1 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 Pense em mim... 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,440 como um humor, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,240 um impulso. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,880 Nada mais. 5 00:00:41,320 --> 00:00:43,440 Por favor, não me exagere. 6 00:00:51,640 --> 00:00:53,440 Se eu recomendo que você 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,760 faça isso, não faça aquilo. 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,320 E você ouve meu conselho. 9 00:00:59,920 --> 00:01:02,440 Isso é por minha conta? 10 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Eu não sou nenhum anjo. 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,480 Os anjos são terríveis. 12 00:01:31,480 --> 00:01:34,560 Inspiração é meu humilde negócio. 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,040 Eu sou sociável. 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,400 Eu não dou ordens. 15 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Eu não proíbo. 16 00:01:41,400 --> 00:01:42,840 Você decide. 17 00:01:43,200 --> 00:01:45,000 Eu apenas gerencio as chaves. 18 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Há muito tempo, Eu disse a Ferdinand Fink... 19 00:01:52,040 --> 00:01:53,560 Quando ele era criança. 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,280 Eu disse a ele o seguinte: 21 00:01:56,040 --> 00:01:58,320 "Papai foge para um lanche noturno. 22 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 Chocolate. 23 00:02:01,200 --> 00:02:04,640 Depois de passar um tempo com mulheres que cobram por seus serviços, 24 00:02:04,840 --> 00:02:08,400 ele está inquieto, agitado, zangado. 25 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 É quando ele precisa de chocolate. 26 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Pobre anjo. 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,800 Então, Fernando, 28 00:02:19,400 --> 00:02:20,880 Eu me perguntei... 29 00:02:22,280 --> 00:02:25,840 E se alguém colocasse algumas bolinhas de gude, 30 00:02:26,680 --> 00:02:29,080 lá em cima, onde começam as escadas?" 31 00:02:32,000 --> 00:02:35,680 Em pouco tempo, Ferdinand foi buscar suas bolinhas de vidro coloridas 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 e na calada da noite... 33 00:02:47,400 --> 00:02:50,840 O pai de Ferdinand jazia sem vida no chão. 34 00:02:54,560 --> 00:02:56,680 Natureza morta. 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 Eu apenas pensei nisso. 36 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Eu não fiz nada. 37 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 Fernando Fink. 38 00:03:14,560 --> 00:03:16,680 Em 6 de agosto de 1919, 39 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 estávamos parados aqui. 40 00:03:22,720 --> 00:03:24,680 Ainda era um resumo hotel naquela época. 41 00:03:26,720 --> 00:03:28,400 Um mergulho. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,280 Fernando, 43 00:03:34,680 --> 00:03:36,840 você tinha 23 anos então 44 00:03:37,720 --> 00:03:40,560 e estavam explodindo de culpa. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 Ele queria ver o lugar para si mesmo, 46 00:03:49,000 --> 00:03:52,280 onde seu pai se encontrou com aquelas senhoras. 47 00:03:55,720 --> 00:03:57,840 Você se via como um assassino de pais. 48 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 Só porque, quando criança, 49 00:04:01,680 --> 00:04:04,680 você colocou algumas bolinhas de gude no topo da escada. 50 00:04:08,560 --> 00:04:11,400 Desde então, você não sentiu em casa em qualquer lugar. 51 00:04:13,680 --> 00:04:15,000 Então, pensei comigo mesmo: 52 00:04:17,560 --> 00:04:22,560 Por que, Ferdinand, você não assumir esse lixão? 53 00:04:24,400 --> 00:04:26,160 Transforme-o em um hotel. 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,920 Em homenagem ao pai que você derrubou. 55 00:04:31,720 --> 00:04:32,920 Mais alto. 56 00:04:33,560 --> 00:04:34,720 Mais alto! 57 00:04:35,040 --> 00:04:36,800 Esforce-se mais. 58 00:04:37,160 --> 00:04:39,720 Excelsior! 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,360 E isso é exatamente o que Fernando fez. 60 00:04:49,040 --> 00:04:51,360 Para minha grande alegria. 61 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 Eu pensei isso. 62 00:04:54,840 --> 00:04:56,400 Ele fez isso. 63 00:05:00,240 --> 00:05:02,160 Ele precisava disso, 64 00:05:02,800 --> 00:05:05,720 como uma fechadura precisa de uma chave. 65 00:09:33,720 --> 00:09:35,120 Olá? 66 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Olá? Acabei de ver você entrando. 67 00:09:41,000 --> 00:09:42,360 Olá? 68 00:09:44,120 --> 00:09:46,240 Por favor, você poderia abrir? 69 00:09:46,760 --> 00:09:49,480 Meu namorado está no banheiro. Ele sairá em breve. 70 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 Por favor! 71 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 Por favor, só um segundo... 72 00:09:59,600 --> 00:10:01,240 Obrigado. 73 00:10:16,760 --> 00:10:18,480 Ele já estará de volta. 74 00:10:19,840 --> 00:10:21,120 Não demorará muito. 75 00:10:21,360 --> 00:10:23,120 Ele voltará, choramingar um pouco 76 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 e depois adormecer. 77 00:10:26,120 --> 00:10:27,480 Ele ronca como uma morsa! 78 00:10:37,840 --> 00:10:39,360 Obrigado. 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,000 Não gosto muito de lençóis de hotel. 80 00:11:02,760 --> 00:11:04,240 Esta é sua primeira vez aqui? 81 00:11:04,840 --> 00:11:05,760 É para nós. 82 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Não é a primeira vez aqui, mas no Excelsior. 83 00:11:08,600 --> 00:11:11,240 Da última vez ficamos no Montana. 84 00:11:20,240 --> 00:11:22,720 Nós dois temos um pouco de temperamento. 85 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 Mas não se preocupe. 86 00:11:24,480 --> 00:11:25,720 Eu dou tanto quanto recebo. 87 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Aquele baque que você ouviu? 88 00:11:27,120 --> 00:11:28,880 Foi a cabeça dele batendo na parede. 89 00:11:31,240 --> 00:11:33,000 Estamos aqui para um casamento. 90 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 Minha prima, Sandra. 91 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Estamos muito perto. 92 00:11:37,240 --> 00:11:39,480 Fomos ao acampamento de equitação todo verão. 93 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Vamos ficar alguns dias. 94 00:11:44,240 --> 00:11:45,840 Ela não tem espaço para nós. 95 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 E o noivo dela não é meu maior fã. 96 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 Talvez haja outro quarto disponível? 97 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 Você comeu algo ruim? 98 00:12:02,480 --> 00:12:05,480 Tenho certeza que a senhora da recepção pode ajudá-lo. 99 00:12:08,120 --> 00:12:10,240 Vá em frente. Eu não me importo. 100 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 PARA QUEM ME ENCONTRAR. 101 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 Você tem câncer? 102 00:14:43,000 --> 00:14:44,760 Meu pai morreu de câncer. 103 00:14:46,000 --> 00:14:47,760 Eu não desejaria isso para ninguém. 104 00:14:53,120 --> 00:14:55,760 Você quer que eu fique e te fazer companhia? 105 00:14:59,480 --> 00:15:00,840 Não pretendo me intrometer. 106 00:15:01,480 --> 00:15:02,600 Eu tenho problemas com... 107 00:15:02,720 --> 00:15:03,600 Limites? 108 00:15:15,760 --> 00:15:17,240 Você já tentou quimioterapia? 109 00:15:19,480 --> 00:15:21,480 Não funcionou para meu pai. 110 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Mas sempre vale a pena tentar... 111 00:15:25,000 --> 00:15:26,480 Meu cachorro morreu. 112 00:15:29,480 --> 00:15:31,880 Meu cachorro morreu e eu estou aqui por um tempo. 113 00:17:26,000 --> 00:17:28,240 Vou embora assim que... 114 00:17:32,720 --> 00:17:34,920 Eu também conheci alguém como ele, uma vez. 115 00:17:36,000 --> 00:17:37,480 Eu era mais novo que você. 116 00:17:50,320 --> 00:17:53,880 Se você tem tanta certeza seu "tempo limite", 117 00:17:55,680 --> 00:17:57,760 por que está girando sua barriga de cabeça para baixo? 118 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 Talvez eu apenas espere por meia hora, 119 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 roube seu dinheiro e fuja. 120 00:18:20,320 --> 00:18:21,640 Para o mar. 121 00:18:30,040 --> 00:18:31,560 Todo o caminho para o norte. 122 00:18:32,200 --> 00:18:33,520 Para o Mar do Norte. 123 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Vento frio e... 124 00:18:38,960 --> 00:18:39,880 pessoas... 125 00:18:41,400 --> 00:18:42,920 em jaquetas. 126 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 Eu não quero... 127 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Quando eles me encontrarem... 128 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Eu não quero fazer bagunça. 129 00:19:07,800 --> 00:19:10,720 Você vai me delatar para a recepcionista quando você sair? 130 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 Como eu conseguiria seu dinheiro então? 131 00:19:42,040 --> 00:19:44,560 Eu não acho que você estará o primeiro a... 132 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 dormir aqui. 133 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Bem, então. 134 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Bem, então. 135 00:20:17,480 --> 00:20:18,560 Você irá para o norte? 136 00:20:21,400 --> 00:20:23,280 Talvez eu vá ver meu primo primeiro. 137 00:20:32,520 --> 00:20:34,160 A propósito, meu nome é Lívia. 138 00:20:36,640 --> 00:20:38,760 Katja. 139 00:21:41,560 --> 00:21:45,160 O Hotel Excelsior atrai muitos que têm uma decisão a tomar, 140 00:21:45,280 --> 00:21:47,560 que querem encontrar um caminho de volta para si mesmos. 141 00:21:48,880 --> 00:21:50,160 Vida, 142 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 relacionamentos, carreira, 143 00:21:53,680 --> 00:21:54,760 separações. 144 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 Tudo isso os traz aqui. 145 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Porque eles precisam de algo. 146 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Oi 147 00:23:05,840 --> 00:23:07,320 - Pessoal. 148 00:23:07,320 --> 00:23:09,720 Eu sou Gigi. Este é Pete. 149 00:23:09,720 --> 00:23:11,960 - Que prazer conhecer você. 150 00:23:11,960 --> 00:23:13,920 - Ei, escute, se eu tropeçar neste cabo, 151 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Eu vejo você. OK. Desculpe. 152 00:23:16,120 --> 00:23:19,120 - Certo? Vocês estão prontos? - Eu vou levar. 153 00:23:19,120 --> 00:23:20,600 - O que? - Oh, 154 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 - Ligue a câmera. EU 155 00:23:21,520 --> 00:23:23,240 - Porra, enfie de qualquer maneira. 156 00:23:26,280 --> 00:23:30,160 - OK. Olá, meus amigos. 157 00:23:30,160 --> 00:23:33,800 Eu sou Chrisy C do Prisioneiros. E esta é Abby. 158 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 - Eles sabem quem somos. Sim. - Obrigado. Onde 159 00:23:35,600 --> 00:23:36,760 - Meu maldito - Cigarros. 160 00:23:36,760 --> 00:23:39,040 Obrigado por sua infinita sabedoria, Abby. 161 00:23:39,040 --> 00:23:43,600 Estamos aqui neste momento muito especial lugar, certo? Diga a eles 162 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 - Sim. 163 00:23:44,600 --> 00:23:46,320 Na verdade, é o lugar que alugamos por 20 anos 164 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 atrás, antes do nosso primeiro show. Sim, 165 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 - Isso é ótimo. 166 00:23:48,920 --> 00:23:51,240 Pessoal, podem me trazer o microfone de volta, por favor? Um, 167 00:23:51,240 --> 00:23:52,280 - Venha me seguir. 168 00:23:52,280 --> 00:23:56,480 Me siga. Venha olhar isso, isso, isso é tudo, 169 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 tudo a mesma onda, certo? 170 00:23:58,680 --> 00:24:03,120 Certo. E ei, filme o bolo. Encaixe o bolo, cara. Vamos. 171 00:24:03,480 --> 00:24:07,520 Veja isso. Isso, isso bolo é um presente do hotel 172 00:24:07,520 --> 00:24:10,320 e está escrito Bem-vindos de volta, prisioneiros. 173 00:24:10,320 --> 00:24:12,120 Desta vez você vai se libertar. 174 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 - Sim, tanto faz - Meios. É delicioso. 175 00:24:14,880 --> 00:24:17,080 - Ah, aí, - Legal. 176 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 - Venha - Venha aqui. Tenho eles. Olha, olha isso. 177 00:24:19,440 --> 00:24:22,760 Foi aqui que tudo começou. 178 00:24:22,760 --> 00:24:27,720 Quer dizer, não tínhamos dinheiro, sem futuro, sem plano. 179 00:24:27,720 --> 00:24:30,680 - Alguns de nós até dormimos no chão, certo? Kay. 180 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 Dormi no chão, certo? 181 00:24:32,760 --> 00:24:35,640 - Ah, me desculpe. Ah, você não estavam lá naquela época. 182 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 - Lana nem nasceu. 183 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 - Quero dizer, não importa se eu estava aqui ou não. 184 00:24:40,560 --> 00:24:44,760 E é aqui que nossas raízes são. Honre suas raízes. 185 00:24:44,760 --> 00:24:47,360 Você sabe, é um coisa energética, você sabe, 186 00:24:48,400 --> 00:24:49,440 - De volta às raízes. 187 00:24:51,040 --> 00:24:54,880 - Ok pessoal, vamos? - O que você vai fazer mais tarde? 188 00:24:56,160 --> 00:24:58,560 - Acho que deveríamos realmente ir começou com a entrevista. 189 00:25:03,320 --> 00:25:05,680 Eu sou Gigi e acho você já sabe quem é 190 00:25:05,680 --> 00:25:06,840 sentado ao meu lado agora. 191 00:25:07,760 --> 00:25:11,800 De volta às raízes já está no topo das paradas de álbuns. 192 00:25:11,800 --> 00:25:15,760 Sua turnê começará em breve. Uau. Uau. 193 00:25:15,760 --> 00:25:18,760 Então os fãs até brigaram os ingressos. Você sabia disso? 194 00:25:19,600 --> 00:25:21,200 - Oh sim. Oh sim. 195 00:25:22,240 --> 00:25:24,640 - O que você acha que é chave para o seu sucesso? Oh 196 00:25:24,640 --> 00:25:25,640 - Realmente? 197 00:25:25,640 --> 00:25:26,560 - Nós somos o - Chave. 198 00:25:27,560 --> 00:25:30,400 - Acho que é a nossa beleza infinita. 199 00:25:31,880 --> 00:25:36,280 - Definitivamente. - Você ouviu o maldito álbum? 200 00:25:36,280 --> 00:25:40,400 Claro. E por que você está fazendo uma pergunta tão estúpida e 201 00:25:42,240 --> 00:25:44,760 - Bem, me desculpe, eu só, você - Sabe o quê? 202 00:25:45,800 --> 00:25:48,680 Ela me lembra aquele personagem de desenho animado? 203 00:25:48,680 --> 00:25:50,200 - O que? - Que personagem de desenho animado. 204 00:25:50,200 --> 00:25:51,880 Sim, esse desenho veio dos dois ônibus. 205 00:25:54,160 --> 00:25:58,400 O coelho engraçado. Ei, coelhinho engraçado. 206 00:25:58,400 --> 00:26:02,000 Ei, posso dar uma olhada no seu cartões amigo engraçado? Sim, claro. 207 00:26:02,000 --> 00:26:02,960 Sem problemas. Obrigado. 208 00:26:10,360 --> 00:26:14,920 Hum. Gigi está ficando chata. 209 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 Vamos. 210 00:26:18,040 --> 00:26:21,440 - Então, como é o seu estilo de vida ressoa com sua família? 211 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 Chris, você tem uma filha pequena, certo? 212 00:26:25,520 --> 00:26:27,080 - Próximo. - Por que 213 00:26:28,360 --> 00:26:30,520 - Não tenho nada a ver com a nossa música, Gigi, 214 00:26:31,600 --> 00:26:33,840 mas com a sua imagem, e é isso que 215 00:26:33,840 --> 00:26:35,280 - Estamos falando, certo? 216 00:26:35,280 --> 00:26:36,360 - Não sei. Estamos? 217 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 Eu odeio essa besteira, Gigi. 218 00:26:41,840 --> 00:26:45,360 - É só que a sua imagem não corresponde ao, bem, 219 00:26:45,360 --> 00:26:46,600 você conhece os rumores 220 00:26:46,600 --> 00:26:50,480 que surgiram nos fãs apenas quero saber se você os está enganando. 221 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 - OK? Qualquer pessoa? Isso é ficando muito perigoso 222 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 para você agora. 223 00:26:54,560 --> 00:26:57,400 - A escala X aumentou uma posição. OK? Ele diz 224 00:26:57,400 --> 00:26:58,840 - Imagem rock and roll. 225 00:26:58,840 --> 00:27:00,360 - É - Hipocrisia. 226 00:27:00,360 --> 00:27:02,960 - E que você o expulsou da proibição 227 00:27:02,960 --> 00:27:04,920 porque ele se opôs a isso. 228 00:27:04,920 --> 00:27:06,280 - OK? Isto é, - Você tem isso. 229 00:27:07,760 --> 00:27:11,960 Eu te aviso, porra não vou. 230 00:28:30,400 --> 00:28:34,960 - Eu te disse que Kale deve ter pagou-a para nos provocar. Porque 231 00:28:40,840 --> 00:28:42,720 - Pelo menos agora temos uma pausa mais longa. 232 00:28:47,760 --> 00:28:48,760 OK. 233 00:29:08,520 --> 00:29:10,960 - Existe algo sem cadáver? 234 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 - Bem, no vegetariano seção, há, 235 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 - O que é isso? 236 00:29:18,600 --> 00:29:22,360 - Você está fazendo isso de novo? Sim. Você. 237 00:29:22,360 --> 00:29:25,120 Seu compartimento compartimentando novamente. 238 00:29:28,360 --> 00:29:31,960 - Não estou compartimentando, Estou pedindo. 239 00:29:31,960 --> 00:29:32,520 - Ah, sim, você é. 240 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 Você está compartimentando 241 00:29:46,320 --> 00:29:47,440 e você está capacitando-o. 242 00:29:49,480 --> 00:29:50,760 - Não tenho certeza 243 00:29:52,200 --> 00:29:54,480 - Concordamos em conversar sobre essas coisas imediatamente. 244 00:29:54,480 --> 00:29:57,960 Então eu sou. Você está compartimentando. 245 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 OK. 246 00:30:03,160 --> 00:30:03,440 - OK. 247 00:30:18,440 --> 00:30:19,720 - Vou querer alguma coisa de qualquer maneira. 248 00:30:21,440 --> 00:30:25,560 - O que você quer? - Nada que já tenha nome. 249 00:30:25,560 --> 00:30:28,680 - Não se preocupe. Esses animais certamente não tinha nomes. 250 00:30:30,960 --> 00:30:33,120 - OK. Sem caça, sem carne. Isso são regras. 251 00:30:33,120 --> 00:30:35,880 Abby, só vegetais para mim, por favor. 252 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 Vegetais. 253 00:31:12,600 --> 00:31:14,640 - Abby, certo? Talvez deveríamos conversar sobre isso, 254 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 - Hein? 255 00:31:17,480 --> 00:31:19,280 - Talvez devêssemos conversar sobre isso. 256 00:31:20,960 --> 00:31:22,560 - Maldita psicobiografia. Besteira. 257 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 Vamos pedir ou o quê? 258 00:31:31,520 --> 00:31:33,440 Ok, vamos conversar. 259 00:31:34,400 --> 00:31:34,760 - Bom. 260 00:31:38,720 --> 00:31:40,600 Ok, vamos conversar 261 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 - Sobre o quê? 262 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Hum? Sobre couve. 263 00:31:42,680 --> 00:31:45,080 - O que? - Você está surpreso que ele esteja com raiva 264 00:31:45,080 --> 00:31:46,280 depois que você o expulsou? 265 00:31:46,280 --> 00:31:47,600 - Eu o expulsei. Sim. 266 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 - Bem, primeiro você jogou fora de sua maldita base. 267 00:31:49,920 --> 00:31:52,480 - Ah, vá se foder. Depois que você começou. 268 00:31:52,480 --> 00:31:54,160 Claro que ele não é sobre ka, 269 00:31:55,280 --> 00:31:57,440 - Não se trata de couve. 270 00:32:05,120 --> 00:32:07,200 Lembra do que o Dr. Hausman disse? 271 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Qual é a verdadeira causa da raiva? Nós sentimos 272 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 - Verdadeiro. 273 00:32:13,520 --> 00:32:17,680 Porque você sabe, 274 00:32:17,680 --> 00:32:20,600 gente, eu simplesmente não aguento mais isso. 275 00:32:20,600 --> 00:32:25,240 OK? Eu não aguento mais. Desculpe. 276 00:32:25,240 --> 00:32:26,760 Estou fora. 277 00:32:26,760 --> 00:32:30,520 - Ah, lá vamos nós de novo. 278 00:32:30,520 --> 00:32:34,240 - Ah, você vê, ele não até me leve a sério. 279 00:32:34,240 --> 00:32:38,080 Você ouviu isso? Aqui nós vá de novo. Você sabe o que? 280 00:32:38,080 --> 00:32:41,960 Eu não vou surtar. Eu sou não vou te fazer esse favor. 281 00:32:41,960 --> 00:32:44,680 - E o que você vai fazer em vez disso? 282 00:32:44,680 --> 00:32:46,280 - O que? - Correr nu pela floresta 283 00:32:46,280 --> 00:32:47,560 com seus amigos ciclistas? 284 00:32:53,440 --> 00:32:56,200 - Você sabe, eu não espero você entender Chris, 285 00:32:57,080 --> 00:33:00,120 mas você precisa respeite minhas crenças. OK? 286 00:33:00,120 --> 00:33:01,440 - OK. Me desculpe, 287 00:33:01,440 --> 00:33:04,280 mas acho que você esqueceu o contrato que assinamos. 288 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 Se você comprometer o passeio, 289 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 eles vão tirar tudo que você tem. 290 00:33:10,040 --> 00:33:11,840 Até uísque. 291 00:33:11,840 --> 00:33:13,160 - O que? Meu pequeno uísque. 292 00:33:13,160 --> 00:33:15,480 Por que eles levariam embora meu pequeno uísque? 293 00:33:15,480 --> 00:33:19,720 - Quer dizer, lembra da Jackie? Eles venderam o poodle dela naquela época. 294 00:33:20,920 --> 00:33:25,560 -Jackie. Nossa, coloque Jackie. 295 00:33:25,560 --> 00:33:26,560 Onde ela está agora? 296 00:33:27,480 --> 00:33:29,680 - Ela trabalha no posto de gasolina vendendo 297 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 pornografia para caminhoneiros. 298 00:33:32,120 --> 00:33:32,360 - Huh? 299 00:33:36,480 --> 00:33:39,440 Parece que eles estão rasgando minha maldita alma separada. 300 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 Quero dizer, tudo que eu quero é ser eu 301 00:33:47,960 --> 00:33:49,440 ou o que quer que isso signifique. 302 00:33:51,800 --> 00:33:55,880 Na verdade estou perdendo o conexão com meu verdadeiro eu. 303 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Desculpe. 304 00:34:14,840 --> 00:34:17,400 - Não, isso paga as contas. 305 00:34:18,440 --> 00:34:21,600 - Deus, ele é tão foda pragmático, não é, Chris? 306 00:34:23,360 --> 00:34:27,520 - Quero dizer, por que não podemos simplesmente - O quê? 307 00:34:28,640 --> 00:34:32,240 - Mostre a eles quem somos nós mudamos. Quero dizer, muitos fazem 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 - Eu? 309 00:34:34,800 --> 00:34:35,880 Sem chance. 310 00:34:35,880 --> 00:34:38,600 - Temos que nos separar trabalho e vida privada. 311 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 - Mas por que precisamos ser vegetarianos ou trabalhadores açougueiros? 312 00:34:42,400 --> 00:34:45,040 - Bem, tecnicamente estou não é vegetariano, sabe? 313 00:34:45,040 --> 00:34:47,280 - Sim. Você só mata a carne que você come. 314 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 Isso não faz de você melhor do que qualquer outro 315 00:34:49,280 --> 00:34:50,480 carne de distância. 316 00:34:50,480 --> 00:34:55,080 - Olá, Lana. Matar é o termo errado. OK? Palavra errada. 317 00:34:55,960 --> 00:34:59,200 Na verdade, eu tiro a vida de um animal com minhas próprias mãos 318 00:34:59,720 --> 00:35:03,600 depois de caçá-lo e então eu olho em seus olhos 319 00:35:03,600 --> 00:35:05,440 e eu digo, obrigado. 320 00:35:05,440 --> 00:35:09,000 E eu realmente estou dentro conexão com a natureza. 321 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 E isso é algo sagrado, 322 00:35:10,800 --> 00:35:13,360 algo muito espiritual. Tudo bem? Esquecer. 323 00:35:13,360 --> 00:35:15,280 - Esqueça. Esqueça. 324 00:35:15,280 --> 00:35:19,080 - Certo? Esqueça. Nosso carreiras estariam acabadas. 325 00:35:19,080 --> 00:35:21,280 - Oh, você está sendo dramático demais. 326 00:35:21,280 --> 00:35:23,800 - Você não entende? O os fãs não se importam conosco. 327 00:35:23,800 --> 00:35:25,360 Eles pagam pela porra do show. 328 00:35:27,200 --> 00:35:29,600 O que mais você quer a ver com sua vida? 329 00:35:29,600 --> 00:35:31,560 Também trabalhe no posto de gasolina como checky 330 00:35:31,560 --> 00:35:35,080 ou você tem algum outro oculto talentos que não conhecemos? 331 00:35:35,080 --> 00:35:36,560 Huh? 332 00:35:36,560 --> 00:35:40,480 - Uau. É o seu projeto, pessoal. 333 00:35:41,360 --> 00:35:45,160 - Não, não, Lana, ouça, ouça, ouça. 334 00:35:46,240 --> 00:35:49,640 Olhar. Chris realmente tem razão aí. 335 00:35:50,520 --> 00:35:54,320 Quero dizer, eles provavelmente perdoe nós dois, certo? 336 00:35:54,960 --> 00:35:59,480 Mas Chris está nos levando filha para aulas de barriga. 337 00:35:59,480 --> 00:36:01,720 Quer dizer, essa não é exatamente a imagem. 338 00:36:01,720 --> 00:36:03,840 - Ei, o que isso quer dizer? 339 00:36:03,840 --> 00:36:08,120 - Eu imploro ao seu pai. Olhe para sua lancheira. 340 00:36:08,120 --> 00:36:12,360 Seu rosa, feio, um pouco patético melhor lancheira do papai. Isso é 341 00:36:12,360 --> 00:36:13,360 - O que é isso. 342 00:36:13,360 --> 00:36:16,480 De que forma está a bola da Lila lições mais embaraçosas do que 343 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 cantando em um ashram iogue? 344 00:36:19,160 --> 00:36:20,480 - Isso é realmente muito engraçado. 345 00:36:21,440 --> 00:36:23,800 Eu sei qual é a foto que você é pensando no outro dia. 346 00:36:23,800 --> 00:36:25,240 O jornal. Jornal. 347 00:36:25,240 --> 00:36:27,360 Ele parecia um maldito pequeno inseto. Sombrio. 348 00:36:28,560 --> 00:36:31,240 Tudo em laranja no avião. Sim, pequena laranja. 349 00:36:31,240 --> 00:36:33,440 Entrando no Cheah laranja irritante. 350 00:36:33,440 --> 00:36:35,600 Isso é tão engraçado. OK. 351 00:36:35,600 --> 00:36:37,720 - Ok, ok. Sim. Mas poderíamos pelo menos fazer mais 352 00:36:37,720 --> 00:36:42,080 músicas positivas. Nós 353 00:36:42,080 --> 00:36:42,400 - São. Nós somos. 354 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 - Positivo. Positivo. Oh sim. 355 00:36:44,480 --> 00:36:47,600 Estou matando Susie e dançar com o diabo. 356 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 - Bem, quero dizer, o que sempre dizemos? 357 00:36:50,400 --> 00:36:53,760 Nós sempre dizemos para deixar sua raiva sair 358 00:36:53,760 --> 00:36:55,360 - Então você pode deixar a peça entrar. 359 00:36:55,360 --> 00:36:55,840 - Exatamente. 360 00:38:06,440 --> 00:38:09,600 Três coisas não podem permanecer escondidas por muito tempo. 361 00:38:11,760 --> 00:38:13,840 O sol, a lua, 362 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 - E a verdade. 363 00:38:26,360 --> 00:38:29,440 - A verdade é que tenho que mijar. 364 00:38:30,600 --> 00:38:31,720 - Bem, por que você não vai então, 365 00:38:33,080 --> 00:38:35,520 - Porque estou segurando devido à nossa conversa. 366 00:38:36,920 --> 00:38:40,000 - Mas a verdade é que mais cedo 367 00:38:40,000 --> 00:38:43,920 ou mais tarde você vai mijar, quer você goste ou não. 368 00:39:28,320 --> 00:39:29,600 A maioria dos hóspedes acaba me deixando. 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 - Votando nos Rolling Stones aqui. Posso deixá-los entrar? 370 00:39:32,360 --> 00:39:36,600 Comovido, abalado, perturbado, encantado. 371 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 Alguns ficam. 372 00:39:40,280 --> 00:39:41,760 Os indecisos. 373 00:39:44,080 --> 00:39:45,880 Alguns até voltam. 374 00:39:46,880 --> 00:39:49,760 Incapaz de suportar confortos diários mais. 375 00:39:51,280 --> 00:39:53,360 Outros vêm aqui para morrer. 376 00:39:55,200 --> 00:39:59,040 Mas todos eles deixam um pequeno pedaço de si mesmos para trás em mim. 377 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Uma lembrança. 378 00:40:03,880 --> 00:40:06,920 Uma tira de filme fulminante de sua vida. 379 00:42:04,640 --> 00:42:06,240 Entre. 380 00:42:11,760 --> 00:42:12,440 Léia. 381 00:42:15,400 --> 00:42:17,160 É bom te ver. 382 00:42:22,160 --> 00:42:23,680 Como vai você? 383 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 Você sempre me encontra. 384 00:42:46,560 --> 00:42:48,040 Como foi? 385 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 O que você quer que eu diga? 386 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Você fez o seu dinheiro valer a pena. 387 00:42:54,280 --> 00:42:55,400 Era... 388 00:42:59,480 --> 00:43:02,160 É uma pena que você não tenha conseguido. 389 00:43:31,960 --> 00:43:33,840 Léia? 390 00:43:37,360 --> 00:43:39,280 Chame-me de Amadea de agora em diante. 391 00:43:39,800 --> 00:43:41,320 Amadea? 392 00:43:42,160 --> 00:43:43,400 O Amado? 393 00:43:48,760 --> 00:43:50,880 Amado de Deus. 394 00:43:51,160 --> 00:43:51,840 De Jesus. 395 00:43:55,320 --> 00:43:55,920 Jesus?! 396 00:43:56,120 --> 00:43:57,040 Jesus! 397 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 Estou aqui para comemorar Natal com você. 398 00:44:01,760 --> 00:44:02,360 Natal. 399 00:44:03,320 --> 00:44:05,480 Natal! O que Mame diria? 400 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Só falta uma coisa... 401 00:44:19,720 --> 00:44:20,840 Sinto Jesus dentro de mim. 402 00:44:21,200 --> 00:44:21,800 Você sabe? 403 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Por favor! 404 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Eu sou um com Jesus. 405 00:44:28,840 --> 00:44:31,720 Cheio do Espírito Santo. 406 00:44:33,240 --> 00:44:34,840 Você quer me destruir? 407 00:44:35,120 --> 00:44:35,840 Eu sou seu pai! 408 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 Eu não quero ser sua filha mais. 409 00:44:38,280 --> 00:44:39,960 Eu também não quero ser judeu! 410 00:44:40,800 --> 00:44:41,680 Você... 411 00:44:42,320 --> 00:44:44,400 Você me envergonha... 412 00:44:48,280 --> 00:44:51,280 Você enviou seu próprio filho de volta à guerra, 413 00:44:51,800 --> 00:44:54,440 para ele nunca mais voltar para casa. 414 00:44:57,240 --> 00:44:59,160 A decisão foi dele. 415 00:45:00,560 --> 00:45:01,720 Ele amava seu país. 416 00:45:01,800 --> 00:45:04,120 Você prometeu a ele reconhecimento. 417 00:45:05,280 --> 00:45:06,960 Ele teria me ouvido? 418 00:45:07,200 --> 00:45:08,880 Que homem devoto você é! 419 00:45:10,320 --> 00:45:10,960 Léia! 420 00:45:11,240 --> 00:45:12,560 Amadea, eu disse. 421 00:45:32,560 --> 00:45:34,440 Vidro quebrado traz boa sorte. 422 00:45:36,440 --> 00:45:38,200 Mesmo com enfeites de Natal? 423 00:46:11,440 --> 00:46:13,120 Você sente falta da Mame? 424 00:46:14,760 --> 00:46:15,840 Um pouco? 425 00:46:21,680 --> 00:46:23,760 Precisávamos um do outro. 426 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Mas você e Mame... 427 00:46:27,400 --> 00:46:28,840 Aquela coisa de Mame-filha. 428 00:46:29,400 --> 00:46:31,480 Eu nunca poderia competir com isso. 429 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 Coisa de mãe-filha? 430 00:46:37,920 --> 00:46:39,920 Eu sempre tive que massagear suas costas. 431 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Eu odiei isso. 432 00:46:41,480 --> 00:46:42,680 Isso mesmo. 433 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 A massagem. 434 00:46:46,200 --> 00:46:48,760 "Ninguém massageia minhas costas, pobrezinho de mim." 435 00:46:49,120 --> 00:46:50,280 Ai, muito! 436 00:46:50,720 --> 00:46:51,480 Ai, muito! 437 00:46:51,800 --> 00:46:53,320 "Ali! Só um pouco para a esquerda." 438 00:46:53,800 --> 00:46:56,360 "Faça isso, não faça aquilo." 439 00:46:57,880 --> 00:46:59,800 Uma vez, eu arranhei suas costas. 440 00:47:00,120 --> 00:47:00,800 De propósito? 441 00:47:02,120 --> 00:47:03,720 Não. 442 00:47:04,280 --> 00:47:05,720 Diga, o que você pensa de mim? 443 00:47:05,800 --> 00:47:07,280 Parecia isso. 444 00:47:10,280 --> 00:47:12,640 Mas tenho que admitir, combinou um pouco comigo. 445 00:47:15,880 --> 00:47:17,800 E então ela me enxotou. 446 00:47:19,200 --> 00:47:21,680 Pelo menos ela me deixou em paz por três dias. 447 00:47:22,040 --> 00:47:23,280 Isso mesmo. 448 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Eu tive que massageá-la em vez disso. 449 00:47:30,360 --> 00:47:33,480 Aquelas enormes crateras não espinhas te dão nojo? 450 00:47:34,200 --> 00:47:35,440 Para ser honesto... 451 00:47:37,240 --> 00:47:38,560 Não, mas... 452 00:47:38,920 --> 00:47:41,920 A coisa que me pegou realmente trabalhado, 453 00:47:42,840 --> 00:47:44,040 foram seus suspiros. 454 00:47:45,120 --> 00:47:47,880 Sempre que eu trabalhei meu caminho para baixo 455 00:47:49,640 --> 00:47:53,320 e eu levantei minhas mãos começar de novo pelos ombros, 456 00:47:54,920 --> 00:47:57,040 ela deixou escapar isso gemido dramático. 457 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 Um suspiro completamente exagerado. 458 00:48:03,640 --> 00:48:05,480 Isso quase me deixou louco. 459 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 Estranho. 460 00:48:09,360 --> 00:48:10,880 Ela nunca suspirou comigo. 461 00:48:11,560 --> 00:48:12,280 Você vê... 462 00:48:13,360 --> 00:48:16,160 Tem aquela coisa da filha Mame de novo. 463 00:48:19,720 --> 00:48:22,880 Mas também massageio em círculos. 464 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 Não me diga como massagear. 465 00:48:27,200 --> 00:48:29,320 Não há massagens judaicas como essa. 466 00:48:31,640 --> 00:48:33,680 Pelo menos ela não suspirou comigo. 467 00:48:34,800 --> 00:48:35,760 Bem... 468 00:48:36,800 --> 00:48:39,200 Ainda é o bom modo judaico. 469 00:48:40,240 --> 00:48:41,840 Suspirar faz parte disso. 470 00:48:45,440 --> 00:48:46,960 O suspiro divino. 471 00:48:58,200 --> 00:48:59,880 Vou vender a empresa amanhã. 472 00:49:03,240 --> 00:49:05,840 A guerra estará de volta, você verá. 473 00:49:10,480 --> 00:49:14,280 A comunidade me aconselhou a entre em contato com o Sr. Butzenbühl. 474 00:49:16,640 --> 00:49:17,800 Butzenbühl? 475 00:49:19,160 --> 00:49:20,720 O cara dos relógios? 476 00:49:24,280 --> 00:49:25,760 A esposa dele era muito simpática. 477 00:49:26,640 --> 00:49:28,360 Ela até cozinhou para mim. 478 00:49:28,960 --> 00:49:31,160 O senhor Butzenbühl tem um enorme jardim. 479 00:49:31,400 --> 00:49:35,040 Ele disse na primavera, está repleto de tulipas. 480 00:49:36,280 --> 00:49:37,760 Tulipas de Butzenbühl. 481 00:49:37,840 --> 00:49:39,800 Ele precisa principalmente de parafusos de precisão. 482 00:49:41,320 --> 00:49:42,240 Para suas tulipas? 483 00:49:42,400 --> 00:49:43,800 Para seus relógios. 484 00:49:45,280 --> 00:49:48,160 E ele me garantiu, ele manterá a força de trabalho. 485 00:49:57,400 --> 00:49:58,920 Ninguém me pergunta. 486 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Sempre. 487 00:50:19,400 --> 00:50:20,880 Ainda mais sorte. 488 00:50:37,320 --> 00:50:39,280 Como você me encontrou dessa vez? 489 00:50:40,680 --> 00:50:42,160 Tia Hanna. 490 00:50:43,120 --> 00:50:44,760 No Kadish, ela disse: 491 00:50:44,880 --> 00:50:46,160 Zurique. 492 00:50:46,880 --> 00:50:48,360 Hanna. 493 00:50:49,040 --> 00:50:50,800 Ela ainda é tão desprezível? 494 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 Não. 495 00:50:53,480 --> 00:50:55,280 Mas a filha dela é. 496 00:50:55,760 --> 00:50:57,480 E o filho dela gagueja. 497 00:50:58,960 --> 00:51:00,840 Eu também gaguejo quando a vejo. 498 00:51:02,760 --> 00:51:04,920 Ela tem um jeito encantador. 499 00:51:06,760 --> 00:51:09,440 Você me lembra muito de Mame agora. 500 00:51:11,960 --> 00:51:13,760 Ela tinha senso de humor. 501 00:51:14,920 --> 00:51:17,920 Eu disse que você tinha senso de humor? 502 00:51:28,360 --> 00:51:30,680 Ela não teria deixado você vender. 503 00:51:33,120 --> 00:51:35,480 Há muitas coisas ela não me deixou fazer isso. 504 00:51:50,320 --> 00:51:52,040 Ela queria que você ficasse com isso. 505 00:51:53,800 --> 00:51:55,880 Ela sempre protegeu você. 506 00:51:56,800 --> 00:51:59,560 "Ele se culpa por tudo." 507 00:52:00,400 --> 00:52:03,400 "Dê-lhe tempo." 508 00:52:24,800 --> 00:52:26,400 Você se lembra 509 00:52:26,880 --> 00:52:29,720 como você costumava afiná-lo para mim quando criança? 510 00:52:33,080 --> 00:52:35,280 Gostei muito do jeito que você tocou. 511 00:52:36,600 --> 00:52:38,760 Você não tinha nenhum talento. 512 00:52:39,160 --> 00:52:41,840 Nenhum. Quase tragicamente sem talento. 513 00:52:43,120 --> 00:52:45,560 Mas... Por mais distorcido que fosse, 514 00:52:46,280 --> 00:52:47,920 ainda era lindo. 515 00:54:08,840 --> 00:54:11,040 O momento logo antes da decisão. 516 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Na encruzilhada. 517 00:54:13,560 --> 00:54:15,280 O tempo pára. 518 00:54:16,320 --> 00:54:17,880 Esse é o meu momento. 519 00:54:18,760 --> 00:54:20,280 É onde você me encontrará. 520 00:54:22,320 --> 00:54:26,080 Se você está angustiado tomando a decisão certa 521 00:54:26,800 --> 00:54:28,480 ou a decisão errada. 522 00:54:29,680 --> 00:54:32,760 Muitas vezes qualquer decisão é melhor que nada. 523 00:55:14,400 --> 00:55:15,320 Oi. 524 00:55:15,440 --> 00:55:16,440 Dave. 525 00:55:30,760 --> 00:55:31,920 Você parece mais baixo. 526 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Vamos tomar uma bebida? 527 00:55:40,400 --> 00:55:41,640 O que? 528 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Deveríamos tomar uma bebida? 529 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 OK. 530 00:56:10,840 --> 00:56:12,960 Vinho tinto ou champanhe? 531 00:56:13,280 --> 00:56:14,640 Vermelho me deixa com sono. 532 00:56:17,320 --> 00:56:18,840 Então é champanhe. 533 00:56:57,240 --> 00:56:58,960 Desculpe, só preciso... 534 00:57:32,920 --> 00:57:36,160 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 535 00:57:45,720 --> 00:57:46,760 Oi. 536 00:57:47,640 --> 00:57:48,320 Eu pensei... 537 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Tudo bem? 538 00:58:37,080 --> 00:58:38,680 Sim, sim. Está tudo ótimo. 539 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Ei, espere. Parar! 540 00:58:48,840 --> 00:58:50,560 OK. Desculpe. 541 00:58:50,800 --> 00:58:52,080 Não, sinto muito. 542 00:58:52,360 --> 00:58:53,760 Podemos levar as coisas mais devagar... 543 00:58:53,840 --> 00:58:55,880 Eu te perguntei aqui para outra coisa. 544 00:58:56,240 --> 00:58:57,760 - As fotos parecem... - Isso é estúpido. 545 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 - Não admira, eu sou a ovelha negra. - Eu deveria atualizá-los... 546 00:59:01,720 --> 00:59:02,760 O que você disse? 547 00:59:06,760 --> 00:59:07,800 Isto não é sobre sexo. 548 00:59:13,080 --> 00:59:14,840 Você prefere conversar? 549 00:59:16,840 --> 00:59:19,320 Eu quero te contratar para atuar como meu noivo. 550 00:59:24,040 --> 00:59:25,240 Eu não faço a “experiência de namorado”. 551 00:59:25,320 --> 00:59:27,720 Eu posso te pagar. Bastante! 552 00:59:27,840 --> 00:59:29,440 Está claramente escrito no site. 553 00:59:29,640 --> 00:59:31,400 Você poderia ter escolhido outra pessoa. 554 00:59:31,680 --> 00:59:32,880 Isso não é coisa de acompanhante. 555 00:59:33,040 --> 00:59:34,360 É sobre uma disputa familiar. 556 00:59:34,480 --> 00:59:36,200 Preciso deixar algo claro. 557 00:59:39,200 --> 00:59:41,280 Não parece certo. 558 00:59:41,560 --> 00:59:41,840 OK? 559 00:59:42,800 --> 00:59:43,840 Vamos. 560 00:59:44,280 --> 00:59:46,560 Quero dizer, você faz sexo por dinheiro. 561 00:59:49,320 --> 00:59:50,200 O que? 562 00:59:50,840 --> 00:59:51,800 É a verdade. 563 00:59:54,920 --> 00:59:56,760 Alguém está forçando você a fazer isso? 564 00:59:57,200 --> 00:59:58,360 Não, eu só... 565 00:59:59,960 --> 01:00:00,920 Ok. Você sabe o que? 566 01:00:03,840 --> 01:00:06,160 Minha vida privada é nenhuma do seu negócio. 567 01:00:06,280 --> 01:00:08,280 Eu não queria ser condescendente. 568 01:00:09,040 --> 01:00:10,280 Eu devolverei seu dinheiro. 569 01:00:10,360 --> 01:00:11,920 Por favor, sinto muito. 570 01:00:15,680 --> 01:00:17,560 Por favor. Eu realmente preciso da sua ajuda. 571 01:00:17,760 --> 01:00:19,320 E você realmente está ótimo. 572 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Melhor que sua foto. 10.000. 573 01:00:22,080 --> 01:00:24,240 Sua parte do adiantamento de herança. 574 01:00:32,320 --> 01:00:33,560 O que eu teria que fazer? 575 01:00:35,280 --> 01:00:37,400 Você apenas tem que memorizar alguns fatos. 576 01:00:49,280 --> 01:00:50,080 O que é isso? 577 01:00:50,760 --> 01:00:51,840 Tudo sobre mim. 578 01:00:52,160 --> 01:00:53,720 Minha data de nascimento, meus hobbies. 579 01:00:53,760 --> 01:00:55,640 Tudo sobre meus pais, minha família... 580 01:00:55,800 --> 01:00:57,640 E como nos conhecemos. 581 01:01:00,240 --> 01:01:01,640 Este é um livro. 582 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Quando devo aprender isso? 583 01:01:05,320 --> 01:01:07,320 Agora mesmo. Eles estão vindo para cá. 584 01:01:07,440 --> 01:01:08,280 Eles? Quem? 585 01:01:08,400 --> 01:01:09,480 Meus pais. 586 01:01:10,760 --> 01:01:11,840 Eu não posso... 587 01:01:11,960 --> 01:01:14,160 Não consigo memorizar isso tão rápido. 588 01:01:16,800 --> 01:01:19,400 Ok, apenas alguns fatos breves então. 589 01:01:32,360 --> 01:01:34,760 Então, o que você acha? 590 01:01:43,080 --> 01:01:44,880 Sim, é factível. 591 01:01:48,480 --> 01:01:50,800 Mas algo está faltando. 592 01:01:51,360 --> 01:01:52,240 O que? 593 01:01:53,640 --> 01:01:54,960 Quanto a mim? 594 01:01:56,480 --> 01:01:57,640 E você? 595 01:01:57,800 --> 01:02:00,080 Não há nada aqui sobre mim. 596 01:02:02,360 --> 01:02:04,440 Você pode me contar rapidamente a história de sua vida? 597 01:02:04,640 --> 01:02:06,320 Não há nada no site. 598 01:02:07,320 --> 01:02:10,320 Você tem algum talento, habilidade? 599 01:02:12,680 --> 01:02:13,560 Isso não. 600 01:02:13,840 --> 01:02:16,280 não vejo nada de ruim sobre esta profissão. 601 01:02:16,440 --> 01:02:18,480 Pelo menos ganho muito dinheiro. 602 01:02:23,720 --> 01:02:25,760 Eu estudo engenharia mecânica. 603 01:02:26,720 --> 01:02:27,360 Realmente? 604 01:02:31,320 --> 01:02:32,280 Bom! 605 01:02:44,400 --> 01:02:46,680 Então, quando vou receber o dinheiro? 606 01:02:47,920 --> 01:02:49,840 Quase logo depois o casamento, 607 01:02:49,920 --> 01:02:52,200 o dinheiro estará na minha conta. 608 01:02:52,280 --> 01:02:53,920 Que casamento? 609 01:02:56,840 --> 01:02:58,840 Sim. Bem, você sabe... 610 01:02:59,080 --> 01:03:02,640 Nós temos que realmente nos casar para obter a herança. 611 01:03:02,760 --> 01:03:04,080 Eu mencionei isso. 612 01:03:05,160 --> 01:03:06,480 Não, você não fez isso. 613 01:03:07,200 --> 01:03:09,080 Primeiro o noivado, depois o casamento. 614 01:03:09,240 --> 01:03:11,960 Primeiro assinamos um contrato, então dinheiro. Autoexplicativo. 615 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 Você não mencionou um casamento! 616 01:03:13,960 --> 01:03:15,320 Não é grande coisa. 617 01:03:15,640 --> 01:03:18,200 Depois de alguns meses, Vou pedir o divórcio. 618 01:03:22,360 --> 01:03:23,920 Não é grande coisa?! 619 01:03:25,360 --> 01:03:27,880 Por que você? Eu serei o único pedindo o divórcio! 620 01:03:28,160 --> 01:03:29,320 O que? 621 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 Você tem irmãos? 622 01:03:36,400 --> 01:03:37,680 Isso é um grande negócio! 623 01:03:37,760 --> 01:03:39,200 É um compromisso para toda a vida. 624 01:03:39,280 --> 01:03:40,760 Não é um jogo. 625 01:03:41,320 --> 01:03:42,880 Mas você já aceitou. 626 01:03:44,240 --> 01:03:45,320 Não. 627 01:03:46,280 --> 01:03:48,280 Eu disse, é factível. 628 01:03:51,840 --> 01:03:54,280 Quanta herança estamos mesmo falando? 629 01:04:24,480 --> 01:04:25,720 Que idioma é esse? 630 01:04:27,960 --> 01:04:29,200 Eu sou iraniano. 631 01:04:31,440 --> 01:04:32,760 Você é muçulmano? 632 01:04:40,040 --> 01:04:40,640 Sim. 633 01:04:42,960 --> 01:04:44,320 Você teve que pensar sobre isso? 634 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Sim, sim, estou. 635 01:04:54,200 --> 01:04:57,440 Eu não teria que me converter ou algo assim? 636 01:04:59,800 --> 01:05:00,840 Bem... 637 01:05:01,200 --> 01:05:03,480 Pelo que eu sei, é apenas uma pequena cerimônia. 638 01:05:03,880 --> 01:05:05,760 Você apenas tem que aprender alguns versos árabes. 639 01:05:06,040 --> 01:05:06,760 O que?! 640 01:05:06,840 --> 01:05:07,920 Mais memorização? 641 01:05:08,680 --> 01:05:10,240 Ei, você vai ficar bem. 642 01:05:11,320 --> 01:05:12,400 Você parece inteligente. 643 01:05:12,560 --> 01:05:13,800 Eu não quero me converter! 644 01:05:13,880 --> 01:05:15,640 É fraude novamente. 645 01:05:16,320 --> 01:05:18,160 Desculpe, é aqui que eu traço o limite. 646 01:05:18,400 --> 01:05:19,200 O que? 647 01:05:19,720 --> 01:05:21,760 Vou verificar novamente sobre a conversão. 648 01:05:21,960 --> 01:05:24,160 Minha família não é nada religiosa. 649 01:05:25,200 --> 01:05:26,560 Talvez haja uma lacuna. 650 01:05:26,680 --> 01:05:28,680 Qual é a sua parte da herança? 651 01:05:29,280 --> 01:05:29,640 Por que? 652 01:05:29,760 --> 01:05:30,840 Não, sério. 653 01:05:32,720 --> 01:05:33,760 Eu não posso te contar. 654 01:05:35,280 --> 01:05:36,240 40. 655 01:05:41,840 --> 01:05:43,400 Do que estamos falando? 656 01:05:44,960 --> 01:05:46,360 Companhia e sexo? 657 01:05:49,200 --> 01:05:50,280 Sem sexo. 658 01:05:50,880 --> 01:05:52,840 Tudo o que é visível para eles. 659 01:05:53,080 --> 01:05:55,200 Nós apenas temos que ser convincentes como um casal. 660 01:05:55,920 --> 01:05:57,720 Então o que? Decifrar? 661 01:05:58,080 --> 01:05:58,640 Sim. 662 01:05:58,840 --> 01:06:00,800 Beijar, ocasionalmente com a língua. 663 01:06:01,440 --> 01:06:02,080 Tateando. 664 01:06:03,480 --> 01:06:04,160 O que? 665 01:06:04,360 --> 01:06:05,400 Nada. 666 01:06:06,840 --> 01:06:08,840 Não nos veremos todos os dias. 667 01:06:08,920 --> 01:06:10,800 Somente quando temos que nos mostrar. 668 01:06:10,880 --> 01:06:12,720 Duas vezes por mês, às vezes mais. 669 01:06:17,640 --> 01:06:18,360 100.000. 670 01:06:19,240 --> 01:06:20,320 Sem conversão. 671 01:06:20,480 --> 01:06:21,280 Você está louco? 672 01:06:21,680 --> 01:06:23,320 Você pulou de 10 para 40. 673 01:06:23,440 --> 01:06:25,400 Deve haver espaço para manobra. 674 01:06:27,320 --> 01:06:28,160 50. 675 01:06:28,920 --> 01:06:31,280 Esse é o limite. Eu não posso ir mais alto. 676 01:06:32,040 --> 01:06:34,400 E suas demandas significam trabalho extra para mim. 677 01:06:34,760 --> 01:06:36,360 - Três meses. - Quatro. 678 01:06:38,880 --> 01:06:40,160 Champanhe? 679 01:06:41,560 --> 01:06:42,440 Vodka! 680 01:06:58,480 --> 01:07:00,760 Para o desempenho perfeito! 681 01:07:15,080 --> 01:07:17,040 O que você quer fazer com o dinheiro? 682 01:07:18,920 --> 01:07:21,280 Quero abrir uma loja no aeroporto. 683 01:07:21,560 --> 01:07:23,560 Com lembranças de outros países. 684 01:07:25,840 --> 01:07:27,080 Por que você iria querer...? 685 01:07:28,320 --> 01:07:31,760 Digamos que você acabou de voltar de férias em Bali. 686 01:07:32,240 --> 01:07:34,720 E você esqueceu de trazer uma casa presente. 687 01:07:35,240 --> 01:07:37,640 Você prometeu um presente para sua namorada. 688 01:07:38,680 --> 01:07:41,280 Na minha loja você encontrará a lembrança perfeita de Bali. 689 01:07:41,720 --> 01:07:44,080 E de qualquer outro país ao redor do mundo. 690 01:07:44,320 --> 01:07:45,480 Ninguém vai notar. 691 01:07:52,800 --> 01:07:53,840 Eu sou o mais velho. 692 01:07:53,920 --> 01:07:55,840 Eu tenho duas irmãs e um irmão. 693 01:07:57,960 --> 01:07:59,840 Tenho dois irmãos mais velhos. 694 01:08:03,200 --> 01:08:04,760 Onde você cresceu? 695 01:08:07,840 --> 01:08:08,840 No campo. 696 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 Meus pais são agricultores. 697 01:08:19,400 --> 01:08:21,920 Sra. Nuri, seus pais estão no saguão. 698 01:08:23,640 --> 01:08:24,480 Oh sim. 699 01:08:25,160 --> 01:08:27,040 Por favor, envie-os. 700 01:08:31,960 --> 01:08:34,200 Por que seus pais são vindo para o hotel? 701 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Meu irmão quer se casar. Eu queria vencê-lo. 702 01:08:41,000 --> 01:08:42,800 Você deveria ter me envolvido antes. 703 01:08:42,880 --> 01:08:44,440 Estou totalmente despreparado. 704 01:08:48,200 --> 01:08:50,200 Isso é uma loucura, completamente insano. 705 01:08:50,880 --> 01:08:52,640 Eu não faço coisas assim. 706 01:08:53,520 --> 01:08:55,280 Eu sou realmente muito razoável. 707 01:08:56,200 --> 01:08:58,320 Pessoas razoáveis não fazer coisas assim. 708 01:08:58,680 --> 01:09:00,440 Não entre em pânico, ok? Vamos. Ei. 709 01:09:00,640 --> 01:09:02,320 Desistir de tudo agora, 710 01:09:03,280 --> 01:09:05,080 isso seria muito bobo. 711 01:09:05,240 --> 01:09:06,680 Quero dizer, é... 712 01:09:07,240 --> 01:09:08,480 Seria muito estúpido. 713 01:09:08,640 --> 01:09:11,040 Na verdade, é um ótimo plano. 714 01:09:11,200 --> 01:09:13,040 - Eu sei. É, certo? - Sim. 715 01:09:14,040 --> 01:09:15,240 Isso é ótimo. 716 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 Eu só queria fazer isso rapidamente. 717 01:09:30,800 --> 01:09:33,120 Então não é estranho quando temos que fazer isso mais tarde. 718 01:09:39,480 --> 01:09:41,640 A propósito, meu nome é Benjamin. 719 01:09:44,080 --> 01:09:45,720 Fariba. 720 01:10:00,440 --> 01:10:04,000 Hotel Excelsior atender às suas expectativas? 721 01:10:05,400 --> 01:10:07,560 Como você imaginou isso? 722 01:10:17,120 --> 01:10:19,880 Um homem se deixa ser prazer uma última vez. 723 01:10:21,840 --> 01:10:24,640 Dois amantes hesitam em se aproximar. 724 01:10:27,040 --> 01:10:30,040 Uma filha pensa que está o fim de sua corda. 725 01:10:30,640 --> 01:10:32,400 Muitas pessoas se sentem assim. 726 01:10:34,280 --> 01:10:36,000 Bem na próxima esquina. 727 01:10:37,000 --> 01:10:39,800 Sempre na próxima esquina, 728 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 aí espera... 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,120 Espera... 730 01:10:46,560 --> 01:10:47,400 O quê? 731 01:10:49,120 --> 01:10:50,600 Louros? 732 01:10:52,280 --> 01:10:53,720 Ter esperança? 733 01:10:55,120 --> 01:10:56,960 O único amor verdadeiro? 734 01:10:59,600 --> 01:11:01,360 Eu não julgo. 735 01:11:01,560 --> 01:11:03,080 Eu só mostro as portas. 736 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Gerencie as chaves. 737 01:11:06,840 --> 01:11:08,360 Você precisa de um quarto? 738 01:11:11,440 --> 01:11:14,120 Ou você quer continuar discutindo por mais alguns anos? 739 01:11:14,240 --> 01:11:15,280 Inventar? 740 01:11:15,720 --> 01:11:19,080 Amar, odiar, ficar sozinho? 741 01:11:21,800 --> 01:11:23,360 Por mim tudo bem. 742 01:11:23,840 --> 01:11:26,280 Você sabe onde me encontrar.