730 --> 00:10:08,563 - Pas étonnant. 132 00:10:08,563 --> 00:10:09,870 - Il veut que tu t'en occupes, sans frais. 133 00:10:09,870 --> 00:10:11,510 - Bien sûr, appelle Al et dis-lui. 134 00:10:11,510 --> 00:10:13,072 - Ah-ah, pas si vite. 135 00:10:13,072 --> 00:10:15,110 Whitaker et Johnson peuvent attendre. 136 00:10:15,110 --> 00:10:17,623 Campbell est urgent, et le reste, c'est vous qui décidez. 137 00:10:19,170 --> 00:10:20,690 - C'est ça ? - Et ta femme a appelé. 138 00:10:20,690 --> 00:10:22,200 - Elle n'est plus ma femme. 139 00:10:22,200 --> 00:10:23,310 Joe ? - Yo. 140 00:10:23,310 --> 00:10:24,470 - Joe, tu es mon avocat. 141 00:10:24,470 --> 00:10:27,420 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler Jessica et découvrir ce qu'elle veut ? 142 00:10:27,420 --> 00:10:28,253 Maintenant, c'est ça ? 143 00:10:28,253 --> 00:10:29,440 - Non, tu veux m'épouser ? 144 00:10:29,440 --> 00:10:30,344 - Non. 145 00:10:30,344 --> 00:10:31,997 - Eh bien, je suppose que c'est tout. 146 00:10:35,300 --> 00:10:37,600 - Jessica ne lâche rien. 147 00:10:37,600 --> 00:10:38,520 - Pouvez-vous lui en vouloir ? 148 00:10:38,520 --> 00:10:39,577 - Mais elle l'a quitté. 149 00:10:40,610 --> 00:10:43,443 - Peut-être qu'elle voulait juste dire sortir pour fumer des cigarettes. 150 00:11:20,573 --> 00:11:25,573 - Salut, Nancy. - Salut, Kate. 151 00:11:37,500 --> 00:11:38,469 - Dottie, salut. 152 00:11:38,469 --> 00:11:40,140 Attends de voir ce que j'ai cuisiner dans le train. 153 00:11:40,140 --> 00:11:41,810 - Kate, je suis désolé, je dois le tuer. 154 00:11:41,810 --> 00:11:42,643 - Quoi? 155 00:11:42,643 --> 00:11:44,970 Oh, Dottie, j'ai mis semaines sur cette fonctionnalité. 156 00:11:44,970 --> 00:11:46,900 J'adore ça, ça fait partie de moi. 157 00:11:46,900 --> 00:11:47,923 Romance sur les rails. 158 00:11:47,923 --> 00:11:51,060 - Oui, mais Harvey a d'autres idées. 159 00:11:51,060 --> 00:11:52,317 - Vous plaisantez. 160 00:11:52,317 --> 00:11:53,730 « Mariée par correspondance ? 161 00:11:53,730 --> 00:11:55,560 Allez, nous sommes au 20e siècle. 162 00:11:55,560 --> 00:11:57,060 - C'est aussi l'ère de l'entraide. 163 00:11:57,060 --> 00:11:59,690 Le summum de l'auto-assistance est se faire un mari. 164 00:11:59,690 --> 00:12:01,430 Je pense qu'il y a une histoire là-bas. 165 00:12:01,430 --> 00:12:04,220 - C'est répugnant. 166 00:12:04,220 --> 00:12:06,670 - Des mots forts pour une femme qui vient d'écrire un article 167 00:12:06,670 --> 00:12:08,440 sur la lutte féminine dans la boue. 168 00:12:08,440 --> 00:12:11,770 - Ouais, eh bien, c'était dégradant et malade. 169 00:12:11,770 --> 00:12:14,273 C'est pire, c'est triste. 170 00:12:14,273 --> 00:12:16,410 - Amusez-vous. 171 00:12:16,410 --> 00:12:18,200 - Dottie, attends une seconde. 172 00:12:18,200 --> 00:12:19,330 Attends une seconde, attends une seconde. 173 00:12:19,330 --> 00:12:21,750 Écoute, je suis prêt à payer ma cotisation comme tout le monde, 174 00:12:21,750 --> 00:12:23,180 mais donne-moi une chance à quelque chose de réel, 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,310 quelque chose qui me passionne. 176 00:12:25,310 --> 00:12:27,450 - Tu ne peux pas te sentir passionné sur l'amour et le mariage ? 177 00:12:27,450 --> 00:12:29,818 - Pas sur un pari. - Attends une minute. 178 00:12:30,651 --> 00:12:32,190 Pourriez-vous me voir avant de partir aujourd'hui ? 179 00:12:33,340 --> 00:12:35,793 L'amour vend des magazines, gamin. 180 00:12:40,160 --> 00:12:42,940 - Très bien, très bien, laisse je passe un marché avec toi. 181 00:12:42,940 --> 00:12:46,010 Promets-moi que tu dirigeras la romance les rails dans le prochain numéro 182 00:12:46,010 --> 00:12:48,785 et je te donnerai ta commande par correspondance histoire de mariée, mon meilleur coup. 183 00:12:48,785 --> 00:12:51,523 - C'est un marché. - Formidable. 184 00:12:52,470 --> 00:12:53,303 Mariées par correspondance, 185 00:12:53,303 --> 00:12:56,320 tu sais, je pensais à ce genre de choses est sorti avec la ruée vers l'or. 186 00:12:56,320 --> 00:13:00,630 Regarde ça, semi-attrayant femme, 58 ans, cherche homme. 187 00:13:00,630 --> 00:13:04,510 Ça n'a pas l'air important, ça doit être possède une voiture et aime manger. 188 00:13:04,510 --> 00:13:07,020 Frère, elle avait le courage pour exécuter sa photo aussi. 189 00:13:07,020 --> 00:13:08,430 - Tout cela fait partie du rendez-vous et de mon pote. 190 00:13:08,430 --> 00:13:10,930 - Mm, maintenant, quel genre du gars va répondre 191 00:13:10,930 --> 00:13:12,230 une de ces publicités quand même ? 192 00:13:12,230 --> 00:13:14,307 - Kate, c'est ça ce que tu vas dire 193 00:13:14,307 --> 00:13:17,320 Les six "contemporains" millions de lecteurs en juin. 194 00:13:17,320 --> 00:13:18,800 - Juin? 195 00:13:18,800 --> 00:13:21,090 Le mois des mariées, quelle blague malsaine. 196 00:13:21,090 --> 00:13:24,000 - Maintenant j'ai pris la liberté d'utiliser cette photo 197 00:13:24,000 --> 00:13:25,700 pour votre annonce dans "Mail Order Bride". 198 00:13:28,030 --> 00:13:29,370 - Quoi? 199 00:13:29,370 --> 00:13:30,590 Non, attends une seconde. 200 00:13:30,590 --> 00:13:33,430 Tu veux que je fasse une publicité pour un mari ? 201 00:13:33,430 --> 00:13:34,923 Euh, non. 202 00:13:35,872 --> 00:13:39,040 - Kate, regarde-le comme une expérience d’apprentissage. 203 00:13:39,040 --> 00:13:41,290 Ce n'est pas différent d'après les recherches que vous faites 204 00:13:41,290 --> 00:13:42,683 pour n'importe quelle histoire. 205 00:13:43,660 --> 00:13:46,390 - Tu sais, c'est vraiment aller au-delà des attentes 206 00:13:46,390 --> 00:13:48,460 l'appel du devoir. 207 00:13:48,460 --> 00:13:51,870 Il me semble que je vais mériter une fonctionnalité 208 00:13:51,870 --> 00:13:55,223 sur la page des contributeurs, photo et rédaction. 209 00:13:56,420 --> 00:13:58,530 - J'y réfléchirai sérieusement. 210 00:13:58,530 --> 00:14:00,410 - Ouais, eh bien, toi j'ai déjà la photo, 211 00:14:00,410 --> 00:14:04,980 et j'ai pris la liberté de rédiger la copie. 212 00:14:04,980 --> 00:14:08,370 - Quelle fille minutieuse. - Mm-hmm. 213 00:14:08,370 --> 00:14:09,540 Dis-moi quelque chose, 214 00:14:09,540 --> 00:14:13,090 que se passe-t-il si certains pauvres slob répond réellement à mon annonce ? 215 00:14:13,090 --> 00:14:15,450 Est-ce que je l'épouse et vivrai heureux pour toujours 216 00:14:15,450 --> 00:14:17,430 jusqu'à ce que l'histoire soit publiée dans le numéro de juin ? 217 00:14:17,430 --> 00:14:20,140 - Oh, ne sois pas stupide, c'est je n'irai jamais aussi loin. 218 00:14:20,140 --> 00:14:22,500 - Oh, ouais, c'est facile à dire pour toi. 219 00:14:22,500 --> 00:14:27,270 - D'accord, juste pour que cette annonce reste authentique, 220 00:14:27,270 --> 00:14:28,520 J'ai utilisé votre vrai nom. 221 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 - C'est toi qui as écrit ça, hein ? - Mm-hmm. 222 00:14:32,720 --> 00:14:34,830 - Attrayant, célibataire, début de la vingtaine, 223 00:14:34,830 --> 00:14:37,200 je veux rencontrer quelqu'un sincère à propos du mariage. 224 00:14:37,200 --> 00:14:39,810 Dépêchez-vous, offre limitée. 225 00:14:39,810 --> 00:14:40,968 Vous pariez que oui. 226 00:15:21,970 --> 00:15:23,300 - Ah, pas plus, capitaine. 227 00:15:23,300 --> 00:15:25,500 Je dois voir un homme ses deux femmes plus tard. 228 00:15:39,740 --> 00:15:41,170 - Qu'est-ce qu'un mot de deux lettres 229 00:15:41,170 --> 00:15:43,923 pour faire le tour du monde sur la voie rapide ? 230 00:15:44,780 --> 00:15:46,090 - J'abandonne. 231 00:15:46,090 --> 00:15:46,923 - MOI. 232 00:15:48,610 --> 00:15:50,429 - Désolé, je rencontre quelqu'un. 233 00:16:15,390 --> 00:16:16,223 Salut. 234 00:16:18,380 --> 00:16:21,773 Qu'est-ce qu'un mot de six lettres pour sincère ? 235 00:16:23,298 --> 00:16:25,413 Ah, Robert. 236 00:16:27,310 --> 00:16:28,453 Au fait, c'est moi. 237 00:16:33,050 --> 00:16:34,710 - Rita, je fais ça 238 00:16:34,710 --> 00:16:36,700 parce que je veux que Robert trouve quelqu'un 239 00:16:36,700 --> 00:16:38,848 et soyez aussi heureux que nous. 240 00:16:38,848 --> 00:16:41,014 - Je sais, tu fais de ton mieux. 241 00:16:41,014 --> 00:16:43,770 Mais pourquoi fais-tu ça, ce ne sont pas vos affaires. 242 00:16:43,770 --> 00:16:45,930 - C'est mon affaire. 243 00:16:45,930 --> 00:16:47,280 Robert est mon meilleur ami, 244 00:16:47,280 --> 00:16:50,003 et il ne s'en soucie pas personne depuis son divorce. 245 00:16:51,000 --> 00:16:52,650 Et je vais résoudre ce problème. 246 00:16:52,650 --> 00:16:55,863 - D'accord chéri. - Très bien, à ce soir. 247 00:17:08,820 --> 00:17:11,573 - Voir ces livres revenir à la bibliothèque de droit, d'accord ? 248 00:17:12,820 --> 00:17:13,990 - Y a-t-il eu un délit de fuite hier soir, 249 00:17:13,990 --> 00:17:15,380 ou a-t-elle laissé son numéro ? 250 00:17:15,380 --> 00:17:17,230 - Ne mords pas la main qui te nourrit. 251 00:17:18,920 --> 00:17:20,580 Tucker a-t-il répondu à mon appel ? 252 00:17:20,580 --> 00:17:21,460 - Désolé. 253 00:17:21,460 --> 00:17:23,360 - Comment convaincre un homme 254 00:17:23,360 --> 00:17:24,840 tu as la proposition d'une vie 255 00:17:24,840 --> 00:17:26,850 s'il ne vous rappelle pas ? 256 00:17:26,850 --> 00:17:28,460 - Envoyez un télégramme. 257 00:17:28,460 --> 00:17:29,293 - Ouais. 258 00:17:35,800 --> 00:17:38,160 - J'étais là avant moi ce matin. 259 00:17:38,160 --> 00:17:39,860 - Probablement écrire à la maison pour de l'argent. 260 00:17:44,167 --> 00:17:47,297 - "Chère Kate, j'écris réponse à votre annonce 261 00:17:47,297 --> 00:17:48,927 "dans 'Mail Order Bride'. 262 00:17:48,927 --> 00:17:51,037 "Je suis frappé par le fait que nous ont beaucoup de points communs. 263 00:17:51,037 --> 00:17:53,677 " Moi aussi je cherche un compagnon, et vite. 264 00:17:53,677 --> 00:17:56,437 "Je suis avocat à Los Angeles, J'ai mon propre cabinet, 265 00:17:56,437 --> 00:17:58,380 "et mener une vie célibataire." 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,917 - Continuez. 267 00:17:59,917 --> 00:18:02,667 - "Je suis en bonne santé et n'ai pas de mauvaises habitudes. 268 00:18:02,667 --> 00:18:04,057 "Eh bien, rien à proprement parler. 269 00:18:04,057 --> 00:18:05,787 "Si ce que vous lisez vous semble bien, 270 00:18:05,787 --> 00:18:07,957 "Veuillez répondre à votre plus tôt possible. 271 00:18:07,957 --> 00:18:09,827 "C'est aussi une offre limitée. 272 00:18:09,827 --> 00:18:11,827 " Cordialement, Robert Fitzgerald. 273 00:18:11,827 --> 00:18:14,810 "P.S. J'ai joint ma photo." 274 00:18:14,810 --> 00:18:15,710 - Voilà votre angle. 275 00:18:15,710 --> 00:18:18,270 Un avocat de Los Angeles verrouille la porte sur la scène des célibataires, 276 00:18:18,270 --> 00:18:20,930 attend la bonne fille avec la bonne clé. 277 00:18:20,930 --> 00:18:22,663 - Et c'est le meilleur du lot. 278 00:18:23,741 --> 00:18:25,573 - Je pense que Fitzgerald est notre homme. 279 00:18:27,440 --> 00:18:29,950 - Quel genre d'homme envoie une demi-photo ? 280 00:18:29,950 --> 00:18:31,870 - Genre d'homme avec quelque chose à cacher. 281 00:18:31,870 --> 00:18:34,460 - Oh, la plupart des hommes cachent quelque chose. 282 00:18:34,460 --> 00:18:37,140 Mais une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils je veux, ils sont tous pareils. 283 00:18:48,092 --> 00:18:49,631 - "Chanter le Blues". -Tony Bennett. 284 00:18:49,631 --> 00:18:52,283 - C'est faux, Guy Mitchell, tu as arrosé le pont. 285 00:18:53,940 --> 00:18:55,760 - Je suppose que pendant que je suis arroser le pont, 286 00:18:55,760 --> 00:18:57,813 toi et Rita aimeriez descendre et être seul. 287 00:18:57,813 --> 00:19:00,590 - Nous étions seul deux fois ce matin, 288 00:19:00,590 --> 00:19:03,333 et je suis sûr que nous serons à nouveau seuls plus tard. 289 00:19:04,344 --> 00:19:06,841 Bonjour, chérie, mwah. 290 00:19:06,841 --> 00:19:07,687 Je vais faire du chichi. 291 00:19:07,687 --> 00:19:08,740 - Mm-hmm. -Robert ? 292 00:19:08,740 --> 00:19:09,573 - Oui s'il vous plait. 293 00:19:09,573 --> 00:19:11,425 - N'oubliez pas d'ouvrir la canette au préalable. 294 00:19:11,425 --> 00:19:12,850 - Très drôle, chérie. 295 00:19:12,850 --> 00:19:14,163 Je suis aux points de suture, Joe. 296 00:19:17,480 --> 00:19:19,943 - J'ai le pari de ma vie pour toi. 297 00:19:22,150 --> 00:19:23,100 - Quoi? 298 00:19:23,100 --> 00:19:25,040 - Le pari pour mettre fin à tous les paris. 299 00:19:25,040 --> 00:19:26,400 Voici la configuration. 300 00:19:26,400 --> 00:19:29,040 Deux mille dollars disent que tu ne peux pas rester hors du lit pendant deux semaines. 301 00:19:29,040 --> 00:19:31,410 - 2 000 dollars pour une aventure ? - Euh-huh. 302 00:19:31,410 --> 00:19:32,450 - Quel est le problème ? 303 00:19:32,450 --> 00:19:33,860 - Voici les conditions. 304 00:19:33,860 --> 00:19:36,950 Vous devez emmener quelqu'un ta vie, je choisis la fille, 305 00:19:36,950 --> 00:19:38,700 tu passes deux semaines avec elle. 306 00:19:38,700 --> 00:19:39,910 - Est-ce que vous plaisantez? 307 00:19:39,910 --> 00:19:41,610 C'est du gâteau. 308 00:19:41,610 --> 00:19:43,150 - Contact rapproché. 309 00:19:43,150 --> 00:19:46,930 Si tu faiblis, tes plaisirs cela vous en coûtera deux gros. 310 00:19:46,930 --> 00:19:48,930 - Allez, Joe, avec 2000 dollars en jeu, 311 00:19:48,930 --> 00:19:51,080 Bo Derek ne pouvait pas me mettre au lit. 312 00:19:51,080 --> 00:19:52,177 - Alors tu acceptes ? 313 00:19:52,177 --> 00:19:53,910 - Je sens le rat. 314 00:19:53,910 --> 00:19:55,163 - Peur du défi, hein ? 315 00:19:55,163 --> 00:19:57,030 - Ce n'est pas ça. - Pas de discipline ? 316 00:19:57,030 --> 00:19:58,259 - Je suis très discipliné. 317 00:19:58,259 --> 00:20:02,000 - Je ne pense pas que tu puisses le faire. 318 00:20:02,000 --> 00:20:03,450 - Je peux aussi. 319 00:20:03,450 --> 00:20:04,283 - Prouvez-le. 320 00:20:05,456 --> 00:20:06,789 - D'accord. 321 00:20:11,860 --> 00:20:12,860 - Juste là. 322 00:20:15,914 --> 00:20:18,100 - Oh-oh, j'ai des ennuis. 323 00:20:18,100 --> 00:20:20,810 - Je dirai, vous êtes fiancés. 324 00:20:20,810 --> 00:20:21,643 - Quoi? 325 00:20:24,200 --> 00:20:27,600 - Oh, au fait, toi et Kate correspondait. 326 00:20:27,600 --> 00:20:28,730 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 327 00:20:28,730 --> 00:20:30,000 - Est-ce qu'on s'aime bien ? 328 00:20:30,000 --> 00:20:31,230 - Vous le saurez bientôt. 329 00:20:31,230 --> 00:20:33,420 Elle vient à Los Angeles pour deux semaines 330 00:20:33,420 --> 00:20:34,623 pour en savoir plus sur vous. 331 00:20:35,490 --> 00:20:37,630 - Tu es terriblement sûr de toi. 332 00:20:37,630 --> 00:20:38,730 - Je te connais. 333 00:20:38,730 --> 00:20:41,810 Vous ne pouvez pas refuser un pari ou une belle femme. 334 00:20:41,810 --> 00:20:43,500 - Quand commence le pari ? 335 00:20:43,500 --> 00:20:45,340 - Demain soir à sept heures quand son train arrive. 336 00:20:45,340 --> 00:20:46,530 - S'entraîner ? 337 00:20:46,530 --> 00:20:48,360 Qu'attendez-vous de une mariée par correspondance ? 338 00:20:48,360 --> 00:20:49,193 - Tu vas l'adorer. 339 00:20:49,193 --> 00:20:50,810 - Ouais, et si elle tombe amoureuse de moi ? 340 00:20:50,810 --> 00:20:52,650 Et si elle voulait vraiment se marier ? 341 00:20:52,650 --> 00:20:55,120 - Elle connaît une partie de l'affaire c'est strictement sur approbation. 342 00:20:55,120 --> 00:20:56,360 - Comme un congélateur ? 343 00:20:56,360 --> 00:20:59,250 - Soit l'un des vous pouvez courir à tout moment. 344 00:20:59,250 --> 00:21:02,210 - Pourquoi je te laisse parler moi dans ces choses ? 345 00:21:02,210 --> 00:21:03,460 - Parce que tu es un con. 346 00:21:06,870 --> 00:21:08,130 Pensez-y comme à un jeu. 347 00:21:08,130 --> 00:21:09,770 Quel est le pire qui puisse arriver ? 348 00:21:09,770 --> 00:21:13,530 Vous avez peut-être quelques rires, peut-être vous perdez quelques mille dollars. 349 00:21:13,530 --> 00:21:14,470 - Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair. 350 00:21:14,470 --> 00:21:16,760 Tout ce que j'ai à faire c'est de rester hors du lit pendant deux semaines, 351 00:21:16,760 --> 00:21:18,180 et je gagne les deux mille dollars ? 352 00:21:18,180 --> 00:21:20,520 - C'est un jeu d'enfant pour tout le monde sauf toi. 353 00:21:20,520 --> 00:21:22,080 - Qu'est-ce qui te rend si sûr que je ne peux pas le faire ? 354 00:21:22,080 --> 00:21:24,230 - Je te connais. 355 00:21:24,230 --> 00:21:26,020 On ne peut résister à rien en jupe, 356 00:21:26,020 --> 00:21:27,360 surtout quand elle ressemble à Kate. 357 00:21:27,360 --> 00:21:29,450 - J'ai une certaine volonté. 358 00:21:29,450 --> 00:21:32,710 - Robert, je t'ai vu dans un glacier. 359 00:21:32,710 --> 00:21:35,080 En fait, j'ai déjà j'ai dépensé les deux mille dollars 360 00:21:35,080 --> 00:21:36,450 acheter un radar pour le bateau. 361 00:21:36,450 --> 00:21:38,300 - Le radar, à quoi ça sert ? 362 00:21:38,300 --> 00:21:40,380 Vous n'allez jamais nulle part. 363 00:21:40,380 --> 00:21:41,830 - Ce n'est pas le sujet. 364 00:21:41,830 --> 00:21:43,400 J'aime savoir que c'est là. 365 00:21:43,400 --> 00:21:45,203 - Pas si vite, malin. 366 00:21:47,350 --> 00:21:50,210 Faisons monter les enjeux, mettons un peu de feu dans le jeu. 367 00:21:50,210 --> 00:21:51,350 - Mm-hmm. 368 00:21:51,350 --> 00:21:53,463 - Je parierai ma voiture contre ton bateau. 369 00:21:56,720 --> 00:21:58,620 - Tu sais, je détesterais enlevez-vous cette voiture. 370 00:21:58,620 --> 00:22:00,570 - j'adorerais prendre ce bateau loin de toi. 371 00:22:00,570 --> 00:22:02,000 - C'est parti. 372 00:22:02,000 --> 00:22:03,320 - Tu as dit à Kate que j'étais célibataire ? 373 00:22:03,320 --> 00:22:04,153 - Euh-huh. 374 00:22:04,153 --> 00:22:05,200 - Alors le pari est à moitié gagné. 375 00:22:05,200 --> 00:22:07,430 - Tu sais, j'espère juste Kate n'est pas comme la plupart des femmes. 376 00:22:07,430 --> 00:22:08,660 Ils découvrent qu'un homme est célibataire, 377 00:22:08,660 --> 00:22:12,495 ils feront n'importe quoi dans le livre pour le réformer. 378 00:22:45,923 --> 00:22:48,655 - Le prochain train arrive de Chicago. 379 00:22:53,287 --> 00:22:56,534 - Si c'est son train, elle doit venir de Lettonie. 380 00:23:33,975 --> 00:23:36,470 - Robert, salut, je m'appelle Kate. 381 00:23:36,470 --> 00:23:37,427 - Bienvenue à L.A. 382 00:23:41,700 --> 00:23:42,533 - Pour moi ? 383 00:23:43,830 --> 00:23:44,688 - Ouais. 384 00:23:44,688 --> 00:23:45,620 - Merci. 385 00:23:45,620 --> 00:23:46,677 - Laisse-moi t'aider avec ça. 386 00:23:46,677 --> 00:23:47,510 - D'accord. 387 00:23:51,620 --> 00:23:54,010 Ils sont lourds, mais sur roulettes. 388 00:23:54,010 --> 00:23:55,360 Pourquoi ne pas simplement y aller 50-50 ? 389 00:24:02,831 --> 00:24:03,700 - Qu'est-ce que c'est? 390 00:24:03,700 --> 00:24:05,193 - Colonial espagnol. 391 00:24:06,550 --> 00:24:07,520 Je suis un passionné des chemins de fer. 392 00:24:07,520 --> 00:24:10,460 La gare Union de Los Angeles est un point de repère. 393 00:24:10,460 --> 00:24:13,234 - Je suppose que je suis plutôt un un gars au ciel sympathique. 394 00:24:13,234 --> 00:24:15,210 - Oh, les avions ne sont que des bus avec des ailes. 395 00:24:15,210 --> 00:24:16,820 Ils t'amènent où tu y vas, mais les trains, 396 00:24:16,820 --> 00:24:19,163 ah, c'est une expérience. 397 00:24:20,270 --> 00:24:23,420 Tu as tellement de chance, n'est-ce pas tu réalises ce que tu as ? 398 00:24:23,420 --> 00:24:24,350 - Parfois. 399 00:24:24,350 --> 00:24:26,710 - Un morceau d'Americana, entièrement entretenu. 400 00:24:26,710 --> 00:24:28,713 Ce terminal est un chef-d'œuvre. 401 00:24:29,860 --> 00:24:31,430 - Ouais, mais qui le voit ? 402 00:24:31,430 --> 00:24:33,300 Un groupe de gens qui ont peur de voler. 403 00:24:33,300 --> 00:24:35,650 - Oh, c'est tellement triste. 404 00:24:35,650 --> 00:24:36,980 Pouvez-vous imaginer ce que c'était ? 405 00:24:36,980 --> 00:24:40,350 Des milliers de personnes un le jour va et vient. 406 00:24:40,350 --> 00:24:42,490 Tu sais, pendant la guerre ce terminal était l'entonnoir 407 00:24:42,490 --> 00:24:44,300 pour les militaires de tout le pays. 408 00:24:44,300 --> 00:24:46,400 Ils affluaient ici et être expédié à Seattle 409 00:24:46,400 --> 00:24:47,653 et jusqu'à San Diego. 410 00:24:48,490 --> 00:24:50,060 Peux-tu juste imaginer les adieux 411 00:24:50,060 --> 00:24:51,760 qui ont rebondi sur ces murs ? 412 00:25:43,408 --> 00:25:45,482 - Attends, qu'est-ce que tu pensais faire ? 413 00:25:45,482 --> 00:25:47,719 Montre un peu de respect, tu veux ? 414 00:25:47,719 --> 00:25:49,641 C'est ma voiture ! 415 00:25:49,641 --> 00:25:51,485 Ce n'est pas Daytona, mec ! 416 00:25:51,485 --> 00:25:52,902 Tu es de la viande morte ! 417 00:25:57,740 --> 00:25:59,570 - Comment est ta tension artérielle ? 418 00:25:59,570 --> 00:26:00,403 - Je suis désolé. 419 00:26:06,700 --> 00:26:09,070 Euh, pas de chaussures là-dedans. 420 00:26:09,070 --> 00:26:09,923 - Oh, désolé. 421 00:26:13,410 --> 00:26:14,243 Merci. 422 00:26:23,577 --> 00:26:24,990 - Puis-je prendre votre commande ? 423 00:26:26,980 --> 00:26:28,290 Mm-hmm. 424 00:26:36,569 --> 00:26:37,402 Mm-hmm. 425 00:26:43,800 --> 00:26:44,890 - Qu'est-ce que cela signifie? 426 00:26:44,890 --> 00:26:46,002 - Voilà de la boue dans tes yeux. 427 00:26:46,002 --> 00:26:50,180 - Oh. 428 00:26:50,180 --> 00:26:51,013 Mm. 429 00:26:52,274 --> 00:26:53,730 - Est-ce votre première fois à Los Angeles ? 430 00:26:53,730 --> 00:26:56,880 - Non, j'étais ici il y a des années avec mon père. 431 00:26:56,880 --> 00:26:59,560 Je pense que je te l'ai dit dans une de mes lettres. 432 00:26:59,560 --> 00:27:01,490 - C'est vrai, il y a des années. 433 00:27:01,490 --> 00:27:04,000 Parfois ma mémoire m'abandonne. 434 00:27:04,000 --> 00:27:06,250 - Ça doit être un vrai handicap pour un avocat. 435 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 - Je gère. 436 00:27:08,910 --> 00:27:10,230 - Mon père est avocat aussi, 437 00:27:10,230 --> 00:27:13,090 mais il ne pratique pas, il enseigne. 438 00:27:13,090 --> 00:27:15,320 Je pense l'avoir mentionné, n'est-ce pas ? 439 00:27:15,320 --> 00:27:16,703 - Oui, je crois que tu l'as fait. 440 00:27:21,380 --> 00:27:22,730 - Vous essayez de deviner mon poids ? 441 00:27:22,730 --> 00:27:23,563 - Non, non. 442 00:27:25,810 --> 00:27:28,610 Donc tu ne me l'as pas dit ce que vous faites dans la vie. 443 00:27:28,610 --> 00:27:31,620 - Oui, je l'ai fait, dans mes lettres. 444 00:27:31,620 --> 00:27:33,560 Je vous ai dit que je tape dans un bureau. 445 00:27:33,560 --> 00:27:34,723 Je ne pense pas que tu lises mes lettres. 446 00:27:34,723 --> 00:27:36,270 - Oh, oui, oui, je l'ai fait. 447 00:27:36,270 --> 00:27:39,510 C'est juste que tu es différent de ce à quoi je m'attendais. 448 00:27:39,510 --> 00:27:42,410 - Oh, tu ressembles beaucoup vos lettres, toutes les six. 449 00:27:43,602 --> 00:27:46,080 - Eh bien, je suppose que je viens avoir un sens avec les mots. 450 00:27:46,080 --> 00:27:48,520 - J'ai été vraiment touché par ton désir sincère 451 00:27:48,520 --> 00:27:51,520 trouver une femme qui laissera tu l'aimes de tout ce que tu as. 452 00:27:52,950 --> 00:27:54,300 - Je suis content que tu aies compris ça. 453 00:28:04,328 --> 00:28:07,210 Mm, ça n'a pas l'air bien ? 454 00:28:07,210 --> 00:28:08,043 - Délicieux. 455 00:28:09,510 --> 00:28:10,937 - Essayez ça. - Qu'est-ce que c'est? 456 00:28:10,937 --> 00:28:15,093 - Uni uzura, oursin avec œuf de caille, vous allez adorer. 457 00:28:17,316 --> 00:28:19,600 - Tu sais, je n'ai vraiment pas très faim. 458 00:28:19,600 --> 00:28:22,610 - Oh allez, essaie, c'est délicieux. 459 00:28:22,610 --> 00:28:24,353 Laissez-le glisser vers le bas. 460 00:28:36,327 --> 00:28:37,160 - Mm. - Hum. 461 00:28:48,910 --> 00:28:52,670 - Tu sais, je vraiment devrait être honnête avec vous. 462 00:28:52,670 --> 00:28:57,670 Tu vois, j'aime la viande, le steak, des hamburgers, tout ce qu'il y a dessus. 463 00:28:58,288 --> 00:29:00,280 Mais tu devrais vraiment sache ça, je te l'ai dit. 464 00:29:00,280 --> 00:29:01,473 - Dans une lettre. 465 00:29:03,039 --> 00:29:04,476 - Veux-tu prendre une photo ? 466 00:29:04,476 --> 00:29:05,444 - Non, merci. 467 00:29:05,444 --> 00:29:08,003 - Mm, oui, s'il te plaît, pour mon album. 468 00:29:10,620 --> 00:29:11,453 Sourire. 469 00:29:13,830 --> 00:29:16,290 Ces jardins sont si beaux, si simples. 470 00:29:16,290 --> 00:29:18,380 Les Japonais pensent que moins c'est plus. 471 00:29:18,380 --> 00:29:21,870 - Je me souviens que tu as mentionné cela dans une de vos lettres. 472 00:29:21,870 --> 00:29:23,400 - Je pense que la plupart des gens sont seuls. 473 00:29:23,400 --> 00:29:25,447 C'est une condition du moderne la vie, tu ne crois pas ? 474 00:29:25,447 --> 00:29:27,230 - Seulement quand je suis payé. 475 00:29:27,230 --> 00:29:28,870 - Non, sérieusement, je ne le ferais pas tu dis que les gens sont désespérés 476 00:29:28,870 --> 00:29:29,920 se tendre la main ? 477 00:29:29,920 --> 00:29:31,370 - Qu'est-ce que c'est, une interview ? 478 00:29:32,690 --> 00:29:35,210 - Désolé, j'essayais juste pour mieux vous connaître. 479 00:29:35,210 --> 00:29:37,723 - Nous avons deux semaines, détendez-vous. 480 00:29:39,410 --> 00:29:41,190 - Que pensez-vous des enfants ? 481 00:29:41,190 --> 00:29:43,720 - Je les aime sur les autres. 482 00:29:43,720 --> 00:29:45,160 - Eh bien, l'un des raisons pour lesquelles les gens se marient 483 00:29:45,160 --> 00:29:46,990 c'est avoir des enfants. 484 00:29:46,990 --> 00:29:49,110 - Quelles sont les autres raisons ? 485 00:29:49,110 --> 00:29:53,323 - Amour, solitude, luxure. 486 00:29:54,740 --> 00:29:55,650 En ressentez-vous parfois ? 487 00:29:55,650 --> 00:29:57,313 - Oui, tous les trois. 488 00:29:58,336 --> 00:30:01,010 - Mais dans tes lettres tu a dit que tu étais célibataire. 489 00:30:01,010 --> 00:30:03,533 - C'est vrai, j'ai dit ça, et c'est vrai. 490 00:30:04,471 --> 00:30:05,871 - Cela vous dérange-t-il que je demande pourquoi ? 491 00:30:08,107 --> 00:30:09,723 - Ce n'est pas facile d'en parler. 492 00:30:11,610 --> 00:30:15,390 Vous voyez, j'ai toujours été un un type très romantique. 493 00:30:15,390 --> 00:30:18,250 J'étais absorbé par la poursuite des femmes, 494 00:30:18,250 --> 00:30:19,850 c'était tout ce à quoi je pensais. 495 00:30:21,300 --> 00:30:24,150 Vous ne pouvez pas imaginer combien des fois, je me suis pleuré pour m'endormir. 496 00:30:26,520 --> 00:30:28,860 Finalement, je n'en pouvais plus 497 00:30:28,860 --> 00:30:32,163 et j'ai arrêté de penser des femmes de cette façon. 498 00:30:33,950 --> 00:30:38,023 Depuis, ma vie a été paisible, presque serein. 499 00:30:40,310 --> 00:30:42,675 J'ai même pensé à rejoindre un monastère dans l'Himalaya, 500 00:30:42,675 --> 00:30:45,693 mais j'ai le vertige. 501 00:30:48,520 --> 00:30:50,973 je pense que c'est suffisant révélations pour une nuit. 502 00:30:50,973 --> 00:30:52,433 - Ouais, encore une chose. 503 00:30:53,570 --> 00:30:54,403 Vous ronflez ? 504 00:31:20,202 --> 00:31:21,035 - Aïe. 505 00:31:25,121 --> 00:31:27,360 - Regarde, ce type est à genoux. 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,193 - Ça doit être par gratitude, Je lui ai donné un gros pourboire. 507 00:31:36,300 --> 00:31:38,760 - Ces chambres sont toutes pareil d’un océan à l’autre. 508 00:31:38,760 --> 00:31:40,666 Je suppose que c'est pour pouvoir pour que vous vous sentiez à l'aise. 509 00:31:44,030 --> 00:31:46,737 Pouvez-vous juste mettre ça par-dessus là, s'il te plaît, sur le lit ? 510 00:31:47,570 --> 00:31:50,000 Merci, je veux juste déballer un peu, 511 00:31:50,000 --> 00:31:51,450 laissez sortir certaines rides. 512 00:31:59,470 --> 00:32:00,930 J'ai une excellente idée. 513 00:32:00,930 --> 00:32:02,060 Pourquoi je ne commande pas du vin 514 00:32:02,060 --> 00:32:03,910 et nous pouvons nous asseoir et parler un moment. 515 00:32:03,910 --> 00:32:04,743 - Super. 516 00:32:04,743 --> 00:32:06,370 - Génial, j'appelle le room service. 517 00:32:07,602 --> 00:32:12,100 - Oh, tu sais, en deuxième je pensais qu'il était vraiment un peu tard, 518 00:32:12,100 --> 00:32:15,890 et tu dois être fatigué de ton voyage, 519 00:32:15,890 --> 00:32:16,723 c'était vraiment long et tout. 520 00:32:16,723 --> 00:32:17,680 Et pour te dire la vérité, 521 00:32:17,680 --> 00:32:19,610 j'ai un début rendez-vous le matin, 522 00:32:19,610 --> 00:32:21,936 alors pourquoi ne pas simplement, eh bien, bonne nuit. 523 00:32:21,936 --> 00:32:23,315 Waouh ! - Oh, bon sang. 524 00:32:23,315 --> 00:32:24,815 Est-ce que ça va ? 525 00:32:27,578 --> 00:32:31,393 - Ouais. 526 00:32:31,393 --> 00:32:32,863 Je t'appellerai demain. 527 00:32:49,293 --> 00:32:51,210 - Euh, pas la machine. 528 00:32:52,090 --> 00:32:55,650 Dottie, Dottie, je sais que tu es là. 529 00:32:55,650 --> 00:32:59,730 Écoute, il est 2 heures du matin Chicago et j'espère que je t'ai réveillé. 530 00:32:59,730 --> 00:33:00,850 Je n'aime pas toute cette configuration. 531 00:33:00,850 --> 00:33:04,580 J'ai rencontré Fitzgerald, et il est sympa, il a même de la morale. 532 00:33:04,580 --> 00:33:06,060 Je ne pense tout simplement pas que ce soit c'est juste de jouer avec lui, 533 00:33:06,060 --> 00:33:07,513 donc je reviens demain. 534 00:33:09,470 --> 00:33:11,733 Je savais que tu étais là. 535 00:33:12,720 --> 00:33:13,890 Ouais, eh bien, certaines choses dans la vie 536 00:33:13,890 --> 00:33:16,243 sont juste un petit peu plus important qu'un travail. 537 00:33:18,700 --> 00:33:20,680 Ouais, eh bien, quand tu le dis ainsi, 538 00:33:20,680 --> 00:33:22,143 peut-être que je saute le pas. 539 00:33:23,180 --> 00:33:26,780 Oui, ouais, d'accord, oui, je vais rester, 540 00:33:26,780 --> 00:33:30,143 mais tu me dois ça, bonne nuit. 541 00:33:38,819 --> 00:33:41,986 Oh, pourquoi n'aurait-il pas pu être un sale type ? 542 00:33:58,573 --> 00:33:59,840 - Hé, Joe ? 543 00:33:59,840 --> 00:34:01,290 Robert. 544 00:34:01,290 --> 00:34:03,460 Écoute, je vais faire de mon mieux ici 545 00:34:03,460 --> 00:34:06,980 pour maintenir notre amitié et notre relation commerciale. 546 00:34:06,980 --> 00:34:10,530 Ouais, écoute, je suis prêt à vous offre l'opportunité 547 00:34:10,530 --> 00:34:13,383 se retirer sans pénalité de ce pari. 548 00:34:16,040 --> 00:34:17,660 Non, non. 549 00:34:17,660 --> 00:34:21,070 Non, non, écoute, je suis parfaitement capable de s'abstenir de relations sexuelles 550 00:34:21,070 --> 00:34:22,103 pendant deux semaines. 551 00:34:23,510 --> 00:34:25,710 Que penses-tu que je suis, une sorte de maniaque ? 552 00:34:27,050 --> 00:34:29,300 Non, écoute, c'est juste une chose pourrie 553 00:34:29,300 --> 00:34:30,800 faire à quelqu'un, c'est tout. 554 00:34:32,100 --> 00:34:34,423 Non, je n'ai pas peur de perdre ma voiture. 555 00:34:36,120 --> 00:34:38,800 Oh, non, non, non, non, écoute, assure-toi juste 556 00:34:38,800 --> 00:34:42,276 que tu gardes le Damfino en forme pour moi, c'est tout. 557 00:34:42,276 --> 00:34:44,090 Ouais, oh, et autre chose. 558 00:34:44,090 --> 00:34:45,960 Je veux une copie de toute la correspondance 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,263 entre Kate et moi mon bureau le matin. 560 00:34:49,470 --> 00:34:50,917 Oui. 561 00:34:50,917 --> 00:34:54,474 Aucune chance. 562 00:34:54,474 --> 00:34:56,152 Bonne nuit. 563 00:35:27,510 --> 00:35:29,670 - Salut, M. Fitzgerald est là ? 564 00:35:29,670 --> 00:35:30,950 - Oh, qui dois-je dire qui appelle ? 565 00:35:30,950 --> 00:35:31,823 - Sa fiancée. 566 00:35:32,860 --> 00:35:34,430 - Sans blague. 567 00:35:34,430 --> 00:35:35,790 Eh bien, dans ce cas, je devrais vous prévenir, 568 00:35:35,790 --> 00:35:38,230 il était de mauvaise humeur quand il est venu ce matin. 569 00:35:38,230 --> 00:35:39,616 - Eh bien, je vais tenter ma chance. 570 00:35:39,616 --> 00:35:41,423 - C'est l'esprit. 571 00:35:44,040 --> 00:35:45,803 Votre fiancée est là. 572 00:35:47,460 --> 00:35:49,260 Saura-t-il de quoi il s'agit ? 573 00:35:51,840 --> 00:35:52,730 - Que faites-vous ici? 574 00:35:52,730 --> 00:35:54,670 - Tu as dit que tu le ferais appelle, j'en avais marre d'attendre. 575 00:35:54,670 --> 00:35:56,780 - Ce n'est pas une façon de traiter votre fiancée. 576 00:35:56,780 --> 00:35:57,810 - Tu as raison. 577 00:35:57,810 --> 00:35:58,653 Je suis désolé. 578 00:35:58,653 --> 00:36:00,141 - Comment as-tu pu me faire ça ? 579 00:36:00,141 --> 00:36:01,333 - Voudriez-vous rester en dehors de ça ? 580 00:36:01,333 --> 00:36:03,350 - Je t'avais dit qu'il était de mauvaise humeur. 581 00:36:03,350 --> 00:36:04,700 Je m'appelle Eve Whister. 582 00:36:04,700 --> 00:36:06,140 - Kate Tosconi. 583 00:36:06,140 --> 00:36:07,820 - Si cela ne vous dérange pas, 584 00:36:07,820 --> 00:36:09,800 depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 585 00:36:09,800 --> 00:36:10,950 - Depuis hier soir. 586 00:36:10,950 --> 00:36:12,450 - Mais nous correspondons. 587 00:36:12,450 --> 00:36:13,790 - Je parie que oui. 588 00:36:15,335 --> 00:36:17,920 - Kate, bonjour. 589 00:36:17,920 --> 00:36:19,130 - Salut. 590 00:36:19,130 --> 00:36:20,780 - Je m'appelle Joe Kimbel. 591 00:36:20,780 --> 00:36:23,790 - Joe, Robert m'a écrit à propos de toi, tu m'as dit à quel point tu travaillais dur. 592 00:36:23,790 --> 00:36:26,260 - Oh, pas plus dur que mon partenaire ici. 593 00:36:26,260 --> 00:36:28,150 - Oh, allez, ne sois pas modeste. 594 00:36:28,150 --> 00:36:28,983 Selon Robert, 595 00:36:28,983 --> 00:36:31,003 tu es le cerveau derrière toute cette opération. 596 00:36:33,250 --> 00:36:36,140 - Eh bien, je pense que nous avons Je dois vraiment y aller maintenant. 597 00:36:36,140 --> 00:36:37,250 - Ravi de vous avoir rencontré. 598 00:36:37,250 --> 00:36:38,450 - Conduisez prudemment. 599 00:36:41,870 --> 00:36:43,660 - Que se passe-t-il ici ? 600 00:36:43,660 --> 00:36:44,850 - Pourquoi me demander ? 601 00:36:44,850 --> 00:36:46,150 - Quelque chose ne va pas. 602 00:36:47,530 --> 00:36:50,850 - Je parie que tu déjeuneras Robert et Kate tombe amoureuse. 603 00:36:50,850 --> 00:36:52,353 - J'apporte le mien, merci. 604 00:37:08,471 --> 00:37:10,670 - Écoute, je suis désolé de ne pas avoir appelé en premier, 605 00:37:10,670 --> 00:37:12,670 mais je ne pense pas m'être engagé un péché impardonnable. 606 00:37:12,670 --> 00:37:14,420 - Vous avez envahi mon espace de travail. 607 00:37:14,420 --> 00:37:17,270 - Oh, je comprends, celui d'une femme où est la maison ? 608 00:37:17,270 --> 00:37:19,463 - Ne réduisez pas mes sentiments à un cliché. 609 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 - Vous avez certainement une maison soignée. 610 00:37:50,960 --> 00:37:54,710 Tu es sûr qu'il n'y a pas de femme dans ta vie quelque part ? 611 00:37:54,710 --> 00:37:56,150 Ou une femme de chambre ? 612 00:37:56,150 --> 00:37:58,440 - Ni l'un ni l'autre, juste un peu de respect pour soi. 613 00:37:58,440 --> 00:38:00,717 J'aime les environnements soignés et ordonnés. 614 00:38:07,172 --> 00:38:08,005 Où vas-tu? 615 00:38:08,005 --> 00:38:10,143 Hé, où vas-tu ? 616 00:38:12,498 --> 00:38:13,331 Hé. 617 00:38:21,110 --> 00:38:25,133 C'est une chambre, c'est juste comme n'importe quelle autre chambre. 618 00:38:26,370 --> 00:38:30,143 Il y a un placard, une commode, un lit. 619 00:38:31,490 --> 00:38:33,000 - C'est terriblement simple. 620 00:38:33,000 --> 00:38:34,020 - C'est une chambre, Kate. 621 00:38:34,020 --> 00:38:36,033 Je dors ici les yeux fermés. 622 00:38:43,420 --> 00:38:44,770 - Qui est-ce ? 623 00:38:44,770 --> 00:38:47,033 - C'est mon ex-femme. 624 00:38:48,300 --> 00:38:50,110 - Oh, eh bien, je pense que c'est sympa 625 00:38:50,110 --> 00:38:52,700 que tu la gardes toujours photo près de ton lit. 626 00:38:52,700 --> 00:38:54,453 - Je le garde en guise d'avertissement, en fait, 627 00:38:56,450 --> 00:38:58,423 donc je ne fais pas deux fois la même erreur. 628 00:38:59,460 --> 00:39:00,293 - Je vois. 629 00:39:01,510 --> 00:39:03,290 - Je suis désolé, écoute, 630 00:39:03,290 --> 00:39:06,510 elle n'en a vraiment pas rien à voir avec toi. 631 00:39:06,510 --> 00:39:09,450 Allez, allons-y en bas et préparer le dîner. 632 00:39:09,450 --> 00:39:10,483 Je suis affamé. 633 00:39:13,900 --> 00:39:15,180 Épluchez soigneusement l'aubergine, 634 00:39:15,180 --> 00:39:17,390 en s'assurant de ne pas avoir de bleus la chair, nous l'avons fait. 635 00:39:17,390 --> 00:39:19,660 - On ne pourrait pas simplement commander une pizza ? 636 00:39:19,660 --> 00:39:21,840 - Dans tes lettres tu a dit que tu aimais cuisiner. 637 00:39:21,840 --> 00:39:23,963 - Oui, oui, je le fais. 638 00:39:25,510 --> 00:39:28,090 - Hachez la chair et placez-la dans le bol du mixeur. 639 00:39:28,090 --> 00:39:29,790 - Il est haché et je le place. 640 00:39:29,790 --> 00:39:34,590 - Mm, jette très chaud huile jusqu'à ce qu'elle soit légèrement dorée. 641 00:39:34,590 --> 00:39:35,487 - D'accord. - Ah. 642 00:39:41,230 --> 00:39:44,890 - Robert, je suis tout aussi heureux manger dans des assiettes en carton. 643 00:39:44,890 --> 00:39:45,910 - Je ne le suis pas. 644 00:39:45,910 --> 00:39:47,900 Si je ne me traite pas bien, qui le fera ? 645 00:39:54,634 --> 00:39:55,467 Kate. 646 00:39:56,627 --> 00:40:01,366 - Ah. 647 00:40:01,366 --> 00:40:02,949 - Revenez-en. 648 00:40:08,247 --> 00:40:11,173 - Merci. 649 00:40:22,365 --> 00:40:23,282 On y va. 650 00:40:24,120 --> 00:40:26,200 Qu'est-ce que j'ai refait ? 651 00:40:26,200 --> 00:40:27,550 -Moussaka. 652 00:40:27,550 --> 00:40:28,413 - Oh ouais. 653 00:40:31,007 --> 00:40:31,840 Merci. 654 00:41:38,090 --> 00:41:40,480 Donc je ne suis pas doué en cuisine. 655 00:41:40,480 --> 00:41:42,070 Quand il est dit de servir la salade nue, 656 00:41:42,070 --> 00:41:44,550 J'enlève mes vêtements. 657 00:41:44,550 --> 00:41:45,800 - J'ai une meilleure idée. 658 00:42:02,010 --> 00:42:03,260 - Maintenant, ça, je peux le gérer. 659 00:42:09,112 --> 00:42:11,933 J'ai le sentiment que, fais Je te mets mal à l'aise ? 660 00:42:13,670 --> 00:42:15,370 - Eh bien, c'est peut-être comme ça que nous nous sommes rencontrés. 661 00:42:17,010 --> 00:42:19,040 - Maintenant, je suis mal à l'aise. 662 00:42:19,040 --> 00:42:20,560 - Je suis désolé. 663 00:42:20,560 --> 00:42:23,130 - Eh bien, vous savez, une femme ma position est très vulnérable. 664 00:42:23,130 --> 00:42:25,317 Je veux dire, tu pourrais m'envoyer retour à Chicago à tout moment. 665 00:42:25,317 --> 00:42:27,400 - C'est une rue à double sens, tu sais ? 666 00:42:27,400 --> 00:42:29,800 Vous pouvez récupérer et partir revenez quand vous le souhaitez. 667 00:42:31,460 --> 00:42:33,150 - Peut-être que nous avons juste besoin de plus de temps 668 00:42:33,150 --> 00:42:34,610 de s'adapter les uns aux autres. 669 00:42:34,610 --> 00:42:37,690 - Hmm, qui sait, nous pourrions je finis même par être une aussi bonne équipe 670 00:42:37,690 --> 00:42:39,113 comme du beurre de cacahuète et de la gelée. 671 00:42:45,440 --> 00:42:47,820 J'ai envie d'un peu de champagne, et toi ? 672 00:42:47,820 --> 00:42:49,200 C'est juste un petit voyage. 673 00:42:49,200 --> 00:42:50,933 - J'en adorerais. 674 00:42:53,690 --> 00:42:55,737 - Est-ce que j'ai des ennuis ? 675 00:42:58,574 --> 00:43:00,160 Est-ce une alarme ? 676 00:43:00,160 --> 00:43:02,210 - Ma montre, c'est ma montre. 677 00:43:02,210 --> 00:43:03,773 Je chronométrais la moussaka. 678 00:43:05,490 --> 00:43:09,203 - Ah, le pétillant, j'y reviendrai. 679 00:43:35,740 --> 00:43:38,436 Peut-être que la prochaine fois je devrais portez des chaussures qui grincent. 680 00:43:38,436 --> 00:43:40,430 - Tu m'as fait peur. 681 00:43:40,430 --> 00:43:42,580 Comment es-tu revenu si vite ? 682 00:43:42,580 --> 00:43:44,710 - J'ai un ami à côté, elle garde ça pour les urgences. 683 00:43:44,710 --> 00:43:45,970 Que fais-tu ? 684 00:43:45,970 --> 00:43:47,900 - Mon bouton s'est détaché, 685 00:43:47,900 --> 00:43:49,963 alors je cherchais une aiguille et du fil. 686 00:43:52,770 --> 00:43:54,528 - La prochaine fois, demande. 687 00:43:54,528 --> 00:43:55,426 - Ouais. 688 00:44:02,584 --> 00:44:03,417 Merci. 689 00:44:29,470 --> 00:44:32,813 - Tiens, tiens ça, laisse j'ai cette aiguille. 690 00:44:33,996 --> 00:44:36,163 Bouton, fil, merci. 691 00:44:49,525 --> 00:44:51,107 Debout, debout, debout. 692 00:44:51,107 --> 00:44:52,203 - Mm, pourquoi ? 693 00:44:53,680 --> 00:44:56,080 - Sont toutes des filles de Chicago aussi peu domestique que toi ? 694 00:44:56,080 --> 00:44:59,600 - Mm, ne me colle pas avec ce truc. 695 00:44:59,600 --> 00:45:01,200 - Ne t'inquiète pas, je suis doué pour ça. 696 00:45:03,040 --> 00:45:05,259 - j'aurais été tout aussi heureux avec la bière. 697 00:45:05,259 --> 00:45:06,092 - Mm. 698 00:45:08,585 --> 00:45:10,242 - Mm. 699 00:45:10,242 --> 00:45:11,529 - Hum. 700 00:45:21,050 --> 00:45:22,470 Disons que c'est une nuit. 701 00:45:23,617 --> 00:45:25,160 - C'est quelque chose que j'ai dit ? 702 00:45:25,160 --> 00:45:26,400 - Non, il est tard. 703 00:45:33,848 --> 00:45:35,104 - Hé. 704 00:45:43,250 --> 00:45:44,340 - Pourquoi as-tu fait ça ? 705 00:45:44,340 --> 00:45:45,620 - Oh, mon frère, j'abandonne. 706 00:45:45,620 --> 00:45:49,450 Écoute, je veux te demander quelque chose et je veux une réponse honnête. 707 00:45:49,450 --> 00:45:50,780 - Bien sûr. 708 00:45:50,780 --> 00:45:52,580 - Est-ce que tu me trouves sexuellement peu attirante ? 709 00:45:52,580 --> 00:45:54,740 - Non, non, bien sûr que non. 710 00:45:54,740 --> 00:45:56,500 - Eh bien, tu ne penses pas nous devrions, tu sais, 711 00:45:56,500 --> 00:45:59,973 découvrez si nous sommes compatibles avant qu'il ne soit trop tard ? 712 00:46:03,550 --> 00:46:05,850 - Je commence à réfléchir que toutes les femmes sont pareilles. 713 00:46:05,850 --> 00:46:07,526 Vous ne recherchez qu'une chose. 714 00:46:18,770 --> 00:46:21,440 - Pourquoi m'a-t-il apporté 2 000 milles ? 715 00:46:21,440 --> 00:46:22,890 Dieu sait qu'il n'a pas besoin d'une femme. 716 00:46:22,890 --> 00:46:25,763 Il peut cuisiner, nettoyer et cousez mieux que la plupart des femmes. 717 00:46:27,140 --> 00:46:30,613 Je veux qu'il s'ouvre, mais Je ne peux pas lui dire la vérité. 718 00:46:32,050 --> 00:46:34,196 Je ne sais même pas pourquoi je Attention, c'est juste une histoire. 719 00:46:45,019 --> 00:46:45,852 Ou est-ce ? 720 00:46:53,330 --> 00:46:56,950 - Donc, nous allons déplacer Perkins de trois aujourd'hui à 10 heures demain ? 721 00:46:56,950 --> 00:46:57,783 - Super. 722 00:47:00,890 --> 00:47:03,010 - Pas si vite là, éclair. 723 00:47:03,010 --> 00:47:05,130 - Oh, mec, c'est le meilleur jour pour être en retard. 724 00:47:05,130 --> 00:47:07,260 Tucker a appelé, il a l'après-midi libre 725 00:47:07,260 --> 00:47:08,670 et il veut que nous venions chez lui. 726 00:47:08,670 --> 00:47:10,940 Il veut rencontrer les femmes derrière les hommes. 727 00:47:10,940 --> 00:47:12,010 J'appelle Rita. 728 00:47:12,010 --> 00:47:13,840 Tu appelles Kate, c'est ta fiancée. 729 00:47:13,840 --> 00:47:14,673 - Attends une minute, 730 00:47:14,673 --> 00:47:16,270 si Tucker découvre le femme derrière l'homme 731 00:47:16,270 --> 00:47:18,040 a été commandé par l'intermédiaire du courrier, nous avons de gros problèmes. 732 00:47:18,040 --> 00:47:19,780 - Vous pouvez y arriver. 733 00:47:19,780 --> 00:47:22,053 Tucker, bravo. - Ah. 734 00:47:26,880 --> 00:47:29,348 - Pourquoi je ne reste pas ici et maintenir le fort ? 735 00:47:29,348 --> 00:47:32,284 - Nous voulons mettre 10 cabinets d'avocats en vitrine 736 00:47:32,284 --> 00:47:35,900 dans les magasins de la classe ouvrière centres à travers Los Angeles. 737 00:47:35,900 --> 00:47:37,340 - Et comme ça nous allons pouvoir mettre un avocat 738 00:47:37,340 --> 00:47:39,110 à portée de main de l'homme moyen. 739 00:47:39,110 --> 00:47:42,097 - Augmentation de 10 bureaux à 20 dans trois ans ? 740 00:47:47,700 --> 00:47:48,533 Tu es avec moi ? 741 00:47:50,650 --> 00:47:52,000 - Oui, monsieur, c'est exact. 742 00:47:52,890 --> 00:47:55,627 - J'aime ça et je t'aime bien. 743 00:47:55,627 --> 00:47:58,093 Vous avez une bonne réputation, solide. 744 00:47:59,150 --> 00:48:00,300 C'est important pour moi. 745 00:48:01,870 --> 00:48:03,720 - Êtes-vous en train de dire que nous pouvons compter sur vous ? 746 00:48:06,020 --> 00:48:08,743 - Je dois parler à mon peuple. 747 00:48:14,320 --> 00:48:15,970 - Ça a l'air bien, hein, M. Tucker ? 748 00:48:15,970 --> 00:48:17,630 Je veux dire, Joe et Robert veulent faire du droit 749 00:48:17,630 --> 00:48:20,026 ce que le colonel a fait pour le poulet. 750 00:48:20,026 --> 00:48:23,680 - Eh bien, c'est très bonne façon de le dire. 751 00:48:23,680 --> 00:48:26,520 Fitzgerald, ta petite fiancée 752 00:48:26,520 --> 00:48:28,963 ça fera une épouse très serviable. 753 00:48:36,130 --> 00:48:37,523 - Salut, M. Tucker. 754 00:48:38,939 --> 00:48:40,380 Oh! 755 00:48:40,380 --> 00:48:43,431 Tu veux jouer au water-polo ? 756 00:48:43,431 --> 00:48:44,989 - Du water-polo ? 757 00:48:44,989 --> 00:48:46,290 - Euh-huh. 758 00:48:46,290 --> 00:48:48,713 - Attention, chérie, toi je ne veux pas trop de soleil. 759 00:48:49,750 --> 00:48:52,733 - Il ne semble pas J'ai fait du mal à Rita. 760 00:48:54,010 --> 00:48:56,013 Jouons au polo. 761 00:48:56,013 --> 00:48:56,930 - Ah, bien. 762 00:48:58,839 --> 00:49:00,589 - Géronimo ! - Au revoir ! 763 00:49:02,010 --> 00:49:02,843 Waouh ! 764 00:49:31,687 --> 00:49:34,403 - C'est drôle, je ne pourrai jamais placez Arch près de l’eau. 765 00:49:35,442 --> 00:49:37,460 - Bien. 766 00:49:37,460 --> 00:49:39,592 - Garçon, c'était amusant. 767 00:49:39,592 --> 00:49:41,149 Je ne me suis pas tellement amusé. 768 00:49:41,149 --> 00:49:44,570 Tu sais, tu peux en dire beaucoup sur un homme 769 00:49:44,570 --> 00:49:46,682 en regardant directement sa femme. 770 00:49:46,682 --> 00:49:47,515 - Oh. 771 00:49:48,740 --> 00:49:51,820 - Je suis impressionné par vous et votre partenaire. 772 00:49:54,929 --> 00:49:55,762 - D'accord. 773 00:49:55,762 --> 00:49:56,595 - Non, oh. 774 00:50:01,350 --> 00:50:02,183 -Robert ? 775 00:50:03,220 --> 00:50:04,053 Robert ? 776 00:50:06,582 --> 00:50:07,890 Oh! 777 00:50:07,890 --> 00:50:10,288 Ne me fais pas peur comme ça. 778 00:50:10,288 --> 00:50:12,077 - Et si j'avais tu t'es vraiment noyé ? 779 00:50:12,077 --> 00:50:15,846 - je t'aurais donné réanimation bouche-à-bouche. 780 00:50:24,490 --> 00:50:25,893 - Séchons-nous. 781 00:51:14,404 --> 00:51:16,250 - N'es-tu pas content que nous soyons venus maintenant ? 782 00:51:16,250 --> 00:51:18,056 - Ouais, j'adore ça. 783 00:51:18,056 --> 00:51:19,556 Je me sens comme un petit enfant. 784 00:51:25,870 --> 00:51:28,053 L'attention portée aux détails est incroyable. 785 00:51:29,100 --> 00:51:31,810 Tout semble si réel. - C'est incroyable. 786 00:51:31,810 --> 00:51:32,910 Attends, regarde ça. 787 00:51:32,910 --> 00:51:35,080 Plus d'heures ont été consacrées au planification et réalisation 788 00:51:35,080 --> 00:51:37,810 de ce modèle de moteur que ce qui était requis dans la fabrication 789 00:51:37,810 --> 00:51:39,253 de la locomotive d'origine. 790 00:51:40,290 --> 00:51:42,890 - Imagine aller à tout ça problème pour un fac-similé. 791 00:51:45,780 --> 00:51:48,840 - Monsieur, avez-vous vu mon père ? 792 00:51:48,840 --> 00:51:51,670 - Non, mais je parie qu'il l'est par ici quelque part. 793 00:51:51,670 --> 00:51:53,170 Peut-être qu'il s'est perdu. 794 00:51:53,170 --> 00:51:54,470 - Tu le penses ? 795 00:51:54,470 --> 00:51:55,588 - Quel est ton nom? 796 00:51:55,588 --> 00:51:56,421 - John. 797 00:51:56,421 --> 00:51:59,440 - Eh bien, John, Je vais te dire ce que nous ferons. 798 00:51:59,440 --> 00:52:02,050 Nous resterons ici. 799 00:52:02,050 --> 00:52:03,880 La meilleure chose à faire dans une situation comme celle-ci 800 00:52:03,880 --> 00:52:06,370 c'est de rester au même endroit, gardez un œil attentif, 801 00:52:06,370 --> 00:52:07,480 et nous le trouverons. 802 00:52:07,480 --> 00:52:09,353 Je m'appelle Robert, c'est Kate. 803 00:52:10,830 --> 00:52:12,384 Garde un oeil sur elle pour moi, d'accord ? 804 00:52:20,968 --> 00:52:21,801 Merci. 805 00:52:24,569 --> 00:52:25,660 - Whoa, qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, ce n'était pas fini 806 00:52:25,660 --> 00:52:27,313 près du stand de glaces, mais. 807 00:52:28,168 --> 00:52:29,218 - Miam. 808 00:52:29,218 --> 00:52:31,580 - Etes-vous quelqu'un est maman et papa ? 809 00:52:31,580 --> 00:52:32,413 - Non. 810 00:52:32,413 --> 00:52:33,963 - Tu devrais l'être, tu es gentil. 811 00:52:35,664 --> 00:52:37,760 Salut papa, tu t'es perdu ? 812 00:52:37,760 --> 00:52:39,224 - Est-ce que je l'ai déjà fait. 813 00:52:39,224 --> 00:52:41,280 - Tu avais raison. 814 00:52:41,280 --> 00:52:42,850 - Votre fils était inquiet. 815 00:52:42,850 --> 00:52:43,940 - Merci. 816 00:52:43,940 --> 00:52:45,723 Allez, John, c'est parti. 817 00:52:47,612 --> 00:52:48,970 - Au revoir. - Au revoir. 818 00:52:48,970 --> 00:52:50,167 - Au revoir. - Au revoir. 819 00:52:50,167 --> 00:52:52,500 Ils n'ont même pas de petits enfants. 820 00:52:52,500 --> 00:52:54,569 - Tu aimes les enfants, n'est-ce pas ? 821 00:52:54,569 --> 00:52:56,020 - Je suis fou d'eux. 822 00:52:56,020 --> 00:52:58,550 - Pourquoi tu n'as pas Jessica en a déjà eu ? 823 00:52:58,550 --> 00:53:00,640 - Elle avait d'autres priorités. 824 00:53:00,640 --> 00:53:02,633 - Que s'est-il réellement passé entre vous deux ? 825 00:53:03,480 --> 00:53:04,780 - Je ne veux pas en parler. 826 00:53:04,780 --> 00:53:07,670 - Oh, allez, tu vas il faudra me le dire tôt ou tard. 827 00:53:07,670 --> 00:53:09,070 C'est le meilleur moment pour tous. 828 00:53:13,710 --> 00:53:15,450 - Il n'y a pas grand chose à dire. 829 00:53:15,450 --> 00:53:18,330 C'est juste l'histoire de deux des gens et l’un d’eux est parti. 830 00:53:18,330 --> 00:53:19,750 - Eh bien, ce n'est pas rare. 831 00:53:19,750 --> 00:53:22,380 C'est toujours douloureux, j'en suis sûr. 832 00:53:22,380 --> 00:53:24,290 - Nous étions mariés quand je était encore à la faculté de droit. 833 00:53:24,290 --> 00:53:25,920 Elle m'a fait passer. 834 00:53:25,920 --> 00:53:29,486 Après m'être établi, c'était à mon tour de la faire passer. 835 00:53:29,486 --> 00:53:30,319 Nous l'avons fait réaliser. 836 00:53:31,610 --> 00:53:34,373 Puis elle a rencontré quelqu'un d'autre, un homme plus jeune. 837 00:53:35,600 --> 00:53:37,733 Six ans ensemble sans avertissement. 838 00:53:38,650 --> 00:53:40,910 Je suis rentré un jour à la maison et l'appartement était vide. 839 00:53:40,910 --> 00:53:42,760 Elle m'a nettoyé. 840 00:53:42,760 --> 00:53:45,760 Tout sauf la poussière sous le lit. 841 00:53:45,760 --> 00:53:47,520 - C'est une question difficile. 842 00:53:47,520 --> 00:53:48,730 - C'est comme ça que ça se passe. 843 00:53:48,730 --> 00:53:50,930 - Ouais, alors tu l'as revue ? 844 00:53:50,930 --> 00:53:53,794 - Au tribunal, lorsque le divorce est devenu définitif. 845 00:53:53,794 --> 00:53:54,627 - Mm. 846 00:53:57,620 --> 00:53:59,280 - Je suis désolé. 847 00:53:59,280 --> 00:54:00,113 - Pour quoi? 848 00:54:00,113 --> 00:54:02,340 - Pour ne pas t'en avoir parlé avant. 849 00:54:02,340 --> 00:54:04,220 - Je suis content que tu l'aies enfin fait. 850 00:54:04,220 --> 00:54:06,360 - Toute l'expérience restante moi, je suis un peu timide. 851 00:54:06,360 --> 00:54:07,193 - Tout ira bien. 852 00:54:07,193 --> 00:54:08,750 Vous avez juste besoin de plus de temps. 853 00:54:08,750 --> 00:54:13,003 - Kate, je veux que tu saches mes sentiments pour toi sont réels. 854 00:54:16,970 --> 00:54:18,470 - Robert, je ne te mérite pas. 855 00:54:19,630 --> 00:54:22,366 - Non, je ne te mérite pas. 856 00:54:38,540 --> 00:54:42,390 - Ecoute, je connais ma dernière sortie dans la cuisine c'était un désastre, 857 00:54:42,390 --> 00:54:45,290 mais laissez-moi une autre chance. 858 00:54:45,290 --> 00:54:46,460 Laisse-moi préparer le dîner pour toi 859 00:54:46,460 --> 00:54:49,870 et nous passerons un bon moment soirée tranquille à la maison, 860 00:54:49,870 --> 00:54:53,100 allumez le feu, buvez du vin. 861 00:54:53,100 --> 00:54:53,967 - Sortons. 862 00:54:59,590 --> 00:55:01,530 - Je dois faire un voyage aux toilettes des dames. 863 00:55:01,530 --> 00:55:02,950 Je reviens tout de suite. 864 00:55:02,950 --> 00:55:04,760 - D'accord, je vais nous commander un autre tour. 865 00:55:04,760 --> 00:55:06,090 - Pas plus pour moi. 866 00:55:06,090 --> 00:55:08,340 - Ah-ah, tu en as beaucoup de rattraper son retard à faire. 867 00:55:23,484 --> 00:55:25,620 Hm, Herb, je te le dis, 868 00:55:25,620 --> 00:55:29,303 Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas se reproduire, mais c'est arrivé. 869 00:55:29,303 --> 00:55:31,730 C’est effectivement le cas. 870 00:55:31,730 --> 00:55:32,880 - C'est super, Robert. 871 00:55:41,005 --> 00:55:44,300 - Robert, là, bois ça 872 00:55:44,300 --> 00:55:47,423 avant de chasser tous mes clients. 873 00:55:52,760 --> 00:55:56,120 - Dottie, salut, ne parle pas, écoute juste. 874 00:55:56,120 --> 00:55:57,520 Je me retire. 875 00:55:57,520 --> 00:56:00,960 Je suis amoureux de Robert, et Je ne peux pas continuer à lui mentir. 876 00:56:00,960 --> 00:56:03,540 Toute ma vie j'ai été en attendant de tomber amoureux. 877 00:56:03,540 --> 00:56:06,600 Cela arrive enfin, et je je ne peux même pas le dire au gars. 878 00:56:06,600 --> 00:56:08,500 J'ai tellement honte. 879 00:56:08,500 --> 00:56:09,333 Que va-t-il dire 880 00:56:09,333 --> 00:56:11,233 quand il découvrira ce que je vraiment pour gagner ma vie ? 881 00:56:13,858 --> 00:56:14,943 Merci, au revoir. 882 00:56:54,980 --> 00:56:56,790 C'est ce qu'on appelle quatre par terre ? 883 00:56:56,790 --> 00:56:58,283 - Ouais, change de vitesse. 884 00:57:45,444 --> 00:57:47,611 - Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 885 00:57:49,088 --> 00:57:49,921 Je suis désolé. 886 00:58:03,920 --> 00:58:05,460 Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ? 887 00:58:05,460 --> 00:58:08,503 Je pense que nous le sommes un peu aussi vieux jusqu'au cou dans les voitures garées. 888 00:58:14,070 --> 00:58:16,360 Je pense que je peux réussir à faire bouillir de l'eau. 889 00:58:16,360 --> 00:58:17,528 Avez-vous un instant ? 890 00:58:17,528 --> 00:58:21,683 - Non, pas de café instantané, seulement du vrai café. 891 00:58:22,660 --> 00:58:24,500 Vous aurez toujours une bonne tasse de café 892 00:58:24,500 --> 00:58:25,593 dans cette maison, Kate. 893 00:58:27,440 --> 00:58:32,440 - Robert, j'ai une confession à faire, alors écoutez. 894 00:58:41,490 --> 00:58:43,407 - Tire, j'écoute. 895 00:58:44,610 --> 00:58:47,050 - Je n'ai pas été complètement honnête. 896 00:58:47,050 --> 00:58:48,323 - Peu de gens le sont. 897 00:58:51,010 --> 00:58:53,253 - Je ne suis pas celui que tu crois. 898 00:58:55,940 --> 00:58:59,403 - Tu es qui tu es, c'est assez bien pour moi. 899 00:59:00,980 --> 00:59:04,397 - Oh, euh, whoa. - Oh. 900 00:59:06,805 --> 00:59:07,654 - Allez. 901 00:59:15,332 --> 00:59:16,643 - Où allons-nous ? - Au lit. 902 00:59:16,643 --> 00:59:17,930 - Oh non. 903 00:59:17,930 --> 00:59:21,710 Non, non, non, non, non, non. 904 00:59:21,710 --> 00:59:24,063 Il y a beaucoup en jeu pour moi, Kate. 905 00:59:24,990 --> 00:59:26,893 - Robert, je ne veux pas que tu sois propriétaire. 906 00:59:28,162 --> 00:59:30,091 Je veux juste te partager. 907 00:59:39,973 --> 00:59:41,390 - Kate, Kate. 908 00:59:45,350 --> 00:59:46,923 Je pourrais toujours prendre le bus. 909 00:59:53,430 --> 00:59:57,263 - Attends juste une minute et je reviens tout de suite. 910 01:01:00,985 --> 01:01:01,818 Robert. 911 01:01:07,468 --> 01:01:08,301 Robert ? 912 01:01:10,516 --> 01:01:14,619 Robert ? 913 01:01:14,619 --> 01:01:15,452 Robert. 914 01:01:25,308 --> 01:01:28,595 Tu sais quelque chose, Robert, tu n'es pas drôle. 915 01:01:59,210 --> 01:02:00,710 Bonjour, comment as-tu dormi ? 916 01:02:01,914 --> 01:02:06,914 - Oh. 917 01:02:08,733 --> 01:02:10,276 Ah ! 918 01:02:10,276 --> 01:02:11,948 - Café. 919 01:02:11,948 --> 01:02:12,781 - Ah. 920 01:02:14,390 --> 01:02:17,060 Tu n'as aucun respect pour la vie privée d'un homme ? 921 01:02:17,060 --> 01:02:21,240 - Oh, comment peux-tu parler de l'intimité après la nuit dernière ? 922 01:02:21,240 --> 01:02:22,759 Maintenant, je suis une fille avec un passé. 923 01:02:23,820 --> 01:02:26,251 Tu te souviens de la dernière fois nuit, n'est-ce pas, Robert ? 924 01:02:26,251 --> 01:02:30,743 Oui, oh, tu étais merveilleux. 925 01:02:31,690 --> 01:02:34,623 Tu sais vraiment comment faire une fille se sent comme une femme. 926 01:02:52,381 --> 01:02:53,714 - Kate ! 927 01:03:02,040 --> 01:03:03,963 - Vous avez remarqué. 928 01:03:05,340 --> 01:03:07,653 Je paierai pour tous les dommages. 929 01:03:37,015 --> 01:03:40,682 - Je tuerais pour cinq minutes avec votre agenda. 930 01:03:41,740 --> 01:03:44,620 - Joe, tu as gagné le pari. 931 01:03:44,620 --> 01:03:45,653 - Oh ouais! 932 01:03:47,950 --> 01:03:51,180 - Malheureusement, dernier la nuit où Kate a détruit la voiture. 933 01:03:51,180 --> 01:03:52,030 - Vous plaisantez. 934 01:03:53,160 --> 01:03:55,630 Attends une minute, attends une minute. 935 01:03:55,630 --> 01:03:58,830 Les enjeux de notre pari j'ai appelé pour ta voiture, mon bateau 936 01:03:58,830 --> 01:04:00,420 en état de fonctionnement. 937 01:04:00,420 --> 01:04:01,920 - Je sais et je le suis je vais m'en occuper. 938 01:04:01,920 --> 01:04:04,670 - Alors ça y est, tu paries sur Kate. 939 01:04:04,670 --> 01:04:06,640 C'est dégoûtant. 940 01:04:06,640 --> 01:04:08,193 - Je ne sais pas ce que je vais faire. 941 01:04:08,193 --> 01:04:09,240 - Ne t'inquiète pas pour ça. 942 01:04:09,240 --> 01:04:11,970 Je vais demander à un ami de te le donner une bonne affaire sur une sous-compacte. 943 01:04:11,970 --> 01:04:12,803 - Je l'aime. 944 01:04:14,460 --> 01:04:15,293 - Quoi? 945 01:04:19,470 --> 01:04:20,870 - Je l'aime. 946 01:04:20,870 --> 01:04:23,530 - Faites d'elle une honnête femme, épousez-la. 947 01:04:23,530 --> 01:04:26,200 - Ce n'est peut-être pas aussi simple qu'il y paraît. 948 01:04:26,200 --> 01:04:27,033 - Pourquoi pas? 949 01:04:27,033 --> 01:04:29,073 Il suffit de deux petits mots, je le fais. 950 01:04:31,330 --> 01:04:32,500 - Je rentre à la maison. 951 01:04:32,500 --> 01:04:34,020 J'ai quelques aveux à faire. 952 01:04:34,020 --> 01:04:35,450 - Je viendrai avec toi. - Non, merci, 953 01:04:35,450 --> 01:04:36,693 tu en as fait assez. 954 01:04:40,800 --> 01:04:42,083 - J'ai rencontré un gars ici. 955 01:04:43,410 --> 01:04:44,423 Je suis amoureux. 956 01:04:45,460 --> 01:04:47,050 Oh, Pop, j'ai hâte que tu le rencontres. 957 01:04:47,050 --> 01:04:49,850 Tu vas en avoir tellement en commun, il est aussi avocat. 958 01:04:52,010 --> 01:04:52,843 Merci, Papy. 959 01:04:54,330 --> 01:04:55,163 Je t'aime. 960 01:04:56,220 --> 01:04:57,463 D'accord, au revoir. 961 01:05:40,160 --> 01:05:42,983 Juteux. 962 01:05:51,600 --> 01:05:52,523 Sentimental. 963 01:05:57,640 --> 01:05:59,963 Oh, eh bien, les garçons resteront des garçons. 964 01:06:06,510 --> 01:06:07,343 - Salut. 965 01:06:08,410 --> 01:06:09,243 - Eh bien, salut. 966 01:06:10,230 --> 01:06:11,750 C'est une belle surprise. 967 01:06:11,750 --> 01:06:12,840 J'allais retourner au motel 968 01:06:12,840 --> 01:06:14,390 et récupérez des vêtements frais. 969 01:06:23,280 --> 01:06:24,863 C'est une surprise encore plus agréable. 970 01:06:25,700 --> 01:06:27,430 Tu sais, le plus drôle une chose vient de se produire. 971 01:06:27,430 --> 01:06:28,520 Joe vient d'appeler 972 01:06:28,520 --> 01:06:31,270 et il s'excusait abondamment pour quelque chose, 973 01:06:31,270 --> 01:06:33,750 mais il ne pouvait pas apporter lui-même pour dire pourquoi. 974 01:06:33,750 --> 01:06:35,213 - Je pense que je peux expliquer ça. 975 01:06:36,480 --> 01:06:39,883 Kate, laisse-moi d'abord te dire, tu es une femme formidable, 976 01:06:40,980 --> 01:06:44,370 et en apprenant à te connaître, je suis tombé malade. 977 01:06:44,370 --> 01:06:45,203 - Oh, merci. 978 01:06:45,203 --> 01:06:49,200 - Non, non, malade dans le sens que je t'aime tellement 979 01:06:49,200 --> 01:06:54,200 et là je perpétais une arnaque à vos frais. 980 01:06:56,190 --> 01:06:57,023 - Arnaque? 981 01:06:57,940 --> 01:06:58,820 Je suis confus. 982 01:06:58,820 --> 01:07:03,100 - Eh bien, il semblerait que Joe et moi ayons fait un pari. 983 01:07:03,100 --> 01:07:06,330 Donc parier est quelque chose que nous faisons comme passe-temps, vous nous avez vus. 984 01:07:06,330 --> 01:07:07,163 - Euh-huh. 985 01:07:07,163 --> 01:07:09,083 - Ouais, on parie sur toutes sortes de choses. 986 01:07:10,150 --> 01:07:14,140 Qui a gagné la série en 1934, des trucs idiots, vraiment. 987 01:07:14,140 --> 01:07:15,210 - Quel genre de pari ? 988 01:07:15,210 --> 01:07:17,010 - Je savais que tu allais me demander ça. 989 01:07:17,920 --> 01:07:21,963 Eh bien, en fait, il semble un pari sur toi cette fois, 990 01:07:22,884 --> 01:07:23,984 c'est sur cela que nous parions. 991 01:07:25,270 --> 01:07:27,943 Et j'ai perdu, si ça peut vous consoler. 992 01:07:28,920 --> 01:07:30,120 - Quel genre de pari, Robert ? 993 01:07:30,120 --> 01:07:32,450 - Eh bien, tout cela est très innocent. 994 01:07:32,450 --> 01:07:35,060 Tu vois, je devais passer deux semaines avec toi 995 01:07:35,060 --> 01:07:36,677 et ne pas coucher avec toi. 996 01:07:36,677 --> 01:07:39,990 Et si j’y parvenais, j’aurais gagné le pari. 997 01:07:39,990 --> 01:07:41,880 - Et les enjeux ? 998 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 - Le voilier de Joe contre ma voiture. 999 01:07:44,280 --> 01:07:46,030 Mais Kate, tout cela s'est retourné contre lui. 1000 01:07:46,030 --> 01:07:48,220 - Oh, tout se met en place maintenant. 1001 01:07:48,220 --> 01:07:50,230 Ici, je pensais que tu étais un peu timide. 1002 01:07:50,230 --> 01:07:52,870 Parfois je pensais que peut-être tu as eu des problèmes avec les femmes, 1003 01:07:52,870 --> 01:07:55,050 mais la plupart du temps je je croyais que tu souffrais toujours 1004 01:07:55,050 --> 01:07:56,890 de ce que Jessica t'a fait. 1005 01:07:56,890 --> 01:07:58,620 Vous m'avez ridiculisé. 1006 01:07:58,620 --> 01:07:59,730 - Je n'en ai jamais eu l'intention. 1007 01:07:59,730 --> 01:08:01,622 - Tiens, j'ai trouvé ça. 1008 01:08:03,490 --> 01:08:06,100 - Mon passé, tout le monde en a un. 1009 01:08:06,100 --> 01:08:07,210 - Pas intéressé. 1010 01:08:07,210 --> 01:08:09,640 Cela va juste prouver tu mentais depuis le début. 1011 01:08:09,640 --> 01:08:12,680 Vous ne voulez pas de relation. - Ce n'est pas vrai. 1012 01:08:12,680 --> 01:08:15,290 Oui, je mentais à d'abord, mais je ne savais pas... 1013 01:08:15,290 --> 01:08:18,170 - Pas intéressé. 1014 01:08:18,170 --> 01:08:21,120 - Kate, tu vas arrêter disant "pas intéressé" 1015 01:08:21,120 --> 01:08:22,710 et tu m'écoutes ? 1016 01:08:22,710 --> 01:08:23,940 Je veux faire amende honorable. 1017 01:08:23,940 --> 01:08:26,980 - Bien, commence par jamais essayer d'appeler, d'écrire, 1018 01:08:26,980 --> 01:08:29,830 ou contactez-moi de quelque manière que ce soit. 1019 01:08:29,830 --> 01:08:30,963 - Kate, s'il te plaît. 1020 01:08:31,860 --> 01:08:35,080 Je ne peux pas te laisser sortir de ma vie comme ça. 1021 01:08:35,080 --> 01:08:36,000 Je t'aime. 1022 01:08:36,000 --> 01:08:38,530 - Tu ne sais pas ce qu'est l'amour. 1023 01:08:38,530 --> 01:08:41,550 Au fait, tu ne l'as pas fait j'ai perdu le pari hier soir. 1024 01:08:41,550 --> 01:08:43,145 Vous n'étiez pas prêt à jouer. 1025 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 Pouvez-vous imaginer l'humiliation? 1026 01:08:54,550 --> 01:08:57,500 Mon corps contre un voilier et une voiture. 1027 01:08:57,500 --> 01:08:59,833 - Les choses que nous obtenons nous-mêmes pour comprendre cette histoire. 1028 01:08:59,833 --> 01:09:03,110 - C'est toi qui m'as entraîné là-dedans, et que s'est-il passé ? 1029 01:09:03,110 --> 01:09:04,240 Je suis tombée amoureuse de ce gars. 1030 01:09:04,240 --> 01:09:05,564 Cela me met en colère. 1031 01:09:05,564 --> 01:09:08,390 - Donne-lui du temps, mon amour dure plus longtemps que la colère. 1032 01:09:08,390 --> 01:09:09,370 - Je suis journaliste. 1033 01:09:09,370 --> 01:09:12,410 Je suis censé pouvoir gardez ces choses séparées. 1034 01:09:12,410 --> 01:09:14,400 Et qui a parlé d'amour ? 1035 01:09:14,400 --> 01:09:17,060 - Regarde ça de cette façon, au moins tu as ton homme 1036 01:09:17,060 --> 01:09:18,710 même si vous n'avez pas compris votre histoire. 1037 01:09:18,710 --> 01:09:20,970 - Attends une minute, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, tu n'as pas compris mon histoire ? 1038 01:09:20,970 --> 01:09:22,470 J'écris toujours cet article. 1039 01:09:22,470 --> 01:09:24,520 Cette cour loufoque ça raconte énormément de choses 1040 01:09:24,520 --> 01:09:26,930 sur la façon dont les hommes et les femmes se mentent. 1041 01:09:26,930 --> 01:09:30,687 Je vais clouer cette Californie Casanova jusqu'au mur. 1042 01:09:30,687 --> 01:09:33,810 - D'accord, d'accord, si c'est le cas ce que tu veux vraiment. 1043 01:09:33,810 --> 01:09:35,660 La date limite est mardi, 16h00. 1044 01:09:35,660 --> 01:09:37,420 - D'accord, écoute, je vais sauter le déjeuner. 1045 01:09:37,420 --> 01:09:39,230 Je te reverrai au bureau. 1046 01:09:39,230 --> 01:09:41,490 - Il devait y avoir quelque chose au lit, hein ? 1047 01:09:41,490 --> 01:09:43,561 - Je ne le sais pas, je n'ai jamais couché avec lui. 1048 01:09:43,561 --> 01:09:45,323 Oh, je suis vraiment désolé. 1049 01:09:46,670 --> 01:09:47,856 Bonne matinée à vous mes sœurs. 1050 01:09:58,863 --> 01:10:00,610 -Kimbel, Fitzgerald. 1051 01:10:00,610 --> 01:10:02,160 Oh, Dieu merci, tu es en vie. 1052 01:10:02,160 --> 01:10:03,243 C'est Robert. - Oh. 1053 01:10:04,970 --> 01:10:07,800 - Il est au Mexique avec un touche du cœur brisé. 1054 01:10:07,800 --> 01:10:10,013 Écoute, mec, les choses ça pourrait être bien pire. 1055 01:10:11,620 --> 01:10:14,630 Je ne sais pas comment, c'est juste quelque chose que tu dis à quelqu'un 1056 01:10:14,630 --> 01:10:15,880 quand ils sont dans les stands. 1057 01:10:16,900 --> 01:10:18,483 Non, non, Kate n'a pas appelé. 1058 01:10:20,060 --> 01:10:22,023 Ok, remonte le moral, hein ? 1059 01:10:22,970 --> 01:10:23,803 Robert ? 1060 01:10:26,970 --> 01:10:27,970 - Le Mexique ? 1061 01:10:27,970 --> 01:10:31,110 - Notre Casanova de vente par correspondance se divise au sud de la frontière 1062 01:10:31,110 --> 01:10:33,745 pour soigner ses blessures. 1063 01:12:18,335 --> 01:12:19,810 - Des trucs chauds. 1064 01:12:19,810 --> 01:12:21,423 - Au moins, ça vient du cœur. 1065 01:12:22,876 --> 01:12:27,543 - C'est très bien. 1066 01:12:33,190 --> 01:12:34,873 - Comprenez-vous l'anglais ? 1067 01:12:37,790 --> 01:12:39,660 Je suppose que tu te demandes ce que je fais ici 1068 01:12:39,660 --> 01:12:42,053 tous avec la gueule de bois et misérables. 1069 01:12:43,900 --> 01:12:46,723 Je viens de suivre le vieux remède maya : 1070 01:12:47,910 --> 01:12:52,910 soleil brûlant, tequila, citrons verts. 1071 01:12:53,100 --> 01:12:57,023 La lixiviation est garantie quels que soient vos maux. 1072 01:12:59,656 --> 01:13:01,653 Dans ce cas, c'est Kate. 1073 01:13:03,350 --> 01:13:08,350 Le nôtre est votre garçon de base fille, garçon perd l'histoire de fille. 1074 01:13:10,630 --> 01:13:14,283 J'ai basé le tout sur un mensonge, et elle m'a quitté. 1075 01:13:16,710 --> 01:13:18,423 C'est drôle comment les choses se passent. 1076 01:13:21,464 --> 01:13:25,807 Mais le vieux remède maya a fonctionné. 1077 01:13:27,003 --> 01:13:28,753 Je pense que je l'ai sortie de mon système. 1078 01:13:34,614 --> 01:13:35,447 Mm. 1079 01:13:45,130 --> 01:13:48,160 - Le Pays du Sud peut s'attendre à une belle journée. 1080 01:13:48,160 --> 01:13:51,228 Ciel dégagé sur tout le Bassin. 1081 01:13:54,406 --> 01:13:56,300 Humidité, 60%. 1082 01:13:56,300 --> 01:13:58,273 - Bonjour, bonjour, Kate ? 1083 01:14:02,400 --> 01:14:03,935 - Maintenant un coup d'oeil aux conditions de circulation 1084 01:14:03,935 --> 01:14:05,881 ici à Los Angeles et à San Diego. 1085 01:14:17,890 --> 01:14:18,723 - Oui? 1086 01:14:20,100 --> 01:14:22,443 - Vous avez une minute ? - Oui, bien sûr, entre. 1087 01:14:26,049 --> 01:14:26,882 Quoi ? 1088 01:14:27,752 --> 01:14:30,385 - Eh bien, ici. 1089 01:14:30,385 --> 01:14:31,218 - Quoi? 1090 01:14:43,430 --> 01:14:47,173 - Il semblerait que Kate soit journaliste. 1091 01:14:49,164 --> 01:14:50,664 - Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 1092 01:14:52,720 --> 01:14:55,230 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 1093 01:14:55,230 --> 01:14:56,063 - Robert... 1094 01:14:56,063 --> 01:14:57,130 - Vous le saviez depuis le début. 1095 01:14:57,130 --> 01:14:58,930 - Robert, je n'ai jamais pensé ça irait jusqu'ici. 1096 01:14:58,930 --> 01:15:01,130 Je pensais que tu perdrais le pari le premier soir, honnêtement. 1097 01:15:01,130 --> 01:15:03,810 - Ooh, c'est une bonne chose que j'aie l'âge légal. 1098 01:15:03,810 --> 01:15:05,857 Je n'aurais pas aimé rater cette histoire. 1099 01:15:05,857 --> 01:15:07,137 "Un single cliché 1100 01:15:07,137 --> 01:15:09,617 "qui ne saurait pas comment gérer une émotion honnête 1101 01:15:09,617 --> 01:15:11,107 " s'il en avait un. 1102 01:15:11,107 --> 01:15:13,470 "Il joue avec l'affection des femmes." 1103 01:15:13,470 --> 01:15:15,370 Oh, je ne pense pas qu'elle t'aime bien. 1104 01:15:15,370 --> 01:15:17,410 - Attends une minute, ce n'est pas si grave. 1105 01:15:17,410 --> 01:15:19,930 Elle nous a appelés de bons avocats avec de fortes ambitions. 1106 01:15:19,930 --> 01:15:23,226 - Rien ici à propos de ton secrétaire dévoué cependant, hmm. 1107 01:15:26,810 --> 01:15:27,883 Kimbel, Fitzgerald. 1108 01:15:28,720 --> 01:15:30,510 Un instant s'il vous plaît. 1109 01:15:30,510 --> 01:15:31,343 Tucker. 1110 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 - Bonjour, M. Tucker, comment allez-vous ? 1111 01:15:45,120 --> 01:15:46,520 Oui, monsieur, j'ai vu l'article. 1112 01:15:48,400 --> 01:15:51,373 Oui, monsieur, je sais que cela reflète sur toutes les personnes concernées. 1113 01:15:52,480 --> 01:15:54,900 - M. Tucker, Joe Kimbel ici. 1114 01:15:54,900 --> 01:15:56,743 S'il vous plaît, ne prenez pas de décision irréfléchie. 1115 01:15:58,850 --> 01:16:00,143 Dormez dessus, s'il vous plaît. 1116 01:16:02,120 --> 01:16:02,953 Oui Monsieur. 1117 01:16:03,910 --> 01:16:04,743 - Non, monsieur. 1118 01:16:20,440 --> 01:16:23,190 Joe, démonte le California code, s'il te plaît, 1119 01:16:23,190 --> 01:16:24,990 et lis-moi la définition de la diffamation. 1120 01:16:34,085 --> 01:16:37,257 - Diffamation, "Faux et publication sans privilège 1121 01:16:37,257 --> 01:16:38,597 "qui expose toute personne 1122 01:16:38,597 --> 01:16:41,497 "à la haine, au mépris, ridicule, ou injure, 1123 01:16:41,497 --> 01:16:44,397 "ou qui l'amène à être évité ou évité, 1124 01:16:44,397 --> 01:16:47,487 "ou qui a tendance à le blesser dans son métier." 1125 01:16:49,080 --> 01:16:52,056 - Je vais poursuivre Kate en justice Tosconi pour 10 millions de dollars. 1126 01:16:52,056 --> 01:16:54,830 - Oh, mon Dieu, des fourrures pour Noël. 1127 01:16:54,830 --> 01:16:56,330 - Mon personnage a été diffamé, 1128 01:16:56,330 --> 01:16:58,280 mon nom a été traîné à travers les gouttières, 1129 01:16:58,280 --> 01:17:00,410 mon gagne-pain même a été menacé. 1130 01:17:00,410 --> 01:17:02,290 - Elle est si petite aussi. 1131 01:17:02,290 --> 01:17:04,150 - Mes amis se sont retournés contre moi. 1132 01:17:04,150 --> 01:17:04,983 - Ce n'est pas vrai. 1133 01:17:04,983 --> 01:17:06,310 - Tu m'as piégé pour ça, Kimbel. 1134 01:17:06,310 --> 01:17:08,540 - Je suis désolé, Robert, pensais-je Je te faisais une faveur. 1135 01:17:08,540 --> 01:17:10,150 - Une faveur. 1136 01:17:10,150 --> 01:17:11,810 Eve, je veux Valley Detective 1137 01:17:11,810 --> 01:17:13,160 pour effectuer une vérification approfondie de Kate. 1138 01:17:13,160 --> 01:17:15,356 Je veux tout savoir d'elle. 1139 01:17:15,356 --> 01:17:16,583 - J'aime les mystères. 1140 01:17:22,660 --> 01:17:25,443 - Votre palefrenier par correspondance est un avocat de premier ordre. 1141 01:17:25,443 --> 01:17:27,930 - Alors je suppose que je vais devoir le faire réviser mon opinion à son sujet. 1142 01:17:27,930 --> 01:17:29,600 Je pensais que c'était un con. 1143 01:17:29,600 --> 01:17:32,480 Maintenant, il semble être un imbécile de premier ordre. 1144 01:17:32,480 --> 01:17:35,930 - Son procès prétend être malveillant intentionnelle et conduite imprudente. 1145 01:17:35,930 --> 01:17:37,233 - Du charabia. 1146 01:17:39,690 --> 01:17:40,563 Suis-je en difficulté ? 1147 01:17:41,540 --> 01:17:42,580 - Peut être. 1148 01:17:42,580 --> 01:17:44,980 C'est une bonne chose que je sois un membre du barreau de Californie 1149 01:17:44,980 --> 01:17:47,040 pour que je puisse vous représenter. 1150 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 - Merci, papa. 1151 01:17:48,120 --> 01:17:51,700 - Des articles comme celui-ci écrits sont explicitement exclus 1152 01:17:51,700 --> 01:17:54,056 du manteau protecteur du privilège 1153 01:17:54,056 --> 01:17:56,510 à moins qu'ils aient été écrits d'une manière 1154 01:17:56,510 --> 01:17:59,212 conforme au journalisme responsable. 1155 01:17:59,212 --> 01:18:02,050 - Tu veux essayer ça en anglais ? 1156 01:18:02,050 --> 01:18:04,490 - Fitzgerald prétend que vous êtes imprudent 1157 01:18:04,490 --> 01:18:06,400 l'a exposé au ridicule. 1158 01:18:06,400 --> 01:18:07,540 - J'ai dit la vérité. 1159 01:18:07,540 --> 01:18:10,290 Puis-je l'aider s'il mène une vie ridicule ? 1160 01:18:10,290 --> 01:18:12,380 - Vous serez à l'abri d'un jugement en diffamation 1161 01:18:12,380 --> 01:18:15,470 tant qu'il ne peut pas le prouver il y avait de la méchanceté dans ton écriture 1162 01:18:15,470 --> 01:18:17,120 sur votre relation avec lui. 1163 01:18:19,460 --> 01:18:23,460 - Eh bien, je ne suis pas tout à fait je suis sûr de ce que je ressens pour lui. 1164 01:18:23,460 --> 01:18:25,110 - Eh bien, en tant qu'avocat, 1165 01:18:25,110 --> 01:18:27,625 je vous conseillerais de déterminer votre état d'esprit 1166 01:18:27,625 --> 01:18:29,453 avant de passer à la barre des témoins. 1167 01:18:34,072 --> 01:18:36,370 - Mm. 1168 01:18:36,370 --> 01:18:39,090 - Je pense que nous devrions proposer Fitzgerald un règlement. 1169 01:18:39,090 --> 01:18:40,443 - Il veut 10 millions de dollars. 1170 01:18:41,670 --> 01:18:43,230 - Ce n'est qu'un chiffre inquiétant. 1171 01:18:43,230 --> 01:18:46,340 Il commence haut dans les espoirs de se contenter d'une fraction. 1172 01:18:46,340 --> 01:18:48,190 Goûte cette sauce au Gorgonzola, tu veux ? 1173 01:18:49,845 --> 01:18:52,720 Maintenant, c'est juste un habile avocat de la côte ouest 1174 01:18:52,720 --> 01:18:55,630 sans égard évident aux sentiments. 1175 01:18:55,630 --> 01:18:58,310 Il voit une opportunité de gagner rapidement de l'argent. 1176 01:18:58,310 --> 01:18:59,190 Réglons-nous. 1177 01:18:59,190 --> 01:19:00,700 - Ce n'est pas vrai. 1178 01:19:00,700 --> 01:19:02,920 Robert est peut-être un escroc dans ses affaires personnelles, 1179 01:19:02,920 --> 01:19:04,590 mais il y a un fort courant d'intégrité 1180 01:19:04,590 --> 01:19:06,200 qui le traverse professionnellement. 1181 01:19:06,200 --> 01:19:07,840 Ça doit vouloir dire quelque chose. 1182 01:19:07,840 --> 01:19:10,010 - Écoute, arrangeons-nous, c'est du business. 1183 01:19:10,010 --> 01:19:11,250 Quand nous allons à Los Angeles, 1184 01:19:11,250 --> 01:19:13,953 nous lui proposerons un prix raisonnable règlement, disons 20 000. 1185 01:19:19,590 --> 01:19:23,406 - Oh, d'accord, mais s'il s'installe, je ne lui pardonnerai jamais. 1186 01:19:29,750 --> 01:19:33,070 Messieurs, voici mon père et l'avocat Frank Tosconi. 1187 01:19:33,070 --> 01:19:34,650 - Salut. -Joe Kimbel. 1188 01:19:34,650 --> 01:19:35,650 -Robert Fitzgerald. 1189 01:19:37,140 --> 01:19:37,973 - Merci. 1190 01:19:51,950 --> 01:19:55,243 - Duels de magnétophones. 1191 01:19:58,750 --> 01:20:01,110 - J'ai été autorisé par mon avocat 1192 01:20:01,110 --> 01:20:05,190 pour vous proposer un règlement en espèces au montant de 20 000$. 1193 01:20:05,190 --> 01:20:06,723 - Joe, lis-lui les dégâts. 1194 01:20:08,187 --> 01:20:09,293 - 10 millions de dollars. 1195 01:20:11,050 --> 01:20:13,230 - Je vois qu'il lit pour toi aussi. 1196 01:20:13,230 --> 01:20:14,880 Est-ce qu'il écrit toujours vos lettres ? 1197 01:20:17,520 --> 01:20:18,353 Tout ce que nous demandons en retour 1198 01:20:18,353 --> 01:20:20,203 c'est que le procès soit réglé sans aucun préjudice pour moi. 1199 01:20:20,203 --> 01:20:23,123 Il n'y aura pas d'admission de culpabilité ou d’acte répréhensible. 1200 01:20:27,090 --> 01:20:28,460 Le chat a ta langue ? 1201 01:20:28,460 --> 01:20:30,260 Ou tu as perdu ça aussi dans le pari ? 1202 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 - Pas de culpabilité ou d'acte répréhensible ? 1203 01:20:34,290 --> 01:20:35,530 Tu es coupable comme l'enfer. 1204 01:20:35,530 --> 01:20:37,330 Ce bavardage que tu écris 1205 01:20:37,330 --> 01:20:39,190 c'est du journalisme jaune diffamatoire, 1206 01:20:39,190 --> 01:20:41,700 sournois et mûr avec des insinuations. 1207 01:20:41,700 --> 01:20:44,140 - Chaque mot était basé sur recherche douloureuse, lisse, 1208 01:20:44,140 --> 01:20:44,973 et ne l'oublie pas. 1209 01:20:44,973 --> 01:20:46,830 - Tu t'en foutais de qui tu avais diffamé 1210 01:20:46,830 --> 01:20:48,172 tant que vous avez respecté votre date limite. 1211 01:20:52,090 --> 01:20:56,060 Vous avez tout enregistré sur cassette, vous vous faufilez. 1212 01:20:56,060 --> 01:20:58,200 Vous n'êtes pas écrivain, vous êtes transcripteur, 1213 01:20:58,200 --> 01:21:01,260 une sangsue sur celle des autres vies, un mirador en trou de serrure. 1214 01:21:01,260 --> 01:21:02,470 - Écoute, tu n'aimeras peut-être pas ce que j'ai écrit, 1215 01:21:02,470 --> 01:21:03,640 mais j'ai le droit de parler librement, 1216 01:21:03,640 --> 01:21:05,120 ou tu n'as jamais lu le premier amendement ? 1217 01:21:05,120 --> 01:21:07,690 - N'essayez pas d'emballer votre des ordures dans la Constitution. 1218 01:21:07,690 --> 01:21:09,980 Vous avez envahi ma vie privée et m'avez espionné. 1219 01:21:09,980 --> 01:21:11,030 - Tu m'as invité, tu te souviens ? 1220 01:21:11,030 --> 01:21:11,863 - Il n'y a rien de pire qu'une furtivité. 1221 01:21:11,863 --> 01:21:13,356 - Sauf si c'est un menteur. 1222 01:21:13,356 --> 01:21:14,920 - Je ne pense pas que ça nous mène n'importe où. 1223 01:21:14,920 --> 01:21:16,290 - Fermez-la. 1224 01:21:16,290 --> 01:21:17,450 - Écoute, je suis prêt à te faire un chèque 1225 01:21:17,450 --> 01:21:18,670 right now, 20 grand. 1226 01:21:18,670 --> 01:21:19,610 - I'm not settling. 1227 01:21:19,610 --> 01:21:21,610 - Oh, I see, shaking me down for some more? 1228 01:21:21,610 --> 01:21:24,334 - Non, je te poursuis parce que tu t'es moqué publiquement 1229 01:21:24,334 --> 01:21:26,100 of my deepest feelings. 1230 01:21:26,100 --> 01:21:28,100 - C'est impossible, tu n'en as pas. 1231 01:21:31,440 --> 01:21:32,960 - This meeting is over. 1232 01:21:32,960 --> 01:21:34,460 Vous pouvez trouver votre propre chemin pour vous en sortir. 1233 01:21:36,420 --> 01:21:40,070 Je te poursuis parce que tu tu ne sais pas cuisiner, tu ne sais pas coudre, 1234 01:21:40,070 --> 01:21:42,773 tu as détruit ma voiture, et tu went through my drawers. 1235 01:21:45,740 --> 01:21:48,903 Je te poursuis parce que j'y suis allé au Mexique et j'ai bu de l'eau ! 1236 01:21:54,525 --> 01:21:55,358 Joe. 1237 01:22:03,280 --> 01:22:04,230 - Maintenant, qu'est-ce que je fais ? 1238 01:22:08,330 --> 01:22:09,910 - Merci, M. Tucker. 1239 01:22:09,910 --> 01:22:13,103 Oui, cela semble juste, au revoir. 1240 01:22:15,070 --> 01:22:16,840 Il va tenir le coup jusqu'après le procès. 1241 01:22:16,840 --> 01:22:18,130 Si je gagne, c'est parti. 1242 01:22:18,130 --> 01:22:20,453 - Si tu perds ? - Retour à la case départ. 1243 01:22:21,470 --> 01:22:23,500 - Détective Valley vraiment fait leurs devoirs, 1244 01:22:23,500 --> 01:22:24,727 écoute ça. 1245 01:22:24,727 --> 01:22:28,097 "Tosconi est l'un des plus professeurs de droit très réputés 1246 01:22:28,097 --> 01:22:29,970 "à l'Université de Chicago." 1247 01:22:29,970 --> 01:22:31,780 - Au moins, elle n'a pas menti à ce sujet. 1248 01:22:31,780 --> 01:22:34,770 - Kate est diplômée Phi Bêta Kappa de Vassar, 1249 01:22:34,770 --> 01:22:36,710 où elle s'est spécialisée en journalisme. 1250 01:22:36,710 --> 01:22:38,590 - Je devrais leur en parler la poubelle qu'elle écrit. 1251 01:22:38,590 --> 01:22:40,720 Ils voudront probablement récupérer son diplôme. 1252 01:22:40,720 --> 01:22:43,900 - Elle semble avoir une sorte de relation 1253 01:22:43,900 --> 01:22:46,150 avec un homme nommé Evan Sellers. 1254 01:22:46,150 --> 01:22:48,320 - Je me demande s'il sait qui elle est vraiment. 1255 01:22:48,320 --> 01:22:51,010 - Beau, sans emploi rémunéré... 1256 01:22:51,010 --> 01:22:53,790 - Et ça ne m'intéresse pas une relation sérieuse, 1257 01:22:53,790 --> 01:22:56,290 c'est pourquoi Kate s'intéresse à lui. 1258 01:22:56,290 --> 01:22:58,010 La porte était ouverte. 1259 01:22:58,010 --> 01:22:59,017 Auriez-vous quelques minutes ? 1260 01:22:59,017 --> 01:23:02,030 - Oui, vous vous souvenez de Joe Kimbel. 1261 01:23:02,030 --> 01:23:03,160 - Bien sûr, salut. - Comment vas-tu ? 1262 01:23:03,160 --> 01:23:06,080 - Ève Whister. - Comment vas-tu? 1263 01:23:06,080 --> 01:23:07,650 - Kate t'a proposé un règlement 1264 01:23:07,650 --> 01:23:10,130 ce qui la nettoierait à peu près. 1265 01:23:10,130 --> 01:23:12,390 Mais nous avons réussi à venir avec 5 000 autres 1266 01:23:12,390 --> 01:23:14,150 si vous êtes prêt à abandonner le procès. 1267 01:23:14,150 --> 01:23:15,740 - Pas question, M. Tosconi. 1268 01:23:15,740 --> 01:23:18,050 - Mais c'est tout ça y est, le puits est sec. 1269 01:23:18,050 --> 01:23:19,010 - Kate aurait dû y penser 1270 01:23:19,010 --> 01:23:20,410 avant d'écrire cet article. 1271 01:23:20,410 --> 01:23:22,130 - Vous n'êtes pas très raisonnable. 1272 01:23:22,130 --> 01:23:24,160 - Je ne suis pas d'humeur raisonnable. 1273 01:23:24,160 --> 01:23:26,040 - Robert, pourquoi tu ne laisse tomber ce costume ? 1274 01:23:26,040 --> 01:23:27,540 Vous avez déjà fait valoir votre point de vue. 1275 01:23:27,540 --> 01:23:29,640 - Je ne veux pas de l'argent de Kate. 1276 01:23:29,640 --> 01:23:34,040 Ce que je veux, ce que je insister, ce sont ses excuses. 1277 01:23:34,040 --> 01:23:36,950 - Je ne vais pas m'excuser. 1278 01:23:36,950 --> 01:23:38,430 - Je ne suis que ton avocat. 1279 01:23:38,430 --> 01:23:39,263 - Allons-y. 1280 01:23:42,030 --> 01:23:44,100 - Votre Honneur, je voudrais appeler comme mon premier témoin, 1281 01:23:44,100 --> 01:23:45,510 Katerina Tosconi. 1282 01:23:45,510 --> 01:23:47,610 - Est-ce que Miss Tosconi peut venir à la barre ? 1283 01:23:52,710 --> 01:23:54,910 - Tu vas souhaiter que je ne le fasse jamais Je suis descendu du train ce jour-là. 1284 01:23:54,910 --> 01:23:56,110 - Je le fais déjà. 1285 01:24:00,370 --> 01:24:02,731 - Levez la main droite, s'il vous plaît. 1286 01:24:02,731 --> 01:24:04,640 Jurez-vous que le témoignage que vous êtes sur le point de donner 1287 01:24:04,640 --> 01:24:07,320 est la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, 1288 01:24:07,320 --> 01:24:08,800 alors Dieu t'aide ? 1289 01:24:08,800 --> 01:24:10,230 - Je fais. - Asseyez-vous. 1290 01:24:17,520 --> 01:24:19,920 - 10 dollars, dit-elle, elle se montre ses jambes au juge. 1291 01:24:32,960 --> 01:24:36,210 - M. Fitzgerald, ce n'est pas le cas la coutume de cette cour 1292 01:24:36,210 --> 01:24:37,680 pour qu'un interrogatoire soit mené 1293 01:24:37,680 --> 01:24:39,130 au moyen de la télépathie mentale. 1294 01:24:40,220 --> 01:24:41,420 - Excusez-moi, Votre Honneur. 1295 01:24:43,437 --> 01:24:46,310 Notre intention est de prouver 1296 01:24:46,310 --> 01:24:49,600 que l'article en question est calomnieux et diffamatoire, 1297 01:24:49,600 --> 01:24:50,590 et a causé au plaignant 1298 01:24:50,590 --> 01:24:53,820 se tenir en public ridicule et mépris. 1299 01:24:53,820 --> 01:24:54,653 je voudrais commencer 1300 01:24:54,653 --> 01:24:56,417 avec la question de diffamation de caractère. 1301 01:24:56,417 --> 01:24:58,170 - Diffamation présumée. 1302 01:24:58,170 --> 01:24:59,470 - Votre Honneur, Je voudrais demander 1303 01:24:59,470 --> 01:25:01,450 que le témoin s'abstienne de la pratique du droit 1304 01:25:01,450 --> 01:25:02,440 alors qu'il était à la barre. 1305 01:25:02,440 --> 01:25:04,010 - Votre argument est bien compris, conseiller. 1306 01:25:04,010 --> 01:25:07,150 Mademoiselle Tosconi, voudriez-vous veuillez permettre à M. Fitzgerald 1307 01:25:07,150 --> 01:25:09,940 poser ses questions sans harcèlement ? 1308 01:25:09,940 --> 01:25:10,840 - Oui, Votre Honneur. 1309 01:25:11,860 --> 01:25:13,563 - Veuillez continuer, M. Fitzgerald. 1310 01:25:15,050 --> 01:25:18,010 - Mademoiselle Tosconi, dans votre article malveillant, 1311 01:25:18,010 --> 01:25:20,550 tu m'as attaqué comme étant inapte être le mari de quelqu'un, 1312 01:25:20,550 --> 01:25:22,840 et à Dieu ne plaise, le père d'un enfant. 1313 01:25:22,840 --> 01:25:26,163 Vous avez déclaré qu'il, c'est-à-dire moi, c'est, et je cite, 1314 01:25:29,767 --> 01:25:31,107 "Un single cliché 1315 01:25:31,107 --> 01:25:34,377 "qui ne connaîtrait pas un honnête émotion s'il en avait une. 1316 01:25:34,377 --> 01:25:36,773 "Il joue avec l'affection des femmes. 1317 01:25:37,867 --> 01:25:40,747 "Il a toute la sincérité d'un vendeur de voitures d'occasion. 1318 01:25:51,010 --> 01:25:53,800 - Oui, d'après mes souvenirs. 1319 01:25:53,800 --> 01:25:56,170 - Pour quelles raisons a-t-il tu me traites de bagatelle ? 1320 01:25:56,170 --> 01:25:57,003 - Sur le terrain 1321 01:25:57,003 --> 01:25:59,180 que tu m'as envoyé un billet aller simple pour le paradis 1322 01:25:59,180 --> 01:26:00,940 sans aucune intention de m'épouser. 1323 01:26:00,940 --> 01:26:02,290 C'est ce que j'appelle de la bagatelle. 1324 01:26:02,290 --> 01:26:03,520 - Vous vouliez raconter une histoire. 1325 01:26:03,520 --> 01:26:05,580 Tu n'avais aucune intention de m'épouser non plus. 1326 01:26:05,580 --> 01:26:07,690 - Je n'ai aucune intention d'épouser qui que ce soit. 1327 01:26:07,690 --> 01:26:09,864 - Perhaps we should get back to trifling, 1328 01:26:09,864 --> 01:26:12,570 and leave marriage aside for the moment. 1329 01:26:12,570 --> 01:26:13,953 - I'm with you, Your Honor. 1330 01:26:36,380 --> 01:26:40,673 - Miss Tosconi, you've told the court you felt trifled with, 1331 01:26:41,580 --> 01:26:43,300 une femme méprisée. 1332 01:26:43,300 --> 01:26:45,290 - I say he trifled with my affections. 1333 01:26:45,290 --> 01:26:46,500 Ce sont mes affections, 1334 01:26:46,500 --> 01:26:49,000 donc je devrais savoir quand they've been trifled with. 1335 01:26:49,000 --> 01:26:51,003 - That's one for the mail-order bride. 1336 01:27:01,960 --> 01:27:04,690 - And it is my contention que pour se venger, 1337 01:27:04,690 --> 01:27:07,223 you set out to maliciously malign my name. 1338 01:27:08,230 --> 01:27:10,890 Tu as dû me détester pour écrire ces choses. 1339 01:27:10,890 --> 01:27:13,720 Tu étais tellement consommé avec votre histoire, 1340 01:27:13,720 --> 01:27:16,743 tu n'as vraiment jamais entendu quoi it was I was saying to you. 1341 01:27:18,010 --> 01:27:19,093 Kate, je t'ai cru. 1342 01:27:20,709 --> 01:27:23,259 Je t'ai cru comme je ne l'ai jamais fait n'a cru personne auparavant. 1343 01:27:24,704 --> 01:27:25,537 Tu m'as laissé tomber. 1344 01:27:28,571 --> 01:27:30,654 - We let each other down. 1345 01:27:33,530 --> 01:27:34,880 - Continuez, M. Fitzgerald. 1346 01:27:36,260 --> 01:27:38,960 - Mademoiselle Tosconi, pourriez-vous le dire au tribunal 1347 01:27:38,960 --> 01:27:41,780 comment tu t'es senti quand tu discovered that Mr. Kimbel and I 1348 01:27:41,780 --> 01:27:43,640 had indulged in a harmless wager? 1349 01:27:43,640 --> 01:27:45,000 - Inoffensif? 1350 01:27:45,000 --> 01:27:47,080 It was cruel and thoughtless. 1351 01:27:47,080 --> 01:27:48,710 - Et ça t'a mis en colère. 1352 01:27:48,710 --> 01:27:51,180 - J'ai été blessé, déçu. 1353 01:27:51,180 --> 01:27:52,060 - En colère? 1354 01:27:52,060 --> 01:27:53,790 - Oui, ça aussi, en colère. 1355 01:27:53,790 --> 01:27:56,810 - Ah, tu étais en colère. 1356 01:27:56,810 --> 01:28:00,617 Selon la Californie le code, la malveillance est, et je cite, 1357 01:28:00,617 --> 01:28:03,307 "Cet état d'esprit qui surgit par haine ou mauvaise volonté 1358 01:28:03,307 --> 01:28:04,435 "vers le plaignant." 1359 01:28:04,435 --> 01:28:05,268 - Et alors ? 1360 01:28:05,268 --> 01:28:08,800 - Alors, la colère mène à la haine et à la mauvaise volonté. 1361 01:28:08,800 --> 01:28:10,470 Quand vous vous êtes assis pour écrire cet article, 1362 01:28:10,470 --> 01:28:12,860 vous délibérément et avec malveillance 1363 01:28:12,860 --> 01:28:14,430 j'ai décidé de salir mon nom. 1364 01:28:14,430 --> 01:28:16,160 - La malveillance n'a pas été prouvée, Votre Honneur. 1365 01:28:16,160 --> 01:28:18,250 - Alors passons à la question de la diffamation. 1366 01:28:18,250 --> 01:28:21,927 La diffamation est tout ce qui, et encore une fois je cite, 1367 01:28:21,927 --> 01:28:23,947 "A tendance à blesser le plaignant 1368 01:28:23,947 --> 01:28:25,267 "dans son métier." 1369 01:28:26,320 --> 01:28:28,960 Une entreprise commerciale mon partenaire et j'étais dedans a été avorté 1370 01:28:28,960 --> 01:28:30,840 par l'investisseur, M. Archibald Tucker, 1371 01:28:30,840 --> 01:28:33,450 quand il a lu l'article de Miss Tosconi. 1372 01:28:33,450 --> 01:28:35,940 Il croyait ce qu'il lisait et je me sentais incapable 1373 01:28:35,940 --> 01:28:37,740 de gérer mes affaires personnelles, 1374 01:28:37,740 --> 01:28:38,982 et que j'étais probablement incapable 1375 01:28:38,982 --> 01:28:41,420 de gérer mes affaires commerciales également. 1376 01:28:41,420 --> 01:28:43,200 - Tucker s'est retiré ? 1377 01:28:43,200 --> 01:28:44,650 Robert, je suis désolé. 1378 01:28:44,650 --> 01:28:45,800 - C'est très touchant. 1379 01:28:48,470 --> 01:28:51,430 Je vous le demande encore une fois, Mademoiselle Tosconi, 1380 01:28:51,430 --> 01:28:53,960 peux-tu nier que tu a écrit l'article incriminé 1381 01:28:53,960 --> 01:28:56,200 avec une réelle méchanceté dans ton cœur ? 1382 01:28:56,200 --> 01:28:57,690 - Oui. 1383 01:28:57,690 --> 01:28:59,360 - Puis-je rappeler tu dis que tu es sous serment ? 1384 01:28:59,360 --> 01:29:00,677 - Il n'est pas nécessaire de me le rappeler. 1385 01:29:00,677 --> 01:29:02,477 - Mais tu avoues que tu étais en colère. 1386 01:29:04,660 --> 01:29:06,223 - Puis-je vous parler en privé ? 1387 01:29:07,200 --> 01:29:08,033 - Moi? 1388 01:29:10,250 --> 01:29:13,720 - Votre Honneur, je n'ai pas méchanceté envers cet homme. 1389 01:29:13,720 --> 01:29:15,370 - Je ne vous entends pas, Miss Tosconi. 1390 01:29:17,500 --> 01:29:19,143 - Je n'ai aucune méchanceté. 1391 01:29:20,760 --> 01:29:21,702 J'aime cet homme. 1392 01:29:21,702 --> 01:29:23,860 J'aurais aimé ne pas le faire, mais je le fais. 1393 01:29:23,860 --> 01:29:24,770 - Votre Honneur, je suis désolé, 1394 01:29:24,770 --> 01:29:27,420 mais je dois demander au témoin de prendre la parole. 1395 01:29:27,420 --> 01:29:29,923 - Ce que j'ai dit ne vous regarde pas. 1396 01:29:31,900 --> 01:29:34,890 - M. Fitzgerald, affirme Miss Tosconi 1397 01:29:34,890 --> 01:29:37,130 qu'elle ne vous en veut pas. 1398 01:29:37,130 --> 01:29:38,690 - Comment peut-elle dire ça ? 1399 01:29:38,690 --> 01:29:43,620 Elle a écrit ça de manière calomnieuse, article odieux et diffamatoire. 1400 01:29:43,620 --> 01:29:47,900 - Mademoiselle Tosconi a aussi je viens de le dire à ce tribunal 1401 01:29:47,900 --> 01:29:48,963 qu'elle t'aime. 1402 01:29:57,610 --> 01:30:00,853 M. Fitzgerald, je crois la balle est dans votre camp. 1403 01:30:06,040 --> 01:30:07,337 - Votre Honneur, je voudrais suggérer 1404 01:30:07,337 --> 01:30:09,960 que M. Fitzgerald être prêt à régler 1405 01:30:09,960 --> 01:30:12,860 pour 1 $ de dommages et des excuses écrites. 1406 01:30:12,860 --> 01:30:15,520 - C'est parfaitement satisfaisant pour nous, Votre Honneur. 1407 01:30:15,520 --> 01:30:18,430 Je crois que c'est juste et un règlement équitable. 1408 01:30:18,430 --> 01:30:20,350 - Eh bien, non. 1409 01:30:20,350 --> 01:30:22,740 - Moi non plus. - Parfaitement inacceptable. 1410 01:30:22,740 --> 01:30:23,970 - Qui a proposé ? 1411 01:30:23,970 --> 01:30:26,940 - Laissez-moi vous dire un mot. 1412 01:30:26,940 --> 01:30:29,520 Ce tribunal a un calendrier chargé. 1413 01:30:29,520 --> 01:30:33,163 Je pense que le jugement est juste, et c'est ce que je décide. 1414 01:30:41,080 --> 01:30:42,700 - Merci. 1415 01:30:42,700 --> 01:30:44,250 Tucker dit que c'est parti. 1416 01:30:45,083 --> 01:30:45,916 Je vais l'avoir. 1417 01:31:04,080 --> 01:31:05,620 - Qu'a-t-elle écrit ? 1418 01:31:05,620 --> 01:31:08,730 - Un mot : "Désolé". 1419 01:31:08,730 --> 01:31:10,123 - Félicitations, vous avez gagné. 1420 01:31:11,430 --> 01:31:13,703 Mais vous avez vraiment perdu, vous l'avez tous les deux perdu. 1421 01:31:14,590 --> 01:31:15,920 - Comment ça ? 1422 01:31:15,920 --> 01:31:17,760 - Tu aimes Kate, et elle t'aime. 1423 01:31:17,760 --> 01:31:19,710 Vous l'avez laissée filer entre vos doigts. 1424 01:31:19,710 --> 01:31:20,970 - Kate a choisi d'y aller. 1425 01:31:20,970 --> 01:31:24,490 - Bien sûr qu'elle l'a fait, mais tu ne lui as pas demandé de rester. 1426 01:31:24,490 --> 01:31:26,520 N'êtes-vous jamais allé au cinéma quand vous étiez enfant ? 1427 01:31:26,520 --> 01:31:29,400 La fille part toujours comme ça le gars va la poursuivre, 1428 01:31:29,400 --> 01:31:31,530 c'est une simple intrigue. 1429 01:31:31,530 --> 01:31:33,193 Cela fonctionne aussi dans la vraie vie. 1430 01:31:34,470 --> 01:31:38,841 Robert, s'il te plaît, ne fais pas le même erreur que j'ai faite une fois. 1431 01:31:41,940 --> 01:31:44,750 Je suis allé sur la Rive Gauche à Paris pour peindre, 1432 01:31:44,750 --> 01:31:47,993 et je suis tombé amoureux d'un modèle artiste, 1433 01:31:49,705 --> 01:31:52,893 une beauté d'albâtre qui m'a donné tellement de mal, 1434 01:31:54,110 --> 01:31:55,910 Je n'aime même pas y penser. 1435 01:31:57,527 --> 01:32:01,883 Mais alors, les femmes comme ça sont le seul qui en vaut la peine. 1436 01:32:05,010 --> 01:32:06,180 Mais qu’est-ce que je savais ? 1437 01:32:06,180 --> 01:32:08,460 - Ouais, vivre avec Rita, c'est comme 1438 01:32:08,460 --> 01:32:10,550 24 heures sur des montagnes russes. 1439 01:32:10,550 --> 01:32:11,643 - Nous avons eu une dispute, 1440 01:32:12,740 --> 01:32:16,837 et je laisse la fierté au cou raide empêche-moi de me réconcilier, 1441 01:32:16,837 --> 01:32:20,310 et je l'ai perdue au profit d'un peintre cubiste 1442 01:32:20,310 --> 01:32:23,020 qui a fait carrière en imitant Picasso. 1443 01:32:23,020 --> 01:32:25,363 - Le train de Kate part dans 20 minutes. 1444 01:32:31,540 --> 01:32:32,373 - Merci. 1445 01:32:35,660 --> 01:32:37,760 Oh, au fait, comment ça va le bateau, en bon état ? 1446 01:32:37,760 --> 01:32:39,210 - Bien sûr. - Tu la gardes. 1447 01:32:45,951 --> 01:32:49,530 - Que le Seigneur me pardonne pour avoir menti à ce garçon. 1448 01:32:49,530 --> 01:32:51,130 - Il n'y avait pas de modèle artiste ? 1449 01:32:51,130 --> 01:32:52,850 - Je ne suis même jamais allé à Paris. 1450 01:32:52,850 --> 01:32:54,223 - Je t'aime bien, Frank. 1451 01:32:55,230 --> 01:32:57,460 10 dollars disent que tu ne peux pas nommer deux voltigeurs italiens 1452 01:32:57,460 --> 01:32:59,090 au Temple de la renommée du baseball. 1453 01:32:59,090 --> 01:33:00,350 - Faites-en 50. 1454 01:33:00,350 --> 01:33:02,380 - La mauvaise nouvelle, c'est que Tucker est marié. 1455 01:33:02,380 --> 01:33:03,260 Mais la bonne nouvelle est que 1456 01:33:03,260 --> 01:33:07,960 J'ai entendu dire qu'il était un jeu d'enfant pour belles blondes. 1457 01:33:07,960 --> 01:33:11,950 - Tout le monde connaît DiMaggio, mais la plupart des gens ne s'en souviennent pas 1458 01:33:11,950 --> 01:33:14,530 que Yogi Berra a joué dans le champ extérieur 1459 01:33:14,530 --> 01:33:16,274 ainsi que derrière l'assiette. 1460 01:33:27,028 --> 01:33:28,030 - Qui est-ce? 1461 01:33:28,030 --> 01:33:29,030 - Porter, madame. 1462 01:33:29,030 --> 01:33:31,050 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose avant qu'on se retire ? 1463 01:33:31,050 --> 01:33:32,410 - Rien, merci. 1464 01:33:55,334 --> 01:33:57,251 Robert, continue, continue. 1465 01:33:58,521 --> 01:34:00,188 Essayez juste de continuer. 1466 01:34:36,664 --> 01:34:37,720 - Veux-tu m'épouser ? 1467 01:34:37,720 --> 01:34:38,673 - Pas sur un pari. 1468 01:34:39,690 --> 01:34:43,230 - 10 dollars, je peux parler vous y êtes entré avant Cucamonga. 1469 01:34:43,230 --> 01:34:44,827 - Cucamonga ? 1470 01:34:44,827 --> 01:34:49,827 C'est parti.